Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,980 --> 00:00:11,580
You're supposed to get rid of mobsters
when they are young.
3
00:00:11,580 --> 00:00:17,400
This what it means to be young.
I will correct your thinking.
4
00:00:17,510 --> 00:00:21,090
Call me "Teacher" from now on.
5
00:00:22,160 --> 00:00:26,130
I heard there was
a famous storyteller here.
6
00:00:26,130 --> 00:00:29,280
If you came for a storyteller,
you came to the right place!
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,650
Please wait.
8
00:00:32,310 --> 00:00:33,940
[Episode 13]
Ddang Sae!
9
00:00:33,940 --> 00:00:35,770
You have a visitor!
10
00:00:45,700 --> 00:00:49,530
Brothers! My dear brothers!
11
00:00:53,870 --> 00:00:55,510
Gil Tae Mi is here.
12
00:01:03,760 --> 00:01:05,510
Goodness!
13
00:01:05,510 --> 00:01:09,250
The one who is looking for a storyteller
so early in the morning...
14
00:01:11,240 --> 00:01:13,060
Who could it be?
15
00:01:13,060 --> 00:01:14,390
I'm the one!
16
00:01:14,390 --> 00:01:19,970
Singing for singing,
dancing for dancing!
17
00:01:19,970 --> 00:01:22,510
And for masked plays!
18
00:01:22,510 --> 00:01:25,950
I'm the storyteller
who is great at all of them!
19
00:01:28,120 --> 00:01:31,260
- You are?
- Yes, of course!
20
00:01:39,110 --> 00:01:40,730
Will you take off that mask?
21
00:01:41,800 --> 00:01:43,900
Pardon? Why would I do that?
22
00:01:43,900 --> 00:01:47,550
I said take it off, so take it off.
Unless you want to die.
23
00:01:49,190 --> 00:01:50,670
Really...
24
00:01:50,670 --> 00:01:53,800
My performance is up soon.
25
00:02:50,690 --> 00:02:52,120
Maybe not?
26
00:02:53,720 --> 00:02:55,280
I'm not so sure.
27
00:02:56,560 --> 00:02:59,030
You are not. You aren't.
28
00:03:11,190 --> 00:03:13,190
You can't even dodge?
29
00:03:14,750 --> 00:03:16,560
Anyway, you're not the one.
30
00:03:17,880 --> 00:03:20,550
Find the piece and
get yourself treated with it.
31
00:03:20,550 --> 00:03:22,430
It's a very expensive piece of jade.
32
00:03:24,900 --> 00:03:25,910
One more?
33
00:03:35,680 --> 00:03:38,420
If he was a storyteller, would he
have said so himself?
34
00:03:38,420 --> 00:03:40,430
Then where could we catch him?
35
00:03:40,430 --> 00:03:43,450
My guys saw his face.
36
00:03:43,450 --> 00:03:46,520
I've placed them throughout Gaegyeong,
so why don't you wait?
37
00:03:49,370 --> 00:03:52,460
- There is a ruckus at Dodang right now.
- Ruckus? What ruckus?
38
00:03:52,460 --> 00:03:54,980
Yak San was alive.
39
00:03:54,980 --> 00:03:57,110
What?
40
00:03:57,110 --> 00:03:59,250
General Yi Seong Gye
brought Yak San to Dodang--
41
00:03:59,250 --> 00:04:04,180
He did? Lord Lee must be in trouble!
42
00:04:04,180 --> 00:04:06,280
I missed watching
such an interesting scene!
43
00:04:08,940 --> 00:04:11,010
Still, make sure to find him.
44
00:04:11,010 --> 00:04:14,070
Don't kill him.
Make sure to bring him to me.
45
00:04:15,430 --> 00:04:16,780
You want jade?
46
00:04:20,040 --> 00:04:24,230
If Yak San's words are true
47
00:04:24,230 --> 00:04:28,620
all suspicions on General Yi Seong Gye
are groundless.
48
00:04:32,710 --> 00:04:37,850
Also, if someone plotted this, we must
get to the bottom of this and find him.
49
00:04:39,000 --> 00:04:40,390
Of course.
50
00:04:40,390 --> 00:04:42,990
Since he dared
to frame General Yi Seong Gye
51
00:04:42,990 --> 00:04:45,540
and created a big ruckus in Dodang...
52
00:04:45,540 --> 00:04:47,730
we should punish him for his faults!
53
00:05:00,460 --> 00:05:02,030
Teacher!
54
00:05:04,830 --> 00:05:08,040
Thank you for saving me.
55
00:05:28,770 --> 00:05:34,840
And thank you
for accepting me as your pupil.
56
00:05:36,740 --> 00:05:37,950
So...
57
00:05:40,940 --> 00:05:46,100
Please accept
this pupil's first question.
58
00:05:48,610 --> 00:05:53,630
In your own way, without using
a stone in times of difficulty...
59
00:05:55,740 --> 00:05:58,460
can we fight against them and win?
60
00:05:58,460 --> 00:06:00,960
Is it possible to destroy them?
61
00:06:03,640 --> 00:06:05,910
The citizens I have seen...
62
00:06:09,560 --> 00:06:14,450
They like the ones who win,
rather than the ones who are right.
63
00:06:17,230 --> 00:06:18,980
My father.
64
00:06:21,490 --> 00:06:24,370
It's not that they like him
because he is righteous.
65
00:06:25,700 --> 00:06:29,310
It is because he wins.
He is an undefeated general.
66
00:06:31,460 --> 00:06:39,110
Someone like him...
finally jumped into politics.
67
00:06:39,110 --> 00:06:40,970
He must win!
68
00:06:42,960 --> 00:06:44,690
If he doesn't win...
69
00:06:47,000 --> 00:06:51,420
people will abandon my father right away.
70
00:06:54,050 --> 00:06:55,610
He has to win!
71
00:06:58,430 --> 00:07:00,110
He has to win--
72
00:07:00,110 --> 00:07:03,180
He will win. He will!
73
00:07:15,490 --> 00:07:17,720
As a man to a man...
74
00:07:18,790 --> 00:07:20,800
can you promise me?
75
00:07:24,220 --> 00:07:28,090
As a man to a man, can you promise me?
76
00:07:29,560 --> 00:07:31,090
I promise you.
77
00:07:35,820 --> 00:07:40,550
Is it possible... you were that child?
78
00:07:40,550 --> 00:07:41,780
Yes.
79
00:07:43,350 --> 00:07:45,060
You're right, Teacher.
80
00:07:45,060 --> 00:07:49,600
That's why Boon Yi begged me to save you!
81
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
That's what she meant that
she saw you when she was little!
82
00:07:53,060 --> 00:07:56,560
What... do you mean by that?
83
00:07:57,980 --> 00:07:59,910
She knows me from her childhood?
84
00:07:59,910 --> 00:08:02,280
You did not know?
85
00:08:06,530 --> 00:08:09,470
Bang Won will be released today,
so come and take him.
86
00:08:09,470 --> 00:08:13,220
He will not be in good condition,
so take him and take good care of him.
87
00:08:19,990 --> 00:08:22,220
Because you saved me three times.
88
00:08:25,210 --> 00:08:26,670
Three times?
89
00:08:28,880 --> 00:08:30,430
It was only twice.
90
00:08:30,430 --> 00:08:33,810
Then the first time I saved her was...
91
00:08:35,130 --> 00:08:36,280
Let's go.
92
00:08:41,710 --> 00:08:46,330
Then what do we do?
We need your father's power!
93
00:08:48,520 --> 00:08:50,770
Boon Yi was that child?
94
00:09:10,810 --> 00:09:13,210
Are you all right? Can you walk?
95
00:09:14,590 --> 00:09:17,080
Are you all right?
Should I carry you on my back?
96
00:09:19,850 --> 00:09:22,570
This is not good. Let's hurry.
97
00:09:27,430 --> 00:09:29,140
Be careful! Be careful!
98
00:09:29,140 --> 00:09:31,720
He just came out of the State Tribunal!
99
00:09:31,720 --> 00:09:35,030
My goodness. Stay quiet!
100
00:09:37,920 --> 00:09:39,960
Those bad bastards...
101
00:09:41,670 --> 00:09:44,730
Now... raise your knee...
102
00:09:44,730 --> 00:09:46,180
Right.
103
00:09:49,680 --> 00:09:53,580
Mister! How can you be so rough with him?
104
00:09:53,580 --> 00:09:56,540
If he dies in the middle of treatment,
will you take responsibility for it?
105
00:09:57,980 --> 00:10:00,040
- Oh my...
- Why can't you be gentle?
106
00:10:00,040 --> 00:10:03,700
Why is this young man such a crybaby?
107
00:10:04,750 --> 00:10:05,980
He is hurting!
108
00:10:08,100 --> 00:10:10,830
Like this... Right.
109
00:10:22,340 --> 00:10:23,770
Are you all right?
110
00:10:27,850 --> 00:10:32,730
Hey... why do you just smile
without saying anything?
111
00:10:37,280 --> 00:10:40,730
You... haven't lost your mind, right?
112
00:10:42,720 --> 00:10:43,810
Have you?
113
00:10:43,810 --> 00:10:46,770
Hey, what's your name? Tell me!
114
00:10:46,770 --> 00:10:47,970
What about my name?
115
00:10:50,070 --> 00:10:52,520
Yi Bang Won, tell me! What's your name?
116
00:10:56,380 --> 00:10:58,460
Hey, let's hurry up and go.
117
00:11:05,810 --> 00:11:08,060
Why didn't you tell me?
118
00:11:09,860 --> 00:11:16,770
That you were the child
who was with me back then.
119
00:11:19,520 --> 00:11:22,920
No, I don't need that.
120
00:11:25,360 --> 00:11:29,100
Since you set that fire
in the Magistrate's Office...
121
00:11:30,960 --> 00:11:33,840
since you stole my shirt...
122
00:11:33,840 --> 00:11:40,420
since you ran away from me at the inn...
123
00:11:43,560 --> 00:11:44,930
I knew.
124
00:11:47,980 --> 00:11:49,510
She's the one.
125
00:11:52,440 --> 00:11:54,060
She is mine.
126
00:12:31,140 --> 00:12:32,730
Hurry up and put it on!
127
00:12:38,700 --> 00:12:40,510
Hurry up and put it on!
128
00:12:47,950 --> 00:12:49,140
Hey...
129
00:12:50,420 --> 00:12:53,280
- For a moment like this, you can just--
- I have no intention of being yours.
130
00:13:23,790 --> 00:13:26,040
What's this? What's going on?
131
00:13:27,130 --> 00:13:29,690
Why did I think of my brother there?
132
00:13:29,690 --> 00:13:32,730
My heart was pounding...
133
00:13:32,730 --> 00:13:34,470
I was happy.
134
00:13:36,760 --> 00:13:39,250
I feel like I'm betraying my brother...
135
00:13:41,090 --> 00:13:42,700
What should I do?
136
00:13:43,730 --> 00:13:45,470
What should I do?
137
00:13:51,730 --> 00:13:53,360
Oh my...
138
00:13:53,360 --> 00:13:55,370
You know how to be shy?
139
00:13:55,370 --> 00:13:57,250
I have no feelings for you.
140
00:13:58,660 --> 00:14:03,090
It's been a long time since I decided
not to have feelings for people.
141
00:14:04,780 --> 00:14:07,200
I can't do things like loving someone.
142
00:14:07,200 --> 00:14:09,920
And it's annoying
to receive it from someone else.
143
00:14:09,920 --> 00:14:12,980
What feelings or love
can happen in this shitty world?
144
00:14:18,140 --> 00:14:19,620
For me...
145
00:14:20,890 --> 00:14:23,350
I was just thankful that you saved me.
146
00:14:24,940 --> 00:14:29,000
You and I are comrades, with
the same opinions and goals.
147
00:14:32,400 --> 00:14:36,250
Yes... comrades.
148
00:14:37,550 --> 00:14:39,340
Mister also said so.
149
00:14:39,340 --> 00:14:42,090
That he and I are comrades
walking the same path.
150
00:14:42,090 --> 00:14:44,600
And it's a more important relationship
than your family.
151
00:14:44,600 --> 00:14:45,960
And?
152
00:14:48,490 --> 00:14:52,970
Are you... refusing me right now?
153
00:14:52,970 --> 00:14:54,900
Yes.
154
00:14:54,900 --> 00:14:56,770
Me, Yi Bang Won?
155
00:14:59,710 --> 00:15:01,580
Come to think of it...
156
00:15:04,170 --> 00:15:06,880
I really don't like it
that you are Yi Bang Won.
157
00:15:09,270 --> 00:15:12,450
Boon Yi... Sa Wol, Chil Wol...
158
00:15:14,040 --> 00:15:16,510
We don't even have family names.
159
00:15:16,510 --> 00:15:18,420
You're the noble class.
160
00:15:18,420 --> 00:15:23,220
Love with someone like you...
161
00:15:25,110 --> 00:15:27,120
To get involved in such a thing...
162
00:15:27,120 --> 00:15:29,320
and who knows how I will be punished?
163
00:15:30,740 --> 00:15:32,720
I can see it in front of my eyes.
164
00:15:53,080 --> 00:15:58,590
From the mouth of Yak San, a description
of a girl from Hwasadan came out.
165
00:15:58,590 --> 00:16:03,330
If we keep digging, there is no guarantee
that your name won't be mentioned.
166
00:16:06,290 --> 00:16:08,010
What should we do?
167
00:16:09,910 --> 00:16:13,310
It's about time that I take a rest.
168
00:16:14,640 --> 00:16:18,690
I should take one of the top ministers.
169
00:16:18,690 --> 00:16:20,880
Including the State Tribunal.
170
00:16:20,880 --> 00:16:24,670
You can decide it on your own.
171
00:16:24,670 --> 00:16:29,220
Then I will make sure
to cover up this case.
172
00:16:29,220 --> 00:16:32,080
Please do a good job.
173
00:16:36,250 --> 00:16:38,930
Deliver my message of congratulations.
174
00:16:40,050 --> 00:16:41,940
To whom do you mean?
175
00:16:41,940 --> 00:16:45,210
Do you think this victory is yours?
176
00:16:46,220 --> 00:16:53,580
My compliment goes to the one
who created and won this game.
177
00:16:55,230 --> 00:16:57,140
I'm not sure what you mean by that.
178
00:16:57,140 --> 00:17:00,770
What did you do for this case?
Did you do anything?
179
00:17:02,140 --> 00:17:08,150
You were only a piece in a chess game.
180
00:17:11,230 --> 00:17:12,740
Prime Minister?
181
00:17:12,740 --> 00:17:17,150
Yes, you should take the post, General.
That's how it's been decided.
182
00:17:17,150 --> 00:17:21,090
Lord Lee In Gyeom will really step down?
183
00:17:21,090 --> 00:17:23,370
It would have been difficult
for him to refuse.
184
00:17:28,490 --> 00:17:31,450
You were here!
185
00:17:36,790 --> 00:17:38,830
I plan to have an audience
with His Majesty...
186
00:17:41,030 --> 00:17:43,990
and request my resignation.
187
00:17:45,620 --> 00:17:47,400
I shall leave you to discuss.
188
00:17:55,110 --> 00:17:56,940
Why did you do that?
189
00:17:56,940 --> 00:17:59,410
Why did you make such a risky move?
190
00:18:03,320 --> 00:18:06,980
When you play chess or Go...
191
00:18:06,980 --> 00:18:09,810
once a fight begins...
192
00:18:11,000 --> 00:18:13,900
you end up focusing on the fight...
193
00:18:13,900 --> 00:18:19,270
And once you focus on it,
you get hung up on it.
194
00:18:19,270 --> 00:18:22,380
Then, before you realize...
195
00:18:24,440 --> 00:18:29,610
How the game started,
or whose game it was...
196
00:18:30,710 --> 00:18:33,690
there are times that you forget.
197
00:18:33,690 --> 00:18:36,390
I believe that's how I lost.
198
00:18:36,390 --> 00:18:39,070
Who did you have a fight with?
199
00:18:39,070 --> 00:18:41,380
General...
200
00:18:41,380 --> 00:18:45,860
You have tremendous responsibilities
from now on.
201
00:18:47,840 --> 00:18:53,670
You should keep a good eye
on Yi Seong Gye.
202
00:18:54,940 --> 00:19:01,170
Take a careful look at the shadow
behind Yi Seong Gye.
203
00:19:04,490 --> 00:19:08,270
The evil deeds done by Hong In Bang
surpass those by Lee In Gyeom.
204
00:19:08,270 --> 00:19:10,450
Now that he controls Dodang,
it will be worse.
205
00:19:10,450 --> 00:19:12,560
[Nam Eun]
206
00:19:12,560 --> 00:19:15,050
How long do we have to work with him?
207
00:19:15,050 --> 00:19:19,000
It is necessary to work with Hong In Bang
to move to the next step.
208
00:19:19,000 --> 00:19:20,530
Yes, I know.
209
00:19:20,530 --> 00:19:23,960
Isn't it possible to attack him first?
210
00:19:23,960 --> 00:19:27,410
"The less bleeding, the better."
211
00:19:30,270 --> 00:19:32,650
You will understand my words later.
212
00:19:34,760 --> 00:19:35,880
General!
213
00:19:37,160 --> 00:19:39,420
We held each other's hands
and achieved a big accomplishment.
214
00:19:39,420 --> 00:19:41,780
This is it for our coalition.
215
00:19:43,110 --> 00:19:47,190
General Choi Young was trying
to expel you from Dodang?
216
00:19:48,660 --> 00:19:52,440
And to avoid it, you pledged to
give up half of your wealth.
217
00:19:52,440 --> 00:19:53,500
And?
218
00:19:53,500 --> 00:19:58,460
But since you overcame the crisis and
climbed to a top minister post...
219
00:19:58,460 --> 00:20:02,870
it seems that the price for passing the
Border Stabilization Plan is fully paid.
220
00:20:02,870 --> 00:20:05,530
Yes, go ahead.
221
00:20:05,530 --> 00:20:09,220
Then you will have to
go against me from now on.
222
00:20:09,220 --> 00:20:11,360
How's that sound?
223
00:20:11,360 --> 00:20:16,660
My army and I
have never avoided a battle.
224
00:20:16,660 --> 00:20:18,940
- Is that right?
- Also...
225
00:20:20,040 --> 00:20:22,020
We have never lost either.
226
00:20:36,950 --> 00:20:38,130
Pardon?
227
00:20:38,130 --> 00:20:41,590
You came from declaring
farewell to Hong In Bang?
228
00:20:41,590 --> 00:20:43,190
I did.
229
00:20:44,990 --> 00:20:46,700
What did Yi Seong Gye do?
230
00:20:46,700 --> 00:20:48,290
He broke off the coalition?
231
00:20:48,290 --> 00:20:51,220
- It's for the better.
- It's for the better?
232
00:20:51,220 --> 00:20:54,250
Since we accomplished this
through a coalition with Yi Seong Gye...
233
00:20:54,250 --> 00:20:57,450
we would need to calculate
Yi Seong Gye's stake.
234
00:20:57,450 --> 00:21:00,460
But since he broke off
the coalition himself...
235
00:21:00,460 --> 00:21:03,260
a cumbersome load has been lifted.
236
00:21:03,260 --> 00:21:06,470
Our power in the government
is massive now.
237
00:21:06,470 --> 00:21:10,540
So why would we need
Yi Seong Gye at this point?
238
00:21:10,540 --> 00:21:15,080
Yes, although General Choi Young
will take the post of Prime Minister
239
00:21:15,080 --> 00:21:17,200
there are only ten people on his side.
240
00:21:18,510 --> 00:21:22,740
So we will be making
decisions in the government.
241
00:21:27,290 --> 00:21:29,500
I cannot go with Hong In Bang.
242
00:21:29,500 --> 00:21:33,390
Now Hong In Bang and Gil Tae Mi
will be the majority in Dodang.
243
00:21:33,390 --> 00:21:39,380
My plan was to earn time while we keep
an eye on them through our coalition.
244
00:21:39,380 --> 00:21:44,450
I am telling you that I am refusing
your plan, Sambong.
245
00:21:46,450 --> 00:21:49,050
Don't you know where my power comes from?
246
00:21:49,050 --> 00:21:54,060
Also, which side of Yi Seong Gye
will the people see?
247
00:21:54,060 --> 00:21:57,140
I understand what you mean, but--
248
00:21:57,140 --> 00:21:59,320
You are fully aware of it
249
00:21:59,320 --> 00:22:02,170
but you still plan to get me involved
with Hong In Bang?
250
00:22:02,170 --> 00:22:07,000
Why would you make me work with him
and weaken my power?
251
00:22:09,210 --> 00:22:11,200
This is my decision.
252
00:22:13,410 --> 00:22:15,640
I request a different plan.
253
00:22:17,440 --> 00:22:20,920
His ambition is truly enormous.
254
00:22:20,920 --> 00:22:23,360
Without stepping in mud
255
00:22:23,360 --> 00:22:28,010
he plans to walk this path while
keeping his honorable name.
256
00:22:29,410 --> 00:22:31,530
Why aren't you saying anything?
257
00:22:32,590 --> 00:22:34,490
Do you not have any more plans?
258
00:22:34,490 --> 00:22:39,130
Yes, I do. I will bring another plan.
259
00:22:39,130 --> 00:22:41,210
Young Master!
260
00:22:41,210 --> 00:22:43,660
- Young Master!
- Bang Won!
261
00:22:43,660 --> 00:22:47,100
Young Master! Young Master!
262
00:22:48,760 --> 00:22:51,290
Are you all right? I went to the State
Tribunal, but you were already gone.
263
00:22:51,290 --> 00:22:53,010
Where have you been?
264
00:22:53,010 --> 00:22:56,470
I was so upset that it happened
while I wasn't around!
265
00:22:56,470 --> 00:22:57,980
This scoundrel...
266
00:22:57,980 --> 00:23:02,240
If the State Tribunal didn't take you,
I would have killed you.
267
00:23:07,330 --> 00:23:09,360
I heard everything, Bang Woo.
268
00:23:10,590 --> 00:23:12,830
You did a lot for me.
269
00:23:12,830 --> 00:23:14,900
If something like that happens again...
270
00:23:14,900 --> 00:23:18,350
I won't care whether you die or not.
271
00:23:18,350 --> 00:23:20,470
Yes, Bang Woo.
272
00:23:50,910 --> 00:23:52,310
Father.
273
00:23:55,900 --> 00:23:57,670
It was my fault.
274
00:23:57,670 --> 00:24:02,940
- No matter how you punish me--
- I know you are right.
275
00:24:04,350 --> 00:24:05,680
Father!
276
00:24:05,680 --> 00:24:11,740
Yes, I must have been
a great father to you.
277
00:24:13,340 --> 00:24:20,840
For that great father to surrender to
an evil man, to lower his head to him...
278
00:24:22,810 --> 00:24:25,510
You saw it at such a young age...
279
00:24:25,510 --> 00:24:30,810
How have you been able to live?
280
00:24:33,120 --> 00:24:37,190
Please don't do that.
It's my fault.
281
00:24:46,340 --> 00:24:49,500
You used to be proud of me.
282
00:24:58,120 --> 00:25:03,040
I plan to be the father
you will be proud of again.
283
00:25:03,040 --> 00:25:05,860
I will not lower my head to evil
284
00:25:05,860 --> 00:25:08,400
and I will not hold a dirty hand.
285
00:25:08,400 --> 00:25:13,370
I am going to be the father
who is proud and honorable to you.
286
00:25:13,370 --> 00:25:17,390
I will become that way again.
287
00:25:17,390 --> 00:25:21,330
- I will do my best.
- Father!
288
00:25:21,330 --> 00:25:25,200
I am sorry. I was wrong.
289
00:25:25,200 --> 00:25:27,710
It was for his child?
290
00:25:27,710 --> 00:25:30,790
It was not to protect himself?
291
00:25:30,790 --> 00:25:35,650
He broke the coalition with Hong In Bang
to protect his relationship with his son?
292
00:25:39,910 --> 00:25:43,100
I didn't mean to eavesdrop. I am sorry.
293
00:25:44,350 --> 00:25:47,130
To be honest, I was eavesdropping too.
294
00:25:54,610 --> 00:25:57,800
In order to protect
people within my fence...
295
00:25:57,800 --> 00:26:03,460
to save Bang Won, and
to protect my people besides Bang Won
296
00:26:03,460 --> 00:26:05,710
I have to be in politics.
297
00:26:05,710 --> 00:26:07,780
I have to join Dodang.
298
00:26:09,160 --> 00:26:14,170
I plan to be the father
that you will be proud of again.
299
00:26:14,170 --> 00:26:19,540
Fence, family, father, honor.
300
00:26:19,540 --> 00:26:22,860
I am finally getting to know
King Yi Seong Gye
301
00:26:22,860 --> 00:26:26,190
little by little
in the nation I plan to create.
302
00:26:26,190 --> 00:26:32,060
But... although I didn't think
it would be comfortable
303
00:26:32,060 --> 00:26:35,660
my future will truly be tough.
304
00:26:46,990 --> 00:26:48,950
You don't even have feelings for me...
305
00:26:48,950 --> 00:26:50,830
but you'll stuff me with medicine?
306
00:26:50,830 --> 00:26:53,790
So twisted for a man...
Scarf it down!
307
00:26:53,790 --> 00:26:55,740
You have to drink it to recover quickly.
308
00:27:13,120 --> 00:27:17,030
You should be a good son to the General
from now on.
309
00:27:17,030 --> 00:27:18,680
Where is this coming from?
310
00:27:20,750 --> 00:27:23,140
- You eavesdropped on us, didn't you?
- Yes.
311
00:27:24,920 --> 00:27:26,900
Mister also eavesdropped on you.
312
00:27:26,900 --> 00:27:29,340
What an organization I'm involved with.
313
00:27:29,340 --> 00:27:31,540
From top to bottom.
314
00:27:31,540 --> 00:27:33,040
I was envious.
315
00:27:34,220 --> 00:27:35,330
Of what?
316
00:27:35,330 --> 00:27:37,770
That's what family means.
317
00:27:39,590 --> 00:27:44,130
That's the relationship between a father
and a son. That's what I thought.
318
00:27:48,330 --> 00:27:50,280
How was your family?
319
00:27:52,410 --> 00:27:57,070
We... didn't have time to be anything.
320
00:27:59,160 --> 00:28:04,180
My father... passed away after he was
drafted to war when I was three.
321
00:28:05,560 --> 00:28:07,020
My mother...
322
00:28:09,820 --> 00:28:13,260
She probably passed away,
since she's missing.
323
00:28:17,660 --> 00:28:19,550
Don't look at me that way.
324
00:28:19,550 --> 00:28:22,610
There are tens of thousands
of people like me in Goryeo.
325
00:28:22,610 --> 00:28:25,500
Just looking at the migrants
who flocked to Hamju
326
00:28:25,500 --> 00:28:27,640
stories like mine are overflowing.
327
00:28:27,640 --> 00:28:29,620
That's how this country is.
328
00:28:29,620 --> 00:28:33,350
That's why when I met Mister
and heard his story--
329
00:28:33,350 --> 00:28:34,800
What about your brother?
330
00:28:36,550 --> 00:28:39,120
That brother you came to Gaegyeong with.
331
00:28:40,860 --> 00:28:42,700
What happened to that brother of yours?
332
00:28:45,790 --> 00:28:50,380
You should've died!
You should've died with her, you idiot!
333
00:28:56,440 --> 00:28:57,980
He's dead.
334
00:28:57,980 --> 00:28:59,810
He's probably dead.
335
00:28:59,810 --> 00:29:02,540
Because I told him to die.
336
00:29:08,750 --> 00:29:10,030
Are you all right?
337
00:29:12,150 --> 00:29:15,470
He wasn't going to get through
this turbulent time anyway.
338
00:29:15,470 --> 00:29:18,890
He was delicate, weak,
and easily scared...
339
00:29:18,890 --> 00:29:21,980
That's how my brother Ddang Sae was.
340
00:29:21,980 --> 00:29:24,680
What's wrong with you these days?
341
00:29:24,680 --> 00:29:28,450
Gil Tae Mi came all the way here!
We have to leave!
342
00:29:28,450 --> 00:29:30,390
Why do you have
that blank look all the time?
343
00:29:30,390 --> 00:29:32,690
I guess it's because
Gil Tae Mi defeated me.
344
00:29:34,060 --> 00:29:37,620
You didn't exactly lose.
You just didn't win.
345
00:29:37,620 --> 00:29:39,710
I realized after I fought him.
346
00:29:39,710 --> 00:29:42,110
I fall just short of where I need to be.
347
00:29:42,110 --> 00:29:46,570
It's only a little... but it determines
life or death for a warrior.
348
00:29:48,590 --> 00:29:53,190
And? You're this way because
you lost to Gil Tae Mi?
349
00:29:53,190 --> 00:29:56,020
That's why you don't eat and you stare
at the faraway mountain all the time?
350
00:29:56,020 --> 00:29:57,830
What a joke.
351
00:30:00,720 --> 00:30:03,210
You met Yeon Hee, didn't you?
352
00:30:04,560 --> 00:30:07,850
Don't you think I know when it started?
353
00:30:07,850 --> 00:30:11,220
It started when you were commissioned
to spread the rumor about Hong In Bang!
354
00:30:12,250 --> 00:30:14,450
You came with your eyes all puffed up!
355
00:30:14,450 --> 00:30:17,310
Who else would make you cry?
356
00:30:19,480 --> 00:30:21,210
Let's get far away from here for now.
357
00:30:24,030 --> 00:30:26,210
Why did you want to see me?
358
00:30:26,210 --> 00:30:29,610
The monks of Biguk Temple
are moving with urgency.
359
00:30:29,610 --> 00:30:32,570
- For what?
- I don't know...
360
00:30:32,570 --> 00:30:36,390
They have been checking
all the storytellers recently.
361
00:30:36,390 --> 00:30:40,210
For some reason,
Gil Tae Mi is taking the lead.
362
00:30:51,850 --> 00:30:54,260
[Yeon Hee]
363
00:30:57,470 --> 00:31:00,030
I really hope that you will leave.
364
00:31:00,030 --> 00:31:04,630
I am really living a happy life.
365
00:31:07,060 --> 00:31:11,880
But... since you appeared...
366
00:31:11,880 --> 00:31:15,200
it's hard on my heart,
which was doing fine.
367
00:31:17,540 --> 00:31:20,080
It would be good if you wouldn't
appear in front of my eyes.
368
00:31:23,610 --> 00:31:25,950
It can't be helped,
even if you want to blame me.
369
00:31:25,950 --> 00:31:29,820
I am selfish,
and that's who I have become.
370
00:31:29,820 --> 00:31:32,300
It's easier to live that way.
371
00:31:34,260 --> 00:31:40,500
You will be a good storyteller
in other places, too.
372
00:31:44,250 --> 00:31:48,830
So... please...
373
00:31:51,360 --> 00:31:53,570
Please leave from Gaegyeong.
374
00:31:55,070 --> 00:31:56,540
I beg you.
375
00:32:12,500 --> 00:32:17,680
You should've died!
You should've died with her, you idiot!
376
00:32:36,300 --> 00:32:39,820
Just as I have done...
I have to do what I have been doing.
377
00:32:39,820 --> 00:32:42,480
If you don't,
you will fall apart, Boon Yi.
378
00:32:42,480 --> 00:32:44,460
Don't do that.
379
00:32:54,830 --> 00:32:56,080
You...
380
00:32:57,350 --> 00:32:59,330
You are so strong.
381
00:33:01,310 --> 00:33:03,820
After going through everything...
382
00:33:03,820 --> 00:33:08,060
you are strong, cheerful, and passionate.
383
00:33:09,460 --> 00:33:11,160
You are really special.
384
00:33:11,160 --> 00:33:15,250
I have met many people,
and you are the best.
385
00:33:21,260 --> 00:33:22,850
I am not strong.
386
00:33:22,850 --> 00:33:25,010
I'm not cheerful,
not passionate, and not special!
387
00:33:25,010 --> 00:33:27,130
I am just doing my best to keep going!
388
00:33:27,130 --> 00:33:29,130
So please get yourself together.
389
00:33:34,290 --> 00:33:36,160
Do you think I'm fooling around?
390
00:33:36,160 --> 00:33:38,480
If you are not fooling around,
you haven't matured yet.
391
00:33:38,480 --> 00:33:40,310
I haven't matured yet?
392
00:33:40,310 --> 00:33:41,920
Yes.
393
00:33:42,960 --> 00:33:45,540
What can a noble man
like you and I do together?
394
00:33:47,310 --> 00:33:49,250
You care about the law.
395
00:33:50,730 --> 00:33:53,850
What can a noble man and I do,
living by the law?
396
00:33:53,850 --> 00:33:55,320
A concubine?
397
00:33:55,320 --> 00:33:57,430
I won't be a concubine.
398
00:33:57,430 --> 00:33:59,770
It's not about that right now.
399
00:33:59,770 --> 00:34:01,320
That will be the topic later!
400
00:34:01,320 --> 00:34:03,820
Even if it becomes the topic later...
401
00:34:05,430 --> 00:34:07,340
right now...
402
00:34:07,340 --> 00:34:10,970
I want to be a family to you...
403
00:34:12,950 --> 00:34:15,560
I want to be your beloved...
404
00:34:18,190 --> 00:34:20,580
and I want to be someone special to you.
405
00:34:23,400 --> 00:34:24,960
Answer me.
406
00:34:31,420 --> 00:34:33,410
Answer me! Do you like me or not?
407
00:34:36,710 --> 00:34:38,360
Answer me.
408
00:34:45,710 --> 00:34:47,080
I don't like you.
409
00:34:48,390 --> 00:34:49,840
You really don't like me?
410
00:34:51,150 --> 00:34:53,230
Right, I don't like you.
411
00:35:10,110 --> 00:35:12,700
I won't make a family.
412
00:35:15,330 --> 00:35:17,830
To be loved by someone is...
413
00:35:21,610 --> 00:35:25,430
I feel too shameless...
towards my brother.
414
00:35:29,520 --> 00:35:31,900
[Hong In Bang's House]
Please let me see the Chancellor!
415
00:35:31,900 --> 00:35:35,720
- Please line up!
- Get in line!
416
00:35:37,570 --> 00:35:42,040
Look, I am Kim Dae San
who lives in Sacheon.
417
00:35:49,350 --> 00:35:52,690
[Lee Gwang (Hong In Bang's servant)]
Which position do you want?
418
00:35:52,690 --> 00:35:55,400
Once I opened my eyes,
the whole world changed
419
00:35:55,400 --> 00:35:58,110
with my in-law and me at the center!
420
00:35:58,110 --> 00:36:00,650
There is not even an ant around
Dohwa Mansion (Lee In Gyeom's house).
421
00:36:00,650 --> 00:36:03,620
Everyone's flocking to my in-law's house
and my house.
422
00:36:03,620 --> 00:36:05,300
By the way, where is my in-law?
423
00:36:08,600 --> 00:36:12,400
Then how can you prevent establishing
a diplomatic relationship with Yuan?
424
00:36:15,840 --> 00:36:19,550
The more they confine you,
the more you should move!
425
00:36:19,550 --> 00:36:21,120
Do you understand?
426
00:36:24,180 --> 00:36:26,930
I don't know either!
Jung Mong Joo ordered everything!
427
00:36:35,240 --> 00:36:40,310
No matter how much the world mocked me
for being a traitor, I won in the end.
428
00:36:40,310 --> 00:36:46,150
I, Hong In Bang, own this Goryeo.
429
00:36:52,510 --> 00:36:54,150
I brought them here.
430
00:36:59,560 --> 00:37:01,050
Congratulations.
431
00:37:01,050 --> 00:37:06,160
You know that what happened in 1375
was not our intention, right?
432
00:37:06,160 --> 00:37:11,970
Yes yes, we only received an order
and fulfilled our duty.
433
00:37:13,350 --> 00:37:15,990
You do understand, don't you?
434
00:37:19,020 --> 00:37:23,000
I'm sorry. Please spare me.
Please spare me!
435
00:37:24,700 --> 00:37:28,720
How could it be your intention
to torture me in 1375?
436
00:37:28,720 --> 00:37:31,450
You only carried out an order.
437
00:37:32,910 --> 00:37:35,410
Thank you, sir!
438
00:37:35,410 --> 00:37:37,730
Thank you so much!
439
00:37:37,730 --> 00:37:41,830
I understand that you had no choice.
440
00:37:41,830 --> 00:37:43,280
So...
441
00:37:54,050 --> 00:37:56,730
you should understand me as well.
442
00:38:15,610 --> 00:38:17,100
Why isn't he coming?
443
00:38:20,660 --> 00:38:23,260
Chancellor Hong In Bang is entering.
444
00:38:25,320 --> 00:38:26,650
My in-law!
445
00:38:30,610 --> 00:38:31,840
My goodness.
446
00:38:33,780 --> 00:38:36,720
Now, fill up your glass everyone!
447
00:38:37,790 --> 00:38:42,730
When you came to our party
and extended your hand...
448
00:38:42,730 --> 00:38:45,630
we did not know you were so great.
449
00:38:45,630 --> 00:38:47,610
But now, at this point...
450
00:38:47,610 --> 00:38:50,920
you are not the leader of a party...
451
00:38:50,920 --> 00:38:55,110
You will be the leader
of this Great Goryeo!
452
00:38:56,290 --> 00:38:58,940
What are you doing?
We have the Prime Minister here.
453
00:38:58,940 --> 00:39:01,440
No no, I completely agree with him!
454
00:39:01,440 --> 00:39:03,860
Without you,
how could I have come this far?
455
00:39:03,860 --> 00:39:12,660
Let's raise our glasses for Hong In Bang,
who became Minister of State.
456
00:39:12,660 --> 00:39:16,560
- Congratulations!
- Congratulations!
457
00:39:16,560 --> 00:39:18,670
Congratulations!
458
00:39:28,210 --> 00:39:31,540
[General Yi's army training ground]
Now the General will stay in Gaegyeong.
459
00:39:31,540 --> 00:39:36,660
So we will intensify the training of our
army in Gaegyeong starting tomorrow.
460
00:39:38,820 --> 00:39:41,170
And for you especially,
since you are new
461
00:39:41,170 --> 00:39:43,520
be prepared and do your best
in the training.
462
00:39:43,520 --> 00:39:45,190
Yes, sir!
463
00:39:45,190 --> 00:39:48,610
- Especially Moo Hyool!
- Yes!
464
00:39:48,610 --> 00:39:52,010
Although you came in
as a guard for Bang Won
465
00:39:52,010 --> 00:39:55,950
following the order of the army,
learn from Young Kyu from the beginning.
466
00:39:58,770 --> 00:40:01,460
What? But, I--
467
00:40:01,460 --> 00:40:03,180
That kid!
468
00:40:03,180 --> 00:40:06,760
Excuse me, sir!
Of course he will.
469
00:40:06,760 --> 00:40:11,110
Wherever you go, you should start by
rolling around from the bottom.
470
00:40:11,110 --> 00:40:13,190
That's the natural order, of course!
471
00:40:14,500 --> 00:40:19,150
The training starts with running
at six every morning.
472
00:40:19,150 --> 00:40:21,880
- Remember that.
- Yes, sir!
473
00:40:27,260 --> 00:40:28,790
Excuse me!
474
00:40:31,770 --> 00:40:33,300
Excuse me.
475
00:40:35,520 --> 00:40:38,210
Since the three of you
have been in Hamju
476
00:40:38,210 --> 00:40:40,900
you must not have heard
of my reputation.
477
00:40:40,900 --> 00:40:42,770
But I am...
478
00:40:44,710 --> 00:40:46,410
What are you doing right now?
479
00:40:47,940 --> 00:40:49,260
What are you doing?
480
00:40:55,830 --> 00:40:58,390
I am the author
of this martial arts book.
481
00:40:58,390 --> 00:41:02,510
I am talented in teaching martial arts,
not learning them.
482
00:41:06,050 --> 00:41:09,520
If you can't even defend yourself,
what martial arts do you claim to do?
483
00:41:10,520 --> 00:41:14,160
Your trickery won't work here,
so join the training tomorrow morning.
484
00:41:15,200 --> 00:41:16,390
Yes!
485
00:41:21,620 --> 00:41:23,680
I have to start from the beginning?
486
00:41:26,010 --> 00:41:28,600
It's just that no one knows about me...
487
00:41:32,200 --> 00:41:34,610
You're laughing? Are you mocking me?
488
00:41:34,610 --> 00:41:38,260
This is a story
worth shedding tears of blood!
489
00:41:38,260 --> 00:41:40,120
I'm not mocking you.
490
00:41:40,120 --> 00:41:44,740
I just think... that you are lucky.
491
00:41:44,740 --> 00:41:46,610
Why am I lucky?
492
00:41:46,610 --> 00:41:51,170
Don't worry. You will find out
as soon as you start training.
493
00:41:52,860 --> 00:41:55,360
I need to go somewhere now.
494
00:41:56,580 --> 00:41:59,130
By the way...
495
00:41:59,130 --> 00:42:02,020
where do you go in secret every day?
496
00:42:04,200 --> 00:42:07,460
I just... go to get taffy.
497
00:42:16,540 --> 00:42:17,540
Taffy.
498
00:42:18,850 --> 00:42:20,500
What? The coalition broke off?
499
00:42:20,500 --> 00:42:23,540
The General wants independent power.
500
00:42:23,540 --> 00:42:26,400
So we will change our plan.
501
00:42:26,400 --> 00:42:29,270
Hong In Bang will be the leader
of the majority party in Dodang.
502
00:42:29,270 --> 00:42:31,820
We won't be able
to do anything in Dodang!
503
00:42:33,190 --> 00:42:35,840
This is also what I wanted
504
00:42:35,840 --> 00:42:38,160
but how will we fight off
Hong In Bang's power now?
505
00:42:38,160 --> 00:42:39,810
Is that how you see it?
506
00:42:41,090 --> 00:42:44,380
Hong In Bang already made
a critical mistake.
507
00:42:44,380 --> 00:42:48,400
It would've been meaningless if the
General didn't break off the coalition.
508
00:42:48,400 --> 00:42:52,950
But now that the coalition is off,
the mistake is fatal.
509
00:42:52,950 --> 00:42:55,190
Which mistake are you referring to?
510
00:42:55,190 --> 00:42:57,430
Pushing out Lee In Gyeom...
511
00:42:57,430 --> 00:42:59,970
It is the biggest mistake of his life.
512
00:43:02,830 --> 00:43:04,420
How so?
513
00:43:04,420 --> 00:43:06,770
Just wait and see.
514
00:43:06,770 --> 00:43:12,210
Now, what we have to do is
to bring in another power.
515
00:43:12,210 --> 00:43:14,020
Another power...
516
00:43:15,610 --> 00:43:17,230
Haedonggap Clan?
517
00:43:17,230 --> 00:43:20,170
We seized Dodang, and it's our world now!
518
00:43:20,170 --> 00:43:23,880
Where do we fall short
that we would have to bring them in?
519
00:43:23,880 --> 00:43:27,070
If we get support from Haedonggap Clan
on top of it...
520
00:43:27,070 --> 00:43:31,530
this will show that the situation
has tipped completely in our favor.
521
00:43:32,770 --> 00:43:37,980
Then other followers of Lord Lee
will lower their heads and come to us.
522
00:43:40,870 --> 00:43:44,560
Besides, Haedonggap Clan doesn't
participate in Dodang directly.
523
00:43:45,520 --> 00:43:48,120
They don't want much benefit either.
524
00:43:48,120 --> 00:43:50,490
They only want stability.
525
00:43:50,490 --> 00:43:53,750
That's what bothers me more about them.
526
00:43:53,750 --> 00:43:56,590
They do nothing at all, but pretend to
stay above everything.
527
00:43:57,860 --> 00:44:00,340
But then are they
not interested in politics?
528
00:44:00,340 --> 00:44:05,000
They must be in chaos now that
Lord Lee has been overthrown!
529
00:44:17,530 --> 00:44:20,590
We are all gathered here!
530
00:44:22,700 --> 00:44:25,720
[Min Je (Head of Haedonggap Clan,
Pen name Eoeun)]
531
00:44:27,510 --> 00:44:29,470
You're still the same.
532
00:44:29,470 --> 00:44:32,490
You actually get your hands dirty!
533
00:44:32,490 --> 00:44:36,530
Cabbages ripen around this time of year,
so they are very sweet.
534
00:44:36,530 --> 00:44:38,210
Please try it.
535
00:44:39,460 --> 00:44:44,220
Sir, Lord Lee In Gyeom was overthrown.
536
00:44:45,260 --> 00:44:48,240
[Jo Ban]
Hong In Bang caused trouble after all!
537
00:44:48,240 --> 00:44:51,430
He even took the position
of a top minister!
538
00:44:54,830 --> 00:44:59,530
Please stop drinking and say something!
539
00:45:02,540 --> 00:45:06,230
I heard about Lee In Gyeom's loss
of power just now, so what would I know?
540
00:45:06,230 --> 00:45:10,000
I don't have insight
like Teacher Yooksan.
541
00:45:10,000 --> 00:45:14,750
But you have such a genius
living at home.
542
00:45:15,850 --> 00:45:19,380
You mean Teacher Eoeun's daughter?
543
00:45:23,270 --> 00:45:26,550
Sure, I will go home and ask.
544
00:45:30,240 --> 00:45:32,670
I think Hong In Bang
made a mistake, Father.
545
00:45:32,670 --> 00:45:37,050
My daughter is
very interested in politics.
546
00:45:37,050 --> 00:45:40,600
What mistake did Hong In Bang make?
547
00:45:40,600 --> 00:45:42,770
He pushed out Lee In Gyeom.
548
00:45:42,770 --> 00:45:45,380
Why is that a mistake?
549
00:45:45,380 --> 00:45:48,660
Hong In Bang took off his own armor.
550
00:45:48,660 --> 00:45:50,250
Armor?
551
00:45:50,250 --> 00:45:53,540
General Choi Young was always anxious
552
00:45:53,540 --> 00:45:56,020
because he couldn't get rid of
Hong In Bang and Gil Tae Mi.
553
00:45:56,020 --> 00:45:58,240
But why wasn't he able to do it?
554
00:46:00,470 --> 00:46:03,570
[Min Da Kyung (Later Queen Wonkyung)]
Lee In Gyeom was blocking for them.
555
00:46:03,570 --> 00:46:07,380
But since he pushed out Lee In Gyeom,
it's as if he took off his own armor.
556
00:46:09,830 --> 00:46:11,810
What? Am I wrong?
557
00:46:11,810 --> 00:46:17,240
My goodness, my daughter is better
than Teacher Yooksan!
558
00:46:18,100 --> 00:46:20,660
Find out about Min Je and Yooksan.
559
00:46:20,660 --> 00:46:24,450
Min Je and Yooksan, aren't they
the leaders of Haedonggap Clan?
560
00:46:25,700 --> 00:46:28,540
Would you like to connect
with Haedonggap Clan?
561
00:46:28,540 --> 00:46:30,050
That's right.
562
00:46:30,050 --> 00:46:33,530
But they don't step up for politics
563
00:46:33,530 --> 00:46:36,010
and they don't easily make connections
with politicians in Dodang.
564
00:46:36,010 --> 00:46:38,150
So it won't be easy.
565
00:46:39,750 --> 00:46:42,550
What? Do you think I can't do it?
566
00:46:43,610 --> 00:46:45,440
I didn't mean it that way.
567
00:46:45,440 --> 00:46:48,730
Haedonggap Clan supported Lee In Gyeom...
568
00:46:48,730 --> 00:46:51,620
but they won't support Hong In Bang?
569
00:46:51,620 --> 00:46:53,290
Why?
570
00:46:53,290 --> 00:46:56,130
Because I am not
from a powerful noble family?
571
00:46:56,720 --> 00:46:58,870
I didn't mean it that way.
572
00:46:58,870 --> 00:47:00,380
If not!
573
00:47:00,380 --> 00:47:04,100
Is it because I am a traitor
who turned against Sadaebu?
574
00:47:05,220 --> 00:47:06,470
No, sir.
575
00:47:06,470 --> 00:47:11,670
They follow the general tide,
so they will definitely support you.
576
00:47:27,650 --> 00:47:30,340
What he needs to gain at this time
is the people's hearts...
577
00:47:30,340 --> 00:47:33,540
Actually, I have seen it several times.
578
00:47:33,540 --> 00:47:36,360
The powerful
right after climbing to the top...
579
00:47:36,360 --> 00:47:38,290
He changed right away.
580
00:47:40,790 --> 00:47:45,130
Hong In Bang... it probably won't be
too long for you either.
581
00:47:49,160 --> 00:47:50,770
He appeared!
582
00:47:53,220 --> 00:47:55,950
The storyteller showed up!
583
00:47:55,950 --> 00:47:57,340
Where?
584
00:47:57,340 --> 00:48:00,200
- He's at the market.
- We have to capture him alive.
585
00:48:00,200 --> 00:48:01,950
You know how good he is.
586
00:48:01,950 --> 00:48:03,810
Prepare the paralysis needle.
587
00:48:08,540 --> 00:48:10,880
I heard the market in Dongrae
is really nice.
588
00:48:10,880 --> 00:48:14,210
With your skills,
we can make big money there.
589
00:48:14,210 --> 00:48:16,240
Let's go all the way to Tamra!
590
00:48:16,240 --> 00:48:18,520
Sure, let's do that.
591
00:48:33,560 --> 00:48:35,940
- What's wrong?
- Just walk.
592
00:48:35,940 --> 00:48:37,860
What is it?
593
00:48:37,860 --> 00:48:39,990
There are over 20 of them.
They're tailing me.
594
00:48:39,990 --> 00:48:41,880
What do we do?
Too many people are watching here.
595
00:48:41,880 --> 00:48:43,780
If you fight here, they will notice you!
596
00:48:43,780 --> 00:48:45,080
Let's enter an alleyway.
597
00:48:50,210 --> 00:48:51,250
Right now!
598
00:49:46,320 --> 00:49:49,900
- He is with some girl!
- They couldn't have gotten away!
599
00:49:49,900 --> 00:49:51,070
Find them!
600
00:49:51,070 --> 00:49:53,100
It will be tough to get out
without fighting.
601
00:50:06,580 --> 00:50:08,110
It's a paralysis needle.
602
00:50:14,000 --> 00:50:17,530
It will spread. And it will take about
half a day to return to normal.
603
00:50:17,530 --> 00:50:20,690
You can't fight until then.
604
00:50:20,690 --> 00:50:23,720
What do I do?
They will search everywhere.
605
00:50:27,080 --> 00:50:29,230
Ddang Sae, let's do this.
606
00:50:29,230 --> 00:50:31,150
Right in front of here is Hwasadan.
607
00:50:31,150 --> 00:50:33,710
And the ones who chased us
seemed to be from Biguk Temple.
608
00:50:33,710 --> 00:50:35,870
Get in there somehow.
609
00:50:38,020 --> 00:50:42,100
Those from Biguk Temple won't go in there
since they're like cats and dogs.
610
00:50:42,100 --> 00:50:45,040
Hide yourself there until you recover.
611
00:50:45,040 --> 00:50:46,380
What about you?
612
00:50:47,730 --> 00:50:50,730
- I'll buy some time.
- What will you do?
613
00:50:50,730 --> 00:50:53,940
You know... how good I am.
614
00:50:59,330 --> 00:51:00,400
I'm going.
615
00:51:09,770 --> 00:51:11,880
Excuse me!
616
00:51:13,620 --> 00:51:14,770
Over there!
617
00:51:14,770 --> 00:51:16,310
This way!
618
00:51:48,050 --> 00:51:49,090
What is it?
619
00:51:50,850 --> 00:51:54,650
I'm wondering if the guy we're chasing
came in here.
620
00:51:57,730 --> 00:51:58,800
So...
621
00:52:00,970 --> 00:52:03,160
you will search through here?
622
00:52:03,160 --> 00:52:04,520
No...
623
00:52:04,520 --> 00:52:06,380
A little...
624
00:52:06,380 --> 00:52:08,430
If you'd allow us...
625
00:52:08,430 --> 00:52:10,140
maybe we could try?
626
00:52:13,910 --> 00:52:14,990
Get lost.
627
00:52:16,770 --> 00:52:18,410
Why does it have to be that wench?
628
00:52:48,340 --> 00:52:51,100
Lord Lee In Gyeom was overthrown.
629
00:52:51,100 --> 00:52:55,330
The man of power changed again
after eight years.
630
00:52:55,330 --> 00:53:01,230
Intel in times like this can be traded
at a higher price than any other time.
631
00:53:03,570 --> 00:53:08,460
Examine your assigned figures
since Lee In Gyeom's loss of power
632
00:53:08,460 --> 00:53:12,950
and their stances on Hong In Bang
who seized Dodang...
633
00:53:12,950 --> 00:53:16,420
Do thorough research
and report back to me.
634
00:53:16,420 --> 00:53:17,790
Yes, ma'am!
635
00:53:17,790 --> 00:53:20,630
Stay here, Jailsaek.
636
00:53:20,630 --> 00:53:22,820
Jailsaek?
637
00:53:22,820 --> 00:53:25,240
That Jailsaek?
638
00:53:31,120 --> 00:53:34,020
- Yeon Hee...
- Yes.
639
00:53:34,020 --> 00:53:36,460
Yeon Hee! Yeon Hee?
640
00:53:36,460 --> 00:53:38,560
Did you find out about Jung Do Jeon?
641
00:53:38,560 --> 00:53:41,070
He became Yi Seong Gye's strategist.
642
00:53:41,070 --> 00:53:45,040
It looks like he played a part
in Lee In Gyeom's overthrow.
643
00:53:48,730 --> 00:53:51,140
Why do you look at me that way?
644
00:53:52,420 --> 00:53:54,460
When did you know about it?
645
00:53:55,880 --> 00:53:57,920
Why are you reporting it to me now?
646
00:53:57,920 --> 00:54:00,440
Did you not know that Yak San was alive?
647
00:54:00,440 --> 00:54:01,990
No, not at all.
648
00:54:01,990 --> 00:54:05,890
I didn't have enough time
to get that deep.
649
00:54:05,890 --> 00:54:08,230
If you had found out
just a few days sooner
650
00:54:08,230 --> 00:54:11,450
we wouldn't have lost
our big client Lee In Gyeom.
651
00:54:11,450 --> 00:54:13,650
I am sorry.
652
00:54:15,990 --> 00:54:19,380
Fine. What their next goal is...
653
00:54:19,380 --> 00:54:22,170
Why they broke off the coalition
with Hong In Bang...
654
00:54:22,170 --> 00:54:24,100
You have to find out.
655
00:54:25,140 --> 00:54:26,580
I will.
656
00:54:32,900 --> 00:54:34,270
Yeon Hee!
657
00:54:35,270 --> 00:54:37,740
You are the spy for Hwasadan?
658
00:54:38,710 --> 00:54:41,950
On top of that, Jailsaek?
659
00:54:46,930 --> 00:54:49,770
I came to see if I could get some food.
660
00:54:50,970 --> 00:54:55,400
You can't even get food?
You're still the same, back then and now.
661
00:54:57,280 --> 00:55:01,630
- Bring in dinner and wine!
- Yes, sir.
662
00:55:02,710 --> 00:55:04,350
Have a seat.
663
00:55:04,350 --> 00:55:05,520
Yes.
664
00:55:17,670 --> 00:55:21,420
Why would you? How?
665
00:55:27,940 --> 00:55:32,790
You are the spy who infiltrated
Jung Do Jeon's group?
666
00:55:32,790 --> 00:55:37,310
Why would you make a living
doing such a rough job?
667
00:55:38,570 --> 00:55:40,960
Why did you get carried away
in this turbulent time?
668
00:55:47,140 --> 00:55:51,790
- How did it go?
- He said he would take care of it.
669
00:55:51,790 --> 00:55:53,690
That's good.
670
00:55:53,690 --> 00:55:57,670
I sent Yak San off
with a Japanese merchant.
671
00:55:57,670 --> 00:56:00,700
It will be better for him.
672
00:56:00,700 --> 00:56:06,320
Sure, go ahead. Since it was your idea
to spare Yak San.
673
00:56:08,060 --> 00:56:10,340
Did you not know that Yak San was alive?
674
00:56:10,340 --> 00:56:12,210
No, not at all.
675
00:56:12,210 --> 00:56:15,650
I didn't have enough time
to get that deep.
676
00:56:17,790 --> 00:56:19,080
It's you!
677
00:56:19,080 --> 00:56:21,740
Double spy.
678
00:56:32,230 --> 00:56:34,160
You haven't left yet?
679
00:56:37,050 --> 00:56:39,270
Don't come looking for me
at night like this.
680
00:56:39,270 --> 00:56:41,260
I don't know how you found out.
681
00:56:44,340 --> 00:56:45,730
Jailsaek.
682
00:56:58,960 --> 00:57:01,210
The legendary spy.
683
00:57:02,400 --> 00:57:05,330
With a reputation for being merciless...
684
00:57:08,220 --> 00:57:09,580
Jailsaek.
685
00:57:12,640 --> 00:57:13,940
It's you?
686
00:57:22,700 --> 00:57:25,150
Is this living a happy life?
687
00:57:26,640 --> 00:57:28,830
A double spy, on top of it!
688
00:57:30,370 --> 00:57:33,490
A double spy that either side
can kill at any time...
689
00:57:35,570 --> 00:57:36,860
Yeon Hee!
690
00:57:37,970 --> 00:57:41,380
Why would you...
Just why would you!
691
00:57:43,500 --> 00:57:46,490
Why do you do
such scary and dangerous work?
692
00:57:48,520 --> 00:57:51,830
Tell me. Why?
693
00:57:53,070 --> 00:57:55,640
- What about you?
- I tell stories--
694
00:57:55,640 --> 00:58:02,510
Venomous... Magpie.
695
00:58:04,850 --> 00:58:06,850
Venomous Magpie.
696
00:58:09,130 --> 00:58:11,370
You killed Baek Yoon...
697
00:58:12,910 --> 00:58:16,180
You stirred up Dodang
and all of the politicians.
698
00:58:16,180 --> 00:58:18,440
Such a great assassin...
699
00:58:21,410 --> 00:58:24,080
shouldn't chide my choices.
700
00:58:32,700 --> 00:58:42,700
Subtitles by DramaFever
53090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof