Original subtitles

Nenhum animal foi lesado durante ou nos bastidores da filmagem.

"ENDERE�O DESCONHECIDO"

COR�IA DO SUL - 1970

Dire��o Kim Ki-duk

Tradu��o/ Legendas "espantalho"

Te vejo mais tarde!

Olhe para a pessoa quando a cumprimentar.

� isso que quer dizer ser homem?

Por que isso sua moleca?

Mam�e, tem algum dinheiro?

Estava querendo ir ao cinema com um amigo...

P�! S� queria assistir a um filme, droga!

Ei, Ei... Chang-Guk!

O que est� olhando?

Quero a "Playboy", entendeu?

Claro!

Sim, 9 d�lares. 9 d�lares.

Por que t�o atrasado?

O que est� esperando?

Deve ter uns 13 kg. 13... Pegue...

Me paga um pouco mais!

Ap�s desossar n�o ser�o mais que 9 kg, mesmo sendo generoso.

Vira essa bunda para l�.

Puxe! Puxe seu imbecil!

Puxa logo, seu imbecil!

Ei... bata voc�!

Maldito idiota!

Acende o bico do g�s e traga-o aqui!

Bom proveito do cozido!

Oh, est� aqui?

Quanto?

O que quer dizer com "quanto"? Me d� o de sempre...

Est� certo!

Olha! Isso sim � prazer.

Ei, ent�o olha para esse.

o. r. g. a. n. i. z. e

O que est� fazendo? Aperta um pouco mais de tinta amarela.

Devolveram outra vez.

N�o � como ter enviado uma ou duas. Por que n�o para de envi�-las agora?

Bem-vinda!

Onde est�o as cavalas em conserva?

O qu�?

Cavalas em conserva... onde est�o elas?

N�o tem nenhuma! N�o para vender!

Por que n�o?

Aqui � a Cor�ia! Fale em Coreano!

Brevemente estarei nos Estados Unidos!

Onde est�o elas? Depressa, me d� logo!

Saia! N�o vendo para voc�!

Saia! Saia! N�o � para vender! Caia fora, j�!

Me empurrou?

N�o quero saber da sua l�ngua enrolada por aqui! J� vai embora?

Sua piranha!

Tudo isso � podre... uma sorte podre!

Est�pido...

N�o era assim quando crian�a.

Aprendeu bem o Ingl�s...

ouvindo sua m�e...

Cala a boca, piranha!

Ou te chutarei at� que morra!

J� lhe disse que pare com essas loucuras!

Maldito imbecil!

Estava errada! Para! Por favor, para! Chang-Guk!

Ele te bateu de novo?

Esse idiota podre!

N�o chame o meu filho de idiota podre!

Provavelmente � a �nica mulher que apanha do seu fedelho...

Eu lhe disse que isso n�o iria acontecer de novo!

Se bater no meu filho eu te mato!

Deixe-me ver...

Maldito!

Quer acabar como eu?

Senhora!

Aqui est� a sua pens�o do m�s. Por favor me d� o seu selo.

Teve sorte em ter um pai t�o honrado...

O seu pai morreu na batalha de Baekma-Goji?

Isso n�o incomoda?

Seu irm�o disparou contra voc� com uma arma de brinquedo, certo?

Deixe-me ver... Vejamos se � t�o grave.

N�o � o suficiente deixar o meu olho inv�lido, agora pisa no cachorro?

Por que o larga em qualquer lugar?

E... por que o seu olho � culpa minha?

Est�vamos brincando juntos!

Quem mandou voc� virar?

E pode ver bastante bem com um s� olho!

Voc�s dois brigam o tempo todo!

Droga!

Onde est� o seu marido, morreu?

Na batalha do Rio Nakdong?

Muitos morreram ali...

Eu n�o sei. Precisam encontrar o corpo antes!

Qu�? O que vai fazer com o olho de sua filha?

Eles podem oper�-la no Hospital Militar Americano...

Se j� acabou, pode ir!

Me sinto mal por sua filha... s� isso. Ela tem toda uma vida pela frente!

Sempre que seguro uma flecha me lembro da guerra.

Na batalha do Rio Nakdong lutamos com um esquadr�o do Norte.

Atirei em tr�s deles para matar!

E por que n�o ganhou uma medalha?

Exatamente.

Esse � o porqu� de os governantes fracassarem!

Eles n�o d�o para os que merecem.

D�o para os covardes que est�o na retaguarda deles!

D� uma olhada nisso!

