Original subtitles

- Acho melhor darmos um tempo. - O que quer dizer?

- Sabe onde ele foi? - Voltou para sua esposa?

- Ele tem filhos. - O qu�?

- Nick. - Voc� foi enganada.

- Quero o apartamento. - O qu�!

- N�o me pe�a mais nada. - Que seja.

Veronica. Veronica Hastings.

Desapareceu com seis anos. Depois, foi encontrada morta.

Por isso virei policial.

Para descobrir por que ningu�m nunca o pegou.

� isso que queria me perguntar? Se poder�amos reabri-lo?

Sim. Pela minha m�e.

- E por Veronica. - Bem, deixe isso comigo.

� a �nica forma.

N�o pode pegar um im�vel hipotecado por um terceiro,

por isso vai ser uma hipoteca compartilhada.

Vou pagar as presta��es, mas n�o estar� em seu nome.

Voc� entendeu?

Sim.

Est� feliz?

Longe disso.

Era isso que queria dizer.

H� outra coisa que voc� pode n�o quer saber.

- O qu�? - Estou gr�vida.

N�o acredito.

Nove semanas.

Mas n�o pode estar gr�vida. Tomava p�lula.

- Mas � meu? - � problema seu, amigo, n�o meu.

O que voc� quer? Que posso fazer?

Quer que pague a cl�nica?

Acha que desejo abortar?

- Bem, n�o quer um beb�! - Porque n�o? N�o sou do tipo?

Voc� � ambiciosa. � uma mulher de carreira.

Estava com um adulto respons�vel, at� recentemente.

- Fez isso de prop�sito. - N�o, eu...

Aconteceu, n�o fiz.

N�o tenho muita escolha, certo?

N�o vai ser voc� sangrando no banheiro.

Se sentindo uma assassina maldita. Serei eu.

Desculpe, se fui muito expl�cita?

De qualquer forma, obrigado por isso, Nick.

E todas as outras mem�rias agrad�veis.

Comunidade S�ries UK Download Apresenta:

Bailey and Scott 1x02

Tradu��o do Italiano San Okeoman

Ent�o, rapazes, resumindo a situa��o.

Onde est�o Janet e... Rachel?

Est�o notificando a morte.

Feito em West Yorkshire, o corpo est� conosco

Susan Metcalfe. Quarenta e tr�s anos.

Esposa, m�e, professora prim�ria,

Vivia em Riponden, um pouco depois de West Yorkshire.

Espancada at� a morte. Encontrada na mala do seu carro

no caminho para a Saddleworth Moor esta manh� �s 4:40.

Um casal � beira do lago viu sangue no tronco

e pediu ajuda.

A ambul�ncia chegou as 5:00, ainda estava respirando,

mas os sintomas indicavam que seria fatal.

Morreu nesta manh� as 6:17 no Royal Oldham.

A Emerg�ncia disse que parecia que tentaram estrip�-la.

- Fazer o qu�? - Remover os intestinos.

Graves ferimentos internos.

Foi estuprada em todo sentido e por longo tempo.

Est� ouvindo?

Susan estava no teatro com sua amiga Carol Manning.

Susan chamou Carol as 23

Por n�o achar estacionamento e n�o conhecia o lugar.

Disse estar pr�xima ao ponto de t�xi na rua Richmond.

Carol dirige de volta para pegar Susan.

Susan lembrou o nome da rua que tinha estacionado o carro.

� a �ltima vez que algu�m ouviu falar dela.

A fam�lia informou seu desaparecimento pela manh�.

A noite conversou com Carol, sua amiga,

e verificando a c�mera na frente do ponto de t�xi.

Certo, aqui est�.

Vemos que � seguida por um homem, menino, rapaz,

que tinha acabado de deixar o local de t�xi.

Ele est� seguindo. Olha para ele.

Um m�ssil teleguiado.

A seguiu � Estrada Buick.

O vemos em 3 c�meras diferentes, sempre atr�s da v�tima.

6 minutos depois, seu carro passa fora da estrada Buick

mas as m�os no volante n�o s�o suas.

Olhem para o rel�gio.

Prov�vel naquele ponto j� estava no porta-malas.

A boa not�cia � que sabemos mais ou menos onde ele vive.

O motorista disse que pediu para ir a resid�ncia Walden.

Mas n�o havia t�xis dispon�veis.

Ent�o ele sai e � a� que esbarra nela,

com as chaves do carro na m�o e olhar perdido.

Voc� est� bem?

Pare um minuto.

Teremos atividades agrad�veis � espera para este caso urgente.

Andy vai coordenar a busca porta a porta.

Algo me diz que esta n�o � a 1� vez deste pervertido.

Mas deixem que seja a �ltima. Peguem suas coisas e v�o embora.

Gostaria de dar nesse cara um chute no in�cio da manh�.

Noite ruim?

Gr�vida.

Eu a...

vou fazer um aborto na quarta-feira.

Mas Gill sabe?

N�o. N�o vou deixar o escrit�rio.

Pedi um dia de folga, mas n�o disse por qu�.

Porque quis fazer uma ultrassonografia se vai abortar?

Eu n�o sei.

S� fiz. Queria ver como ela era.

- Sr. Metcalfe. - Sim.

Sou DC Scott. Da pol�cia de Manchester.

- Sabem de alguma coisa? - Ela � DC Bailey.

- Podemos entrar? - J� a encontraram?

- Voc�s j� a encontraram? - Este � o Adam?

Sou Janet, esta � Rachel.

Somos policiais.

Poder�amos sentar em algum lugar, Sr. Metcalfe?

Melissa? Sou Janet, esta � Rachel. Somos policiais.

Oh! Jesus. Oh! Jesus, n�o.

Quer se sentar, querido?

Uma mulher foi encontrada

corresponde � descri��o de sua esposa.

Foi encontrada no carro de sua esposa.

Foi levada de ambul�ncia para o Royal Oldham esta manh�, �s 06h15

mas lamento dizer

e que morreu pouco depois de chegar ao pronto-socorro.

Corresponde � descri��o?

Isso significa que pode n�o ser ela?

Bem, n�o podemos confirmar

at� que seja identificada por um conhecido, mas...

com base na descri��o que deu � pol�cia na noite passada

e uma vez que estava no carro de sua esposa,

� muito prov�vel que seja a sua esposa.

Desculpe-me, disse morta?

Sim.

Mas ela...?

Foi a um...?

Fora da estrada, ent�o? Foi um acidente?

N�o.

H� evid�ncias de que foi atacada.

Por quem?

Como?

Por qu�?

N�o tenho a resposta para suas perguntas, Sr. Metcalfe.

Tenho poucas informa��es, mas...

encontramos imagens de CCTV que mostram Susan a noite passada

depois de terem informado o seu desaparecimento.

Parece que estava sendo seguida por um homem.

Que homem?

Vamos encontr�-lo.

- E quando fizermos, creia... - O que ele fez com ela?

Certifique-se que � realmente sua esposa antes de...

O que ele fez com ela?

Tem que ter um pouco de paci�ncia, Adam?

Porque n�o sei muito mais eu mesmo, no momento.

N�o foi estuprada ou algo assim, certo?

H� ind�cios de que pode ter sido uma agress�o sexual, sim.

Certo, gostar�amos de fazer algumas perguntas...

Sargento? O marido a identificou.

Janet enviou-o para a FLO, est� seguindo.

- Janet... - O qu�?

O qu�?

Adrian vai fazer alguma coisa na pr�xima semana para os seus...

n�o � seu 25� anivers�rio de casamento na semana que vem?

� mesmo? N�o sei nada. Posso saber se quiser.

Rowan � seu Rachel.

Voc� est� com ela.

- Tudo bem, Rowan? - Sim.

Certo, porta a porta. Chato. Fa�o esse trabalho h� dez anos,

e nunca nos deram uma pista. H� quanto tempo serve?

Nos �ltimos dois dias.

Pol�cia. Queremos de informa��es do incidente na noite passada.

- Mam�e e papai est�o, querida? - Sim.

M�e, � a pol�cia.

Sinto incomodar no s�bado. Teria um minuto?

Desligue, Luke.

Estamos investigando um assalto que ocorreu na noite passada.

Que tipo de assalto?

Procuramos um homem, branco. Que vive nesta �rea.

Ele pode ter visto algo que poderia nos ajudar.

- Posso sentar um minuto? - Sente-se.

Grata.

Algu�m mais mora aqui, al�m de voc�s?

N�o, apenas n�s tr�s.

Grata.

Lucas, certo?

Sim.

Sobrenome?

- Farrell. - O que fez ontem as 23, Lucas?

- Nada. - Onde?

Estava aqui.

N�o, n�o estava.

Tem um rel�gio bonito, Luke.

Quanto tempo o tem?

Se importa se der uma olhada?

- Tenho que ir ao banheiro. - Fique onde est�, Luke!

Mais um passo e haver� 2 sons. Eu batendo e voc� no ch�o.

Hey! Tudo bem, Luke! Eu avisei!

Desculpe-me, senhora!

Sente-se! Sente-se!

Estou prendendo voc� por suspeita de assassinato.

Na bolsa tenho h� um saco pl�stico. Pegue!

Tem direito de ficar em sil�ncio pois pode prejudicar sua defesa

se dizer alguma coisa, pode ser usado no tribunal.

M�e, fa�a alguma coisa!

Use o r�dio! Temos um homem adulto, suspeito de assassinato.

Oldham. Precisamos de uma c�lula e de uma van agora!

Quando n�o estiver ocupado!

Sra. Farrell, Lucas foi preso por uma acusa��o muito grave,

sua casa � cena de crime, e vamos dar uma busca, ent�o...

Mas � nossa casa.

- �. - Para procurar o qu�?

Qualquer coisa que possa nos ajudar a descobrir se Lucas

est� ou n�o envolvido na morte desta mulher.

Ent�o, devo pedir para me dar as chaves de sua casa,

porque a �ltima coisa que queremos, � quebrar algo.

Sra. Farrell?

Chaves. M�e!

H� um lugar onde pode ficar hoje � noite?

- Poderia pedir a minha irm�. - Chaves.

Desculpe-me.

Pegou minha pris�o esta manh�.

Aquela casa era a pr�ximo na minha lista, antes de chegar.

A pergunta de US $ 64 milh�es, Kevin, �, teria visto o que vi?

Por que n�o? Est�vamos todos � procura de um rel�gio, porra.

- O que fa�o, me dou um tiro? - Ajudaria.

Todo seu.

- A palavra m�gica? - Abracadabra.

Janet?

- Veronica Hastings. - Ah, sim.

Falei com Mike Deerbolt de Casos Arquivados.

Est� na lista dele, mas bem no final,

Mike ficaria feliz se quiser remexer no caso e

revisar a documenta��o do caso juntos.

Mas n�o se esque�a de manter um relat�rio di�rio,

- E grave tudo. - �timo.

Mas n�o no meu hor�rio de trabalho, certo?

Sim, senhora, patroa, chefe.

O DCI era Tom Walters, parece feliz em falar com voc�.

A �nica coisa que fez, falar.

- Grata Gill, te devo uma. - S� uma?

O que voc� e Ade est�o fazendo para as bodas de prata?

- Nada de especial. - Por qu�?

- Festas s�o... bem... - O qu�?

N�o quero arriscar ficar b�bada

Como algu�m que conhe�o que quando fez 40 anos,

corria para cima e para baixo no jardim, de topless � meia-noite

antes dos convidados sa�rem,

cantando: "Tenho 16 anos, e vou para 17!"

- N�o devia falar mais nisso. - Otimista.

Voc� n�o...

n�o conte a ningu�m, mais, certo?

- O que estava rindo? - Nada.

- �, mas por qu�? - Vou fazer as

pesquisas de porta em porta, por isso nos vemos depois.

- Vai com algu�m, quarta-feira? - Sim, minha irm�.

- N�o posso dirigir depois... - Voc� est� bem?

Foi a mais r�pida deten��o que j� tive e ela n�o disse nada.

�, mas sabe que n�o pode declarar vit�ria

antes dos resultados do sangue encontrado no rel�gio.

- Ela me odeia. - N�o s�o seus horm�nios?

- Tem permiss�o para interrogar. - Eu prendi ele!

E da�? Acha que n�o teria preso Kevin, se n�o o tivesse parado?

- Do que estava rindo, chefe? - De voc�.

J� fez a prepara��o para o interrogat�rio?

Vai estar solto antes de ter feito uma pergunta desta forma.

N�o vou chegar perto dele antes de seu advogado acompanhar.

Me ligue quando tiver 5 minutos.

- Quer uma bebida? - N�o, obrigado, senhor.

Tivemos uma pris�o esta manh�. Estou em p� por 6 horas...

Tem uma fam�lia para ir para casa, certo?

Certo. Bem, vou dar o que tenho. Venha comigo?

Fiz c�pias de tudo o que estava ligado ao caso,

nos �ltimos meses antes de me aposentar.

Caramba!

Bem, sabe, Janet.

um crime sem solu��o. Provas e declara��es desaparecem.

Uma inunda��o ou um inc�ndio, e 30 anos depois n�o h� nada mais.

Nada com que fazer alguma coisa, eventualmente.

Eu posso...

Posso pedir? Tudo?

Pode levar. Se for s�rio.

� claro que � s�rio, te disse. Por isso que me alistei.

Pensei que iria peg�-lo.

Mas ele fugiu.

Acredita que ainda est� vivo?

Tenho certeza, querida.

M�e!

Finalmente chegou. Ela tem c�licas menstruais.

Porque tenho cuidar dela? S� tem eu aqui.

Porque tenho lidado com isso desde 3:30 desta tarde.

Est� bem, querida?

- Al�? - Chamou?

O que vai fazer para suas bodas? Posso ir?

� por isto que me chamou?

- Quanto ao feto... - Sim?

- M�e? - Estarei a� em 1 minuto.

Como se sente?

Bem...

� doloroso.

E n�o pode sequer imaginar como sair disso

sem ser destru�do.

Mas... voc� faz, e...

� extraordin�rio e belo.

Mesmo quando tem as pernas nos estribos

a tr�s mil pontos...

mas essa � a parte f�cil.

S�o os pr�ximos 5, 10, 15 anos, que a deixam louca.

Rachel?

N�o posso fazer.

O qu�?

� uma crian�a, sabe?

� de carne e osso e...

um c�rebro... um sorriso.

Gostaria que fosse a�?

Prefiro estar aqui, sinceramente.

Isso � porque n�o quero fazer nada neste anivers�rio.

- Como? O que quer dizer? - Ade.

Sabia que era um professor de geografia, quando se casou.

Preferiria ignorar completamente o evento

ao inv�s de ter que suportar v�-lo fazer com relut�ncia.

Chego em casa, e imediatamente estou de plant�o em enfermagem.

"Lady Gaga" com dor menstrual e ele se senta na frente da TV.

Mas n�o seria a mesma sem elas, certo?

Mesmo quando est� irritada.

Rachel, n�o posso te dizer o que fazer.

Seja qual for a escolha, vai se perguntar se cometeu um erro.

Foi jogada de uma grande altura por

um homem que devia ser examinado.

Ningu�m inveja a posi��o em que est�.

E ningu�m vai julg�-la pela escolha, depois.

O que faria se fosse eu?

Eu me livraria dele.

Parece que estava certa, Gill.

N�o � a primeira excurs�o do pequeno esquisit�o.

O que encontramos?

Paul achou um jeans e uma camisa escondida atr�s da lareira.

atr�s da alvenaria, cobertos de sangue.

Mas o sangue n�o � de ontem. � preto.

H� quanto tempo vivem nesse apartamento?

Desde 1992. Um ano ap�s o nascimento do menino.

Bem, traga ele. Vamos dar uma olhada.

Como foi com Tom Walters?

- Bem. Foi �til. Obrigado. - Excelente!

Vou ligar pra Ade

e dizer para mover o traseiro e organizar a festa.

Gill... n�o.

Queria me ver?

- Como vai? - Sem coment�rios.

O que diria se confirmasse que o sangue

em seu rel�gio � de Susan Metcafe?

- "Sem coment�rios". - E o encontrado nos sapatos?

- "Sem coment�rios". - E o s�men no cad�ver?

"Sem coment�rios". Terminei o interrogat�rio.

Se quer passar o caso para o Minist�rio P�blico,

podemos cobrar o pequeno estranho.

Olha o que Papai Noel deixou atr�s da lareira.

Vou te mostrar uma foto. Tudo bem, Luke?

Para registro, vou mostrar a Lucas

fotografia que apresenta a refer�ncia PT7.

Poderia me dizer quem s�o as pessoas na foto?

Eu, minha m�e, minha tia e minha irm�.

Quando foi tirada? Voc� se lembra?

No natal.

Neste natal?

N�o.

O anterior?

Er... ou um outro antes.

Poderia descrever o que usava na foto?

Um chap�u de papel.

O que mais?

Jeans...

- E uma camisa. - Que cor � essa camisa?

Poderia descrever?

� verde...

e branca...

Xadrez.

Ainda tem ela?

- N�o. - O que aconteceu com ela?

- Minha m�e jogou fora. - Por qu�?

Estava... suja.

N�o poderia lav�-la?

N�o, quero dizer... suja de �leo.

Agora quero que d� uma olhada em outra foto, certo?

Para registro, estou mostrando Luke 2 fotografias,

refer�ncias DF2 e DF3.

Tudo bem, Luke?

Sim.

Parece um pouco chateado.

N�o.

Estou apenas...

� tudo, voc� sabe.

Gostaria um pouco de �gua?

- N�o. - Certo.

Poderia me dizer o que tem nesta foto?

- Uma camisa. - Poderia descrever?

Parece...

parece suja.

Sua camisa manchada de �leo, parecia com est�?

N�o � minha camisa.

N�o � �leo, de fato, Luke.

Realmente � sangue.

Poderia descrever o padr�o da camisa?

- Essa n�o � minha camisa. - Qual � a cor?

- N�o � minha camisa. - Como descreveria?

Concorda que � do mesmo tipo de camisa que usava nesta foto?

Ficaria surpreso, Lucas, se dissesse a voc� que

encontramos essa camisa na busca de ontem em sua casa?

N�o acredita que, sendo encontrada em sua casa,

� mais do que prov�vel que seja a sua camisa,

que usava na foto do Natal?

N�o.

� uma coincid�ncia agrad�vel, n�o �?

Encontrar uma camisa do mesmo modelo e cores...

� imposs�vel, eu disse! Ela jogou fora. Ela...

- Ela n�o fez? - Quem?

Quem Lucas?

Ela disse que queimou.

Quem?

Minha m�e.

M�e?

Oi, Sra. Farrell.

Devemos falar de algo que surgiu durante a busca.

O qu�?

Se importaria de vir at� a delegacia com a gente?

Sra. Farrell?

- Tenho que me vestir. - Certamente.

Aconteceu alguma coisa?

� s� um procedimento.

Sua tia est� em casa, Yasmin?

Retorna do trabalho �s 18:30.

Vou... ver se sua m�e est� bem.

Sra. Farrell?

Tem filhos?

Duas filhas.

As filhas s�o f�ceis de gerir.

Quer se vestir, Sra. Farrell?

Quebram seu cora��o. Eles criam problemas.

Apesar de continuar a fazer o que puder por eles, certo?

Na medida do poss�vel.

Estava prestes a dizer algo, na manh� de ontem...

Sobre o qu�?

O que aconteceu.

Quando?

J� encontrou as roupas, certo?

Me prometeu que n�o iria acontecer novamente.

O que n�o aconteceria de novo?

Voc� sabe.

Est� me dizendo que sabia que Lucas

tinha feito algo assim antes, Sra. Farrell?

N�o sabia porque ele fez.

N�o fiz nada do que qualquer um teria feito.

Estava apavorado. Ele n�o sabia o que fazer.

Eu estava l�, quando ele...

chegou em casa.

Coberto de sangue, com medo.

Sabe o que ele tinha feito antes?

pode me dizer porque estamos analisando o sangue

e quando encontramos um paralelo em nossa base de dados...

Margaret e Barry Whelan.

Susan Farrell, est� presa por ser suspeita de ajudar um criminoso

e ter obstru�do o curso da justi�a.

Tem o direito de ficar em sil�ncio, em sua defesa

se dizer alguma coisa, ser� usado no tribunal.

Ele disse que esbarrou em algu�m no caminho de casa.

Eles o tinham visto coberto de sangue.

N�o acho que eles fizeram isso.

Ou eles teriam dito. Eu estava apavorada.

Pensei que a pol�cia iria bater � porta a qualquer segundo.

Helic�pteros, todo aquele inferno.

Eu disse, "Vamos subir,

"tomar um banho e vou cuidar da sua roupa."

S� queria me livrar delas. Esconder.

Teria queimado, mas... n�o tinha onde fazer isso.

N�o queria mais toc�-las, j� que estavam l�.

E eu teria dito algu�m...

Ele te disse o que tinha feito?

Mas n�o sabia a seriedade da coisa

- At� ler os jornais. - Como te disse? O que disse?

- Que tinha matado algu�m. - Algu�m.

Duas... pessoas.

Mas n�o tinha entendido a gravidade.

Pode me dizer o que quer dizer com isso, Sra. Farrell?

Margaret e Barry Whelan?

N�o me diga que nunca ouviu falar.

Cerca de 18 meses atr�s. Irm�o e irm�, na casa dos 50 anos.

Moravam em um Crompton. Ele sofria de s�ndrome de Down.

Ah, e terr�vel.

Amarrou-a, estuprou, e o fez ver.

Oh! cale a boca. Isso me deixa doente.

N�o sei como se senta na mesma sala com ele.

Por que eles fazem isso?

Curiosidade sexual em seu caso.

Oh! todos n�s somos curiosos nessa idade, mas...

Sim, Alison, ele � doente, ele � louco.

Perdeu um parafuso. � anormal.

Mas n�o perdeu a lucidez. Sua m�e. Que a cadela.

O que vai acontecer com ela?

Presa por ajudar um criminoso de tal magnitude. 10 anos.

Pode acontecer a qualquer um.

Descobrir que seu filho � um louco assassino.

N�o iria ficar quieta sobre o assunto, certo?

Uma pessoa normal ficaria b�bada e falaria no final de tudo.

N�o sabe o que faria quando se trata de seu filho.

De qualquer forma, vamos, ou chegamos tarde na cl�nica.

A chefe est� feliz.

Comando da for�a achou que nunca resolver�amos

o assassinato Whelan, ent�o ela � a mulher do momento.

- Ela? - N�s.

N�o pensou em dar a Rachel um tapinha nas costas?

- Ela fez? - Talvez possa sugerir.

Quer ir tomar alguma coisa?

Depois do trabalho, l� embaixo?

Quero dizer, com os rapazes. Gill e, se n�o for demais...

Adoraria Andy, mas... n�o posso. Vou ver algu�m.

- Quem? - Um amigo.

Bem, traga ele ou ela

N�o � esse tipo de amigo.

� algu�m com quem fui � escola...

Bem, n�o posso explicar. Bem, poderia explicar, mas...

� complicado.

Tom Walters acredita que quem matou Veronica

continua a cometer outros assassinatos.

Acha que ele ainda est� vivo

Porque o seu �ltimo assassinato, se sua teoria � correta

foi cometido a menos de dois anos atr�s, em Bexhill.

Acha que foi algu�m que conhecia Veronica.

Que a agress�o n�o foi aleat�ria. Que foi planejada.

N�o sei o que perguntar primeiro.

- Bexhill? �...? - No litoral sul.

Portanto, o nosso cara, aprendeu muito cedo

que existem 43 for�as policiais na Inglaterra e Pa�s de Gales,

e ao contr�rio de hoje, nenhum deles falou para o outro,

assim pode cometer em Oldham, se o seguinte for em Cornwall,

ningu�m veria necessariamente qualquer conex�o.

Espere, esse cara em Bexhill h� dois anos,

definitivamente ainda est� sob investiga��o?

Oh! sim.

Ent�o, por que, que Tom n�o falou com eles?

Ele falou.

Escreveu para eles, ligou. Mas...

Tem 80 anos. � um policial aposentado com um... problema.

Est� obcecado com o que escapou.

Provavelmente tiveram uma conversa com ele no telefone

ent�o o consideram um exc�ntrico.

Mas acha que ele encontrou algo?

H�... s�o... os fatores interessantes.

Tipo?

Bem, nunca lidei com um serial killer antes, mas...

eles deixam certas marcas.

Alguns deixam conscientemente, outros n�o.

Dos 6 assassinatos que identificou,

as marcas s�o semelhantes em mais...

H� uma semelhan�a f�sica com Veronica.

Cabelos da mesma cor, corpo esbelto.

Ocorreram aproximadamente, mais ou menos,

a cada cinco anos desde Veronica foi morta.

Ent�o, por que ningu�m est� procurando ele?

Ol�?

N�o, quero dizer oficialmente.

A Unidade de Casos Arquivados tem uma lista.

Olha, o que vou fazer � ler tudo e agrup�-los,

e depois entreg�-los � Se��o de An�lise de Crimes Graves.

Eles t�m um banco de dados nacional,

ai, qualquer semelhan�a com outros crimes ser� encontrada.

Ent�o... h� esperan�a de que podemos achar esse cara.

N�o est� de folga?

Foi... ontem.

Oh. Certo.

Posso...?

Estou gr�vida. Vou ter uma crian�a.

Ent�o, obviamente, deve saber.

Data de nascimento?

04 de agosto.

Bateu no meio do per�odo de f�rias.

Muito bom, Rachel. Bem planejado.

- N�o � planejada. - Porque n�o estou surpresa?

Quando voltar, quero continuar com o exame de sargento.

Melissa.

A filha da v�tima.

Desculpa, mas n�o consigo encontrar o oficial de liga��o,

e disse que poderia chamar em caso de necessidade.

- Claro. O que foi, querida? - � Adam.

Passou a noite bebendo e fora de si e n�o � normal.

N�o sei onde meu pai est�.

Adam disse que ele estava indo pegar essa fam�lia.

N�o sei o que fazer, porque ele saiu h� quase 4 horas.

N�o atende o telefone.

Verifiquei na garagem e mexeu com o tanque de gasolina.

Certo, Melissa, me escute.

Te ligo em 10 minutos, vou descobrir. E te ligo.

Tenho um Metcalfe com uma lata de gasolina.

DC Bailey assassinatos. Temos um menino sob cust�dia.

do crime de Saddleworth Moor, na noite de sexta-feira.

O filho da v�tima est� b�bado e fora de si.

Pode causar danos � casa do suspeito Walden. Eu vou.

N�o vai a lugar nenhum, menina. Voc� est� gr�vida.

- Vai se sentar e ficar l�. - Desculpe-me?

Sim?

Oh! merda.

Certo, obrigado.

Est� aqui. Jogou um coquetel molotov na janela do sal�o.

Yasmin, a menina. Onde estava?

Acho que na casa de sua tia. Ela tem apenas 15 anos.

DCI Murray. Quero falar com quem falou com a minha DC.

Qual deles quer? Ela ou ele?

Ela.

Quero minha m�e.

Quero minha m�e. Eu quero minha m�e. Quero minha m�e.

Eu quero minha m�e. Quero minha m�e.

N�o fa�a isso.

Eu quero minha m�e.

Adam, vamos te transferir.

Vamos lev�-lo para outra delegacia.

Por qu�?

Venha, querido.

Sra. Farrell, tenho m�s not�cias para voc�.

Sua casa foi alvo de um ataque incendi�rio.

Achamos que sua filha Yasmin estava dormindo em cima.

Foi levada de ambul�ncia para o Royal Oldham �s 7:30 desta manh�.

Mas morreu depois de sua chegada ao pronto-socorro.

Est� mentindo.

Pode ouvir o menino chorando em desespero?

Ele � o �nico que fez isso.

Lan�ou uma garrafa incendi�ria na sua casa e matou sua filha.

Meu colega foi l� para prend�-lo.

Mas, ela realmente n�o quer. Sabe por qu�?

Porque � o filho da mulher que Lucas estuprou e mutilou,

e deixou para sangrar at� a morte no seu carro,

no frio congelante das quatro da manh�, no meio do nada.

Ent�o, falando francamente,

se n�o tivesse escondido as roupas,

se fizesse o que todos em s� consci�ncia teriam feito,

sua filha, ou o que resta,

n�o estaria, num saco na geladeira do necrot�rio.

Ent�o pense sobre isso.

Vamos, me diga.

O qu�? N�o sei por qu�.

Cheguei na cl�nica, me virei e fui para casa.

Acho que n�o podia suportar passar o dia inteiro com Alison.

Disse a Godzilla e ela, "oh! Rachel, estou feliz por voc�".

- Ela n�o disse. - N�o, certamente que n�o.

Disse: "Oh! em agosto. Bem planejado, idiota?".

� uma cadela. Estou farta dela. � uma velha horr�vel pat�tica...

Oh! oi chefe.

Cl�ssico! Sim! Ponto para mim.

O que riam no outro dia?

- N�o deveria contar a ningu�m. - Mas...

Mas desde que ningu�m te elogiou no s�bado...

- Trouxe o menino. - Passou no teste de motorista.

Ent�o, s� um de vai nos beber refrigerantes?

Parab�ns Sam. Bem feito, filho.

V� encontrar as meninas. Falar com elas.

- Onde est� Janet? - N�o sei. Em qualquer lugar.

- Tudo bem, Adrian? - Ol� Andy.

O ponto importante � que � humana como n�s.

Ent�o, se n�o lembra sempre de dar um tapinha nas costas,

ou � boa para voc�, lembre-se que, embora esteja sob press�o

e ela est� dez vezes mais. Certo?

- Ainda � uma puta. - Oi, Gill.

Uma filha puta, uma DCI med�ocre, uma cadela Godzilla.

Obrigada por vir.

- Parab�ns. - Oh! obrigada.

- Rachel. - Ol�, chefe.

- M�e! - O que foi?

- Telefone! - Desculpe-me.

Adoraria v�-la em meu escrit�rio na segunda de manh�.

- Tudo bem. - Vai ir para o arquivo pessoal.

- O qu�? - Um e-mail.

O Superintendente. Acho que sabe, seu filho,

PC Rowan Rutterford.

Em seu 2� dia em patrulha,

Meu filho testemunhou um dos mais eficaz, impressionante,

exemplos din�mico e inspirador do trabalho policial,

que ouvi nos �ltimos meses.

A raz�o pela qual se juntou a for�a, estava na frente dele.

Por favor de os parab�ns a DC Rachel Bailey.

Bem feito, filha.

Ol�? Sim? pronto?

Janet, � Geoff.

Sinto muito, liguei na hora errada?

Oh... Geoff, ol�!

N�o... � o meu 25� anivers�rio, ent�o...

uma festa e realmente n�o podia ouvir nada.

Bem, �...

Chamei porque estava me perguntando

se poder�amos nos encontrar novamente

talvez... para uma bebida.

�, claro. Certo, porque n�o?

Excelente. Bem...

voc� me liga ou...?

�, eu te ligo.

Perfeito. Mal posso esperar.

Certo... ent�o adeus

- Falando com seu namorado? - Jesus, Andy!

N�o te ouvi.

Vi voc� no bar naquela noite.

Digo Adrian que est� vendo algu�m?

N�o estou vendo ningu�m.

� um amigo. Na verdade, n�o � um amigo.

� irm�o de uma amiga que foi morta.

Deveria dizer a Adrian sobre n�s?

Sim, porque n�o?

Se quer estragar a festa e arruinar a minha vida

pode fazer agora mesmo, na frente de todos.

Ou n�o.

N�o estou namorando ningu�m, Andy.

Foi uma coisa casual entre n�s.

N�o vai acontecer novamente... com ningu�m.

Ent�o...

n�o.

- Pode responder sim ou n�o? - Cometi perj�rio.

Eu simplesmente menti no tribunal.

Cai fora, Janet. Obrigado, vou fazer.

N�o diga a Gill o que acabou de me dizer.

Para tr�s, senhora! N�o vai fazer isso a um dos meus oficiais.

Devia ter me contado sobre o beb�.

N�o pode tomar uma decis�o como essa.

Voc� vai morrer! Voc� vai morrer!

N�o deve fazer amea�as como essa.

Tradu��o do Italiano San Okeoman

www.tvsubtitles.net