Original subtitles

Dr. Zhan

You're sure you want to do this?

I'm sure

You're not afraid they'll find out the file is fake and stab you?

This letter

If I can't come back

Open it then

People, should be caught

You, should come back alive

Wait for me

Go

Run!

Bai Sir! Bai Sir!

Dr. Zhan! Bai Sir!

Dr. Zhan!

Bai Sir!

Dr. Zhan! Bai Sir!

Dr. Zhan! Dr. Zhan!

Where are you guys?

Bai Sir! Bai Sir!

Where are you guys?

Zhan Yao

Hey! Zhan Yao!

Zhan Yao!

Hey! Wake up!

We said we would come back together

Don't back out now

You lazy cat

Doing a bunch of research every day, and what use are they?

Zhan Yao! Wake up!

Episode 1

[Two weeks ago]

Have you notified CID? Notified

Come on, don't crowd around don't crowd around

Back up back up

Spread out, back up

Don't crowd around don't crowd around

Back up

Please leave, sir

To beyond the police line

Why do we always meet these weird people?

Go wave him away

Sir, an accident happened here you can't park here

You can park at the next block

If there was some normal accident, I wouldn't be here

Of course

If you don't know me

Call your team leader

Where is the victim?

Sir! Sir!

What's going on?

He said he wanted he see you

From the strength of this blunt force trauma

the victim shouldn't have died on scene

Even if the rain washed off part of the marks

But look here

The car's speed is already at its limit

The gas was floored

The driver was not friendly

I think

The car started very close to the victim

In theory

The victim should have a chance for survival

What is this?

The weapon

B: You! Z: Bai SIr

The big changes in emotions

Affects brain functions

Cause body functions to sink into disorder

And a multitude of diseases

Dr. Zhan

Thanks to your words,

I am still very healthy today

So you guys are Bai Sir and Dr. Zhan

I have admired both of you for a long time

Sorry about before

This is the third case of this nature you've given to CID

Yes

This morning, a street cleaner in charge of this area called it in

It rained all night

From the time of the incidents to dawn

There are not that many people or cars

We have not found any witnesses

The victims were all hit before being killed

Are the people these days crazy?

It'd be easy to explain if it was the same person

Now the case is mine

In a bit, when the M.E. report comes out

Send the relating information to Xi Jiu Violent Crimes Division

Thank you

Yes sir

The perp of three cases

His psyche is abnormally stable

Skilled with a car

He has driving for at least ten years

It is most likely that it is one person

The evidence hasn't been fully processed

You already say it's a serial killing

Isn't it too presumptuous

Your theory that is based on nothing

should be just used as a suggestion

Don't get in our way of solving the case

The evidence you want will be there

Dr. Zhan

Psychologist Zhan

I heard you are going out of the country this week for school

Are all your documents ready?

Are your luggages all packed?

To care or not, it is my decision

Going back to the station?

I'll give you a ride

No need

Your car isn't comfortable

Who told you there was a crime scene there?

You guess

It's Wang Zhao again

Don't be unjust

Don't forget, victims all have to be passed to whose hands

Then

Let's make this clear

My case, none of you are going to interfere

Psychological Research Department is not part of Violent Crimes Division

Me, you cannot control

Dr. Zhan

Why are you always following me?

Bai Sir, you are so narcissistic

It is very likely it can develope into a psychological problem

Bao Sir wanted to see me

I heard Bao Sir is creating a separate unit

Lan Sir from Violent Crimes is a candidate for the leader of the new unit

I think Bai Sir is the best person for this

Bai Sir is not only handsome But also ridiculously handsome

What are you guys talking about?

Bai Sir

Bai Sir, we weren't really talking about anything

I'll take my leave

Lan Sir

Bao Sir

Come in, sit

Bai Yu Tong

Pause on the cases you have

First solve these three cases

Yes sir

I already read up on the case

It's pretty tricky

We don't have enough evidence

We can only say that the nature of these three cases

Is about the same

You can investigate them together

Be cautious, don't let the media feel like

This is serial killing case

And cause the public to panic

One week

I'll only give you one week

One week?

Zhan Yao's Psychological Department

Will provide assistance

Are you interested?

Bao Sir, I will give it my all

Any problems?

No problem

Zhan Yao is leaving soon

One week is still too long

Can you do it in less?

He can't I can, five days

Three days, I guarantee it'll be done

Gong Sun

Gong Sun

I heard you were here

I brought you coffee and breakfast

You didn't change what you like, right?

Latte without sugar

No thank you

Take a look

This is the initial report of the deceased

When I am done with deceased, I will have someone send it over

Next weekend, there is an alumni reunion. Do you want to go together?

Not interested

Up until now

The number of hit and run cases patrols have turned over to CID is three

The three victims respectively are

Qiu Yong, Male, Forty years old

Manager of a cleaning company

Deng Le Jia, Female, Thirty-four years old

Secretary of a travel agency

Zhang Guo Qiang, Male, Twenty-five years old

Paint brush factory worker

According to the investigation

The three victims aren't connected socially

And normally, don't engage in arguments

The three victims didn't die from the car

Instead, the murderer used a sharp object to kill them

Bai Sir

Do the three victims not have any similarities?

Walking alone in the middle of the night

Especially females, is not common If we're talking about similarities,

Then they return home late

Qiu Yong and Zhang Guo Qiang on the sixteenth and the nineteenth

Both have the night shift

And Deng Le Jia goes to play majiang every Saturday

The twenty-first, was a Saturday

Then it means

The perp knows a lot about the schedules of the victimes

Then he must have been stalking them

Come on

I don't think so

I think they just had bad luck

It's not possible

SIxteenth, nineteenth, twenty-first

The perp's committing the crimes closer and closer to one another

And

All the leads are dead ends

There is also no evidence at the moment proving that this is the same person

Why isn't it one person?

This one is

Psychological Research Department's Zhan

Dr. Zhan!

Oh yeah!

This is our police force's youngest

most talented Dr. Zhan!

You overpraise

Sit, sit, sit

Dr. Zhan, for this case,

is providing a professional counsel on criminal psychology

Bai Sir

I hope we can work together

What

You don't even read the M.E. report?

It's not my problem

Everyone, based on the information we already have I built a profile on the perp

The perp

Middle aged male

His appearance is very mature, even refined

introverted

In his bones, he is cynical, sticks out in a crowd

OCD Afraid of the light, likes to shut his curtains and blinds

Maybe pale

His life has not been smooth

Maybe separated, or never married at all

Excuse me, Dr. Zhang

How does this imagery help us?

Helps a lot

Jiang Lin, open this

This is based on my profile

Paired with the criminal drawing vault, which resulted in this photo

Another piece of artwork

Blood spraying everywhere

Rain falling

Mysterious world, becomes more pure!

Scum

They have to die

They are all filthy

They are all filthy

All of this, was given to you by God

God gave you this mission

He commanded you to be the agent who will cleanse the world

Scum

Scum everywhere

God released my soul

From then on, I am a servant of God

Not enough

Still not enough

I possess God's sharp blade

I stab into their filthy soul

You have to repent

God will forgive you

The evidence you wanted is here

Three victims after being hit by the perp

Their throat were slit open by a sharp object

The weapon is not a regular blade

But it's a shard of razor-edged glass

By looking at all the information

What should be the situation, instinctively?

The perp has his own ritual when killing

The perps can be one person

Can it be serial killing disguised as hit and run?

It's not diguised

The perp does not seem afraid to reveal his identity

This is Violent Crimes Unit's analysis meeting

It is not your Psychological Training Seminar

Bai Sir has no ideas

And doesn't allow me to express my perspective

On the contrary, it is Dr. Zhan who keeps interrupting my train of thought

Sixteenth, nineteenth, twentifirst

The perp's cooling off period is getting shorter and shorter

Tonight could be the next one

This is an award that God gave to you

God, is together with me

Grace, is together with me

God is always fair and just

Award and punishment

Is within a though

Don't betray God's expectation of you

What you hold in your hand

Is, of course, the strength God gave you

Solving a criminal investigation mainly deals with evidence

Only when the evidence is airtight

Can it be declared a serial killing case

The conclusions of a psychoanalysis

Has to wait for the support of evidence before it can be confirmed

So, please, don't incorrectly solve cases

Then you mean

Our conclusions of a psychoanalysis

Isn't trustworthy

Trustworthy or not, we won't know until after we solve the case Arrogant and prideful

This case cannot be solved in your hands

Neurotic

Both have bad tempers

What is his relationship with Bai Sir?

They have known each other since they were kids, fighting ever since

Z: Oh, they've known each other since childhood M: They've never seen eye to eye

But before, they've never worked together

Bao Sir's arrangement this time

Is really fucked up

Okay

Dismissed

Bai Sir, the unique thing about the three cases Is that the traffic cams at the intersections are all broken

And are all in non-residential areas

It all gives the perp extra advantages

There are also a lot of escape routes available

Then, ruling out the three

The total is twelve

Sure enough

Notify everyone

Station men at the intersections

Yes sir

And

Who dares to leak information to Zhan Yao again

Ten years of paperwork awaits him

Are you ever done?

After you've finished you're still crunching and crunching

We've been here all night

I don't want my stomach growls to scare the perp off

Do you want some?

Ma Han

There's someone behind the car

Z: Have you had enough, Wang Shao W: You're too cruel

Are you okay?

What a fly kick

You're too cruel

Why are you randomly strolling here

Yeah, that's right

Who's randomly strolling?

Go

Wang Shao call an ambulance

Ma Han let's go

To use my car to hit you, is not worth it on any level

Bai Sir

Cuff him

Yes sir

Get up

Go go

Arrested

Within the plan

Name

We're asking you

From your body,

I can smell the odor of a carnavore

Compared to you,

I'm just a simple vegetarian

Did you kill them?

They deserved it

They deserved it

Why use broken glass to kill?

I am the agent who is going to cleanse the world

This type of relic, is pure and clean

They should be glad

This is God's gift

God is lying to you

People like you, pretending to be respectable

Faking seriousness, are failures

I have met too many

You look like a joke

They are all corrupted souls

Filthy products

They shouldn't be alive in this world

So dirty

So dirty

[Personal Information]

Time to work

Qiu Yong's investigative information?

Bai Sir

Bai Sir, Bai Sir you're so awesome

Look at you, once you went for it, he confessed to everything

Can we close the case?

But that one, is pretty eccentric

Like he was possessed

It's just how it is

Wu Hao?

His name

Bai Sir, the witness statement is recorded

The name of the victim tonight is Zhao Yi

He is a security guard of a clothes factory

He finished the night shift, just about to go home

Didn't find anything suspicious

Tell Zhao Yi

Don't steal anymore bras

Let him go home

Bras?

That's what the god inside said

Bai Sir

You see, we already closed the case

Shouldn't find a place to let loose and celebrate?

Bai Yu Tong

You actually went to arrest the perp behind my back

Uh, everyone did a good job today

Clean up, go home, and rest

Yes sir

Goodbye sir

Explain to me

What happaned here?

What? Jealous?

Are you kidding?

How can I be jealous of a narcissist like you?

Who was it that said, I can't catch the perp?

Don't you think that the perp revealed himself too quickly?

That is because I am amazing

Amazing at what, exactly?

Where are you going?

What?

I'm going home to sleep, you want to micromanage that too?

I'm telling you, you can't close this case

And you say it's not jealousy

Who's jealous of you?

Don't you think the broken traffic cams are just pointing the way out for you?

The perp runs into the barrel of the gun himself

This kind of logic, I can't follow it

He already confessed

The witness statement and evidence are both present

We have more than enough evidence

You, should just study hard abroad

Public safety, let me handle it

When did you discover this

Last night

The power suddenly went off

I thought it was really weird

Then when I went in

The mortuary to find the problem

I found that three mortuary cabinets were open

It's the three deceased from the serial killings

Their body bags were opened by someone

Then I found these on the three corpses

But these weren't on the M.E. reports

Yes

Bai Sir has already caught the perp

If the numbers appeared during the night

Then it probably isn't the actions of the perp

Can it be, the back of the ears were smeared with concoctions?

Have you asked about the traffic cams?

I asked you, has he admitted that he messed with the traffic cams?

He hasn't admitted to this

Ma Han is still interrogating

Bai Sir

Letter

Bai Sir

Wu Hao's wife is over there, trying to see him

She's hysterically sobbing, I tried to convince her but she wouldn't go home

During this period of time, except for the lawyer, no one can see him

Try to convince her, I also don't have the power to bend the rules

Understood

Wu Hao is not single?

SIngle? No

Isn't his wife in the waiting room?

And I've heard, he has a daughter who's in elementary school

I also heard, his wife's family are pretty well off Then he must have another reason for killing

A person who belongs in a happy family

Suddenly commits such a crazy act

Doesn't make sense

We already arrested the person

Arrested one is one arrested

Uh, Bai Sir

The letter is from Gong Sun

This is the three victims from Wu Hao's case

What do these numbers mean?

What numbers?

Bao Sir

You say you like the rain

But you opened the umbrella when it's raining

Run! Run!

What's wrong with the teacher?

Look here

The numbers aren't handwritten

But it's not a tattoo either

Then what is it?

Something similar to a stamp

And the person who wrote the numbers

Has a really strong sense of precision and perfection

Sense of precision and perfection?

How come I don't feel like writing on the back of the ear of a corpse

Isn't anything pretty?

It's precision, not pretty

When I first looked at the photo

I thought it was weird

The place where the numbers are is very unique

And are very precise

It's all on the back of the external concha

Speak the with a human tongue

To put it simply

If the numbers were printed here

If you don't flip the ear

Then it will never be discovered

The person who printed these numbers

Has decent medical training

And has a sense of perfection

As well as severe OCD

Has a more rigorous job

In their life, they are a more cautious person

So the person who did this is a psycho with a sense of perfection

Uh, that's roughly it

Then going by what you said

It probably isn't Wu Hao

With the exception of the mental problems

he doesn't fit what you listed

Especially, he is already arrested

Oh I heard And you didn't seem to have gotten anything out of him

I'm going to remind you one more time

He already confessed I think it is necessary to interrogate once more

No need

How do you know there's no need?

If I say there's no need then there's no need If I say there's a need then there's a need

No

Yes

B: No Z: Yes

B: No Z: Yes

B: No Z: Yes

B: No Z: No

B: Yes

You said it yourself

You!

Thank you

No problem

What

Putting on my jacket

You say you're heading off to the US tomorrow

Why are you staying here?

Hurry up and go home

No

It's all wrong

I think Bao Sir is keeping something from is

So the case deductions turned out to be this complicated

This is my case

I will solve it myself

I don't need Dr. Zhan wasting his energy pointing things out for me

I am only helping you to stop you from heading down the wrong path

Stop, I cannot handle it

Look, look, here

Do you guys know SCI?

This? I heard it's Bai Sir's responsibility

Really?

SCI

Bai Yu Tong

The Hong Kong Police Department

Announces we are creating a special cases investigation unit

Abbreviated as SCI

This unit's every move

Is independent

All of their actions will be reported by the leader and deputy leader of the unit

Straight to the Director of the Police Department

When investigating, this unit is not restricted by any other units

When SCI asks other units to cooperate The other units cannot resist

They need to help to the best of their ability

Leader of the unit, Bai Yu Tong

[Bai Yu Tong] [Head of SCI] [Cleanliness Level=200%] [Good at Cooking=10/10] [OCD=10/10]

He is extraordinary

Is the future star of the police department

Deputy leader Zhan Yao

The most masterful psychological doctor

[Zhan Yao] [Psychoanalysis skills=unbelievably good] [IQ=170] [Physical Combat=0] [Self-Care Ability=0]

Medical Examiner Gong Sun Zhe

[Gong Sun Zhe] [Indifference Level=100%] [Mental Cleanliness=100%] [Scalpel=Part of his being]

Team member Wang Shao

[Wang Shao] [SCI Member] [Senior Foodaholic] [Reporting Intelligence Capability=Informants+FBI+CIA]

[Zhao Fu] [SCI Member] [Undercover=5 years] [Timid=Scared of ghosts] [Dumb and sweet=100%] [Abs=8+]

Jiang Lin [Jiang Lin] [SCI Member] [Cute Hacker] [Source Code Fan] [Nearsightedness=8.0]

[Ma Han] [SCI Member] [Hit rate=100%] [Height=1.7 meters] [Leg Length=1.8 meters] [Flirty Devil]

They solve cases by taking the road less traveled

They have a wealth of knowledge

They dare to push, dare to fight

This is not only a challenge for their generation

It is also a strategy to counter high IQ high tech crimes

SCI will be alert at all times

Always ahead of everyone else

To prevent tragedies from befalling on anyone

They will step on the footprints of those before

Grow together and work together

Keep the public safe, combat crime

Hong Kong Police

is proud of them

SCI's first official meeting starts now

Yes sir

The hit and run case got more complicated

Numbers were left on the bodies of the victims

Our next investigating direction

Is primarily on three sets of numbers

They are respectively

0423

0611

1020

This is the perp declaring war with us

This is also the flaw the perp left us

Bai Sir

There's a new victim