Original subtitles

Super-Homem

Um buraco negro. Uma estrela em colapso t�o densa...

que nem a luz escapa do seu campo de gravidade.

PODER ABSOLUTO

Os Laborat�rios S.T.A.R. acharam um, a menos de seis anos-luz da Terra.

Com minha nave, poder�amos estud�-la...

de perto.

Depois de ver a sonda ser puxada pela gravidade...

isso foi o mais pr�ximo que eu pude chegar.

Mas eu n�o era o �nico a observ�-la.

N�o sabia como a nave deles tinha sa�do tanto do curso...

mas n�o tinha muito tempo.

Eles ficariam bem. Mas eu precisava de um lugar para lev�-los.

Felizmente, sua nave deixara um rastro de fuma�a.

Levava a um sistema estelar pr�ximo e um planeta em especial.

Espero que estejam todos bem.

-Ele � um deles. -Como?

-O que vamos fazer? -N�o sei. Vamos embora.

O que houve?

Corram.

N�o entendo. Salvei suas vidas.

Ent�o � melhor correr tamb�m.

Puxa, que gratid�o!

Ele ainda est� vivo. Acho que � um deles.

N�o � da nossa conta. Recebemos ordens para tir�-los daqui.

Talvez voc� saiba por que sou t�o popular aqui.

N�o atirem. Baixar armas j�!

Kal-El, bem-vindo a Nova Krypton.

A comida aqui � quase t�o boa quanto em Krypton...

se conseguir se lembrar de l�.

ldiota!

Vejo que ainda prefere os inferiores, Kal-El.

Certas coisas n�o mudam.

Na �ltima vez que a vi, voc� estava presa na Zona Fantasma.

-Como... -Como fugimos? Foi sorte.

H� um ano, cientistas daqui detectaram dois meteoros...

de propor��es lunares indo em dire��o ao buraco negro.

Mandaram uma nave de pesquisa para estudar o fen�meno.

Quando os meteoros colidiram...

a energia liberada abriu uma fenda na Zona Fantasma.

Est�vamos livres, mas impotentes.

Se os alien�genas n�o estivessem l�, ter�amos morrido asfixiados...

ou sido puxados para o buraco.

Para demonstrar gratid�o, voc�s tomaram conta do planeta.

Voc� � muito radical, Kal-El.

General Jax-ur, com licen�a.

-O que foi? -Quatro fugitivos foram recapturados.

-Dois ainda est�o � solta. -Volte quando tiver todos.

Aqueles cidad�os que voc� salvou eram criminosos...

anarquistas condenados.

Mesmo no seu mundo, voc� n�o interfere nisso, n�o �?

Antes de chegarmos, este planeta estava um caos...

dividido por conflitos e fac��es mesquinhas, igual � Terra.

-Estabelecemos a ordem aqui. -� verdade?

N�o confie s� na minha palavra. Veja voc� mesmo, Kal-El.

Produ��o em vez de destrui��o.

F�bricas, onde antes havia florestas e p�ntanos in�teis.

Trabalhadores que agora colaboram um com o outro, n�o competem.

Temos trabalho para todos, segundo seus talentos e nossas necessidades.

Para garantir um futuro em ordem, como o presente...

constru�mos novas escolas, que ensinam moralidade, lealdade e metas.

N�o preciso dizer que n�o temos mais problemas disciplinares.

Estamos acabando com o passado irracional do planeta...

para dar lugar a um futuro eficiente.

Em um ano, este universo ganhou cara nova...

criando o para�so que Krypton seria nas nossas m�os.

Se algu�m l� embaixo sorrisse.

Espero que n�o se oponha a n�s, Kal-El.

Tivemos um ano para desenvolver poderes.

Duvido que precisemos nos preocupar, Mala.

Kal-El sabe onde � seu lugar, este planeta est� fora de sua jurisdi��o.

Vou encontr�-los.

Os anarquistas, hoje em dia, quase n�o incomodam.

Pedi que minha tropa consertasse sua nave.

Est� em perfeito estado, mas talvez queira usar sua vis�o raio-x nela.

Eu usaria.

Boa viagem.

Est� se arriscando muito.

-Como sabe que n�o vou denunci�-la? -� um risco que corro.

Meu nome � Cetea. Trabalhava no Conselho Nacional.

As pessoas que voc� salvou na nave eram l�deres, n�o criminosos.

Tivemos algumas guerras e h� fac��es, mas n�o somos b�rbaros como diz Jax-ur.

-Mesmo assim, n�o posso lutar com ele. -Mas precisa!

-S� voc� tem for�a o bastante. -Se lutar, seu planeta perder�.

Uma batalha entre n�s causaria mais destrui��o e morte...

do que todas as guerras anteriores.

-Queremos arriscar. -Eu n�o quero.

-Assim, n�o. -Compreendo.

Este n�o � o seu mundo.

Mas nossos benfeitores reais n�o lhe mostraram tudo.

Tem mais uma coisa que deveria ver.

Ele ficou inconsciente por uma hora.

Cetea! Dev�amos ter acabado com ela quando a encontramos.

Ela n�o sabe muito, mas ainda assim, temos de ach�-los.

Voc� trabalhou bem, Alterus, como sempre.

Primeiro os neg�cios, depois o prazer, Mala.

Eles n�o lhe mostraram isso.

Naves interestelares controladas por rob�s.

Est�o fazendo um ex�rcito.

-O que vai fazer? -Ativar o localizador.

Quero saber para onde v�o estas naves.

Aqui.

Terra.

Por que isso n�o me surpreende?

Sabem que estamos aqui!

Para tr�s.

Muito bem, Kal-El.

Os elos criam um campo magn�tico que nem voc� quebra.

Devia ter ido embora quando podia, Kal-El.

Fascinante.

De todos os fen�menos naturais, o que mais me encanta � o buraco negro.

� a �nica for�a de poder absoluto.

Tudo o que ele toca vira seu.

� de se admirar.

Estamos na �rea, Jax-ur.

Pense nisso, Kal-El.

Talvez voc� consiga chegar a olhar para dentro do buraco.

Quase o invejo.

Quase.

Nossa!

-Alterus, o que est� havendo? -� uma anomalia gravitacional.

A nave est� fora de curso. O buraco est� nos puxando.

Fique de olho neles enquanto ajustamos o curso. Venha.

� s� uma suspens�o tempor�ria, Kal-El.

Maldito seja voc� e suas teorias trai�oeiras, Alterus.

Minha cara Cetea, eu mere�o coisa pior do que isso.

Depressa! Aquela bruxa n�o vai demorar para ver...

que fui eu quem desligou a navega��o.

Olhe a�, Mala. N�o tem anomalia nenhuma.

Seu soldadinho andou aprontando.

-O que � isso? -Uma c�psula de fuga.

-Tem dois passageiros. -Dois?

Decidi ficar por aqui. Quero procurar um novo planeta.

Um planeta legal, s� para voc�s dois.

� s�rio, voc�s n�o v�o voltar.

Estamos presos no po�o gravitacional!

Mala.

Ponha isto.

Seus pulm�es v�o queimar.

Esque�a o Kal-El. Ele n�o sobreviver� sem ar.

Embora o povo de Cetea agradecesse minha ajuda...

fiquei me perguntando se o grato n�o deveria ser eu.

Fizeram-me lembrar o ditado: ��O mal triunfa, quando os bons nada fazem ��.

Nunca mais esquecerei disso.

[BRAZlLlAN PORTUGUESE]