Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:48,977 --> 00:00:52,875
AGAGUK
(aka Shadow of the Wolf)
2
00:02:03,043 --> 00:02:05,705
GRAND NORD - 1935
("The Great White North")
3
00:05:24,689 --> 00:05:28,593
I've never seen that old man
counter up anything. Not once!
4
00:05:28,628 --> 00:05:29,872
He has the power!
5
00:05:29,907 --> 00:05:31,245
I can feel it!
6
00:05:31,280 --> 00:05:33,749
All you feel is bad
alcohol in worst times.
7
00:05:33,784 --> 00:05:36,117
Kroomak is nothing
but an old trickster,..
8
00:05:36,152 --> 00:05:38,416
...but at least is our trickster.
9
00:05:42,257 --> 00:05:44,327
Old Kroomak has been
rising the spirits...
10
00:05:44,362 --> 00:05:46,287
...of his animal helpers.
11
00:05:46,322 --> 00:05:48,424
It's not Kroomaks spirits
I'm worried about,..
12
00:05:48,459 --> 00:05:50,539
...it's that damn son of his.
13
00:05:50,574 --> 00:05:53,719
Agaguk?
You're afraid of him?
14
00:05:53,754 --> 00:05:55,382
Just worried.
15
00:06:08,212 --> 00:06:10,512
Your people are starving.
16
00:06:10,547 --> 00:06:14,852
The Spirits of the Land,
they haven't been very kind.
17
00:06:14,887 --> 00:06:17,737
Some of the elderly had to die.
18
00:06:17,772 --> 00:06:20,465
Your people have nothing to trade.
19
00:06:20,500 --> 00:06:25,405
Caribou, wolf, fox...
They will come back.
20
00:06:25,440 --> 00:06:26,577
I talked with spirits.
21
00:06:26,612 --> 00:06:31,324
Even so, the shaman must know that some
people will not trade with me.
22
00:06:31,359 --> 00:06:34,172
Agaguk is leading young men
against me.
23
00:06:34,207 --> 00:06:36,985
Only I lead this camp!
- Hey!
24
00:06:37,020 --> 00:06:38,220
I been fair with you!
25
00:06:38,255 --> 00:06:39,635
More than fair!
26
00:06:39,670 --> 00:06:41,667
I giving you goods;
liquor, tobacco...
27
00:06:41,702 --> 00:06:43,580
... but you can not pay for it!
28
00:06:48,662 --> 00:06:50,425
Very funny!
29
00:06:55,991 --> 00:06:59,188
There is no place in this camp
for your son and me!
30
00:07:05,656 --> 00:07:09,660
It is better to stay
with your friends.
31
00:07:09,695 --> 00:07:11,469
You will have skins.
32
00:07:11,504 --> 00:07:13,243
I promise.
33
00:08:28,125 --> 00:08:30,746
Look at my son!
34
00:08:30,781 --> 00:08:33,807
I accept the gift of the skin!
35
00:08:35,550 --> 00:08:38,110
I will not give you the skin!
36
00:08:40,798 --> 00:08:43,790
Not as long as the white man
is still with the people!
37
00:08:44,990 --> 00:08:46,684
This is our land!
38
00:08:46,719 --> 00:08:49,622
We should not have the white man
here to tell us what to do!
39
00:08:49,657 --> 00:08:51,451
How would you do than?
40
00:08:51,486 --> 00:08:54,004
I would not laugh
and play games with Brown!
41
00:08:54,039 --> 00:08:56,522
I would not give him food,
I would not trade with him!
42
00:08:56,557 --> 00:08:59,449
Nobody...tells me what to do!
43
00:08:59,832 --> 00:09:03,461
The white man is here
because I want that!
44
00:09:03,496 --> 00:09:04,700
I do not!
45
00:09:04,735 --> 00:09:06,781
To give thanks to the spirits,..
46
00:09:06,816 --> 00:09:10,053
...and to protect us
from the anger of my son,..
47
00:09:10,088 --> 00:09:14,049
...I give my share of the meat
to the people!
48
00:09:31,330 --> 00:09:33,107
Nice skin.
49
00:09:33,142 --> 00:09:34,885
Very nice.
50
00:09:45,379 --> 00:09:48,048
Here.
You want liquor for your feast?
51
00:09:48,083 --> 00:09:49,852
What do you want?
52
00:09:49,887 --> 00:09:51,666
Bear skin.
53
00:09:51,701 --> 00:09:53,446
You can have it.
54
00:09:54,531 --> 00:09:56,062
Two bottles.
55
00:09:56,097 --> 00:09:57,594
Brown?
56
00:09:58,563 --> 00:10:02,467
There will be no debt
between us any more.
57
00:10:02,502 --> 00:10:03,671
Sure.
58
00:10:17,444 --> 00:10:19,105
Fight. Fight!
59
00:11:50,283 --> 00:11:52,649
OK.
See you later...
60
00:11:53,580 --> 00:11:55,707
Don't get us into trouble.
61
00:12:14,172 --> 00:12:15,596
Drink.
- No.
62
00:12:16,415 --> 00:12:17,794
Come on, drink!
63
00:12:17,829 --> 00:12:19,606
No. No!
- Drink it!
64
00:12:23,885 --> 00:12:25,251
Nooo!
65
00:12:25,286 --> 00:12:26,617
What?
66
00:12:39,598 --> 00:12:41,065
You're drunk!
67
00:12:42,031 --> 00:12:45,037
I have the right to choose her!
68
00:12:45,072 --> 00:12:48,012
You have to follow
the rules of the camp!
69
00:12:48,047 --> 00:12:50,716
I'll go and not come back
until the rules have changed!
70
00:12:50,751 --> 00:12:53,307
You're not the son of your people!
71
00:12:53,342 --> 00:12:55,617
You may never return.
72
00:12:55,652 --> 00:12:57,893
I will take Igiyook with me.
73
00:12:57,928 --> 00:12:58,967
No!
74
00:13:01,680 --> 00:13:03,443
She is mine!
75
00:13:42,323 --> 00:13:44,348
I want my skin!
76
00:13:45,459 --> 00:13:47,536
You don't want liquor?
77
00:13:47,571 --> 00:13:50,240
- The great hunter like you?
- I will not drink.
78
00:13:50,275 --> 00:13:51,344
I want my skin!
79
00:13:51,379 --> 00:13:54,864
You don't owe the skin,
I own it.
80
00:13:54,899 --> 00:13:56,178
Your father trade it to me.
81
00:13:56,213 --> 00:13:57,357
No,..
82
00:13:58,324 --> 00:13:59,345
...not good.
83
00:13:59,380 --> 00:14:02,543
"Not good" is better than
what you deserve.
84
00:14:08,756 --> 00:14:11,363
You are lucky to get that much.
85
00:14:12,148 --> 00:14:15,709
And now get out of here
before I change my mind.
86
00:14:19,925 --> 00:14:23,656
I am one hair away from
sending you to hell.
87
00:16:36,575 --> 00:16:37,667
Agaguk.
88
00:16:40,767 --> 00:16:41,825
Agaguk!
89
00:16:45,023 --> 00:16:47,940
You turn your back on people,..
90
00:16:48,265 --> 00:16:52,476
...the spirit of the White Wolf
will hunt you down!
91
00:20:33,807 --> 00:20:36,332
I did not know that I was yours.
92
00:20:37,263 --> 00:20:38,525
You are.
93
00:20:51,792 --> 00:20:53,555
I'm glad.
94
00:21:18,259 --> 00:21:20,523
Korok, give it to me.
95
00:21:44,340 --> 00:21:46,001
You're mine.
96
00:21:47,188 --> 00:21:49,383
I am yours...
97
00:22:15,734 --> 00:22:18,244
It is good to live alone.
98
00:22:18,279 --> 00:22:20,862
One day we'll go
back to the people.
99
00:22:22,359 --> 00:22:24,759
Father wanted me.
100
00:22:27,831 --> 00:22:30,132
The son is stronger than the father!
101
00:22:30,167 --> 00:22:33,398
You have not told me what
happened with Brown.
102
00:22:34,456 --> 00:22:36,754
A woman does not ask questions!
103
00:22:55,705 --> 00:22:59,842
- They are not company men?
- No, they are smugglers.
104
00:22:59,877 --> 00:23:01,798
I been setting for them.
105
00:23:07,865 --> 00:23:09,230
Follow me.
106
00:23:12,634 --> 00:23:15,437
Stop in the name of the law!
107
00:23:15,472 --> 00:23:16,720
Right there!
108
00:23:17,690 --> 00:23:19,055
I coming down!
109
00:23:20,027 --> 00:23:21,392
Hold it!
110
00:23:23,163 --> 00:23:25,188
You're my witness, Mac.
111
00:23:26,044 --> 00:23:27,214
I told them to stop.
112
00:23:41,404 --> 00:23:44,754
It's you...Big Tooth.
113
00:23:44,789 --> 00:23:47,966
Stupid son of the bitch.
114
00:23:55,101 --> 00:23:56,271
Where was he headed?
115
00:23:56,306 --> 00:23:57,402
I don't know.
116
00:23:57,437 --> 00:23:59,806
He had a partner,
Brown was his name...
117
00:23:59,841 --> 00:24:02,322
Was he taking liquor to him?
118
00:24:02,357 --> 00:24:04,699
- Nope.
- He said he was dead.
119
00:24:04,734 --> 00:24:07,635
- Who, Brown?
- He said that he was killed by Inuit.
120
00:24:08,542 --> 00:24:09,782
When?
121
00:24:09,817 --> 00:24:11,128
Where abouts?
122
00:24:11,163 --> 00:24:12,439
I do not know.
123
00:24:14,142 --> 00:24:16,076
Oh, God...
124
00:24:54,113 --> 00:24:55,546
Tulugak!
125
00:25:54,661 --> 00:25:56,390
Seal!
126
00:25:59,365 --> 00:26:00,967
Will you stay with us?
127
00:26:01,002 --> 00:26:02,019
No...
128
00:26:02,054 --> 00:26:04,990
No, I must take seal back
to the camp tonight.
129
00:26:05,025 --> 00:26:06,937
It is good to hunt together.
130
00:26:07,974 --> 00:26:08,771
Young men ask,..
131
00:26:08,806 --> 00:26:12,867
...will you come back?
- It is better to live alone.
132
00:26:14,822 --> 00:26:16,996
Two people is not good!
133
00:26:17,503 --> 00:26:20,026
The Inuit must live together!
134
00:26:26,599 --> 00:26:27,566
Go.
135
00:26:53,702 --> 00:26:54,426
Agaguk.
136
00:26:58,633 --> 00:27:02,467
Whale, hunter with harpoon...
137
00:27:03,562 --> 00:27:04,935
Agaguk,..
138
00:27:04,970 --> 00:27:06,767
...This morning I...
139
00:27:07,882 --> 00:27:09,831
Old woman say...
140
00:27:09,866 --> 00:27:12,664
...the baby does not like
what I eat.
141
00:27:13,771 --> 00:27:14,811
Baby?
142
00:27:14,846 --> 00:27:15,851
Yes.
143
00:27:18,155 --> 00:27:19,645
In here.
144
00:27:27,756 --> 00:27:30,009
It will be a boy.
145
00:27:30,044 --> 00:27:32,263
If it is a girl?
146
00:27:35,212 --> 00:27:37,162
It must be a boy!
147
00:27:37,197 --> 00:27:39,081
I wish it, for your sake!
148
00:27:39,116 --> 00:27:42,347
- A girl would be useless!
- Oh, am I useless?
149
00:27:48,653 --> 00:27:50,382
You talk too loud.
150
00:27:54,862 --> 00:27:57,524
I'll call my son Tayarak.
151
00:27:59,054 --> 00:28:00,907
Tayarak, you see?
152
00:28:01,527 --> 00:28:03,545
Arctic hare comes by, ..
153
00:28:03,580 --> 00:28:04,768
...he runs.
154
00:28:06,524 --> 00:28:09,970
Oh,..the three toes of the wolverine.
155
00:28:10,005 --> 00:28:12,553
The track of the wolverine...
156
00:28:12,588 --> 00:28:15,101
...and the hare
meet here.
157
00:28:16,399 --> 00:28:18,993
This is the end of the Arctic hare.
158
00:28:22,352 --> 00:28:25,480
My son will be a great hunter!
159
00:28:45,754 --> 00:28:47,106
Something troubles you?
160
00:28:47,141 --> 00:28:48,916
It is nothing...
161
00:28:52,433 --> 00:28:53,900
It is something.
162
00:28:56,017 --> 00:28:58,186
I am afraid of Agaguks anger...
163
00:28:58,221 --> 00:29:00,355
...when he is with white men.
164
00:29:38,612 --> 00:29:40,753
When Kanaluk was hungry,..
165
00:29:40,788 --> 00:29:44,158
...she sent her children
in all directions.
166
00:29:44,193 --> 00:29:47,000
They became Indian,..
167
00:29:47,046 --> 00:29:50,095
...Inuit and White men.
168
00:29:52,854 --> 00:29:54,947
We all have the same Mother.
169
00:31:06,203 --> 00:31:08,137
Hi.
170
00:31:23,963 --> 00:31:26,299
I have to tell you
that the price of furs...
171
00:31:26,334 --> 00:31:28,568
...is way down this year.
172
00:31:36,381 --> 00:31:38,872
Way down,..way down.
173
00:31:43,997 --> 00:31:46,680
Ok, lets have a look...
174
00:31:46,715 --> 00:31:49,479
Here, you take a stick of candy.
175
00:31:52,254 --> 00:31:55,951
Are you the only Eskimo
that doesn't like candy?
176
00:31:57,150 --> 00:31:59,878
Yap...
177
00:32:01,247 --> 00:32:02,373
No.
178
00:32:07,263 --> 00:32:08,956
Noo...
179
00:32:08,991 --> 00:32:10,219
Is this not good?
180
00:32:11,263 --> 00:32:13,299
That's *****. Reject!
181
00:32:13,334 --> 00:32:15,740
No, this is good!
182
00:32:15,775 --> 00:32:17,534
- It is good!
- Ah, take them all away!
183
00:32:17,569 --> 00:32:19,969
I don't argue.
Go somewhere else!
184
00:32:20,004 --> 00:32:22,270
- How you doing, Mac?
- Fine, just fine.
185
00:32:23,200 --> 00:32:24,360
Well?
186
00:32:29,089 --> 00:32:32,765
All right. What do you want
for all this lot?
187
00:32:32,800 --> 00:32:38,239
Rifle, 20 box of shelves,
lamp with kerosene,..
188
00:32:38,274 --> 00:32:39,326
Salt. Full bag.
189
00:32:39,361 --> 00:32:42,865
Hey, hold it, hold it.
Half of bag, okay?
190
00:32:42,900 --> 00:32:44,926
No more.
And that would be all.
191
00:32:44,961 --> 00:32:48,432
Some beans and cotton cloth
for my woman.
192
00:32:48,467 --> 00:32:49,221
And...
193
00:32:52,258 --> 00:32:53,816
...for my son.
194
00:32:55,394 --> 00:32:58,640
I wouldn't be doing you a favor,
you know.
195
00:32:58,675 --> 00:33:02,027
Take what you need for hunt,
no more.
196
00:33:02,062 --> 00:33:03,519
Take it or leave it!
197
00:33:03,554 --> 00:33:06,457
- Give him a Bible, Mac.
- Don't you want a Bible?
198
00:33:06,492 --> 00:33:07,463
For free.
199
00:33:10,051 --> 00:33:12,611
Don't you turn away
from a word of God!
200
00:33:13,987 --> 00:33:16,421
haven't seen you around before,
have I?
201
00:33:20,100 --> 00:33:21,761
Where do you come from?
202
00:33:25,316 --> 00:33:27,842
- How far?
- Five days.
203
00:33:27,877 --> 00:33:30,368
What camp would that be than?
204
00:33:33,637 --> 00:33:35,394
I live alone.
205
00:33:35,429 --> 00:33:36,987
You live alone, do you?
206
00:33:37,989 --> 00:33:41,550
You know anything about a white man
been murdered up there?
207
00:33:42,469 --> 00:33:45,091
You know anything about that, do you?
208
00:33:45,126 --> 00:33:47,628
- White man being murdered?
- In cold blood.
209
00:33:47,663 --> 00:33:49,379
Nobody told me about this.
210
00:33:49,414 --> 00:33:53,009
Well, they told you now,
haven't they, son? Do you?
211
00:33:57,863 --> 00:33:59,427
See you around.
212
00:33:59,462 --> 00:34:02,829
Mac, when you pack
my suplies,..
213
00:34:03,879 --> 00:34:06,313
...put some liquor, will you?
214
00:34:06,348 --> 00:34:08,747
I thought that you
never touch that stuff.
215
00:34:08,782 --> 00:34:09,478
I don't.
216
00:34:09,479 --> 00:34:14,217
And cheese,
and those five packs already mades.
217
00:34:14,252 --> 00:34:15,284
Okey-dokey.
218
00:34:16,264 --> 00:34:18,213
Now,..
219
00:34:18,248 --> 00:34:24,715
...a rifle, 20 boxes of shelves,
and a lamp with kerosene.
220
00:34:24,890 --> 00:34:26,278
A bag of salt!
221
00:34:27,273 --> 00:34:29,935
Half...a bag.
222
00:34:36,597 --> 00:34:37,877
Igiyook!
223
00:34:43,953 --> 00:34:46,183
- Igiyook!
- Agaguk!
224
00:35:10,316 --> 00:35:11,476
Tomorrow...
225
00:35:14,891 --> 00:35:16,960
...I'll go back to the camp.
226
00:35:16,995 --> 00:35:18,377
To Kroomak?
227
00:35:18,412 --> 00:35:19,606
What will you do there?
228
00:35:20,620 --> 00:35:22,451
I will not stay.
229
00:35:23,661 --> 00:35:25,546
I'll be back at night.
230
00:35:25,581 --> 00:35:30,746
Agaguk, if we live alone,
I must know everything.
231
00:36:08,904 --> 00:36:11,966
Kroomak, your son
is coming to see you.
232
00:36:12,001 --> 00:36:14,095
That is not my son!
233
00:36:14,130 --> 00:36:16,267
I come to worn you.
234
00:36:16,302 --> 00:36:18,317
They know about Brown.
235
00:36:18,352 --> 00:36:20,877
The policeman is coming here.
236
00:37:07,923 --> 00:37:11,293
I told you not to go to the camp.
237
00:37:11,328 --> 00:37:13,088
You talk too loud.
238
00:37:19,508 --> 00:37:23,808
- Don't tell me what to do.
- It will only make you more angry.
239
00:37:29,557 --> 00:37:31,659
Tell me what is happening.
240
00:37:31,694 --> 00:37:32,629
No!
241
00:37:34,230 --> 00:37:35,954
It is mans work.
242
00:37:35,989 --> 00:37:38,252
- I'll have a girl.
- Don't say that!
243
00:37:38,287 --> 00:37:40,434
It is not for you to decide.
244
00:37:40,469 --> 00:37:44,740
It is womans work to have a child,
and I'll have a girl!
245
00:37:44,775 --> 00:37:46,870
One day I could leave you.
246
00:37:46,905 --> 00:37:48,883
- You can not do that.
- Yes I can!
247
00:37:48,918 --> 00:37:53,252
I'll take her away. I will take her to the
"Top Of The World" where I come from.
248
00:37:55,543 --> 00:37:59,113
- I would follow you and find you!
- And what would you do? Kill me?
249
00:37:59,148 --> 00:38:02,401
Cut me up!?
Feed me to the animals?
250
00:38:24,697 --> 00:38:27,029
He did not die in the fire.
251
00:38:34,522 --> 00:38:37,389
I put my knife in his heart.
252
00:40:06,835 --> 00:40:07,694
Come here.
253
00:40:09,760 --> 00:40:11,071
What's your name?
254
00:40:11,106 --> 00:40:13,630
- Nayalik.
- Nayalik ...
255
00:40:14,592 --> 00:40:17,527
Where's your leader,
Nayalik?
256
00:40:21,441 --> 00:40:24,190
- What's his name?
- Kroomak.
257
00:40:24,225 --> 00:40:28,763
- He is the Shaman.
- Nayalik, I'm going to go see Kroomak.
258
00:40:28,798 --> 00:40:30,601
You watch my sled.
259
00:40:39,939 --> 00:40:41,270
Kroomak?
260
00:40:44,739 --> 00:40:48,402
Henderson. Police.
261
00:40:52,707 --> 00:40:54,402
You wanna smoke?
262
00:40:55,971 --> 00:40:56,960
Already made.
263
00:40:57,955 --> 00:40:59,217
Good.
264
00:41:05,732 --> 00:41:08,068
Do you know why am I here?
265
00:41:08,103 --> 00:41:09,537
No.
266
00:41:09,572 --> 00:41:11,586
O yes you do, yes you do...
267
00:41:11,621 --> 00:41:14,977
You know everything. Don't you, ha?
You're a shaman.
268
00:41:15,012 --> 00:41:18,516
You can see under yesterday,
you can see under tomorrow.
269
00:41:18,551 --> 00:41:19,770
No...
270
00:41:22,117 --> 00:41:24,322
Liquor trader...
271
00:41:24,357 --> 00:41:26,450
White man named Brown.
272
00:41:27,526 --> 00:41:30,290
No good. No good white man.
273
00:41:32,293 --> 00:41:35,348
He came here with the Indian
they call Big Tooth.
274
00:41:35,383 --> 00:41:38,404
- How do you know?
- Because the white man is dead.
275
00:41:38,439 --> 00:41:41,315
- Killed.
- Does it matter?
276
00:41:41,350 --> 00:41:43,569
I give you that.
Doesnt matter that he is dead.
277
00:41:43,604 --> 00:41:46,031
But it does matter
that he was killed.
278
00:41:46,066 --> 00:41:48,459
Someone has to
be punished for that.
279
00:41:48,494 --> 00:41:51,327
I want you to place
in my custody the guilty man.
280
00:41:51,362 --> 00:41:53,298
Who is the guilty man?
281
00:41:54,695 --> 00:41:56,959
- One of your people.
- No!
282
00:41:57,896 --> 00:42:00,298
We picked up Big Tooth
in Great Bay.
283
00:42:00,333 --> 00:42:02,601
He told us that
the white man...
284
00:42:02,636 --> 00:42:04,646
...was killed in this camp.
285
00:42:04,681 --> 00:42:07,180
So you believe an Indian?
286
00:42:07,215 --> 00:42:08,741
I know he spoked the truth.
287
00:42:08,776 --> 00:42:13,372
If you know everything,
why do you ask questions?
288
00:42:14,248 --> 00:42:16,446
Because it saves time.
289
00:42:16,481 --> 00:42:18,566
But its no matter,..
290
00:42:18,601 --> 00:42:20,625
... I'll find the man at the end.
291
00:42:20,660 --> 00:42:22,650
And I'll stay here until I do.
292
00:42:22,685 --> 00:42:25,318
Then the policeman is welcome,..
293
00:42:25,353 --> 00:42:28,924
...as the guest of Kroomak.
- Then tell your people...
294
00:42:28,959 --> 00:42:30,599
...to build me an igloo.
295
00:42:30,634 --> 00:42:35,739
- No, you stay in my igloo.
- Oh no, I want to live on my own.
296
00:42:35,774 --> 00:42:38,833
This is my camp,
you'll stay with me.
297
00:42:38,868 --> 00:42:41,732
I do not want
nothing to happen to you.
298
00:42:41,767 --> 00:42:44,597
Oh, nothing is gonna happen to me.
299
00:43:00,748 --> 00:43:02,306
This wind...
300
00:43:05,100 --> 00:43:07,068
I hate this wind.
301
00:43:07,692 --> 00:43:11,530
- It's too strong.
- It will not last.
302
00:43:11,565 --> 00:43:13,339
It must stop.
303
00:43:29,646 --> 00:43:32,816
Well, whose magic is better?
304
00:43:32,851 --> 00:43:34,187
Yours or mine?
305
00:43:34,222 --> 00:43:37,483
Sometimes yours,
sometimes mine.
306
00:43:37,518 --> 00:43:42,623
- Has Henderson flew on the plane?
- Oh yes. Yes, I have, many times.
307
00:43:42,658 --> 00:43:46,247
- One day I'll fly in the plane.
- No...
308
00:43:47,375 --> 00:43:52,280
No, it is better to fly the way
that Kroomak flies,..
309
00:43:52,315 --> 00:43:55,264
...high in the sky like a hawk.
310
00:43:55,299 --> 00:43:58,213
Deep in the ocean like a whale.
311
00:43:59,248 --> 00:44:01,182
It will happen...
312
00:44:02,224 --> 00:44:06,456
- I have flown in my dreams.
- Dreams are real.
313
00:44:07,568 --> 00:44:12,801
Dreams are the doors
to the other world.
314
00:45:13,365 --> 00:45:14,923
Agaguk,..
315
00:45:16,117 --> 00:45:19,143
...who is it youre fighting
in your dreams?
316
00:45:30,038 --> 00:45:32,821
We're too close to the camp.
317
00:45:32,856 --> 00:45:35,571
Too close to the white man.
318
00:45:35,606 --> 00:45:40,100
Agaguk, we must go
the "top of the world".
319
00:47:27,230 --> 00:47:28,629
My people.
320
00:47:51,296 --> 00:47:52,991
This is Agaguk!
321
00:48:24,994 --> 00:48:27,229
I have hunted the polar bear...
322
00:48:27,264 --> 00:48:28,967
...but never a whale.
323
00:48:29,922 --> 00:48:33,726
- When will he come?
- He will come when he's ready.
324
00:48:33,761 --> 00:48:35,680
Look, this is my new spear.
325
00:48:35,715 --> 00:48:37,550
Made by my brother,
the white man,..
326
00:48:37,585 --> 00:48:39,087
...to kill my brother, the whale.
327
00:48:39,243 --> 00:48:41,697
The white man is not my brother.
328
00:48:41,732 --> 00:48:43,896
- Would you like to use it?
- No.
329
00:48:45,124 --> 00:48:46,624
I have my own.
330
00:48:46,659 --> 00:48:50,561
I heard that a white man
was killed, where you come from.
331
00:49:38,599 --> 00:49:41,466
Do you not sleep well,
Henderson?
332
00:49:45,288 --> 00:49:48,052
Maybe you should be women.
333
00:49:48,968 --> 00:49:52,472
Maybe you need a woman.
334
00:49:52,507 --> 00:49:55,096
And maybe you decide to leave.
335
00:49:55,131 --> 00:49:56,644
No, I don't.
336
00:49:57,960 --> 00:50:00,262
I told you, Kroomak,..
337
00:50:00,297 --> 00:50:05,360
... I'll stay here until I leave
with the guilty man.
338
00:50:06,889 --> 00:50:10,156
Yes, the walrus is angry at me.
339
00:50:10,191 --> 00:50:13,424
I hurt him,
but I do not kill him.
340
00:50:14,825 --> 00:50:17,760
For long, I could not
find the way to breathe.
341
00:50:19,050 --> 00:50:22,854
A long time I could not breathe.
342
00:50:22,889 --> 00:50:24,967
I died...
343
00:50:25,002 --> 00:50:27,560
I visited the spirits.
344
00:50:27,595 --> 00:50:31,016
To be a shaman,
you must die.
345
00:50:31,051 --> 00:50:34,321
You must die,
and come to life again.
346
00:50:35,191 --> 00:50:37,129
My brother, the white man,
knows this.
347
00:50:37,164 --> 00:50:39,785
The man called God died,..
348
00:50:39,820 --> 00:50:42,271
...and came to life again.
And now...
349
00:50:42,785 --> 00:50:48,208
...they are drinking his blood,
eating his flesh every Sunday.
350
00:50:52,076 --> 00:50:56,280
Next time,
When I visit walrus world...
351
00:50:56,315 --> 00:50:59,201
...they will teach me
what they know.
352
00:51:31,470 --> 00:51:33,301
The whale! He comes!
353
00:51:53,474 --> 00:51:54,592
Igiyook!
354
00:57:42,601 --> 00:57:44,000
We must go.
355
00:57:45,833 --> 00:57:49,183
If we go back
we'll be alone again.
356
00:57:49,218 --> 00:57:52,533
Here we have people to hunt with,
and live with.
357
00:57:56,394 --> 00:57:57,952
They are not my people.
358
00:58:50,861 --> 00:58:51,885
Igiyook...
359
00:58:52,877 --> 00:58:54,367
Igiyook.
360
00:59:18,639 --> 00:59:21,772
How did he die than, Brown?
361
00:59:21,807 --> 00:59:25,344
I can not tell you.
I do not know.
362
00:59:25,379 --> 00:59:27,758
Then tell me what you do know.
363
00:59:28,879 --> 00:59:31,575
I know that you have a good knife.
364
00:59:38,609 --> 00:59:40,558
Now...
365
00:59:40,593 --> 00:59:43,429
It was a fight with Agaguk.
366
00:59:43,464 --> 00:59:45,102
There was a fire...
367
00:59:45,137 --> 00:59:49,207
- Agaguk left the camp.
- Who is Agaguk?
368
00:59:49,242 --> 00:59:50,904
Kroomak son.
369
00:59:54,097 --> 00:59:57,159
Where is he, this...Agaguk?
370
00:59:57,194 --> 01:00:00,111
The tundra is a big place.
371
01:00:00,146 --> 01:00:03,843
If a man is not standing
in front of you,..
372
01:00:04,212 --> 01:00:08,011
... it's hard to say
where that man is.
373
01:00:08,787 --> 01:00:10,311
A tundra...
374
01:00:15,411 --> 01:00:18,312
Its my last bottle...
375
01:00:19,252 --> 01:00:21,186
...and its yours.
376
01:00:57,046 --> 01:00:59,871
Do you have alcohol?
377
01:00:59,906 --> 01:01:02,696
No, bone dry.
378
01:01:17,367 --> 01:01:20,700
Nayalik would say anything
for a drink.
379
01:01:21,656 --> 01:01:26,060
Whatever you say,
not worth anything without proof.
380
01:01:26,095 --> 01:01:28,681
Us, we have to have proof.
381
01:01:28,716 --> 01:01:31,268
Is that the white man's law?
382
01:01:31,303 --> 01:01:33,238
Yes.
383
01:01:33,273 --> 01:01:34,672
Good law.
384
01:01:56,026 --> 01:01:57,653
Kroomak!
385
01:01:58,625 --> 01:01:59,245
Krooma...
386
01:02:06,938 --> 01:02:10,032
I want a man who killed Nayalik.
387
01:02:15,739 --> 01:02:18,572
I see it is your knife.
388
01:02:21,308 --> 01:02:23,462
Maybe you killed him.
389
01:02:23,825 --> 01:02:26,521
...when you went to
see him last night.
390
01:02:28,509 --> 01:02:30,170
Are you telling me...
391
01:02:31,996 --> 01:02:34,299
...that he was murdered...
392
01:02:34,334 --> 01:02:36,835
...because he talked to me?
393
01:02:36,870 --> 01:02:37,664
Maybe.
394
01:02:38,653 --> 01:02:39,950
Maybe?
395
01:02:41,085 --> 01:02:43,144
And nobody,..
396
01:02:44,509 --> 01:02:48,123
...nobody,
not one of you,..
397
01:02:48,158 --> 01:02:51,409
...knows who did it?
- None of them!
398
01:02:51,444 --> 01:02:54,661
Ha, but that means
that you are the guilty man, Kroomak.
399
01:02:54,696 --> 01:02:56,635
I have done no wrong!
400
01:02:56,670 --> 01:03:00,674
If wrong, Ill be
punished by Inuit law!
401
01:03:00,709 --> 01:03:04,513
- Kroomak is right!
- You're making a big mistake.
402
01:03:04,548 --> 01:03:07,052
If I leave here without
the guilty man,..
403
01:03:07,087 --> 01:03:09,557
...than many police will come.
404
01:03:09,592 --> 01:03:11,388
With many guns...
405
01:03:11,423 --> 01:03:13,492
...and they will take all of you
in their big plane...
406
01:03:13,527 --> 01:03:14,853
...to the white man city.
407
01:03:15,024 --> 01:03:17,909
And if you could not get away?
408
01:03:19,232 --> 01:03:21,273
I want the guilty man.
409
01:03:21,308 --> 01:03:23,229
That's all.
410
01:03:23,264 --> 01:03:27,564
Give him to me,
and then the rest of you are free.
411
01:03:40,577 --> 01:03:42,738
You are thinking about killing me?
412
01:03:45,537 --> 01:03:47,749
We are thinking about it.
413
01:03:47,784 --> 01:03:49,961
Get out of my way!
414
01:04:15,939 --> 01:04:17,839
Are you going?
415
01:04:20,772 --> 01:04:24,249
Henderson is leaving.
Kroomak is smart.
416
01:04:24,284 --> 01:04:27,727
There is nothing
for Henderson to do here.
417
01:04:34,661 --> 01:04:35,714
Henderson,..
418
01:04:35,749 --> 01:04:39,920
...are you just going
to forget about Brown?
419
01:04:39,955 --> 01:04:42,379
We agree on that.
420
01:04:42,414 --> 01:04:44,147
Brown was no good.
421
01:04:44,473 --> 01:04:47,378
And what about Nayalik?
422
01:04:47,413 --> 01:04:49,379
Ah, Nayalik...
423
01:04:49,414 --> 01:04:52,584
Nayalik is your bussiness.
424
01:04:52,619 --> 01:04:55,619
Are you going to look for Agaguk?
425
01:04:55,654 --> 01:05:00,076
Agaguk? Ah no,
the tundra is too big.
426
01:05:00,111 --> 01:05:04,324
So, Inuit will not
see you again?
427
01:05:04,359 --> 01:05:08,363
If the Inuit want to come and
visit me at my home,..
428
01:05:08,398 --> 01:05:09,988
...he is welcome.
429
01:05:10,023 --> 01:05:12,924
But I will not come back here.
430
01:06:38,093 --> 01:06:40,584
Cut him in five pieces.
431
01:06:41,646 --> 01:06:45,514
And bury him in
five directions.
432
01:07:46,098 --> 01:07:47,326
Igiyook?
433
01:07:49,586 --> 01:07:51,213
It is time.
434
01:07:59,827 --> 01:08:02,921
I'm god, Agayok,
I am good...
435
01:08:20,245 --> 01:08:22,841
You want tea?
436
01:08:22,876 --> 01:08:25,437
No, nothing.
437
01:08:38,101 --> 01:08:41,195
Agaguk will know
what to do.
438
01:09:26,617 --> 01:09:28,676
The waters are broken.
439
01:09:30,137 --> 01:09:32,264
Nothing can stop it now.
440
01:09:47,418 --> 01:09:50,655
No, no, no, no...
441
01:09:50,690 --> 01:09:52,284
It is too soon.
442
01:10:13,500 --> 01:10:15,968
Stop. Stop!
443
01:10:16,892 --> 01:10:18,826
I want to take away your pain!
444
01:10:23,984 --> 01:10:25,737
You cant do that now.
445
01:10:54,675 --> 01:10:57,466
Agaguk,
you must take the baby.
446
01:11:23,137 --> 01:11:24,945
It is a boy!
447
01:11:24,980 --> 01:11:26,754
I knew it.
448
01:11:30,370 --> 01:11:32,463
You mas cut the cord.
449
01:11:45,218 --> 01:11:46,708
Tie the knot.
450
01:12:00,036 --> 01:12:02,630
Swing it. Swing it.
451
01:12:54,472 --> 01:12:55,803
Tayarak.
452
01:12:58,727 --> 01:13:01,457
Tayarak will be
a great hunter!
453
01:13:12,041 --> 01:13:14,509
...and when Kanaluk was angry,..
454
01:13:15,465 --> 01:13:18,234
...to see our hunt
was empty handed.
455
01:13:18,269 --> 01:13:21,254
The people were hungry.
456
01:13:21,289 --> 01:13:23,816
The man had to dive
to the bottom of the sea...
457
01:13:23,851 --> 01:13:26,452
...to talk to Kanaluk
to persuade her...
458
01:13:26,487 --> 01:13:28,904
...to release the seals.
459
01:13:31,050 --> 01:13:33,018
And save the people.
460
01:13:34,730 --> 01:13:37,130
He was the first shaman.
461
01:14:10,253 --> 01:14:11,813
What is it?
462
01:14:11,848 --> 01:14:13,321
A wolf.
463
01:14:13,356 --> 01:14:16,493
- Away from the pack?
- Yes, the print is large.
464
01:14:16,528 --> 01:14:17,831
Full grown adult.
465
01:14:19,085 --> 01:14:21,519
He comes too close.
466
01:14:22,477 --> 01:14:24,502
Stay here with Tayarak.
467
01:16:22,934 --> 01:16:24,153
What are you going to do?
468
01:16:24,188 --> 01:16:25,331
Set traps.
469
01:16:25,366 --> 01:16:28,769
That is not the way to
catch Kroomaks wolf.
470
01:16:28,804 --> 01:16:30,528
I've tried all else.
471
01:19:09,665 --> 01:19:11,424
No rifles!
472
01:19:11,459 --> 01:19:13,183
No traps!
473
01:19:18,082 --> 01:19:23,145
No white man's weapon!
Kroomak!
474
01:21:44,487 --> 01:21:47,949
Agagok...come back...
475
01:25:47,228 --> 01:25:49,423
Igiyook is a good woman.
476
01:25:54,365 --> 01:25:57,129
She talks too loud.
477
01:26:16,063 --> 01:26:18,497
I'm like a child.
478
01:26:19,678 --> 01:26:23,011
Sometimes it's good to be a child.
479
01:28:09,062 --> 01:28:10,359
Next time,..
480
01:28:11,335 --> 01:28:13,735
... I wish that you
give me a girl.
481
01:29:20,939 --> 01:29:23,016
My name is Scott.
482
01:29:23,051 --> 01:29:25,354
I am Chief of police
of the Great Bay territory.
483
01:29:25,389 --> 01:29:29,737
- You Kroomak?
- Yes, Kroomak.
484
01:29:29,772 --> 01:29:33,042
I'm looking for one of
my man, Henderson.
485
01:29:33,077 --> 01:29:35,709
- I do not know nothing.
- What about Brown?
486
01:29:35,744 --> 01:29:37,450
Brown?
487
01:29:37,485 --> 01:29:39,914
Oh yes, Brown,
he lived here.
488
01:29:39,949 --> 01:29:42,785
One night, he get drunk,
there was a fire...
489
01:29:42,820 --> 01:29:44,542
...and he burned to death.
490
01:29:44,577 --> 01:29:46,650
My man was looking for him.
491
01:29:46,685 --> 01:29:48,723
So, what can I do?
492
01:29:48,758 --> 01:29:50,218
Stebbins!
493
01:29:50,253 --> 01:29:54,090
I think we'll round up all the rifles
and put them on a plane!
494
01:29:54,125 --> 01:29:56,185
No, you can not!
495
01:29:56,220 --> 01:29:58,187
Yes, I can.
496
01:29:58,222 --> 01:30:01,004
You people can't live
without us any longer.
497
01:30:01,039 --> 01:30:02,938
You can't even remember how
to hunt without our rifles,..
498
01:30:02,973 --> 01:30:06,013
...without our steel knives.
499
01:30:06,048 --> 01:30:09,266
So I'm going to take
all the white man's weapons,..
500
01:30:09,301 --> 01:30:11,308
...and I leave you the winter.
501
01:30:11,343 --> 01:30:15,109
Unless you give me the man
that killed Henderson.
502
01:30:19,120 --> 01:30:22,021
The people will talk together.
503
01:30:23,183 --> 01:30:24,844
I'm warning you,..
504
01:30:26,159 --> 01:30:28,354
... I'm not a patient man.
505
01:30:36,528 --> 01:30:39,165
The "big bird" will
not leave us!
506
01:30:39,200 --> 01:30:41,802
Let Kroomak give himself up
to the white man!
507
01:30:41,837 --> 01:30:44,045
He killed Henderson.
508
01:30:45,201 --> 01:30:47,022
What do I tell them?
509
01:30:47,057 --> 01:30:50,458
What did your knife do
to Henderson?
510
01:30:51,762 --> 01:30:55,323
What did you do with
the white man's liver?
511
01:31:14,739 --> 01:31:17,173
What does Kroomak say?
512
01:31:21,139 --> 01:31:23,298
I'll find many words...
513
01:31:23,333 --> 01:31:25,457
...to say nothing.
514
01:31:47,669 --> 01:31:48,897
My son.
515
01:31:49,910 --> 01:31:52,208
My real son.
516
01:31:56,182 --> 01:31:57,774
Mr. Scott!
517
01:31:59,894 --> 01:32:01,623
Mr. Scott!
518
01:32:02,711 --> 01:32:05,246
You can not take a rifles!
519
01:32:05,281 --> 01:32:06,881
We'll die.
520
01:32:06,916 --> 01:32:08,508
Listen to me,..
521
01:32:08,543 --> 01:32:10,101
...I'll tell you.
522
01:32:11,191 --> 01:32:12,820
A man lived here,..
523
01:32:12,855 --> 01:32:15,491
...when Brown
died in the fire.
524
01:32:15,526 --> 01:32:17,716
He lives out in the tundra.
525
01:32:17,751 --> 01:32:20,720
- Maybe he knows.
- "Maybe he knows."
526
01:32:20,755 --> 01:32:22,101
And you do not know.
527
01:32:22,136 --> 01:32:24,505
But he is out there somewhere
where we can not find him.
528
01:32:24,540 --> 01:32:26,623
I'll come with you,
in a big bird.
529
01:32:26,658 --> 01:32:28,654
- I'll help you!
- We go tomorrow.
530
01:32:28,845 --> 01:32:31,773
- Give the rifles back to us.
- No.
531
01:32:32,302 --> 01:32:34,038
You lied to me.
532
01:32:34,073 --> 01:32:36,564
Why didn't you tell me about
this man before?
533
01:32:37,497 --> 01:32:40,000
He is my son.
534
01:32:40,035 --> 01:32:41,625
Agaguk.
535
01:32:58,747 --> 01:33:00,009
Tulugak!
536
01:33:03,035 --> 01:33:06,869
Go tell Agaguk
to get away. Go!
537
01:34:09,311 --> 01:34:11,007
To be a shaman,..
538
01:34:11,042 --> 01:34:12,704
...you have to die.
539
01:34:13,663 --> 01:34:16,217
You have to die,..
540
01:34:16,252 --> 01:34:18,882
...and come to life again.
541
01:34:26,048 --> 01:34:28,765
You must go back
to the top of the world.
542
01:34:28,800 --> 01:34:32,201
If not, the big bird will
find you here tomorrow.
543
01:34:37,601 --> 01:34:39,330
You must go.
544
01:34:55,074 --> 01:34:57,668
I have to be back
before sunrise.
545
01:35:08,931 --> 01:35:10,990
We must go back
to the camp.
546
01:35:12,548 --> 01:35:15,016
It is for my father
to decide.
547
01:35:26,820 --> 01:35:30,256
If Brown were alive,
would you kill him?
548
01:35:32,516 --> 01:35:34,711
I'm not angry any more.
549
01:35:35,685 --> 01:35:37,666
Pualuna was right.
550
01:35:37,701 --> 01:35:39,778
There is no use killing
the white man.
551
01:35:39,813 --> 01:35:44,546
- There are too many of them.
- Is that the only reason?
552
01:35:48,166 --> 01:35:49,475
We must go on living,..
553
01:35:49,510 --> 01:35:52,240
...and wait for
the white man to change.
554
01:36:45,450 --> 01:36:46,644
Are you ready?
555
01:36:49,162 --> 01:36:52,154
The tundra is a big place...
556
01:36:53,866 --> 01:36:55,688
We may not find him.
557
01:36:55,723 --> 01:36:58,123
That would be bad
luck for your people.
558
01:37:21,868 --> 01:37:23,978
Who is this?
559
01:37:24,013 --> 01:37:26,058
Is this Agaguk?
560
01:37:26,093 --> 01:37:28,428
We knew a man
with that name.
561
01:37:28,463 --> 01:37:30,867
He lived here with his father.
562
01:37:30,902 --> 01:37:32,628
That man is dead.
563
01:37:40,717 --> 01:37:43,353
This man has fought
the wolf.
564
01:37:43,388 --> 01:37:45,066
The white wolf.
565
01:37:45,101 --> 01:37:48,696
His soul has left his body
and returned.
566
01:38:16,176 --> 01:38:19,078
I'm asking a simple question!
567
01:38:19,113 --> 01:38:21,859
Is this your son?
568
01:38:23,312 --> 01:38:25,293
This is my son!
569
01:38:25,328 --> 01:38:30,333
He did not kill Henderson,
I killed him!
570
01:38:30,368 --> 01:38:32,718
You killed Henderson?
Why?
571
01:38:32,753 --> 01:38:35,056
He came with the
white man law.
572
01:38:35,091 --> 01:38:36,995
This is Inuit land!
573
01:38:37,030 --> 01:38:38,382
No.
574
01:38:38,417 --> 01:38:41,580
Henderson was killed
because he found about Brown.
575
01:38:42,514 --> 01:38:44,277
Do not say anything.
576
01:38:46,226 --> 01:38:48,386
You do not have to protect me!
577
01:38:48,421 --> 01:38:50,546
I protect our people.
578
01:38:53,426 --> 01:38:57,522
You are the shaman now, my son.
579
01:39:03,603 --> 01:39:05,315
You are my son.
580
01:39:05,350 --> 01:39:07,028
My real son.
581
01:39:14,676 --> 01:39:17,094
I asked you a question!
582
01:39:17,129 --> 01:39:19,512
I want to know about Brown.
583
01:39:29,013 --> 01:39:31,236
I killed Brown!
584
01:39:31,271 --> 01:39:33,362
He cheated my people!
585
01:39:33,397 --> 01:39:37,268
He sold them liquor
to destroy their hearts!
586
01:39:37,303 --> 01:39:39,133
He was no good!
587
01:39:40,821 --> 01:39:42,035
Well then...
588
01:39:42,070 --> 01:39:44,277
On your confession,
I am arresting you...
589
01:39:44,312 --> 01:39:47,883
...for the murder of the man Brown
and the officer Henderson.
590
01:39:51,959 --> 01:39:53,586
Anything you wanna say?
591
01:39:56,951 --> 01:39:58,441
Put him on the plane.
592
01:40:04,023 --> 01:40:05,513
Policeman.
593
01:40:08,024 --> 01:40:11,628
You should not punish a shaman
for protecting his people.
594
01:40:11,663 --> 01:40:14,107
The Inuit will
not live by your law.
595
01:40:15,096 --> 01:40:17,496
You have no choice.
596
01:40:18,520 --> 01:40:20,856
Will you make the wind live
by your law?
597
01:40:20,891 --> 01:40:24,388
The snow, the wolf,
the great whale?
598
01:40:26,009 --> 01:40:30,070
We are all children of the Earth
and we should live by her laws.
599
01:41:22,717 --> 01:41:26,050
I dreamed that I fly
in the big bird.
600
01:43:41,094 --> 01:43:46,553
sync&subs by baggio14
601
01:43:47,553 --> 01:43:57,553
Downloaded From www.AllSubs.org40434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof