Original subtitles

چه خبره؟

زودباش چک کن

توی اتاق کنترل برق یه نوسان الکتریکی اتفاق افتاده

همش بخاطر این هوای مسخرس

لیو باید بریم جریان برق رو چک کنیم شاید کسی سیستم رو دستکاری کرده باشه

داره چی نقاشی میکشه؟

چرا داره میاد سمت ما؟

کی بهت اجازه داد بیای اینجا؟

زودباش برگرد

هی دارم باهات حرف میزنما چرا همینطوری بهم زل زدی؟

زودباش برگرد

صدامو میشنوی؟

زودباش برگرد تو

منتظر چی هستی؟

چرا چراغش قرمز شده؟

دالیا شکوفه زده

دالیا شکوفه زده (گل کوکب)

شکوفه زده

شکوفه زده

همونجا واستا

این وقت شب داری چیکار میکنی؟ برگرد عقب

شکوفه زده

به اون نگهبان چی گفتی؟

بهم بگو

چطوری نگهبان رو کنترل کردی و مجبورش کردی ادم بکشه؟

ژائو جو

اینقدر گستاخ و مغرور نباش

هنوز تحت کنترل منی

عوضی

مترجم negar_0102 ترجمه اختصاصی آسیامووی

قسمت 5 SCI

پلاک خونه های اینجا خیلی درهم برهمه

حرف نزن

یکی داره دنبالمون میکنه

یعنی هویتمون رو فهمیده؟

ولی من فکرنکنم جوری که تو فکرمیکنی باشه

اون تکنیک های دفاع شخصی که بهت یاد دادم ، یادته؟

البته که یادمه

هی اوناهاشن

بنظر میرسه شمادوتا پولدار تشریف دارین

بهمون یکم پول قرض بدین

جلوی مشت ها رو بگیر گردنش رو بگیر

مچ رو بچرخون

بیاین بریم

میدونی ساختمون روی یان کجاست؟

مستقیم برو و بعد دومین چهارراه بپیچ چپ

بنظر میرسه جای درستی اومدیم

یعنی دیر رسیدیم؟

پروفسور شو مرده

وانگ شائو همه رو سریع بیار اینجا

پروفسور شو مرده

بیا اینو ببین

از اینجا ممکن نیست بتونه دوربین های ایستگاه پلیس چک کنه

یعنی پروفسور شو توانایی هک کردنش بهتر از جیانگ لینگه؟

بائو

چی؟

ژائو جو فرار کرده؟

فهمیدم سریع خودمونو میرسونیم اونجا

بای دکتر ژان پرونده رو میسپرم به شما

چشم

مدارک رو جمع کنین

سریع نوار پلیس رو بکش

صحنه جرم رو ببندین هیچ فرد غیرمرتبطی نمیتونه بیاد تو

چشم زودباش

ژائو جو فرار کرده

پروفسور شو مرده

دکتر ژانگ ناپدید شده

یعنی همه اینا رو ژائو جو برنامشو ریخته بود؟

بای بفرمایید داخل

بائو

این چیه؟

این گل دالیاست

دالیا

بائو

ژائو جو بهش اون صدا خفه کنه وصل بود

و نمیتونسته که از این اتاق تحت هیچ شرایطی خارج بشه

پس چطوری فرار کرده؟

دپارتمان فنی گزارش داده که

کامپیوتر اصلی توسط یه نفر هک شده

که باعث ایجاد یه نوسان ولتاژ شده

و سیستم کنترل اون دستگاه خاموش شده

شوک تغییر شدید ولتاژ

پس یعنی یکی از بیرون بهش کمک میکرده

درسته

ژان یائو

ژان یائو

ژان یائو

ژان یائو

چت شده ؟

حالت خوبه؟

...فکرکنم

فهمیدم چطوری ژائو جو فرار کرده

این نقاشی ای که ژائو جو کشیده

خیلی بهم ریخته و اتفاقی بنظر میرسه

ولی درحقیقت

باید به کل وجودیت نقاشی توجه کنی

و مرکزیت و وجودیت نقاشی

اونجاست

همین الان وقتی به این تصویر زل زده بودم

یه دهن پرخون بزرگ جلوی من ظاهر شد

حس کردم روحم از بدنم جدا شده

بعدش

یه عالمه دست خونی سعی کردن منو بگیرن

و منو به داخل بکشن

پس فقط بدون حرکت منتظر موندی تا دستا تو رو بگیرن و عکس العمل نشون ندادی

میخواستم تکون بخورم ولی نمیتونستم

ژائو جو از این روش برای کنترل بقیه استفاده میکنه

ژائو جو احتمالا یه روش پیدا کرده که دستورات روانشناسی رو به عکس العمل های عادی غالب کنه

منظورت چیه؟

بطور مثال

انسان میتونه دستورات روانشناسی رو قبول یا رد کنه

ولی

عکل العمل های شرطی رو نمیتونه رد کنه

درسته

بهتون وقت میدم

میتونی بفهمی ژائو جو چطوری مردم رو هیپننوتیزم میکنه؟

سعیمو میکنم ولی ممکنه یکم زمان ببره

اگه نتونی انجامش بدی

میترسم برای بار دوم هم این اتفاق تکرار بشه

حتی ژائو جو هم ظاهر شده

فکرمیکنم مهمترین چیز الان اینه که همه رو توی اینجا قرنطینه کنیم

نمیدونم چندنفر درگیر این مسئله بودن

و نمیدونم چندنفر تو این مورد مضنون شناخته میشن

این خیلی شبیه اتفاقیه که حدود20سال پیش افتاده

حدود 20سال پیش خیلیا مضنون بودن

ودستگیر شدن؟

اره

همینطور شامل خیلی از افسرهای پلیس هم میشد

ولی فقط یه نفر بود که تونست فرار کنه

بائو

همیشه میخواستم ازتون یه سوال بپرسم

میدونم چی میخوای بپرسی

ولی پرونده ژائو جو پرونده اسونی نیست

بائو

هیچوقت نمیتونم بفهمم

چرا همش سعی میکنی جرم های اینطور ادما رو لاپوشونی کنی

جرمی که اون انجام داد شامل صد زندگی میشد

که مربوط به گذشته میشه چرا نمیتونی دربارش حرف بزنی؟

چرا نمیتونی اسمشو بیاری؟

راستش بعد اینکه ژائو جو جرمشو مرتکب شد همه امیدوار بودن که محکوم به اعدام بشه

اگه بخاطر اون گزارش روانپزشکی نبود نمیتونست بطور مخفی اینجا زندانی بشه

میدونی چرا ژائوجو اون همه ادم کشت؟

چون تئوری روانشناسی که ژائوجو پیشنهادش کرد قبلا نادیده گرفته شد

پیشنهادش به عنوان یه فانتزی غیرممکن شناخته شد

میخواست تاثیر تئوری روانشناسیش رو ثابت کنه

از تئوری روانشناسیش برای کشتن مردم استفاده کرد

و بعدش با روانکاوی برای نجاتشون استفاده میکرد

کسایی که بهش میخندیدن

رو دراخر گول میزد

اون به خواهرم شلیک کرد

بخاطر این بود که میترسید جرمش لو بره؟ درسته

میدونی اخرین جملش قبل اینکه صداخفه کن رو بپوشه چی بود؟

گفت به همه حسودیش میشده

میگفت یه نابغه باید

باید خودش نمایش خودشو راه بندازه

وگرنه نابغه ها باید دردناکتر از احمقا زندگی کنن

همه کارایی که کرد

بخاطر این بود که نمایش خودشو راه بندازه

اگه قبلا هم یه دپارتمان روانشناسی داشتیم

درسته اینطوری اونم میشد مثل ژان یائو

میتونست استعدادش رو به همه نشون بده

و این همه ادم رو نمیکشت

پس اون افسرایی که اون زمان خودکشی کردن کی بودن؟

ژانگ های یانگ

متاسفم

مجبورشدی بیشتر از 20سال منتظر بمونی

بگیرش

بائو

اینو زیر ماشین پیدا کردم

بائو چی شده؟

اینو زیر ماشین تو پیدا کردن

ردیاب (موقعیت یاب)

این اشتباه تو نیست وقتی اعداد ظاهر شدن

مشکوک شده بودم که ممکنه پرونده به ژائو جو ربط داشته باشه

بعد تحقیقات محرمانه

فهمیدیم که اون واقعا نمیتونسته با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنه رو ساختم SCI برای همین واحد

امیدوار بودم بشه قاتل رو گرفت و هرچه زودتر پرونده رو حل کرد

مهم نبود فقط یه مقلد باشه یا شایدم هدف دیگه ای داشته باشه

نمیخوام بزارم ژائو جو دوباره توی عموم شناخته بشه اینطوری ترس عمومی هم راه نمیوفته

این پرونده بخاطر غفلت من اتفاق افتاده

با توانایی های ژائو جو

فرار از اینجا براش سخت نبوده

الان یکی بدجور دنبال ژائو جو بوده

مهم نیست هدفش چی باشه

یچیزی هست که میشه ازش مطمئن بود

همدست ژائو جو نیست

بای

نوبت تویه که بهشون حمله کنی

مگه توی گرفتن مجرما خیلی خوب نیستی؟

اره اونو دوباره بگیر

باهام بیا

من دیگه میرم

بائو بهت چی گفت؟

الان نمیتونم بهت بگم

بعدش میخوای چیکار کنی؟

مرگ پروفسور شو خیلی مشکوکه

قطعا خودکشی نیست

براساس طرز اسلحه مشخصه بعد مرگش بزور توسط یکی دیگه تو دستش گذاشته شده

و مطمئنا (پروفسور شو)به اون فرد اعتماد داشته

ممکنه همدست اون باشه

ممکنه کسی که پروفسور شو اینکارو کرده،دکتر ژانگ باشه؟

اون مضنون شماره یک منه

ولی هنوز یچیزی این وسط عجیبه

چی؟

هنوز مطمئن نیستم

ولی همه چی عجیبه

بیا بریم یجایی

بازم حس ششمت؟ اره

بیا تو

عمو ون بای

سون کجاست؟

رفته یه مرخصی طولانی مدت من به جاش اومدم

بائو بهمون اجازه داده بیایم درباره این سند تحقیق کنیم

اکی

راحت باشید

دنبال چی میگردی؟

دنبال یه مدرک برای فرضیم

هنوز فکرمیکنی یچیزی این وسط کمه؟

مهره های شطرنج روی این میز کجاست؟

.........یادمه دفعه پیش

مراقب باش

فکرنمیکنی الگوش خیلی تمیزه؟

وانگ شائو

هرچی سریعتر اطلاعات افسرای 20سال پیش رو برام بفرست

حدس بزن کی داره زنگ میزنه

دکتر ژانگ

سلام

اکی

خیلی وقته داره گولمون میزنه

باید بهش یه درس درست حسابی بدم

وگرنه مایه شرمساری خانوادمم

بهم گفت تادوساعت دیگه برم بندرگاه تا ژائوجو رو بگیرم

تنها شرطشم پرونده محرمانه ژائو جو بود

بزار من انجامش بدم نه

اون تاکید کرد که حتما تنها برم

مطمئنم که توی پرونده حتما روش قتل ژائو جو نوشته شده

بخاطر همینه که اینقدر داره سعی میکنه که بگیرتش

حیف که قراره ناامید بشه

بائو بهم گفت اطلاعات خیلی وقته که نابود شده

خبر بده SCI به کل واحد

باید بریم مضنون رو دستگیر کنیم

گوش کنین

میخوام برم بندرگاه و اونجا مضنون رو ببینیم

دکتر ژان از دور فرماندهی رو به عهده میگیره

اونا بهم گفتن تنها برم وگرنه ژائو جو رو میکشن

اگه بمیره خیلیم خوب میشه اینطوری کارماهم راحت میشه

پرونده 20سال پیش

یادت نره

اون سالها خیلی اتفاقات زیادی افتاد

مطمئنا این روش هیپنوتیزم رو تونسته بهبود ببخشه

اگه ژائو جو بمیره

پس اون100 نفری که توی مرکز تحقیقاتن چی میشن؟

میتونیم تا اخرعمرشون تحت نظر بگیریمشون؟

حتی اگه هیچ پرونده ای نباشه بازم باید ریسک کنم

اکی پس من باهات میام

و همینطور ما

اکی ده دقیقه دیگه راه میوفتیم

چشم

به خانوادتون خبر بدین

چیزی که اونا میخوان برات اماده کردم

سالم برگرد

بای

مجرم توی بخش ماهیگیریه

مطمئنا برای فرار از جت اسکی استفاده میکنه

شماها سریع برین پلیس هارو اطراف بخش ماهیگیری بزارین

فاصله یک کیلومتری رو حفظ کنین و منتظر دستور من باشید

ژائو فو اطراف بخش ماهیگیری بگو افراد مخفی بشن

و منتظر دستور من باشن اکی؟

چشم فهمیدم

بریم

دکتر ژان

همه اطراف بخش ماهیگیری هستن و منتظر دستورن

مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟ مطمئنم

نمیترسی بفهمن اطلاعات پرونده غلطه و با چاقو بهت حمله کنن؟

این نامه

اگه نتونستم برگردم

بازش کن

این چیه؟

بازش کن

ما مضنون رو میگیریم

ولی تو

باید حتما زنده برگردی

منتظرم بمون برو

بهت پیشنهاد میکنم تسلیم شی

دهنتو ببند

من نمیتونم برم زندان

چیزی که میخواستم اوردی؟

میدونی چرا بااینکه خیلیا سیب روی سرشون افتاد

ولی فقط نیوتن تونست جاذبه رو کشف کنه؟

استعداد و هوش

چی میخوای بگی؟

بخوام واضح بگم،من و اون نابغه ایم

ولی تو و پروفسور شو

فقط ابله و احمقید

...تو

پروفسور شو احمقه

چون چیزایی که برای من و ژائو جو یادگرفتنش دو روز طول میکشه

اون بیشتر از 20سال باید روش کار میکرد

تو احمقی

چون بهت یه عالمه راهنمایی های روانشناسی شد

ولی بازم کاری جز این نمیتونستی بکنی

بازم این اطلاعات رو لازم داری

چون میخوای دنبال روشی بگردی که این راهنمایی هارو بفهمی

اگه حالم خوب باشه شاید بتونم کمکت کنم

دربارش میدونی؟ البته که میدونم

فکرمیکنی من احمقم؟ (اره دیگه همین الان گفت)

بنظرت من شبیه اون شو یانچینگ احمق و پیر میرسم؟

درست میگم؟

پس بزار بهت بگم

من باهاش فرق دارم

میدونم که با اون فرق داری

چون اون همین الانشم مرده

چی؟

شماها اونو کشتید؟

ما نبودیم

نفر چهارم اینجا قاتل اونه

هنوز نفهمیدی؟

داره ازت سواستفاده میشه

دروغ میگی

خدا ازم محافظت میکنه

خدا؟

چیزی که تو بهش میگی خدا فقط ازت برای کشتن دیگران استفاده میکنه

ما داریم برای خدامون قربانی میکنیم

اینا همش برای ساختن یه دنیای جدید و پاکه

چطور میتونی سرخود زندگی دیگران رو قربانی کنی؟

لی فی فان بیگناه بود

شماها غیرمستقیم باعث مرگش شدین

اگه بخاطر تو نبود

اون نمیمیرد

فکرنمیکنی تو و پروفسور شو زیادی دیوونه اید؟

ما داریم از بهترین روش های روانشناسی برای کنترل مردم استفاده میکنیم

که بتونیم دنیای محشری بسازیم

شماها هیچوقت درک نمیکنید

تو

فقط باید از روی زمین برداشته شید

فقط داره ازت استفاده میکنه

چاقوت رو بزار پایین

وگرنه تو هم میری ور دل پروفسور شو یه قربانی میشی

!تو

!تو

بیا بیرون

میدونم اونجایی

هیچکدوم از اطلاعات ژائو جو توی اداره بازرسی موجود نیست

تو عمدا مارو از راه اصلی منحرف کردی

واقعا که خیلی زحمت کشیدی

تفنگ رو بنداز کنار

زودباش

شوتش کن اونور

بد نیست ، به عنوان پسر بای یو ون

حس ششم قوی ای داری

و تو

باهوشی

درست مثل وقتی که اون جوون بود

دکتر ژان فقط با چند کلمه تونست تورو بترسونه ناامیدم کردی

سون چینگ شو

سون

20سال صرف نقشه کشیدن کردی

چرا اینقدر وسواس به خرج میدی؟

از کجا میدونستی منم؟

چن جینگ یه اتفاق بود

که پروفسور شو بهش توی گروهمون

کل این سالها بهش مشاوره میداد

و حتی با روانشناسی اونو کنترل کرد تا به گونگ سون صدمه بزنه

ولی بیشتر اوقات تو بودی

البته

تو کسی بودی که پروفسور شو رو کشتی

تو اونو قربانی کردی

همش درسته

ولی

از کجا فهمیدی؟

اون نمای پشتی که چن جینگ توصیف کرد خیلی شبیه تو بود

نمای پشت؟ اره

اون یه نمای چهارشونه و نه چندان افتاده رو توصیف کرد

این بزرگترین فرق تو با پروفسور شو هست

تو مثل پروفسور شو لباس میپوشیدی

و توی اتاق نسبتا تاریک میشستی خیلی اسون بود

که تو رو با پروفسور شو اشتباه بگیره

ولی بااینحال این تفاوتتون قابل تشخیص بود

خیلی خوبه

فکرمیکنم

اون رد حلقه روی انگشتت بتونه

ارتباط و صمیمیتت با پروفسور شو رو ثابت کنه

فقط براین اساس

اینطوری نتیجه گیری کردین

این فقط یه حدس درنظر گرفته میشه

ما توی اتاق اطلاعات یچیزی پیدا کردیم

کتابای زیادی درباره روانشناسی و ای تی بود

بنظر میرسید چندین ساله داری یاد میگیری

ولی تحقیقاتت به اندازه کافی نبوده

تو اطلاعات ژائو جو رو خونده بودی

و تونستی یه فهم معمولی از روانشناسی بدست بیاری

ولی در اخر فقط یه اماتور بودی

گزارش های پرونده ژائو جو رو خوندم

توی همشون از این حرکت استفاده میکرده

ادمای معمولی ممکنه فکرکنن که این یه حرکت معمولیه

یا شایدم یجور عادت

ولی درحقیقت

این مثل یه دستور روانشناسی از طرف ژائو جو هست

سالها پیش

بخاطر این حرکت ، بای چینگ تیانگ

راز اونو فهمید

تو از این حرکت و شماره پرونده ها استفاده کردی که اونو پیدا کنی

اون باید خیلی وقت پیش میمرد

فقط بخاطر بائویه ، اون مردک احمق

گذاشت همچین ادمی تا الان زنده بمونه

تو لیاقت اینکه بائو رو قضاوت کنی نداری

فکرمیکنی تو خودت ادم خوبی هستی؟

میخوای همه مسئولیت ها رو بندازی گردن پروفسور شو و دکتر ژانگ

و از محاکمه فرار کنی

من دارم بخاطر بهشت این عدالت رو برقرار میکنم

اونا همدست بودن

اونا باهم گزارش روانشناسی ژائو جو رو تایید کردن

و باعث همه این اتفاقات شدن

درسته ژائو جو اونسال نمرده

ولی نباید اینکارو میکردی

شاید

میتونستی مسئول دپارتمان اطلاعات پلیس بشی

اگه این اطلاعات درست باشه

تو باید جزو اولین گروه تکنیسین های میبودی

که 20سال پیش نظارت جاده ای رو یاد گرفتن

تو خیلی خوبی

ولی بازم یه قدم عقب بودیم

بهت شک نکرده بودیم

سون چینگ شو

تو خیلی خوب قایم شده بودی

ژانگ های یانگ

مرد افسر پلیس ای تی

در 14ژانویه 20سال پیش روز تولدش خودکشی کرد

خودکشی؟

اون خودشو نکشت

ما نتونستیم هیچ ارتباط یا چیزی بین تو و اون پیداکنیم

فکرمیکنم برای بیشتر از 20ساله که داری نقشه میکشی

یا شایدم بیشتر ازاین

برای اینکه بتونی خودت عدالت اجرا کنی

اون بهترین دوست من بود

های یانگ فقط 30سالش بود

برای من اون یه دوست قابل اعتماد بود

ولی همه اینا توی تولد 30سالگیش تموم شد

درباره کار و زندگیش خیلی مشتاق بود

هروقت واحد بررسی جرائم منطقه رو میدید

حسودی و تحسین وجودشو دربرمیگرفت

بائو

بای یو ون

و حتی این دیوونه رو هم ستایش میکرد

ولی میدونی اونا چیکار کردن؟

اون از های یانگ برای ازمایش های تئوری روانشناسیش استفاده کرد

و باعث شد اون خودکشی کنه

برای همین این بازی رو راه انداختی

ازهمه استفاده کردی

و همینطور هم ژانگ های هانگ

تا با این بهونه بتونی مردم بیگناه رو بکشی

فکرمیکنی همه اینکاررو بخاطر اون کردی؟

فکرمیکنی ژانگ های یانگ میخواد اینو ببینه؟

اونا منو مجبور کردن

همشون از ترس عمومی میترسیدن

راستش

همشون از صدمه دیدن میترسیدن

نمیخواستن قبول کنن

که های یانگ این وسط قربانی شده

اونا گفتن اون خودکشی کرده

های یانگ خیلی وقته فراموش شده

ولی من اونو هیچوقت فراموش نکردم

تاوقتی زندم هیچوقت فراموشش نمیکنم

این دیوونه روانی بهم گفت که اون فرشته این دنیاست

همه باید مطیع اون باشن

تو زندگیت برات ارزش داشت ولی زندگی های یانگ رو هرطور خواستی نابود کردی

مرگ های یانگ

همتون توش دست داشتید

فرشته لعنتی برو به جهنم

اون کلمه رو نگو

دالیا

چی؟

دالیا به معنی مقدس بودن و جاودانگیه

برای فرد یه بال سفید و پاک رو خاطرنشان میکنه

پس کلمه رمز(فرشته)بود

بدو

بای

دکتر ژان...بای

دکتر ژان

بای

دکتر ژان.....بای

دکتر ژان

کجایید؟ بای

کجایید؟

ژان یائو

ژان یائو

ژان یائو

بیدار شو

ما بهم قول دادیم باهم برگردیم زیرقولت نزن لطفا

+_+

تو یه احمقی

کل روز همش خرمیزنی

ولی تهش که چی؟

(*_*)

بزار بهت بگم که

اگه نخوای بیدار شی همه غذاهای دریایی رو میخورم

هرچی هست و نیست میخورم و هیچی برات نمیذارم بمونه

دستات رو بکش

منو ترسوندی

پسره عوضی

دردم گرفت

الان ژائو جو مرده

خوشبختانه تونستیم کلمه دستوریش رو بفهمیم

فرشته

این روش دستوری واقعا حال بهم زنه

بیشتر از 20ساله گذشته

اون اینکارو 25سال پیش انجام میداد

حالا باید با اون ادمای تو مرکز پاتولوژی (درمانی)چیکار کنیم؟

یه فکری به سرم زد

داره به یه روش فکرمیکنم که اثر ژائو جو رو ازشون پاک کنم

چه راهی؟

یه رازه

اها راستی

اون نامه ای که بهت دادم رو خوندی؟

اره

نه نخوندم شوخی کردم

انداختمش تو دریا

چی نوشته بودی؟

اینم یه راز دیگست

برو گمشو

باید بندازمت تو دریا ادم شی واسا

برگرد تو دریا

ببین اینجا یه ادمه زودباش

زودباش بیا زودباش دیگه

بیا

مترجم negar_0102 ترجمه اختصاصی اسیامووی