Original subtitles

QUE TAL OUTRO PRIMEIRO ENCONTRO? JURO N�O FALAR DE HIST�RIA.

SOU A FAVOR DE SEGUNDAS CHANCES

Obrigado por me convidar.

Me convidar. Por que isso soa estranho?

Obrigado por me convidar.

Estou ferrado.

N�o se preocupe, Miranda. Eu cuido disso.

Certo. Sim, sim. Te vejo em breve.

Obrigada por ficar.

Foi bom me sentir segura... com voc�.

�, foi... Foi bom, n�o foi?

Sim.

Ent�o dormimos no mesmo quarto ontem � noite.

Foi bom, mas n�o devemos deixar que seja algo mais do que isso.

Claro. Claro.

S� dormimos no mesmo quarto.

Obrigada por entender.

Carina, devemos fazer isso de novo?

Tudo bem se conversarmos mais tarde, ver como vai o dia?

Mais tarde. Sim. �timo.

- T� bom. - Tchau.

Qual �! N�o � isso que estou dizendo.

A cl�nica � importante, est� bem? Seu trabalho � importante.

Mas voc� cutucou o urso, Miranda.

- Quer que eu desista? - N�o quero que se machuque.

O cen�rio maior � a sua seguran�a, a seguran�a das crian�as.

Acha que eu n�o vejo o cen�rio maior?

Um grupo inteiro de pessoas

acaba de perder seus direitos neste pa�s.

Voc�, eu, as crian�as. Voc� pode n�o sentir isso, Ben,

mas embora sejamos importantes, somos cen�rio menor.

Como algu�m que est� nesse cen�rio menor com voc�,

voc� poderia pelo menos tomar medidas para se proteger?

E como eu farei isso?

� spray.

Ben, sabe que vou acabar me borrifando com isso.

Entre.

Oi. Oi...

Ele tirou folga para tentar me convencer a me armar.

- Conseguiu as coisas? - Est�o aqui.

Voc�s duas est�o tramando algo.

- Tem timbres. - Timbres?

Miranda, � disso que estou falando.

Me diga o que est� acontecendo.

Ent�o t�.

Parecem que v�o ter problemas.

N�o vamos ter problemas.

Eu vou causar problemas.

Tchau.

Bombeiros: Hall� | MilleG� | ThaySoul

Bombeiras: Papaulle | NayCielo

Capit�: MilleG

GeekS combativamente apresenta...

6-13 It's All Gonna Break

N�o, n�o, n�o.

Combinamos em n�o pregar pe�as.

� s� uma zoa��o leve.

Sim, e zoar o novo capit�o � tradi��o.

Se n�o o fizermos, pode dar ruim.

N�s n�o zoamos o Beckett.

Obrigada, Travis, portador da escurid�o.

- O que aconteceu? - Pessoal.

- Est� bem, me pegaram. - N�o � t�o engra�ado.

� o primeiro dia dele.

Muito engra�ado, pessoal. Tudo bem. Enfileirar.

Ol�? Enfileirar.

- Muito bem. Sim. - Sim.

As piadas continuam chegando.

Essa � a �ltima. Essa � a �ltima.

Essa � a melhor.

Tudo bem, tudo bem. Extravasem.

- �ltima. - Isso foi engra�ado.

Ent�o, 19, bom dia.

Sabem o que acho de como Beckett administrou esse batalh�o.

Vou fazer as coisas um pouco diferente.

Quero que conversemos mais, tenhamos uma comunica��o melhor.

Quanto mais informado eu estiver, melhor poderei lider�-los.

Vamos manter as comunica��es abertas e frequentes.

Al�m disso, n�o vou me esconder atr�s da prancheta.

Vou estar com voc�s tanto quanto eu puder.

Tudo bem?

- Vamos nessa. 19. - 19!

Quase esqueci. Trouxe rosquinhas frescas.

Nada de rosquinha para voc�?

Eu n�o como rosquinha.

Eu sei. Foi uma piada.

Se est� acontecendo algo...

Estou s� tentando terminar aqui.

- S� isso. - T� bom.

Como se sente?

Bem.

Aprendi muito desde a �ltima vez que fui capit�o.

Cresci muito. Isso por causa da Vic... e de voc�.

- Vou acertar dessa vez, cara. - Sei que vai.

E escuta, mesmo que eu n�o v� estar com voc�

no seu primeiro dia, vai se sair bem.

Como assim?

Por causa do debate na prefeitura.

N�o est� no meu calend�rio, ent�o�

O qu�? N�o. Eu... Eu fiz o pedido semanas atr�s.

- Acho que Beckett perdeu. - O qu�? N�o, n�o.

Isso � muito ruim, cara. Como vou me preparar?

Eu tenho que memorizar um monte de coisas.

Eli vai... me matar.

Voc� est� me zoando.

Voc�s me zoam, e eu zoo voc�s.

- Essa � a �ltima. - Continue rindo. Continue rindo.

Depois de limpar todo esse confete, vai limpar os uniformes.

- Essa � a �ltima? - N�o. N�o � uma piada.

Est� de servi�o administrativo. Vai limpar os uniformes.

Pensei que f�ssemos amigos. Isso �... isso � justo.

Todas as unidades, Avenida Greenwood, 2650.

Vai se sair bem hoje. Espero que d� para ir l�.

Vai se sair bem, capit�o.

- Arrase pelo Mikey. - Pode crer.

Essa � a �ltima.

Sullivan e Herrera, lado B.

Larsson e Wiggins, lado C.

Bishop e Cutler, lado D.

Hughes, Gibson, veem os carros na cal�ada?

Com licen�a. Eu vi fuma�a.

Os meninos est�o fazendo tanto barulho,

serrando e perfurando todas as horas do dia e da noite.

� um desastre. Precisa det�-los.

Onde viu a fuma�a?

Obrigado, senhora.

Hughes, Gibson, vejam se tem algu�m l� dentro.

- Levem um kit m�dico. - Eles est�o em casa.

Eu os ouvi gritando.

Todos sabem o que fazer?

Sim, senhor.

Aqueles meninos Neely v�o arruinar todo o quarteir�o.

Isso vai ser divertido.

Ol�? Ol�?

- Ol�? - Bombeiros de Seattle.

Sai da frente!

V�deos do YouTube n�o te fazem pedreiro!

�? Ser mais velho n�o te faz o pai.

Acalme-se. N�o vou sair daqui!

Podem desligar a m�sica, por favor?

- Como quiser! - Ei!

Voc� est� louco?

Se eu fosse louco, n�o teria te avisado.

- Senhor, por favor... - Saia!

Cuidado!

Certo.

Bishop, Clyde, preciso de ajuda.

Por favor, abaixe a marreta.

N�o, pare!

Isso � sangue? Parece sangue.

- Deixa comigo, capit�o. - Vou chamar a pol�cia.

Voc�s, meninos Neely, v�o direto para a cadeia, est�o me ouvindo?

Direto para a cadeia!

- Pare de me cutucar. - Senhora.

Um oftalmologista precisa te avaliar no hospital.

- Tudo bem, capit�o? - Estamos bem. Volte para o lado B.

Bishop, Clyde, ela precisa ir para o hospital.

Leve-a para ambul�ncia e volte para o lado D.

- Estou preocupado com a funda��o. - Sim, senhor.

Vou enviar a conta aos meninos Neely.

Esse lugar pode desabar. Hughes, Gibson, status?

Sim, sem problemas.

Voc� nos seguiu at� aqui?

N�o me deu muita escolha, n�o �?

- N�o. - Que lugar � este?

Um centro de gravidez pr�-vida.

Tem quase o mesmo nome da sua cl�nica.

� assim que enganam essas mulheres,

fazendo-as pensar que v�o fazer aborto.

Entregue os cart�es da sua cl�nica, e vamos dar o fora daqui.

- Esse n�o � o plano. - Qual � o plano?

- Voc�s t�m um plano? - Pare.

- Vieram at� aqui sem um plano? - Ben!

Desculpem, desculpem.

Este meu marido, sempre reclama.

Olha.

Tudo o que precisamos fazer � que nos deem orienta��o m�dica,

e ent�o podemos fechar esse lugar.

Isso s� d� uma multa de US$ 1.000.

Mas � um come�o.

Precisamos saber o que est�o dizendo �s pacientes

para nos armarmos melhor enquanto tentamos fech�-los.

- Voc�s pensaram direito? - Acho que precisa ir embora.

- Precisam de um plano. - Acho...

Oi.

- Carina? - Sim. Carina De Luca.

E eu sou Ben DeLuca.

Sim. Minha esposa e eu e nossa amiga muito solid�ria aqui

queremos algumas informa��es sobre aborto.

Claro. Bom, por aqui.

- Obrigada. - Querida...

Amiga.

N�o seremos amigos por muito tempo.

N�o sabe o que faz!

Sullivan, viu isso?

- Voc� � idiota. - Sei como fazer!

Capit�o, a funda��o da casa est� muito comprometida.

V�rias rachaduras, de pelo menos 5 cm.

Vemos sinais de eros�o pela �gua.

A casa est� deslizando.

Aqui tamb�m, capit�o. Nunca vi assim.

Entendido. Vou verificar para ter certeza.

Por garantia, Bishop, corte a �gua.

Sullivan e Herrera, o mesmo para g�s e energia.

Sou ruim com contas,

mas se eu estou verificando e Bishop tamb�m

e Ruiz verifica nossa verifica��o

� verifica��o qu�drupla?

Novo capit�o, nova matem�tica.

Tudo bem, tudo bem!

- Quer me matar? - Falei para sair da�!

Parem! Somos do CBS,

- e precisamos que se acalmem. - Hughes, Gibson, saiam.

A casa est� com a estrutura comprometida.

Entendido, capit�o. Est� um caos aqui.

Precisamos que venham conosco.

- Chamou eles? - Queria ter.

N�o, n�o. Escutem, escutem. Vamos recome�ar. Somos o CBS

e precisamos tir�-los daqui por seguran�a.

Hughes, Gibson, atualiza��o.

Esse idiota vai derrubar a casa.

O que quer que eu fa�a, Jim?

- Sou crescido e fa�o o que quiser. - Precisam...

Pare, pare, pare! N�o, n�o, pare!

Pare! N�o, n�o, n�o!

Garantam que esteja seguro.

Robel tem um hist�rico impressionante.

Fez o t�cnico em Yale

e a gradua��o na UW. Tem credibilidade em Seattle.

� vereador da cidade h� dez anos.

N�o h� nada que ele n�o tenha resolvido.

Ele pode ser o pol�tico mais inteligente

que j� conheci.

Parece que quer trabalhar com ele.

Robel � um pol�tico brilhante

e ele at� parece adequado, mas � um chato.

E ele n�o tem um bom gerente de companha como eu

para ajud�-lo a inspirar outros.

Quando ele come�ar a falar, todos v�o acabar dormindo.

Voc� parece meio...

Sobrecarregado? Intimidado?

Desejando ter um passaporte canadense?

Tudo bem. Ficaria preocupado se n�o estivesse apavorado.

Que bom, �timo, porque meus nervos est�o nas alturas.

- � s� respirar. - Tudo bem.

E, e... As taxas de criminalidade de Seattle est�o subindo.

Como prefeito, o que far�?

N�s...

Temos que nos lembrar de separar crimes graves

das contraven��es

para termos um panorama mais preciso.

Quando confirmarmos que est� gr�vida,

podemos discutir suas op��es.

N�o preciso de op��es. Preciso de um aborto.

Eu entendo, mam�e. � assustador.

Temos muito o que conversar.

O que foi isso?

- Vai l�. - Tudo bem.

Costuma carregar urina no seu bolso

- ou s� em certos dias? - Urina de gr�vida.

Sheila da radiologia me devia um favor.

Sabem que � loucura, n�o �?

Voc� est� certo.

Isso � loucura! Olha s� esse lugar.

Projetado para parecer uma cl�nica de abortos,

mas quando se est� aqui, d�o uma de pol�ticos da sa�de.

- Aborto � inerente a pol�tica. - O que disse?

- Voc� � um profissional da sa�de. - N�o, n�o.

Sabe o que eu quis dizer, n�o �?

Nesse clima pol�tico,

n�o pode remover a parte pol�tica de qualquer conversa,

o que me tr�s de volta ao ponto dessa manh�: sua seguran�a.

� ingenuidade pensar...

- Ingenuidade? S�rio? - Estou falando muito s�rio.

Quer me explicar, �? Mansplain?

Eu preciso saber... N�o � mansplaining.

Pessoal, seja l� o que for isso, n�o � sobre seus problemas.

Estamos em uma miss�o.

Se continuar zombando, eu juro por Deus...

Ei, foco.

Precisamos que essa mulher volte

e nos d� algum conselho m�dico

para que possamos reclamar e expor para a cidade.

- O que foi? - Tudo bem. Como vamos faz�-la

te dar um conselho m�dico quando ela sabe que � ilegal?

Se tr�s m�dicos n�o conseguem descobrir as perguntas certas

para faz�-la dar orienta��o m�dica, ent�o somos idiotas.

Nem uma palavra, Benjamin Warren.

A responsabilidade...

para educar nossos filhos deve estar entre...

Deve ser dividida entre o federal,

o estadual e o local.

Acertei, quase.

Certo.

- "Certo" o qu�? - Voc� n�o vai gostar disso.

O que �? Me mostra.

Na Seattle de Travis Montgomery, vale tudo.

- N�o. - Viciados em drogas nas ruas,

cortar fundos contra a falta de moradia...

- Meu Deus. - E amea�ar abolir a pol�cia

e transformar Seattle em uma zona de guerra.

E como apoiador do CHOP,

Travis Montgomery aplaudiu a anarquia e a ilegalidade.

Travis Montgomery, a escolha errada...

Isso � do anivers�rio do Emmett.

Sou Michael Dixon e aprovo este an�ncio.

- Ele pode fazer isso? - Pode sim, e ele fez.

Hughes, Gibson, n�o os vejo aqui. Atualizem, por favor.

Os donos n�o est�o cooperando.

Pessoal, esses pisos s�o inst�veis, e tudo isso est� piorando.

Se n�o sairmos agora, tudo isso pode desabar.

- Vou terminar o que comecei. - Hughes, atualiza��o.

- Estamos nisso! - Mam�e queria que eu consertasse.

Consertar? Est� destruindo!

N�o, n�o, n�o!

N�o!

Isso n�o parece bom.

- A casa toda vai cair. - N�o, n�o, n�o.

- Vamos! Vamos. Pare. - Hughes.

Preciso de uma atualiza��o. N�o os vejo.

Capit�o, preciso me concentrar, ent�o vou desligar o r�dio.

- Olha o que voc� fez! - Pessoal.

Isso doeu em mim.

Hughes!

Aqui est�. O momento da verdade.

V� em frente, leia.

Por que voc� n�o l�?

N�o.

Este � o seu biscoito da sorte. Voc� l� a sorte.

Voc� � a profissional de sa�de, certo?

Preferimos que a futura m�e leia.

Positivo.

Parab�ns, mam�e!

E papai.

E amiga.

Voc� vai ter um beb�!

Sinto muito.

Eu sabia que estava gr�vida, mas s� de ouvir em voz alta...

Tenho materiais adicionais para voc�.

Volto j�. Certo.

Ela sabe que � ilegal dispensar um diagn�stico m�dico.

Biscoito da sorte? Est� de zoa��o com minha cara?

Voc� est� bem?

Meu primeiro teste de gravidez positivo,

e n�o � real.

Ele n�o deu nenhum contexto.

E o resto era completamente falso.

Ele editou uma foto para me fazer assustador,

e a outra ele roubou das redes sociais.

Devemos process�-lo. Podemos?

O lado bom? Isso mostra que est�o com medo de voc�.

� seu trabalho falar sobre pol�tica.

Estou falando de certo e errado. Certo e errado.

Isso deveria importar. Dec�ncia deveria importar.

Car�ter deve importar.

E qual seu plano para enfrentar a crise imobili�ria?

Sei que esses problemas parecem complicados.

Eles s�o complicados.

Mas inc�ndios s�o complicados. Cada um � diferente.

Como se combate um inc�ndio? Qual a solu��o?

Na verdade, n�o � complicado.

� s� cortar o suprimento de oxig�nio e pronto.

A meu ver, a crise imobili�ria � um problema,

mas a solu��o � simples. Precisamos de mais moradia.

- Pergunte outra. - Eu estava errado

em te encher de fatos e n�meros.

Basta falar como est� falando agora.

- Sim. - Sim.

� como fiz no r�dio. Pareceu funcionar muito bem.

Mas vou precisar dos meus cart�es. Fatos s�o muito importantes.

- Gosto de fatos. - Pronto.

Honestamente, combinado com o... O que est� fazendo?

Pare! Meu Deus, cara! O que est� fazendo? Meus cart�es!

Queimou meus cart�es! Em um batalh�o!

Tecnicamente, � o lugar mais seguro para queimar alguma coisa.

Travis, voc� n�o precisa dos cart�es.

Apenas seja voc�. Basta conversar.

- Uma conversa furiosa. - Sim.

Vamos assistir o an�ncio novamente.

Capit�o, o por�o.

Podemos escor�-lo para estabilizar o piso por baixo.

Voc� foi l� sem me avisar?

Deveria estar protegendo o per�metro.

Pode ceder a qualquer minuto.

E � por isso que estamos esperando estabilizarem o pr�dio.

Recuem. Estamos seguindo o protocolo.

N�o vamos perder nenhuma vida hoje sob meu comando.

Eu trouxe essas ilustra��es.

Eles v�o te informar qual seria o tamanho do beb�

de acordo com a sua �ltima menstrua��o.

Certo.

- Dra. Nancy... - S� Nancy.

Doutora � t�o formal.

Dra. Nancy, de quanto tempo ela est�?

- � dif�cil ser exata. - Tente.

Isso pode ajudar.

8 SEMANAS

O beb� framboesa j� tem rosto?

Sim. Esse...

Bem, isso realmente deveria ser sobre o que a mam�e quer.

Bem, a mam�e quer um aborto.

- � isso que o papai quer tamb�m? - O papai quer o que a mam�e quer.

E eu quero que voc� pare de falar conosco

como se f�ssemos gatinhos em algum livro de hist�rias

e n�o em um centro de gravidez.

Desculpe, Nancy, minha amiga e meu marido

s�o muito protetores comigo.

Mas...

- Quer conversar em particular? - N�o, mas por favor,

eu vim aqui para fazer um aborto.

N�o quero carregar este embri�o at� o fim.

Olhe para voc�. T�o t�cnica.

E enquanto ou�o voc�, preciso falar

sobre alguns dos riscos dos quais ningu�m fala.

Por exemplo,

voc� sabia que estudos est�o sendo conduzidos

investigando a liga��o entre mulheres que abortam

e um risco aumentado de desenvolver c�ncer?

S�o estudos m�dicos?

"Estudos est�o sendo conduzidos"

� diferente de estudos ver�dicos.

C�ncer de mama tamb�m � fator de risco

- que pode aumentar ap�s o aborto. - N�o, n�o �!

Nancy, Nancy.

Voc� � m�dica?

Sou uma profissional de gravidez.

Bem, eu sou m�dica.

E nas horas vagas,

quando n�o estou apoiando meus queridos amigos

passando por uma crise de gravidez

que n�o planejaram e n�o querem,

sou uma m�dica.

E o aborto n�o aumenta o risco

de nenhum tipo de c�ncer.

Desculpe, vou ter que pedir que espere l� fora.

O qu�? N�o, n�o.

Violei todos os tipos de protocolos

permitindo que voc� fizesse parte da minha consulta

com a futura mam�e.

Bem, quais protocolos? Isto n�o � uma instala��o m�dica.

Ou �?

Ajudamos mam�es, papais e beb�s.

E eu posso mostrar o quanto,

se voc� quiser de ver a pr�xima fase da experi�ncia pr�-beb�.

Estou logo atr�s de voc�.

Eu disse para me deixar em paz.

Quando te deixo sozinho, � isso que acontece.

Est� tudo bem.

Sua clav�cula quebrou. Vamos levantar voc�.

- Devagar, devagar. Sem pressa. - Olha s�.

Sempre termina com ele se fazendo de v�tima.

O que est� falando?

- J� tivemos brigas suficientes. - Cale-se!

Esta casa nunca foi s� sua,

e tudo isso � exatamente por isso!

Voc�s precisam parar.

- Chega. - Chega disso.

Gabe.

- Gabe! - Gabe, n�o!

Gabe!

Meu Deus. Gabe? Gabe!

O piso desabou, capit�o.

E agora temos dois civis feridos.

- Entendido. - Capit�o, v� sua equipe l� fora?

Acha que este � o primeiro chamado deles?

N�o. Ent�o pare de nos tratar assim.

- Como �? - Tenente.

Confie em n�s.

Confie na sua equipe. Em si mesmo.

As pessoas est�o em perigo. Precisamos agir r�pido.

Ruiz, use sua equipe.

Voc� foi escolhido como capit�o por um motivo.

Confie nisso.

Acha que seu plano vai funcionar?

Podemos usar as 4x4 da constru��o DIY

- para escorar o piso por baixo. - Isso pode nos dar um tempo.

Tudo bem. Se o ch�o estiver est�vel o suficiente,

posicionaremos a escada na janela,

tirar as v�timas em seguran�a.

- Leve Bishop com voc�. - Sim, senhor.

Meu plano transfere o fardo para os que mais ganham em Seattle,

dando um pouco mais de espa�o para �s classes m�dia e baixa.

Agora, � um pouco controverso.

Mas esse � o tipo de consequ�ncia que estou disposto a sofrer.

- Prazer em conhec�-lo. - Igualmente, vereador Osman.

Ele � bom. Voc� � melhor.

Montgomery.

Estou surpreso que tenha aparecido. Voc� viu o an�ncio?

Espere at� ver o pr�ximo.

Fizemos algumas pesquisas e temos algumas boas hist�rias

sobre seu pai, sua m�e...

