Original subtitles

She Devil

3 months earlier

Mom! Mom!

What?

What?

Let's keep your money to buy pick-up.

Tell me frankly. Do you like woman?

Or actually you like a man? I can accept that.

Cute Kid.

Come in, please.

Good morning.

Let me introduce you to Mrs. Wasana.

- Good morning. - And that's Wen.

Good morning.

Mrs. Wasana, here is Mrs. Tuk, Ploy's mother.

She was born in year of rabbit. She is 3 years younger than you.

She seems arrogant.

She seldom smiles.

How do you know she is arrogant? You never talk with each other before.

I think women in our village are more beautiful.

Thank you for coming to my son's wedding party.

I wish you much happiness. That you will have the house full of children.

I would like to have grandchildren.

Wish this love will continue into your old age.

- Yes. - Thank you.

Shit!

Wow. Get food for me.

Wen, why do you take off your suit? You look like waiter.

No, he is not waiter. He is the brand new groom.

- Wen. - Yes.

Do you know how to have a child?

I told you he pretended to be a man.

Don't say that. You remember on new year eve.

- Which new year? - We went to massage house for men only.

Only Massage didn't prove it. Needs more options.

Piak, explain to me how that massage was.

- What does Superman mean? - You are the expert.

Let's say Piak is the best.

We need to oppress our wives.

Do what you'd love to do. Don't care of her.

Remember the last year fair? There was a band showing on stage.

- Yes. - What is the band's name?

"The Sunshine Day"

Remember the sexy dancers?

You mean Mayom, big breast?

- Yes! - That one!

I took a few days leave.

- Wow. And where did you go? - To Bangkok.

Wow!

I stayed in the room all the period.

When I told her I had to go back.

She cried and asked me not to go.

- She loved you so much. - She said please, please, please.

- For what? - Please give me some money.

You are cool, Piak.

- Wife is not mother. - Yes!

- Don't let her to be on the top. - Yes!

We need to show our power. Shoot her! Bang! Bang! Bang!

We need to shoot her, Bang! Bang! Bang!

Just this, she will wriggle with frighten.

Very powerful.

Don't wanna say. I wanna go to toilet.

Okay.

Just Go. Go.

- Just moment, go to the toilet, too. - Hey! Wait.

Hey, Kiat, if you meet my wife, Lemon, tell her to serve me the food.

I almost full otherwise I will kill her.

Tell her!

- I will tell her next to her ear. - I get angry now.

I will tell her next to her ear. Wait here.

Lemon, please put the dish down.

Lemon, let put the lemon here.

Don't tease me. I am not afraid.

I would like to eat it now.

He didn't tease you. Lemon, don't be violent.

Wen, let's go. I think the fight will start soon.

Let's come back to talk first.

I have another recipe. This recipe will make your wife more comfortable.

Let me comfort you.

- I'm full. - Let's eat.

- I'm full. - Open your mouth.

- Mom, I'm full. - Open your mouth.

- Eat! Let's eat. - I'm vegetarian Vegetarian!

Wear this!

All the time.

Don't take it off.

Don't ever take of it.

You have to pray before going to bed every night.

I'm not with you. You have to take care yourself.

I'm worried about you.

I love you.

Are you hungry? We have a lot of food.

You haven't eaten anything since morning.

I'm not hungry. Don't worry about me, Auntie.

Don't call me that. You have to call me "Mother".

Now, you stay with me. If you have anything, please let me know.

Wen is not clever. He doesn't know anything.

But he is a good boy. He never hurts anybody.

If you are tired, go to bed.

Tomorrow, I will get you to give alms to monk.

Music.

Let me watch first. It's fun.

Main actress's father know that the minor wife is vampire.

- Nonsense. - You are coward.

How come you're still afraid of ghosts?

- No, I'm not afraid. It's nonsense. - Up to you.

I will go to toilet.

Ploy, go to bed if you are asleep.

I will watch this program.

Yes.

Ploy.

Are you cold?

Are you hot?

I think it's hot here.

I'm so hot. Can I take my shirt off?

I will turn the light off.

Ploy.

Ploy, don't be afraid. I won't hurt you.

If you are not comfortable, I will sleep on the floor.

I will sleep on the floor.

Even the floor is hard or cold, I will do it for you.

With only one blanket, no problem.

I will sleep on the floor for you.

I will do it now.

I will do it now.

This is the last chance, Ploy.

I will sleep on the floor. A good night's sleep.

- Wen, What about the photos? - Good.

This afternoon, Uncle Yong will pick me up to visit Granny in Fang.

She already passed away.

No, not the same granny. This granny still alive.

I heard that her leg was broken. She's not so well.

I will visit her for a while.

When will you come back?

I don't know. Take good care of your wife.

Don't let her to be alone.

Yes.

Don't go out and let her to stay home alone.

Yes, mom.

If I hear that you left your wife alone, I will kill you. See?

- Do you hear? Take care. - Yes, mom.

Bye, Uncle Yon.

- I will buy some gifts for you. - Only one bag?

- Yes. - Take care.

- Take care. Don't forget my order. - Have a safe trip. Bye.

- Don't leave her alone. - Yes, mom.

Bye.

Wen.

Ploy.

Last night, soccer match was so cool.

Tonight, come to join us.

I can't go tonight.

My mother asked me to take good care of my wife.

Next time.

Sis Ploy, may Wen go with us tonight?

No answer means you don't mind.

So you agree?

Hey, she agree.

Don't tease her.

She is so shy.

I see. Just married.

- Yes. Yes. - Let do it next time.

Be careful.

- Are you hungry? - Oh shit!

I have a secret to tell you. Don't let anyone know.

Promise me. Especially, don't tell my mother.

Your fried egg is better than my mother.

Really.

Yes, it's so delicious.

Let me help you.

What are you watching?

Hey, look.

What are you doing?

I have something to give you.

Even it is not valuable but I would like to buy it for you.

Holy thread. Where is my mother's holy thread?

This is more beautiful than your mother's thread.

My mother's holy thread.

Where is it? Give me my mother's holy thread.

- This is more beautiful. - Give me my mother's holy thread!

My mother's holy thread. Where is it? Give me my mother's holy thread!

Give me my mother's holy thread!

- My mother's holy thread! Where is it? - Calm down. I will help you to find it.

Where is it?

My mother's holy thread! Give me my mother's holy thread!

Where is my mother's holy thread. Where is it?

I will find it.

Ploy, Don't worry. I will find it for you.

Ploy.

Hey, Kiat. Call Wen.

- Don't call him. - Let call him.

He wants to stay with his wife. Let him go.

I think now he may have special mission with his wife.

Hey, no problem. Let call him.

Wen! Wen!

Wen!

- Sorn, come here. - Yes?

What?

Wen may have affectionate chat with his wife at the window.

Look. Look at the door of Wen's room.

Is that Wen's wife?

Hey, you.

Hey, wait!

Ploy.

Ploy.

Hey.

Wow, how come all of you come together in the night time?

I have seen someone at the door when I rode motorcycle passing here.

- Which door? It's window. - Yes, window.

I saw long hair lady wearing white dress with very scary face.

- Not long hair, short hair. - Long hair.

- Short hair! - Long hair!

You two go and talk first.

Wen, I think there is some energy hidden in your house.

What kind of energy?

- Casper. - Oh, Casper.

Wen, where is your wife?

She is not so well. She sleeps on the second floor.

You two got drunk or drug addict.

- Ah. Ah. - Don't tell me you are drug addict?

Shit. Look at my face. Do I look like drunken man?

Sorn, you and me may be dazzle.

Are you crazy?

Hey.

Wen, don't tease me.

What's happen? How could I know when you would pass my house?

Do you hear?

Let's go. Sorry, Wen.

Don't bother them. It's the honeymoon time.

- Already. - I've really seen it.

What did you see? Don't waste their time. Go.

Ploy!

Ploy!

Ploy.

Ploy.

Ploy.

When I was 16, we went to "Galong" waterfall.

I was drowned but someone helped me.

After that, it happens with me everyday.

Nobody get close to me.

No friend.

No one.

I'm sorry that my parents lied to you.

That's all right.

You know, every problems has its own solutions.

Just be calm.

Don't worry.

Hey! Hey!

Hey! Don't die!

Hey!

Hey.

Hey!

Ploy!

Let's go home!

Tie it tightly. Don't worry that I may get hurt.

It will leave the scar on your hands. I think this is enough.

Tie my body too.

Why? I think only this is all right. It's very tight.

You should go down now and close the door.

No. I will stay with you.

Don't worry.

I am not afraid. You should be afraid of me.

Perhaps, there will be nothing tonight.

I know. Just a moment.

Namo Puttaya.

I used to be a monk. Don't worry.

Perhaps it is a cat.

Why is it not clear? This is my closest zoom.

Sorn, what the hell is your shooting?

Why is it too dark? I can't see anything.

It's the closest zoom.

All right, if you want clearer photo, we have to go beyond the garden.

To the bedroom view.

Do you think so?

Otherwise, we don't have the evidence. They think we are drunken.

- What you say? - All right.

Ploy, wait here.

I will go to see what happen.

One moment. I 'll be back.

Sorn, I think here is darker than at the front.

Not long. After shooting, we'll go back.

Shit! We will be on TV show.

What can we do now? Let's help Wen out first.

Let's send text message. Text him now.

We wait outside. Come out urgently.

Insert the sticker too.

Why do you send sticker during this S.O.S?

This means urgent.

Oh, let's send it now.

Did you see it?

Very clear.

- Very clear, too. - Don't flashlight to your face?

Look at your face. I won't turn back for sure.

Ploy!

Ploy!

Ploy!

Ploy!

Ploy. Do you hear me, Ploy?

Ploy?

Ploy?

Ploy.

Ploy.

If you want your laptop to run smoothly, you should add some more Ram.

I think you should change the screen card. Pay one time only.

I recommend NVIDIA. This brand is really good.

I have a guest. Let's talk later.

What can I do for you two?

That is it.

I have listened the whole story.

I think you should meet psychiatrist.

- Have you watched Hollywood films before? - Yes.

Americans are really clever.

They do films based on true story, unlike Thai films.

I have seen one film but can't remember the name.

The main actor has two personalities.

During the day time, he is ordinary man.

At the night time, he is a murder.

I think it's not ghost.

It's the mental problem.

Do you know why he has been called "Hi-tech monk".

Do you know good shaman?

Yes, I know one shaman named Master Kong.

Master Kong.

- Why? You saw ghosts? - No. No.

No.

Don't trouble yourself.

My mother brought many shamans to me, but no one couldn't help.

How do you know if you don't try?

Tomorrow morning, we will go to see him.

What about tonight?

I don't want you to get hurt because of me.

Tonight I will sleep on the floor and you sleep on the bed, all right?

You are good cooking.

You are very smart. My mother will love it.

If she knows what I've been, she may hate me.

Don't say that.

When mother come back, you may recover.

Trust me. Just be calm.

Believe me, every problems has solutions.

- Don't worry? - All right. You know it.

- Wen! - Wen!

Wen!

Nobody's home. It's very quiet.

That's too bad. I have prepared many things.

Then we set the party in front of his house.

- How? - That's great.

Let's go.

- Let's go. - Let's go.

Yes, I win. Give me 3,000 baht.

Next time, it's not easy. Be careful.

- Sorn, please go to toilet with me. - Yes?

Please.

Ok. Let's go

- What? I still have fun. - One moment.

Come back quickly otherwise I'll win the next game.

- You are really the best. - Come. Come.

- Piak. - What?

Can this machine scan the ghosts?

- This machine? - Yes.

This is called powerbank. It can't scan the ghosts.

I bought it from MBK. It is for mobile battery charging.

I can call my wife the whole day and night.

I told you there was no ghost.

Believe me.

Shit. Hey. Hey.

- What's the matter? - I gotta take a shit.

I've gotta take a shit.

- I'll be back in 10 minutes. - What? All are gone?

Sorn. Kiat. Hey!

- Kiat, finish? - Yes.

- Wait for me. - Yes, be quick.

How can I do it quickly? I gotta take a shit.

Oh. You are so bad. I just take a pee, but you take a shit.

Wait me just a moment.

- Kiat! - Yes?

Sing a song now. I don't want you to go away.

I can't sing.

Any song. Please. It's so quiet.

It's so much.

Please sing for me.

Ghost, we dance for you.

Ghost, we dance.

Please come visit us.

Shit! Let me finish this first.

Blood. I need blood.

Shit! Don't have any other songs?

I can't take a shit.

Kiat!

Kiat! Kiat!

Hey! Let me finish it first.

Why don't you tease me? Because you are free.

Why do you feel lonely? I will take you out.

Where are they? Very quiet. Why do they go to toilet so long?

They may have some featuring.

Kiat. Sorn. I will kill you when you come back.

What? 13 million pixel.

Why can't I see anything?

Oh there is sound. Do you think I'm afraid?

Powerbank? It's very heavy.

This hat is very heavy. We need to make our body a lighter light.

Sorn! Help me!

What's happen, Wen?

Oh, So bad.

Sitting too long on the car, it's really tired.

Tomorrow, I will go to have massage.

- Mother! Mother! No. - What?

- Yesterday. - Why?

- There was snake in the house yesterday. - Snake?

- Yes. - Snake never been in our house before.

I left the door open, so it came in easily.

I was very excited. It's 3 to 4 meters long. Let me check your room first.

Ok. Let's do it.

- Has it gone? - One moment.

Hey, mother!

What is that, Wen?

- Are you crazy? - No. I miss you so much.

- Come in, mom. No. Come on. - No snake, isn't it?

- Please come in quickly. Take a rest. - No snake, isn't it?

- Wen. - Yes, mom?

I got two small Buddha images.

- That's great. - One for you and one for Ploy.

- Don't take off. - Why?

Tomorrow morning I will go for jogging, it may get lost.

- Take it. - No, it's all right. Don't take off.

Please take a rest. It was long journey.

Tomorrow I will bring you to massage house.

Good night. Have a nice dream. Bye.

Ploy. Ploy.

Ploy.

Mother... I will take my wife for a few days honeymoon trip.

Don't blame me. I will have a grand child for you as soon as possible, wen.

Is there any room available?

200 baht. Pay now.

- Let's go. - Chewy gum?

Not now. Later.

Are you hungry? A lot of street food downstairs.

No. If you are hungry, let's get something to eat.

I will eat with you later.

Please take a rest. I will go to restroom to wash my face first.

Water is very cold. I should have a bath.

It's so hot.

Wen, Let's get some ice to rub my back.

Ploy.

Ploy.

Why did you come to this room? It's not our room. Let's go.

I should buy chewy gum.

Hey, do you know the woman with you is not ordinary.

Who are you? How come you are in my room?

You have a nightmare recently right?

I can help you.

Let me show you something.

This knife has hit many ghosts.

I made it myself. Would you like to try?

It can stop every souls. I can guarantee.

What are you doing here?

I just talk with ur...

Do you talk with ghosts?! Shit, better I leave!

We've arrived.

Yes.

- Thank you. - Thank you.

- Have a safe trip. - Have a safe trip.

Let's go this way.

- Hello, master. - Hello.

You want to meet with Master Kong, right? Why?

Has he been a shaman?

- Oh, you want him to kill the ghosts. - Yes.

You did not know? He already died.

He was dead last month.

Why?

He deceived someone's wife to make love potion.

And he raped her.

Then her husband knew and shot him dead.

Just 6 bullets, died instantaneously.

My name is Nop. I am village headman.

What about you two?

I am Wen and this is my wife, Ploy.

- Nice to meet you. - Yes, nice to meet you too.

Stay in this house tonight.

Lights are broken. Haven't fixed it yet.

Toilet is in the backyard.

- Take it easy. - Yes.

Uncle Nop, thank you very much.

You're welcome, Ploy.

- Ploy is my wife. I am Wen. - Oh, I'm sorry.

My memory is too short. Take it easy.

Thank you.

Be patient, Ploy.

There are a lot of shamans.

I believe that we can win through it soon.

Are you hungry?

If you are hungry, let me know.

How come it's so terrible?

Come to meet with shaman, the shaman was dead.

What are you looking?

The man is really beautiful.

I have never seen the beautiful moon like this for quite long

That's stars. Too many stars.

Don't you feel asleep?

How come you look at me?

What do you want? Let me know. Let's get out from our lives.

That's enough. What has my wife done with you?

We have happy life now. What do you want?

I will curse you.

You do that to the good people, you won't have next lives.

What the fuck are you?

What the fuck are you? Tell me. What do you want?

I will give you all. Tell me. What do you want?

What do you mean? Tell me.

Be calm. You are couple.

Let's talk with each other.

Uncle, You go out first.

Your wife is not human.

Don't shoot, uncle. Please

Go away.

- Don't shoot, uncle. - Go away.

I'll be back.

Young man. Take this.

Young man, the Lord has come.

Try going to the cause of all this.

Hello. May I have your driving license?

Where will you go?

How many are you?

- Are you thai? - Yeah. Yeah.

Oh. Welcome to Thailand.

May I search your car? Please get off your car.

Yes, please.

Ok. Please open the boot.

Oh, there are people here.

- Hey. - Hello.

Where are you from?

- I came from Namtao hill. - Ok. Please get down.

- How many person accompany with you? - Only two.

- Please wait for a while. - Yes.

Try check inside.

- Oh, please get off first. - Yes.

There are three more people again.

Get off first.

You are still in turn?

I haven't finished investigated the suspects.

There are 6 suspects, right?

- You mean they are? - Yes.

Who are Thai?

- Thai? - Yes.

Can you speak Thai?

I came from Namtao hill. My name is Weerachai.

I am with my wife. We will go Galong waterfall.

And on the way there, we asked the driver for a ride.

I don't know there were people hidden inside.

- Please let me go. - Does your wife speak Thai?

Yes, she is Thai. We've just marriage last week.

Let her speak Thai.

What does it mean?

I know this word. It means wanna be home.

I want to go home.

I want to go home.

What do you want? Let me know. I will give you.

I want to go home.

I know this word. It means wanna be home.

We went to "Galong waterfall. I was drowned.

After that, it happens with me everyday.

- Hey, You deceive her to be a prostitute? - I want to go home.

No, My wife is sick. Oh forget it. Let's go.

Everyone, let's go.

Hey, Lieutenant, who will watch out the police station.

- What's happen with that woman? - No. Let's go.

Police station, police station.

I know that you want to go home. Please go out first.

Ploy.

Ploy.

Ploy.

Ploy. I know what the ghost wants.

Ploy, I know what she wants.

Ploy, do you remember what you told me?

When you are young, you were drowned.

Ploy, let's go.

Total is 161 baht.

This is food. Thank you.

Ploy, I know how to go to Galong waterfall.

Let's have something. I buy for you.

Ploy.

Be patient., Ploy.

Be patient. I promise I will bring you there.

Let's go.

Could you please giving me a ride to the waterfall?

- Yes. - Thank you.

Be patient.

Ploy, get off for a while.

Ploy, I hear water sound

Ploy, we arrive the waterfall.

Wait here. I'll be back in a minute.

Ploy.

Ploy!

Ploy.

Wen.

Wen!

Shit!

Ploy!

Ploy.

Ploy!

Ploy!

Ploy!

Hey! Hey, buddhist novice.

Wait!

Hey, buddhist novice, wait!

Hey.

Hey!

Hey!

Ploy! Ploy!

What would you do to my wife?

Go away!

Ploy!

Every problems has its own solutions.

Just be calm. The lord said.

- Every problems... - Has its own solutions.

That's it.

- Every problems has its own solutions. - The lord said.

Ploy.

Ploy.

- Go away. - No.

- I will take her with me. - No.

I can not let you take her away.

I'm lonely. I need friend.

No. I can not let you take her away.

I brought you here.

Please go to your place.

Please, go away.

Ploy.

Ploy.

Ploy.

Ploy.

Ploy.

Ploy.

Ploy, wake up.

Ploy.

Ploy, we are at the waterfall.

Ploy.

Wake up.

Ploy.

Ploy.

Ploy.

Ploy, wake up.

Don't worry.

Ploy, I am here.

Wen, What's the matter with you?

My leg. My leg.

I will go home now.

What are you doing, mom?

Cooking the sticky rice. You see I am sewing.

Oh. I bought soy milk.

Keep in the fridge.

It's from your favorite shop. Don't wanna drink?

- No. - How come? Where is Ploy?

Upstairs. Going to keep the clothes.

Ploy, I just came back from the market.

Yes.

What? Newborn baby can't wear this.

- Whom do you buy for? - Because it is on sale.

Washing frequently, it may shrink.

And finally, it is fit.

What's the matter with you?

- Ow. Bro. Wen. - Sit down please.

- Wait here. I call Mom. - Oh. I'm hurt.

Wait. I will call mother.

I want to go home.

How come, it hasn't ended?

I'm kidding.

- You're kidding? You want twins, right? - Shut the door first.