Por todo esse servi�o recebo a mis�ria de 30 d�lares ao m�s.

Isso � nojento! Abaixa isso, r�pido!

O que h� de errado? Isso � t�o bom quanto uma medalha...

Que porra! Acredita que algu�m ganhou uma medalha?

Imbecil arrogante!

N�o faz mais que lamber o c� dos americanos...

Espera. Nunca matei nada!

S� abre a boca para falar da guerra...

Est� assim orgulhoso por ter matado tr�s homens do nosso pr�prio sangue? Me diga!

Sargento Kim!

Est� assim orgulhoso por ter matado tr�s homens?

Imbecil, nunca soube quem est� por cima ou quem est� por baixo!

Por isso sempre tem sangue de cachorro em suas m�os!

� �bvio!

Vejamos se n�o vende o seu vira-lata para mim!

Quer colocar dinheiro nisso?

Quem est� apostando neste campo sagrado dos arqueiros?

Voc� est� falando, merda!

Antigamente, n�o permitiam assassinos como voc� atirar flechas!

Apenas ricos fazendeiros podiam!

Os tempos melhoraram!

Hoje, at� um idiota traficante de carne pode lan�ar flechas...

Que maldito! Um traficante de carne?

Voc� fala s�rio?

Voc�s rapazes sempre brigam toda vez que se encontram?

J� � suficiente.

Quer ver agora como agarro � for�a um cachorro?

Paci�ncia, seja paciente!

Deixe-o ir!

Ele est� querendo isso! Droga! Tudo o que ele tem � esse orgulho sujo...

Quer disputar uma partida?

Comece!

S�rio?

Sim.

Fique a� em sil�ncio!

O que est� fazendo sem roupa? Est�pida!

Mam�e! Viu meu cachorrinho?

N�o vi!

Ei, Jihum!

Ele � pequeno.... o pelo dele � branco

com alguma manchas pretas...

Babaca, continua aqui?

V� para casa, agora!

Algu�m a�?

Entrem... S�o bem-vindos!

Estamos vendendo esse cachorro que achamos na rua.

N�o preciso de um t�o pequeno...

N�o pego filhotes.

Leve-o!

Estudantes roubando filhotes...

Droga! Embora seja um filhote � carne de cachorro. Por que n�o quer compr�-lo?

Vamos mat�-lo e depois vend�-lo.

Ent�o ela n�o saber� que � de um filhote!

Vem aqui!

Vem aqui!

O qu�... droga!

Quem disse para olhar aquelas garotas?

� por causa de caras como voc� que os soldados s�o depreciados!

Est� bem idiota! N�o me acostumo aqui. Acho que ficarei maluco sem uma mulher!

Sim... Tenho um problema com isso.

Existe um problema.

Acha que quero ficar aqui? Apenas fa�o a minha parte pela paz mundial.

Paz Mundial?

Quem acredita nisso?

Provavelmente s� os americanos.

Ei, volte aqui.

Se n�o vier eu te mato!

Gosta de "coke"?

Ei... pega a�!

Seu babaca!

Acha que gosto de fazer isso?

Por que bateu na minha namorada, ontem?

Que imbecil! Ei!

N�o fuja!

Babaca! Veja se n�o aparece mais!

O que est� fazendo? De volta ao trabalho, agora!

Que inferno! Saia j� daqui!

Saia j� daqui! Volte para o trabalho, agora!

Saia j� daqui!

Saia j� daqui, seu idiota!

N�o preciso de gentinha como voc�!

Ei, isso � suficiente!

Vai estragar a carne!

Venha aqui!

Est�pido, � desse jeito que deveria ter feito!

Assim n�o teria te batido tanto! Ent�o, tome um gole!

Ent�o, tome um gole!

Para ser um comerciante de c�es

� preciso dominar o olhar deles.

Quando um c�o olha diretamente para voc� � assustador, certo?

Mas conhece o olhar mais amedrontador que o de todos eles?

� o olhar humano!

Sabe porque os c�es fogem do meu olhar?

Porque em meus olhos h� fogo!

Aqui, olhe!

Ei, quer ir � terra de seu pai, n�o quer?

Responda em Ingl�s...

Seu imbecil, sua m�e lhe ensinou Ingl�s � for�a, n�o foi?

Isso n�o � bom para se falar um bom Ingl�s.

Vai precisar de tudo o que esses americanos dizem a voc�, tudo...

Todas as coisas!

Voltou a bater na minha garota.

Ela � a sua m�e, mas � a minha garota!

Muito antes de voc� nascer!

Olha para mim com olhos de cachorro!

Para de olhar para mim! Vai explodir os meus olhos!

Ei!

Junte-se a n�s, est�pido!

Ouviu o que eu disse?

Se tivesse ido � escola estaria duas s�ries al�m de voc�.

Mas n�o foi, idiota! O qu� sabe melhor do que n�s?

Est� certo. Perguntarei em Ingl�s ent�o responda s� em Ingl�s.

Quer tamb�m ir � escola, quer?

Ele pergunta se quer ir � escola!

Qual � o seu sonho?

O que deseja ser?

Isso � por ser t�o sonso, entende?

Entendeu?

Mais respeito!

Sim!

N�o estamos tirando o seu dinheiro, estamos trocando-o por um "livro-texto" de Ingl�s!

Me d� algo mais! O que quer a mais, mesmo?

Me diga! V� se ferrar...

O que est�o fazendo, caras?

Oh! Ei! Mesti�o!

Diga outra vez!

Se fizerem de novo, me diga.

O que � isso?

Nunca viu ao vivo uma garota nua?

Isso � tedioso!

Ela n�o est� se despindo!

Voc� est� bem? Olha para mim!

Est� bem. N�o � mais que um pequeno corte. � tudo!

Como ela pode me ferir com um l�pis? Oh, como d�i...

D�i muito?

Droga! Vou para casa.

Bom proveito!

Imagino que tenha me visto nua como nessas fotos...

brincando... com o meu c�ozinho.

Viu o que o c�ozinho fez...

Me senti bizarra!

Com o cachorro, entende?

Levanta, seu imbecil!

"ATEN��O PERIGO"

� uma arma!

Dispare! Dispare!

Vamos l�! Voc� n�o tem coragem. Dispara! Mostre quem � voc�!

Ei!

Est� indo para casa?

Sim.

Quer comer alguma coisa?

Comer?

Coma!

Pode por o cabelo para tr�s outra vez?

N�o estou zombando de voc�!

S� quero ver como fica. Ponha o seu cabelo para tr�s.

Por que voc� correu?

Quem correu? Precisei urinar!

Acha que n�s, soldados americanos, somos c�es e urinamos em qualquer lugar?

Aqui tem algo suspeito. Exercerei o direito de inspecionar suas coisas.

Inspecionar? O que eu fiz?

Estamos em alerta por causa de drogas. Por favor, coopere!

Drogas? Claro. V� em frente!

Sinto muito.

Qual a sua idade?

Dezoito.

V� para casa!

Seu idiota!

V�! Agora!

Espere! Espere!

Dezoito anos � menor de idade na Cor�ia!

N�o suje a honra do Ex�rcito Americano, o maior do mundo!

Que inferno!

Espere!

Eunok, � s� ir em frente!

Eunok, qual o problema? Esteve bebendo?

Eunok!

O que h� com voc�?

O que houve, moleca?

15 quilos!

Isso � tudo?

Ele tem pelo menos 18 quilos... Vamos pes�-lo de novo.

Esque�a! Poderia ser grato... Estou comprando o seu vira-lata.

Uh, est� bem. Que temperamento...

Est� pesado!

O que faz a�, est�pido? Mantenha-o na corda!

Hum... poder�amos deixar esse vivo? � o cachorro do meu amigo...

N�o fala bobagens, seu idiota! Anda logo com esse la�o, imbecil!

V�!

Por que fez isso, idiota?

Vem aqui, seu imbecil! Sabe o que fez, idiota?

Voc�! Fique quieto!

"PRIVATIVO DO GOVERNO AMERICANO N�O ULTRAPASSE!"

Ei... "Olho de cachorro"!

O c�o est� morto em nosso quintal.

Se apresse!

Aonde foi enterr�-lo seu moleque?

Aonde foi enterr�-lo? Me diz agora, seu fedelho!

N�o tenho o dinheiro para devolver

ent�o, onde est� enterrado?

Droga!

Ei!

Para o qu� est� olhando? Est� em treinamento! Adiante-se!

Vai se ferrar!

Esse maldito idiota...

Bom trabalho.

Fa�a alguma coisa! Algum trabalho!

O que est� fazendo? De volta ao trabalho!

Maldi��o! Acha que ser gerente te faz um Deus?

O qu�?

Mexa-se! Mexa-se!

Fa�a algum trabalho! Algum trabalho!

Sem problema, certo?

Ei!

Ol�!

Falta um... voc� o pegou?

Mas, te agradou?

Sentiu-se bem, n�o �?

Ei!

Quer que te leve?

Tudo bem, venha!

Que idiota, seu podre filho da puta! Aonde vai com essa crian�a?

S� estamos passeando de bicicleta. Qual o problema?

Acha que n�o sei quem voc� �?

Pretende ser simp�tico e depois tra�a ela!

Servi tr�s anos em "Camp Carol".

Eunok, quer acabar como a m�e de Chang-Guk?

V� para casa, depressa!

O que me diz, agora? N�o pode me dar a pens�o?

De repente, o que ouviu do Sr. Wonil Jang?

O que posso ouvir de uma pessoa morta?

Dizem que Wonil Jang n�o morreu na guerra,

que est� vivo na Cor�ia do Norte.

J� confirmaram que Wonil Jang voluntariamente foi para o Norte...

Voluntariamente?

O que digo � que se ele aparecer

informe imediatamente a esse homem.

E a partir de agora, se deixar o povoado, por favor nos informe. Seus filhos tamb�m.

Est� de olho na gente? Na fam�lia do soldado que recebeu medalha ao m�rito?

Hoje � a fam�lia do soldado que desertou para o Norte.

S�o 180 graus de diferen�a. N�o duvide...

estamos sempre atentos...

Por favor devolvam a medalha e o certificado ao m�rito amanh�.

N�o chore! Disseram que papai est� vivo!

E para que serve estar vivo, agora? Do que iremos viver?

Droga! Vai descontar a raiva em mim?

O que h� com voc�? O que h� de errado?

Quem � o idiota? Me diz agora!

Eunok, olhe para mim!

Venha aqui. Idiota!

Voc�, voc�, voc�... Ei, bund�o, levante-se!

"CL�NICA DE MULHERES"

Tem algum dinheiro?

Na outra vila contratam mulheres para fazerem as roupas de baixo dos soldados.

O que vai fazer em casa? E j� te puseram fora da escola.

Oh! Saia! Suma da minha frente!

Maldi��o!

Se parecem com os comunistas que executaram durante a guerra!

S�o pequenos, esses comunistas idiotas.

Olha o que me fizeram na perna!

Tem mais alguma coisa?

Olha aqui!

Olha aqui, n�o deveria informar � pol�cia?

Informar o qu�? Essa coisa enferrujada!

Leva os ossos e enterra perto do rio!

Por isso que a nossa �gua tem esse gosto...

Dizem que corpos em decomposi��o fazem a �gua ter um bom paladar!

-Limpa isso! -Sim!

Aposto que vai disparar!

J� faz tempo que ouvi um tiro. Isso me faz lembrar da guerra!

Quantos comunistas esse seu pai matou?

Tr�s.

Est� certo, tr�s comunistas! Mas sem medalha! Droga!

N�o pode dizer a ningu�m sobre a arma.

Est� bem. Deixe-me ver... Olha para mim, assim...

Uau! Com um olho normal venceria f�cil o Miss Am�rica.

Quer operar o olho?

� muito f�cil para o Hospital Militar Americano cuidar disso.

Se te ajudar, ser� o meu amor?

� s�rio que podem devolver o meu olho? De verdade?

Eu... eu consegui uma cirurgia para o olho, hoje.

� aquele soldado americano, certo? N�o! N�o aceite a cirurgia!

Quer que eu fique o resto de meus dias s� com meia vida?

Me abra�a!

Me abra�a... Me abra�a!

N�o! Gosto de voc� do jeito que �!

Desse jeito est� bom para voc�?

Me diz a verdade!

Acredita que estarei bonita pelo resto da vida?

Acredita?

Pode me ver?

Recebeu o pagamento hoje, certo?

Recebeu o pagamento hoje.

N�o tem estudado!

Vou perguntar de novo, � f�cil responder.

Por que n�o podemos ser bons amigos?

Meu nome...

Quem lhe perguntou o seu nome?

Vamos tentar de novo comigo!

Se n�o puder me responder

recebe cinco socos!

� um maldito mesti�o, verdade?

Sim! Est� certo, imbecil!

Sua m�e era uma preciosidade que se vendeu aos soldados americanos, certo?

Sim, minha m�e foi uma preciosidade.

V� se ferrar, peda�o de merda!

� gentinha como voc�, faminta pelo Ingl�s,

que vende de novo o nosso pa�s!

Responde depressa!

O resto, bata nele!

Vamos!

Disse cinco socos...

Gosta dele?

Gosta do anel?

Agora pode usar o seu cabelo para tr�s. Est� feliz?

Sim.

� LSD.

Foi descoberto enquanto se tentava fazer um analg�sico, por acaso.

Se n�o tivesse voc� e isso j� estaria louco.

Vamos...

Um est� bom. N�o precisa ficar viciada!

Sinto muito.

N�o tome se voc� n�o quer.

S� queria lhe mostrar como eu me sinto.

Estou sufocado.

Onde moro n�o tem montanhas, s� plan�cies, t�o distantes quanto os olhos alcan�am.

N�o � como na Cor�ia.

Por isso tenho sofrido muito, fechado nessas montanhas.

Se n�o fosse por voc� j� teria desertado. Acredite em mim.

Se sentir� bem em um segundo.

Deixe-me ver o seu olho. Parece muito bem!

Quer ir aos Estados Unidos comigo?

Poderia lev�-la... � minha garota!

Venha c�.

Onde est� "olho de cachorro"?

Que surpresa! O que o traz ao matadouro?

N�o use isso com as m�os cheias de sangue.

Droga! Minhas m�os est�o cheias de sangue como sempre!

N�o pode!

- Tenho uma pergunta! - N�o!

O nome do meu marido � Michel!

Por favor, deixem-me entrar no acampamento.

O nome do meu marido � Michel!

Preciso do endere�o de meu marido!

Por favor, me diga o endere�o do acampamento de meu marido.

Droga!

Quem �?

Ei! Quem �?

O qu�?

Nossas carteiras sumiram! Algu�m revirou as nossas roupas!

Voc� foi antes ao galp�o para beber �gua, certo?

S� tomei um pouco de �gua, isso � tudo!

Mentiroso! Seu mesti�o ladr�o idiota!

O que disse?

Seu imbecil!

O que est� fazendo, agora?

Esse idiota roubou nossas carteiras e est� tentando mudar de id�ia!

Eu n�o fiz isso!

Vi voc� entrando l� tamb�m...

O qu�?

Acha que o dono da carteira � o culpado?

Voc� � o mais suspeito! Onde est�o as suas coisas?

O qu�? Isso � rid�culo!

Amor, olha para isso!

Por que est� roubando a nossa planta��o?

N�o ia jogar isso tudo fora?

O qu�?

A cadela tem muito a dizer do que roubou!

Ent�o devolvo tudo!

Uma grande confus�o para pouco repolho!

Que asneira est� fazendo?

Roubando os que ainda nem est�o crescidos!

V� plant�-las de volta, sua ladra!

O qu�? Ladra?

Piranha!

� porque � muito sem vergonha, sua vida � uma sujeira!

O qu�?

Piranha maluca!

Por que sou piranha maluca?

At� logo...

�ta mulherzinha!

Que maldito!

Filho da puta! Por que ainda bate nela?

N�o tem piedade de sua m�e?

O imbecil n�o vai mais bater em voc�.

Lhe dei uma surra que n�o se esquecer�!

Seu imbecil, quem � voc� para bater no meu filho?

Ele � apenas um pobre garoto...

V� se ferrar!

Que diabos eu deveria fazer?

Atira! V� em frente!

Imbecil!

Maldito filho da puta! O que est� fazendo agora?

Chang-Guk...

o que se passa contigo, hoje?

Mam�e! Suporta isso por um minuto, por favor. Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Estive errado todo esse tempo.

Por favor, me perdoa!

Queria viver feliz contigo, tamb�m!

Era matador de c�es e morreu como um c�o!

Isso � algo para se dizer na frente da morte?

Chang-Guk...

Onde est� o seu filho?

Seu filho matou o a�ougueiro de c�es!

Caia fora! Caia fora!

Chang-Guk!

Chang-Guk!

Chang-Guk!

... o Ministro da Defesa Nacional procura por her�is que participaram da guerra

que n�o receberam medalhas por erros administrativos.

Soldados que o Oficial de Comando

solicitou a medalha, por favor notifiquem

� Defesa Nacional...

N�mero de S�rie 72281444 Sargento Jungho Kim! Comandante de Divis�o...

Major General Junghak Lee! Comandante do Regimento Tenente Coronel Ulsung Jang...

... na batalha do Rio Nakdong matei tr�s soldados inimigos.

Estou na lista?

Agora acredita em mim? Veja!

Quem n�o acreditava?

S� nos divert�amos um pouco contigo.

� mesmo feita de platina?

Oh, cuidado!

Ser� que � de platina ou bronze, quem se importa?

O que importa � a honra, certo?

Huh? � bonita...

Droga!

Me d� algum dinheiro!

Gosta tanto assim de soldados americanos?

Sua putinha!

Merda!

V� embora, seu filho da puta!

Imbecil! Se divertindo com a minha irm� mais nova

e ficando mesquinho por causa de alguns d�lares!

� bem melhor n�o ter um "irm�o" assim!

Chang-Guk!

Chang-Guk!

Ei!

N�o se esqueceu da �ltima vez, n�o �, quando me bateu?

Est� olhando para o qu�?

Seu babaca! Abaixa esses olhos!

Sabe, que parece realmente assustador...

Merda! Acha que � meu gigol�?

Est� ficando louco?

Flechas n�o s�o para serem atiradas assim...

Me d� aqui!

Primeiramente tem que segurar o arco corretamente...

Olhe direto no alvo e prenda a respira��o.

� para limpar a sua mente... Ponha-o em posi��o reta e esticada, assim...

Entendeu?

Tente uma vez!

Segure firme!

Se n�o estiver concentrado perder� o alvo.

Muito bom!

� aquele imbecil que n�o queria que fizesse a cirurgia!

O que ele � para voc�? Olho no olho e me diga!

Agora que recuperou o olho quer me descartar, n�o �?

S�o todas iguais, tiram o que querem e depois cospem fora.

Pensa que n�o sei?

V�! Saia! Voc�s s�o todas iguais!

J� se esqueceu de tudo o que fiz por voc�? Sai j� daqui!

Sua piranha! N�o preciso de voc�.

Mam�e!

Chang-Guk!

Chang-Guk! Chang-Guk!

Chang-Guk! Chang-Guk!

V� embora!

V� embora!

Abaixar! O inimigo pode localiz�-lo!

Est� me ouvindo? Eu disse abaixar seu est�pido! Vai ser localizado!

Dane-se! Aonde est� o inimigo?

Filho da puta! Isso � uma ordem! Rastejar!

Que diabos est� fazendo aqui no "quintal" dos outros?

Gosta tanto assim da guerra?

Perdeu o ju�zo?

Atira! O inimigo sou eu!

Ent�o, atira! Por que n�o pode?

Que inferno!

A partir de agora estou fora daqui!

N�o! N�o!

N�o sou mais um soldado.

Voc� quer outro? Vai se esquecer de mim?

Fique tranquila! Vou te enfeitar com o meu nome!

-Eunok! -Mam�e!

Piranha!

V� em frente! Me mate! Me mate!

Eu te amo!

N�o h� esperan�a para mim, de qualquer jeito...

Parados!

Venham me pegar!

Abaixe a arma! Est� sob pris�o por deser��o e posse de drogas!

Venha me pegar!

Me mande de volta para os Estados Unidos! Estou doente daqui. Sen�o...

Ent�o n�o vai falar?

De quem � essa flecha?

Voc�s atiraram uns nos outros. S� voc�s podem saber!

Atiramos ao mesmo tempo!

Se ningu�m falar, os tr�s ir�o para a cadeia!

� minha!

Essa flecha � sua realmente?

Sim, � minha. V� em frente...

Ei... Oficial Lee!

Ele ganhou uma medalha da guerra. Pode facilitar para ele?

A flecha n�o matou ningu�m!

Ele � um soldado americano! Um americano!

Leve-o!

Solte o meu pai!

Eu atirei nele!

Seu moleque! Para de besteira! V� para casa depressa, moleque!

O que se passa, aqui? Realmente atirou nele?

Seu pequeno idiota!

N�o tem medo de sair atirando em um soldado americano?

Por que bateu no meu filho? Aquele idiota estava pedindo!

O que temos aqui?

Abra a boca.

Tudo certo!

O que faz aqui?

Esse idiota...

Voc� se excedeu, n�o foi?

A garota do olho talvez esteja cansada... se deitou com ela tamb�m?

Ela tem uns belos peitos!

Que inferno!

Sr. Oficial!

O que est� fazendo?

Solta, filho da puta!

Respira fundo! Solta...

Respira. Est� bem?

Algu�m em casa?

Algu�m em casa? Tenho uma carta...

Para... Para!

Idiota... Por que quer que pare?

Para... Para!

Para... Para o carro!

"Querida m�e de Changa-Gua, como vai voc�?

Meu nome � Clinton,

e tenho uma pequena delicatesse na Calif�rnia..."

www.makingoff.org