Original subtitles

Sezonul 3, Episodul 7 O ZI �NSORIT�

Cum ��i vin ideile astea, Kyle ? Sunt mi�to.

E�ti unicul meu admirator, Jimmy.

Cite�te �i pl�ngi. Eu am f�cut-o.

''Drag� domnule Rayner: Mul�umim pentru lucr�rile dvs''.

Ave�i talent.

Dar acum, nimic.

To�i zic acela�i lucru. ''Nu renun�a la ziarul Planet''.

�tii c�te poze mi-a respins Perry ?

M-a amenin�at c�-mi ia �i aparatul foto.

Am jucat fotbal la liceu. N-aveai nicio �ans�.

Prima pagin�, cu siguran��.

N-am ie�it pe prima pagin�, nu ?

Nici m�car la anun�uri.

Dar pentru mine e�ti un erou.

DEPARTAMENTUL DE ART�

�ntre timp, desenez s�pun.

Houston, ne �ntoarcem acas�.

De c�te ori v�d asta, �mi d� fiori.

- O aterizare de rutin�. - Da, sigur.

De c�te ori ai zburat �n jurul lunii, Smallville ?

Intr�m �n atmosfer� f�r� probleme.

- Doamne. - Ce ne-a lovit ?

Aterizare de rutin�, nu ?

Traiectoria e corectat�. Vreun semn de la nav� ?

Regret, dle maior.

Trebuie s� fii �n siguran��.

Du-te s�-l g�se�ti pe cel�lalt.

Alege cu grij�.

Alege bine.

Acum vine !

Ce bine, e Superman !

Grozav ! A�a Superman !

Babbette.

Lois.

- L-ai v�zut pe Kyle Rayner ? - Da, �efu'.

A fost singurul loc unde n-am putut s� intru.

B�RBA�I

Ce straniu.

Cineva a m�ncat Cracker Jack.

Rayner !

Aici erai. Te-am c�utat peste tot.

E�ti bine ?

Desigur.

Ar fi bine. Am nevoie de desene cu nava pentru prima pagin�...

... transecte, por�iuni avariate, tot tac�mul.

- Rayner, m� ascul�i ? - Da, �efu'. Prima pagin�.

Atunci ce mai cau�i aici ?

Arti�ti.

Ai nevoie de ajutor. M� duc...

Nu, e prea t�rziu.

El are nevoie de ajutor.

- Cine ? - Lanterna Verde.

Lanterna Verde ?

�napoi.

M� tem c� prietenul t�u e...

Abin Sur nu era prietenul meu.

A ascuns Lanterna, dar nu putea ascunde inelul.

- Unde este ? - Nu �tiu...

Inelul puterii. D�-mi-l.

�mi vei da inelul !

Nu �tiu despre ce vorbe�ti !

Nu ?

Chiar nu-l ai.

Dar voi g�si acel inel.

Nu m� vor opri. Nu pot !

Ce patetic c� Abin are �ncredere s� le dea inelul acestor brute.

Abin ?

Abin Sur ?

Nu, e kriptonianul.

Suntem Gardienii Universului.

Bun venit pe Oa, Superman.

Din p�cate, sosirea ta ne-a confirmat cele mai rele temeri.

Abin Sur, Lanterna Verde din sectorul 2814 e mort.

Ce ?

Ce-a fost asta ?

- Ce-a fost asta ? - Nu �tiu.

Cred c� �nnebunesc.

Controleaz�-te, Kyle. Trebuie s� fie o explica�ie...

- Mingea mea ! - Ai grij� ! Ai grij� !

Super.

Ajutor !

Vede�i asta ?

Cine este ?

�i eu credeam c� va trebui s� te caut.

- Te cunosc ? - M� numesc Sinestro.

Ai ceva ce vreau.

E�ti nebun ?

D�-mi inelul.

E o mic� problem�. Am devenit ata�a�i.

- Ce ? - E precum guma �n p�r.

Dureaz� o ve�nicie s-o sco�i.

D�-mi inelul.

Nu-l pot scoate.

�l voi scoate eu, dup� ce mori.

Stai. Nu vrei s� discut�m ?

S�-�i ba�i joc de mine ca s�-�i ar��i superioritatea ?

Nu.

Grozav.

Nucleul Lanterna Verde promoveaz� ordinea �i justi�ia prin univers.

Recru�i din toate speciile ne-au r�spuns la chemare.

Fiecare Lantern� Verde a primit o mare putere.

O putere pe care to�i au folosit-o cu �n�elepciune. Cu excep�ia unuia.

Sinestro ?

C�nd am v�zut c� nu merita puterea, i-am luat-o.

Dar a g�sit alt� surs�.

Abin Sur n-a fost prima lui victim�.

�i cu fiecare inel pe care-l distruge, puterea lui cre�te.

Nicio Lantern� Verde nu-l poate �nvinge singur�. Are nevoie de tine.

Ajut-o.

Ajut-o pe Lanterna Verde.

Nu po�i fugi de mine, Lantern� Verde.

Nu m� dau b�tut.

�i nici nu taci.

Dup� cum vezi, puterile inelului sunt limitate.

E�ti sigur de asta ?

Gardienii o numesc bateria.

Este sursa puterii inelului.

- Cum func�ioneaz� ? - D�-�i singur seama.

�i repede.

F�-o, Kyle, acum !

�n ziua cea mai luminoas�

�n noaptea cea mai obscur�

Niciun r�u nu-mi va sc�pa

�i aceia care venereaz� r�ul

S� aib� grij� la puterea luminii Lanternei Verzi

S� termin�m cu asta.

Sinestro.

Asta e tot ce po�i ?

A� fi putut fi cea mai bun� Lantern� Verde.

De asta se temeau Gardienii de mine !

De asta mi-au luat inelul !

Ei nu �i-au imaginat c� m� voi �ntoarce s�-i distrug pe to�i.

LACUL BROOME FOR�ELE AERIENE ALE S.U.A

Bine. Ai c�tigat.

Inelul.

�n sf�r�it.

Ce ?

Te-am p�c�lit.

Cred c� acum i-a disp�rut cheful de lupt�.

��i mul�umim pentru ajutor.

Dar mai ai de lucru pe planeta ta, Lanterna Verde din sectorul 2814.

Nu v� sup�ra�i, dar, glumi�i ?

Trebuie s� fie cineva mai bun pentru costum.

Cum ar fi el.

Inelul te-a ales pe tine, Kyle Rayner.

Dar sunt doar un artist. Desenez �n carne�ele.

Visez la culori, forme �i camioane de curse.

Tr�iesc �ntr-o lume a fanteziei.

E�ti candidatul perfect.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro