Original subtitles

Mama

What's wrong, baby?

I miss Daddy

When is Daddy coming back?

Don't worry, baby, okay?

Bai Sir

Let's talk about it in my office

It seems that Dr. Zhan has also researched about pickpocketing

I have to see what kind of person is this Wu Hao

How do you know I'm going to see Wu Hao?

If not this, what else can Gong Sun be talking to you about?

I'm the expert in psychoanalysis

I'm thinking

Does it count as field work or office work?

I go to wherever needs me

Talk

0817

I think we have a tail

We are being followed

We'll know after a little test

Still too green

He has mental problems

I can tell

You can confirm it

Will dodge the sanctions of the law

Yes sir

I want to talk to him for a little bit

What a perfect piece of artwork

You are the most perfect creature I have seen in my life

Your eyes are like precious opals

The color of ambers

What

You're switching to harassment now, is that right?

The people you wanted to get rid of

Just as you wished

Dead

Satisfied?

Zhao Yi

He needs to die too

He has to die

Filth pollute the earth

God will make his judgement

Who wrote the numbers?

God gave it

How sacred and perfect!

You don't seem surprised at all

Surprised?

Isn't it just a tattoo?

Who told you it was a tattoo?

Why don't you say it was ink that was painted on?

So it isn't a tattoo?

Tattoos cannot be washed off

But regular ink can be

The position of the numbers are unique

And the style is the exact same

Normal people when they first see it

No matter what, they will not think that it's a tattoo

As I'm aware

These images drawn on the skin

Are all tattoos

Images?

Why did you say images, and not numbers?

D: Mama! M: No! No!

Please, spare my daughter!

No!

Please spare my daughter!

These two days, experts in psychology

Will determine your mental situation

If your mental state

Really does have problems

Then you can escape the fate of prison

You'll go into a mental hospital for treatment

Let me ask you a question

Are you afraid of going to prison?

Going to prison

Who isn't?

But you're different

For someone with severe OCD to go to prison

It is the same as death

Am I right?

You're very strict

Rules and order are very important to you

Prisons don't have these

There, it's all cramped spaces

The filthy air

Germs everywhere

Security cameras

You will live together with a lot of people

No no no

I won't be stuck in jail

I'm sick, I'm sick!

Yes you are sick

You have serious OCD

So it causes a compulsive need for cleanliness

And causes anxiety

Insecurities

You always feel like there's a voice

Talking incessantly in your ear

You feel like everyone is filthy

They are all impure

Talk

Talk about what?

You probably don't know

Me?

I am one of the best psychologists in Hong Kong

If, I conclude in my psychological report

That you don't have any mental problems

Do you think the judge would be swayed?

You have two choices

One, give me nothing but the truth

Two, spend the rest of your life in a prison

I can't

I can't, I can't betray them

Betraying means punishment

Can't

I can't

D: Mama M: No!

No!

I beg of you! Spare my daughter!

I can see my God

Do you understand?

My God

My God told me

Those couple of people all had to die

Yes

They have to die

Really, killing people

Should be a really clean action

You're sure our buddy here is really conscious?

But that is the difference between me and God

I should have thought of cleaning filth

As a process of creating art work

Then, your supposed God

Where did you see him?

The light of God cannot be seen by human eyes

Or your eyes will lose their light

Human eyes are too normal, too ordinary

They are not worthy of seeing the true form of God

Hello Bai Sir

Wu Hao's wife was killed

What?

Dead?

Who's dead?

Send me the photo

Yes sir

Then

Your God

The God you talked so much about

Treats your family like this

No!

No!

Why not?

This is your wife and your daughter

Look closely

Open your eyes and look closely

He said, as long as I did as he said

God would protect them

Bai sir

How does he protect you?

Say it

Do you think Wu Hao was really off the rails back there?

His actions are more like he's hypnotized

Or under the influence of psychological suggestion

The feeling he gave me back there

Is like he was stimulated or activated

At the same time

Stimulated, yes

What activated him?

Action, words, or props?

Activated by action is too difficult

In this type of scenario, the chance of it appearing in real life is almost impossible

What do you mean impossible?

What are you doing?

Bai sir

What happened just now

Is a type of strong suggestion

That was you molesting me in broad daylight

Think about your condition just now

A normal person is sensitive to certain actions of other people

That is a normal reaction

But Wu Hao

He no longer has emotional reactions like other people

He goes straight to the extreme of self harm or even suicide

He said just as long as I did what he said

God will protect them

Protect you

How does he protect you, say it

Do you think

This motion just now

Could have been a stimulant?

This action is easy to recognize

But

But what?

But the person who can do it to this level of complication

Died twenty years ago

Let's go

Let's wait until he calms down

For the sake of his wife and daughter

He'll probably give everything up

Bai Yu Tong

Come out Bai Yu Tong!

I confess

Come out! Come out!

Bai sir Zhan sir

We're getting the car right now

Getting what car?

Bai sir, Wu Hao is dead

How is that possible?

We left less than an hour ago

The description didn't sound like it was a suicide

Let's go

You can't even keep one person alive

Sir

He was alive

And well

How did he just die?

his this how you keep an eye out?

We are investigating right now

Bai sir, come over here

0114

Give me the security footage from the entire day

I don't believe that there's a ghost killer

Okay

Qian sir

Did your prison guards find anything out of the ordinary?

The criminal besides Wu Hao

Did he see anything?

But you can't communicate with those two

I'm thinking of other solutions

Can't communicate?

Get them out

We'll ask

Yes sir

You are Liu Shen

You are Liu Shen

You're not the cop in charge of my case

I wanted you here

It has nothing to do with your case

Sorry

Except for my case

I will say nothing

You have to know

What happened in the jail cell next to yours

I don't like the odor on you

So I don't know

What's the odor on me?

It's the smell of blood

Qin Jia Qi

No need to be nervous Jia Qi

I just wanted to ask a couple easy questions

You have to answer me honestly

Okay?

Did you see any people that stood out?

Pass from the front of your room?

Is that a yes or a no?

I didn't see any person

You didn't see any person

Then did you see a ghost?

Then what's the smell on you?

It's also blood

It's the bastard at home, her blood got on me

Your smell is the same as her

You guys are friends

It's true, the ones who kill women are cowards

Let go, let go

I'll tell you

Let go

You come here, come here

It's the Devil

Devil

Not a ghost

It's much stronger than a ghost

Stronger than a ghost?

Then what is it?

I can't say it

He'll hear me

Jia Qi

You tell me very quietly

He can't hear

It's Satan

How was it? Did you get anything?

Satan is on Earth

He did it

What did you get?

About the same

It's all a strong Western troublemaker

Mine said he saw the Devil

Do you think we can believe them?

One, the both of them didn't have a chance to collaborate stories

Two, they had no need to lie

So we can probably believe them

So a devil called Satan

Is committing crimes

I think it's the only thing that makes sense

I think only this psychologist

Can accept this explanation

I think I need a nervous breakdown

Bai sir

Hello?

Is the autopsy done?

There's a puncture wound, looks like from a needle, in Wu Hao's heart

Okay, understood

No!

Are you okay?

I'm fine

It's just a scratch

Oh yeah

What was that on the phone?

Gong Sun said

Wu Hao died of a poisonous injection in the heart

Then did he say Wu Hao

Have any injuries on him?

Or any other...

No

Then Wu Hao really was stabbed in the heart by a needle without any struggle

Let's not think about it now

Let's head back

Have Gong Sun take a look at that

If you die

He can do an autopsy on you

Fuck you

Let's go

I mean, Dr. Zhan

You sprained your hand just from a fall

Isn't it time to work out?

If not for you pushing me

Would I have fallen?

If I didn't push you

You wouldn't have just hurt your hand

Why?

Bai sir Bai sir

What?

Bai sir can you come out?

You have something to say, come inside

Um well

It's not convenient, please come outside

Bai sir

The security footage from the jail has been edited

Come in

Bao sir

Today at the jail

A black car suddenly charged towards us

I got out of the way

Zhan Yao sprained his wrist

You have to continue on this case

You have any situation

You have to report to me immediately

Yes

Oh yes for safety

Starting today you'll be moving to

Zhan Yao's police department dormitory

Then you'll both have someone to look out for you guys

No, Bao sir

This is not necessary

I think Zhan Yao is pretty-

Then it's decided

Zhan Yao

Is very capable in psychology

But in other areas

He's not that great

Also

You are too emotional in making your decisions

With him there

You guys can keep each other in check

And

I need to guarantee both of your safety to your fathers

Okay

Then I'll take my leave

Bye Bao sir

There's a traitor, be careful of surveillance

B: You try Z: I didn't bring a gun

You really didn't bring your issued gun?

I really didn't

The gun is to keep you safe

Keep you safe, you understand?

I understand

But I have to go to school often

What if the gun accidentally goes off

Use it

Shoot and let me see

Awful shooting ability

It doesn't have to be this awful

I'm curious as to how you graduated the police academy

Bai sir

A right hander can't shoot left handed

I'm not like you guys

I didn't go through left hand training

So I'm not used to the weight of a Sig p250

Try this one

Colt M1908

You can't shoot

But you know your guns

This gun is very rare

It's nice to have an older sister

From underwear to a sports car

All given to you by your older sister, right?

Your trash talk

Is so much better than your shooting

Okay

I'll teach you how

Aim here

Shoot

One more

Steady your hand

Shoot

Hold your breath

Shoot

Are you still drawing?

Yeah

Why?

No reason

I didn't think Bai sir could really cook

I have a good sense of smell

Don't envy me Dr. Zhan

Such an impulsive person like you

It's possible you'd be fired by the police department one day

When the time comes and you open an Italian restaurant

You could do well

There's only the two of us here

Let me ask you a question

Say, do you feel like

Us two

Have been dragged around by the nose recently?

I think it's a little weird

But I can't be sure

After we caught Wu Hao

You said then

The broken traffic cameras are like someone is pointing it out

The security footage at the jail was edited

Jiang Lin said, the person who could get access

Can only be

Someone with can touch the server in the police station without any suspicion

He can manipulate the security footage

In other words he can very possibly

Be watching our every move

Your suspicion is too serious

It can cause panic

Yup

So

We can only investigate privately

You're not spending the night here, are you?

If you're done eating, clean up

Are my pajamas comfortable

It's a little hot

Hot and you're still wearing it ?

I just found out

You actually have admired me all this time

Who's admiring you?

Look

You are keeping mouse pajamas

So what?

[In the novel Bai calls Zhan cat or kitty and Zhan calls Bai mouse (more often dead mouse)]

Actually, it's okay

Because

I especially understand people like you

Who look up to celebrities

Don't be narcissistic

What are you doing?

Doing what?

I mean

I remember when we were eight

When I found out you peed on the bed

We haven't shared a bed since

That's because I like to sleep by myself

Get off

Whoever is your friend

You will ruthlessly destroy them

Bai sir Zhan sir I was just looking for you

The black car that hit you guys yesterday

Was confirmed to be a stolen car

We got the information of the car owner

Get to the point

The car belongs to an upstart called Wang Yue

Three days ago he went to Cheng Zhi University

To pick up some girl in the art school

He parked in parking spot number 201

Not even an hour and his car was stolen

Only these?

And

The plate was not switched

They were too daring in stealing the car

I have class at Cheng Zhi University today

Let's check it out

So many parking spots

Why this one?

Parking spot number 201

This spot is pretty out of the way

This Wang Yue kid

Probably wanted something exciting

The camera is probably broken

What is this?

I think it's a video camera

Video camera?

It is

It's still recording

Professor Zhan

Li Fei Fan

Why are you here?

I'm here to switch out the memory card

Memory card?

This thing is yours?

Yes it is

Why did you place a video camera here?

I came here two days ago

And found that there

Was a Asian koel that flew by

Over there

I went and told Da Liu

But he would rather die than believe me

He said that Asian koels are extinct here

So I put my video camera here

To record it for him to see

So that means

Your camera

Has been here for more than a week

Yes

Your camera

Can it see that parking spot over there?

Yes

My camera is pointed that way

The tape from three days ago, you still have it?

Yes but I've been busy lately

I still havne't watched it

Why?

Go find it

We're going to borrow it

But I have to go to class in a bit

The first period is taught by professional killer Professor Liang

I have to go

Okay, we'll wait for you

Go to class

Okay, goodbye Professor Zhan

Bye

Professor Zhan is here

Professor Zhan

Professor Zhan is here

There's no good spots left

I'm about to go crazy

Professor Zhan

I'm so happy

Professor Zhan

Professor Zhan

Professor Zhan

Bai Yu Tong

Don't embarrass me

Am I?

It's Professor Zhan

Professor Zhan your friend is so handsome

Professor Zhan is handsome too

Professor Zhan is also handsome

Enough

Professor Zhan

You rascals

Don't start rioting

Go back to class

Go

Dr. Zhan

Professor Xu

Dr. Zhang

Dr. Zhan

You know where this is?

You didn't forget, right?

Professor Xu, actually

Dr. Zhan are you here to teach today?

Don't you need to prepare for class?

Yes

Dr. Zhan

Knowledge is one thing

But a person's character is another thing

Did you guys know?

This is a holy place

A place to acquire knowledge

Not the place to bring your scoundrel friends to

And to create chaos

Professor Xu

What did you mean by "scoundrel friends"

Like this?

You

You

What you?

Professor Xu don't get worked up

Come on let's go

Such a reason

Li Fei Fan

Hello? Wang Shao?

Immediately bring the team to Cheng Zhi University

Someone jumped off of the building

I'm going to check out the upstairs

Zhan sir

Where's Bai sir?

Zhao Fu

Have people block off this building

The killer might still be inside

Yes sir

Ma Han

Take people upstairs

Bai sir is up there

Yes sir

Seal off the crime scene

Yes sir

Bai sir

B: Ma Han M: Bai sir

Go look in the student Li Fei Fan's room

B: Hurry M: Yes sir

Bai sir

Could it be that he just lost his footing?

He's a student, they all like to be on the rooftop for a little fun

First observe the scene and record it all down

Daddy is coming back very soon

[Episode 2]

A new number appeared