Usar meu relacionamento com seu filho

para atacar minha fam�lia o faz ainda mais nojento,

o que quer dizer algo.

O povo de Seattle merece a verdade.

Emmett entende isso.

Talvez agora seja uma boa hora para voc� desistir.

Beleza.

Lembre-se, suas experi�ncias, seus sentimentos.

Use a raiva. S� n�o jogue coisas.

Quanto voc� acha que Dixon pesa?

Vamos.

Vamos nos preparar.

Lamento termos tido um come�o dif�cil.

Eu entendo que as emo��es est�o em alta.

� por isso que deixamos isso para o final.

Isso ajuda voc� a sair daqui sabendo o qu�o apoiada voc� est�

na jornada m�gica da maternidade.

Voil�.

Estamos totalmente preparados para ajud�-la

no primeiro ano de vida da crian�a.

Temos tudo o que voc� poderia precisar aqui.

F�rmula, fraldas, mamadeiras.

O qu�?

Nem todo mundo quer ter filhos.

Temos op��es para esse tipo de pessoa.

Podem dar o beb� para ado��o.

Aqui vamos n�s. "Apenas adote"

Sabe o qu�o sobrecarregado o sistema social est�?

J� foi ver como est�o os filhos

que voc� for�a as mulheres a terem?

Sabia que os EUA t�m a maior taxa de mortalidade materna

do que qualquer pa�s de alta renda?

Nem me perguntou se eu j� tive problema com gravidez.

Nem se eu tenho uma condi��o

que poderia levar a complica��es s�rias.

Nada. Eu sou uma OB.

Eu vi essas complica��es. J� vi mulheres sangrando.

Mas � claro que voc� nem sabe

porque est� s� usando um jaleco branco,

brincando de m�dico.

Tudo o que fazemos aqui � legal.

Se voc� n�o gosta, ligue para o seu congressista.

- � o dinheiro dos seus impostos. - Como �?

Essa � a primeira coisa verdadeira que ela disse hoje.

Seguran�a ao...

Est�o enganando mulheres que acham que est�o na sua cl�nica,

mas � com m�dicos falsos

e falsas enfermeiras e pessoas como Nancy

que fingem se importar, e eu estou pagando por isso?

N�o n�o. N�o. N�o.

Como voc� faz isso?

Como voc� mente para pessoas vulner�veis?

Eu me importo com a vida.

Certo. Vamos.

- Tire suas m�os de mim. - N�o me toque.

Melhor fazer o que ela diz.

N�o toque.

Tudo bem.

Isso nos dar� algum tempo

at� que Hughes e Gibson possam sair.

Hughes, Gibson, piso seguro, mas n�o sabemos por quanto tempo.

- Ruiz perdeu tanto tempo. - Todos n�s j� fizemos isso.

Se aquele ch�o virar mais...

A casa inteira vai cair sobre ele.

Temos que prend�-lo at� que tenhamos a escada.

Eu posso chegar at� ele. Me d� sua corda.

Se ele escorregar e o ch�o cair sobre ele, ele j� era.

Gabe, tudo bem?

Acorda.

Gabe, acorda. Por favor, fique bem, amigo.

Sinto muito.

Vai ficar tudo bem, Jim.

- Pronto - Est�vel.

Beleza.

Beleza.

Gabe?

- Quer que eu te puxe de volta? - Espere at� eu prend�-lo.

Espere at� eu prend�-lo,

e ent�o direi quando me puxar, beleza?

Certo.

Certo. Certo.

Tudo bem.

N�o deixe meu irm�o morrer.

- Por favor, n�o o deixe morrer. - Certo.

- O pegou? - D�-me um pouco mais de corda.

Como ele est�? Ele est� bem?

- Ele est� bem? - Est� tudo bem Jim.

Eu peguei ele. Voltando.

Tudo bem. Vamos.

Voc� consegue. Eu te seguro.

Certo.

Est�vel.

Calma.

Est� bem.

Est� bem. Segure.

Est� bem.

Pegamos ele, Jim.

Prendi.

Em algum momento voc�s n�o quiseram matar um ao outro?

Quando nossa m�e estava viva, as brigas n�o duravam muito.

Ela amava essa casa.

E voc� queria vend�-la.

Reformar a casa n�o vai trazer ela de volta, Gabe.

Ora, ora, ora!

- Falsos m�dicos, deem o fora! - Isso!

- O qu�? - Isso a�.

Isso �...

Ora, ora, ora!

Falsos m�dicos, deem o fora!

Boa.

Protestam contra n�s, protestamos contra eles.

Temos que mostrar a verdade para as pessoas.

Oi.

- Voc�s s�o incr�veis. - Bom te ver.

Falsos m�dicos, deem o fora!

Ora, ora, ora.

Falsos m�dicos, deem o fora!

Ora, ora, ora.

Oi.

Essa � uma cl�nica de verdade.

V� l�.

Falsos m�dicos, deem o fora!

Ora, ora, ora.

Mais alto. Mais alto.

Ora, ora, ora.

Falsos m�dicos, deem o fora!

Primeiro dia dif�cil, capit�o?

Sabe, eu s� pensei em uma coisa hoje de manh�.

Era s� "N�o seja como ele."

"N�o seja igual ao Beckett."

Bem, isso � f�cil. Voc� n�o est� b�bado.

- E voc� se importa. - Demais.

N�o. Eu atrapalhei. Exagerei. Isso...

Olha, n�s sab�amos que voc� faria bem esse trabalho.

E no fim das contas, voc� fez a coisa certa.

Estamos todos em seguran�a, todos juntos.

Vamos considerar hoje uma vit�ria.

E apesar de Seattle ter de fato DNA diferente em sua constru��o,

o modelo dinamarqu�s pode ser uma boa solu��o.

Posso falar sobre isso?

Sr. Dixon, voc� tem a palavra.

Meu oponente, o Sr. Osman,

j� trabalha nos bastidores dessa cidade h� mais de dez anos.

Por qu�, ent�o, ele n�o fez nada at� agora?

� muito suspeito ele ter todas essas ideias

agora que est� concorrendo � Prefeitura.

E tem esse outro cara como oponente.

Zero ideias, nenhuma experi�ncia.

Seria como dar a chave de uma Ferrari para um beb�.

Travis Montgomery, voc� tem direito a r�plica.

Sr. Montgomery?

Tem fita isolante?

Aqui.

Obrigado. Desculpe. Isso causa risco de inc�ndio.

Prefiro gastar 90 segundos e dar fim a um problema

antes de ele aumentar, sabe?

Se tornar mais perigoso, mais destrutivo.

E eu sei, eu sei.

Sei que estamos falando sobre gastos e impostos e dinheiro.

E eu estudei tudo isso. Eu juro. Prometo.

Mas,

n�o consigo nem come�ar uma conversa

sem antes me assegurar

de que estamos protegidos.

Pronto.

Resolvido. N�o foi t�o dif�cil.

Tinha alguma pergunta? Eu n�o...

Vamos l�, Travis!

Mandou bem, Trav!

Isso a�, Travis!

Agora eu entendi por que voc� tinha que ir l� ver.

Se me contassem o que a Nancy disse, n�o acreditaria.

Eu ajudo mulheres

a trazerem vida � esse mundo gritando de agonia

enquanto seus corpos viram do avesso.

� o tipo de decis�o que requer certeza,

e digo isso como algu�m que quer ter um filho.

O mundo est� enlouquecendo.

Por isso que acho que voc� precisa me levar a s�rio.

� perigoso, Miranda. Isso me deixa morrendo de medo.

Eu morro de medo toda vez que voc� vai trabalhar.

Quando voc� est� de plant�o, tento n�o pensar em v�rias coisas.

Mas sei que voc� n�o vai parar.

Nem voc�. E n�o quero que voc� pare.

S� quero que esteja protegida.

Preciso que voc� se proteja.

- Eu te amo, Ben Warren. - Est� bem.

Mas se voc� tentar colocar um taser na minha m�e de novo...

Est� bem. Preciso ir.

- Preciso falar com a Maya. - Est� bem.

- Obrigada pelo jantar. - Tchau.

Vou te dar qualquer coisa que te mantenha segura.

Voc� ainda n�o respondeu a mensagem dele?

- Andy! - Tenho o direito de esperar.

Bem, se ele fosse bombeiro,

j� teria dito "claro que sim" ou "claro que n�o".

Certo. Voc� est�...

Querida, est� sendo cuidadosa com o Eli.

Diga-me,

- por que acha que faz isso? - Certo.

Est� passando muito tempo com Diane.

Sim, mas est� funcionando, n�o �? Parece bom.

Deus, sou s� eu ou o Theo est�, tipo...

- N�o �? Hoje? - Veja,

ele superou isso.

�, n�o sei se eu j� superei.

Certo, s� estou sendo ego�sta.

Confio nele para fazer de sua vida uma montanha russa rom�ntica.

E sei que ele est� ocupado com Travis ou sei l�,

mas responda a mensagem.

Voc� gosta dele, ele gosta de voc�. N�o pense demais.

S�, por favor, n�o tire isso de mim.

- Hughes, venha � sala do capit�o. - Preciso disso. Preciso!

Ent�o as coisas esquentaram entre voc� e Ruiz?

Bem, s� fiz o que precisava ser feito.

Por que Ross n�o te ofereceu o trabalho?

- Por que n�o ofereceu a voc�? - Ela ofereceu. E eu disse n�o.

Eu mere�o uma promo��o de verdade quando surgir,

n�o um trabalho de bab�. Ent�o, de novo,

por que ela n�o te ofereceu?

Ter� que perguntar a ela.

Maya?

Que bom que est� aqui. Eu ia te ligar, mas...

Voc� veio, o que � ainda melhor

pois pensei o dia todo.

Sei que pareci desapontada mais cedo,

e eu estava, mas...

Eu entendi algo agora.

Nunca terminamos nossa base.

E eu piorei as coisas tentando construir

essa estrutura enorme e incr�vel

nessa base que n�o podia sustentar.

Mas...

Carina, eu quero consertar isso.

Tamb�m quero consertar.

Sei que est� tentando e que tem tentado. Eu...

N�o tenho sido honesta com voc�.

E embora voc� continue tentando,

sei que n�o pode ler minha mente, ent�o...

Quero ficar com voc�.

Quero muito isso. Muito.

E toda vez que estou perto de voc�,

quero deixar a gravidade me levar de volta a voc�,

mas preciso saber

que essa base de que voc� fala � real.

Preciso que voc� me reconquiste.

Devagar.

E o que isso significa?

Espere, espere. Que tal isso para ir devagar?

Carina DeLuca, quer ir em um encontro comigo?

Tudo o que precisava fazer era me dizer no r�dio

- que estava ocupada. - Eu disse!

E voc� continuou falando e falando.

- As coisas aconteceram r�pido. - Eu sei, eu sei. Eu...

Estava tentando impedir dois caras de se matarem,

e era tipo "Hughes, atualiza��o." A cada tr�s segundos.

E Gibson estava l�, Theo. Eu n�o estava �s escuras.

Devemos manter a comunica��o.

- � s� o que pe�o. - Deus, esqueci. Desculpe.

O cara que nem fala com a namorada agora � comunicador.

- Sou um livro aberto. Sabe disso. - Voc� era...

- Esquece. N�o eu... - N�o, n�o, n�o.

- Diga o que est� pensando. - Eu n�o...

Voc�...

N�o foi um livro aberto quando a Comte. Ross

te deu todo o cr�dito na investiga��o do inc�ndio.

Theo, n�s fizemos. Fizemos juntos,

e n�o disse nada a ela sobre isso.

E por isso est� chateada?

Eu ligo e digo agora

- se voc� quiser. - N�o, pare! n�o...

Eu n�o quero isso. Eu s�... N�o sei...

�, n�o sei. Voc� n�o parece nem remotamente interessado em...

Compartilhar suas coisas comigo a menos que eu tire de voc�.

Theo, n�o posso te ajudar a menos que me deixe te ajudar.

Voc� n�o � minha terapeuta.

S� n�o desligue o r�dio, Hughes.

Tudo bem. Sim.

Viu o olhar no rosto dele

- quando falei dele nos bombeiros? - Ficou muito irritado.

E quando Robel e eu o desafiamos?

� disso que falo! Enfrentar quem est� no poder.

- Manter for�as do mal distantes. - E est� 100% certo.

Quando eu falo do que sei e sou muito bom nisso...

- Voc� � muito bom. - Sabe?

Se o povo me quer, ent�o acho que �...

- Acho que o povo te quer. - Bom, bom.

� bom ser querido.

SOU A FAVOR DE SEGUNDAS CHANCES. SIM PARA O JANTAR!

- Trouxe caf� para voc�. - Estou indo dormir.

Bebo caf� o dia todo. Nunca tenho problema com sono.

�, um de seus muitos sinais vermelhos.

Sei que tem problemas com a Comte. Ross,

como ela faz as coisas, quem promove e quem n�o.

- Eu s� quero ir para a cama. - Vamos. Abra o envelope.

Sei que est� pelo menos um pouco curiosa.

Se o sindicato vir isso,

vai ser muito bom para mim.

E se for bom para mim,

ser� bom para voc� tamb�m, Bishop.