Original subtitles

Episode 21 translation by foxghost Subtitle timing/setting by pheral Updates at https://mypheralside.tumblr.com

Xiao-Bai, you should head back.

You're sure you want me to go?

It's nothing. You go ahead.

Alright then. I'm leaving.

Bye bye.

[Zhao Jue: This evening at 6, come to my gallery alone.]

Didn't you go back to the bureau?

Didn't you have something to tell me?

Zhao Jue asked me to meet him.

That's wonderful. Be careful.

I'll keep watch nearby. Anything happens, call me.

Episode 21 translation by foxghost Subtitle timing/setting by pheral Updates at https://mypheralside.tumblr.com

Episode 21

Why did you want to see me?

Sit.

I will not.

Coffee?

No coffee.

The coffee I serve here is delicious.

I have a bad stomach. I can't drink coffee.

So that's it.

You're so young.

You should pay more attention to your health.

What exactly did you want to see me for?

Haven't I already said?

I wanted you to come alone.

I did come here alone.

Then why do I have the feeling that the family Bai's little tiger seems to be close by?

You're correct.

I tell him everything no matter what it is.

What is this about?

You couldn't have asked me to come here just to chat about these things?

This time, you will most certainly need my help.

I get it now.

This case definitely has something to do with you.

Us catching the perpetrator will provide you with an advantage.

But you can't have us catch them immediately. Am I right?

You and Qitian only look similar.

In all other aspects you two are not alike at all

Then whose personality do you think mine resembles?

Yours?

Doesn't it?

Is there anything else?

If there isn't, then I'll be leaving.

Wait a moment.

What if I say to you ...

That back then, I didn't harm any people?

I'd believe that you didn't harm any people.

Because in your eyes those who were harmed by you,

didn't count as 'people' at all.

Zhan Yao, usually you're the one mocking others.

Finally met your match today?

Who are you calling dark?

That man up there, now that's dark.

Got any leads?

I got a phone number.

He says if we need to we can give him a call.

Does this count as a gain?

A phone number?

Is there such a need?

Who did you see?

It looked a lot like that little kid from the orphanage.

But I didn't see him very well.

No way ... Why would a kid come to a place like this?

I'm pretty sure it was him. Oh forget it, let's go.

Ferry St, turn left, 50 metres, at Jordan road go straight 500 metres.

Turn right again, go 60 metres to Nathan Road.

At the 9th exit, turn left.

Arrive at the 9th exit of Waterloo Road.

That should be it.

Amazing!

What are you guys talking about?

Bai Sir.

We were just quizzing Bai Chi on his memorised map.

He can recall the entire map! Even better than a GPS!

Really?

Beneath that district named Night Kingdom

It's all old underground tunnels.

Night Kingdom?

I heard from Wu Chang's subordinate,

before Wu Chang died, he'd been to "Night"

Then this "Night" ...

Is it the same place as "Night Kingdom"?

This district is within Chen Jie's sphere of influence.

I'm nine out of ten positive that this club belongs to her too.

You interested in making a trip down to this club?

Let's go.

I forgot my keys. Can I sleep at your place tonight?

I'm so sleepy.

You look to be in bad shape today.

I haven't slept in three days!

You work so hard. Is it worth it?

I don't have anything right now!

It's not like you didn't know.

Don't wear yourself out. Get some good sleep.

Don't make it sound like we're so close.

You've changed a lot lately.

I've always been like this. You didn't know, that's all.

Sleep in my room tonight.

I've already prepared a bath towel.

Please go ahead.

Then where will you sleep?

Don't worry about me.

Naughty little boy. Even the bath towel's been prepared.

Excuse me, sir. Do you have a reservation?

That um ... Old Hong told us to come.

What's fun to do here?

Which Old Hong are you speaking of?

That would be ... the one from Sun Yee On of course.

You must be a member

Or be approved by a member before you may enter.

Why don't you give that Old Hong a call?

Look at this picture.

Everyday, your work is monotonous. So dull.

Everyday you have to face countless boring guests.

You have to answer the same questions over and over again.

You're tired of it. Fed up with it.

You want to go home.

You want to go back to your comfortable bed.

There, you can discard all of your defenses.

You would no longer need to be alert.

Set your mind at ease. Bring us inside.

Please come with me.

- You hypnotised him. - I did.

You never would have done that in the past.

The way you are right now reminds me of someone.

Zhao Jue.

Bet big, win big!

Who hasn't placed their bets yet?

Hurry and place your bets!

The one who falls first loses!

Louder!

Fight! Fight! Fight! Fight!

The smell here has a hallucinogenic effect.

It can make people become violent and irritable.

Fight! Fight! Fight! Fight!

Look over there.

What are you doing?

That's not in line with our rules.

When you're here, if you make a move

you must get on the stage and fight.

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

Quiet please, everyone!

If you guys want to fight...

Baotou, you fight.

Baotou! Baotou! Baotou! Baotou!

Give him the gloves.

I don't need gloves.

The gloves are not for you.

They're for him.

Barehanded, I'm afraid he'd beat you to death.

Kill him!

- Hurry! - Fight!

Baotou! Nice one!

Show him all you've got!

- Nice one! - Hit harder!

Want to come down and try me?

Try you? I would love to.

But the boss wouldn't let me. Nothing I can do.

Amazing. Your reputation is truly justified.

If you would do me the honour, come up here and have a seat.

Good thing I didn't go downstairs earlier.

Otherwise it would have been most embarrassing.

How did you know that I couldn't beat him?

Because his surname is Bai.

So what if his surname's Bai?

Do you know other people whose surname is Bai?

Black and white are mutually destructive.

If one is black it would be ill advised to provoke white ...

Otherwise one would die most wretchedly.

What do you mean by that?

Black and white are inherit traits.

You can't change it.

Where there is black, it cannot tolerate the presence of white.

And where there is white it cannot tolerate the presence of black.

Everyone yearns for white and abhors black,

This world is just so unfair this way.

Which do you think I am ...

White, or black?

If I'm not mistaken,

You must be Bai Sir.

Let's not beat around the bush.

We want to have a look at your surveillance footage.

Since the two of you have come here personally,

this is a courtesy I cannot refuse you.

Roll back the tape.

I heard ...

This case has already been turned over to serious crimes.

What is it? Is Bai Sir also interested in it?

The case we're investigating right now isn't that one.

Wait a second. Zoom in.

Who is that kid?

- Xiao-Song. - Boss.

- Go get Wei Yong. - Will do.

Boss, what is it?

His name is Wei Yong.

He's always been in charge of this venue.

If you have any questions, you can ask him.

Who is this kid?

He works here as a ... waiter.

Luo Yang.

We all call him Yangyang.

His old man's dead

* Frame=27339:DLC=18;MED=76;MBC=6;MBX=3;LMB=544;RMB=683;

And his mom ran off.

No one wants to keep him

So the brothers in our group help raise him.

I want to have a chat with him.

Sure.

He doesn't live far.

It's just in the alleyway behind the club.

The first room is his home.

I'll take you there.

Wait a moment.

Bai Sir.

That man with a big beard.

Do you have any impression of him?

Why would he be here?

Who is he?

A very strange customer.

He comes here often.

But he never fights. He just watches.

Generally speaking ...

This isn't a place you can just casually wander in.

Even if you come in, either you're a fighter or you were referred by someone.

There are three ways to enter our place.

The first are fighters.

But even those need a referral.

The second would be regulars.

With a membership card, they can come as often as they like.

And third, new customers brought here by regulars.

Then what about him?

First he's not a fighter,

Second he's not a member,

Then he must have been referred here by a regular.

Which regular?

We all call him "big beard."

He's Luo Wen's friend.

Luo Wen?

What's the relationship between him and this kid named Luo Yang?

He was Luo Yang's dad, one of our brothers who died.

He was a good person.

How did he die?

- He ... - A gang war.

Hacked to death by an errant blade.

This kid is quite the character.

His prospects are good once he's grown.

What, so he can keep fighting gang wars?

Have a drink with me.

Can you guess ...

What I found?

Give it back to me! Give it back!

I thought you threw it away.

Why would I throw it away?

So this proves that you still like me.

Why else would you keep itl?

I do not.

Is it so hard to tell me the truth every once in a while?

I do not.

It's alright. I can wait until you grow fond of me.

Qingtang, I ...

There's no need to say it.

There's no need to tell me you like me.

As long as you have me in your heart, that is enough.

Actually ... I wanted to say

I still have things to do. So I'm going out for a bit.

Yangyang just lives right over there.

I don't know if he's gone to sleep or not.

Yangyang! Yangyang! Open up, Yangyang.

Uncle Wei Yong.

- Yangyang hasn't gone to sleep yet? - Not yet.

Then can I come in?

Sure.

Don't be afraid, these two uncles are good people.

They just want to ask you a few questions.

Be good and answer them and it'll be fine. Okay?

Don't be afraid.

Okay.

You have uncle here.

Then we'll be coming in.

Come on, come in.

Then ... I'm going outside to have a smoke.

If there's anything you want to find out, just ask him directly.

We will.

You're Luo Yang?

You guys are cops?

Don't touch my stuff!

You don't like cops.

But your dad did.

You've been mixed up too long in the underworld

And that's why you have always had a prejudice against cops.

But your dad had always hoped you would learn

that the triad were actually wrong.

Only what the police uphold is the justice that truly belongs to this world.

And so bit by bit you began to believe in the police.

But afterwards, your father unfortunately passed away in a gang war.

You reported it

Hoping that the police could help you.

But they did not help you.

Instead, they laughed at you.

And said even death wasn't enough punishment for him.

They said, who asked him to become a criminal?

From that very moment you began to realise,

those police that your father had placed his trust in all this time were actually lying to you.

And so you hate cops. Right?

How did you know all that?

Who are you?

The author of this book.

You hate cops.

You hate ... everything that has to do with cops.

But you haven't thrown away this book.

Do you know what that tells me?

It tells me that you have already reached the age where you can understand right and wrong.

You know what is right, and what is wrong.

But your father's death has made you too sad.

So ...

You haven't had the courage to face it.

Whatever you want to know, ask.

The man with the big beard.

We want to know something about the man with the big beard.

Wei Yong is dead.

Yangyang.

Come.

Yangyang.

The way your father died was very suspicious. Uncle Wei Yong as well.

If you trust me, take this and come find me. Okay?

- Over here! - Over here!

- Don't move! - Don't move!

What are you lot doing?

Put your guns down!

Bai Sir, this is a misunderstanding.

I only came out here to get some air.

I don't have a gun with me either, right?

Bai Sir, what is this?

Why don't you ask the little kid? His words are more credible

Yangyang, tell us. How did Wei Yong die?

He wasn't killed by them, I don't know who it was.

Call the men and have this place searched top to bottom!

Yes ma'am!

Yangyang's been frightened, he will not be answering your questions.

Also, I will be investigating this incident.

As for you, please leave.

You're kidding, right? A homicide happened here.

It's impossible for the police not to interfere.

Lan Sir.

Lan Sir.

Bai Sir! Dr. Zhan. You haven't left yet?

Isn't this just us waiting for you so you can record our statements?

So sorry about that. We're busy right now,

We've troubled the two of you to wait for nothing.

Take a raincheck? I'll personally come to SCI to take your statements next time.

I have a feeling that Luo Yang probably knows something.

Chen Jie made it pretty clear that she doesn't want us to ask.

Also ... the way Wei Yong died was odd.

This headshot method is a lot like ...

It's not. It doesn't feel the same this time.

In all of the previous scenes we were able to see,

I had that same feeling.

But this time around, I didn't feel it at all.

Also, going by Wei Yong's head wound..

The killer probably made the shot at short range.

Shot at short range.

Then that indicates Wei Yong must have seen the killer before he died.

But just now he didn't make any sound at all.

Proving that this killer is very likely someone he knows.

So ... Luo Yang.

Don't worry. This kid Luo Yang is very smart.

He will definitely figure out how to find us on his own.

With today's situation even if we ask,

it doesn't necessarily mean we'll find out anything.

Instead it would implicate him, put him in danger.

At least right now we know someone would rather kill Wei Yong

but isn't willing to kill Luo Yang.

Just this point is worth scrutinising.

When we get back we'll first check out Luo Wen's data.

What happened today tells us that Luo Wen's death

was not something as simple as just a casualty in a gang war.

Hello? It's me.

Get me the data on a person named Luo Wen. I'll be back immediately.

Let's go.

Encrypted?

Wasn't he just a regular small time hooligan?

His data was encrypted?

[Classified document] This is an encrypted document within the police bureau.

Even I can't hack it.

Now that we have airplanes and canons, you've forgotten about the millet and rifles?

Go look in the archives?

That won't do.

If we want to use the archives we must have a slip personally signed by Bao Sir.

If we want to take the files, we'll also need permission from Criminal Investigation.

And wouldn't Bao Sir's signature be easy?

You want to forge it?

I'm telling you now if Bao Sir ever finds out about this,

the both of us will end up cleaning the washrooms for half a year... at least!

I'll be in charge of signing, and you'll be in charge of stealing the slip back.

As they say, dead man tell no lies?

Let's go.

Then I won't disturb the two of you. Bai Sir. Please take your time.

Uncle Wen, this is a secret mission.

Don't tell anyone that you've seen us.

Understood.

Bai Yutong. It's here.

[Occupation: Policeman / Police rank: Inspector of Police]

Luo Wen was an undercover cop? Undercover for five years?

What case was he actually working on,

That he would go undercover for five years?

It says here ...

The person who archived and encrypted this file was Lan Chenglin.

It doesn't mention anywhere in the file that Luo Wen has a son.

Yangyang looks like he's at least six, maybe seven.

That is to say, he was born before Luo Wen went undercover.

But who would bring their son along when they go undercover?

Look. Don't you think that this father and son pair

look far too different from one another?

It couldn't be that Yangyang isn't Luo Wen's biological child, could it?

Uncle Wen,

Who are you knocking for in the middle of the night?

Wait here a moment and I'll get the file for you.

Don't forget to register.

The register.

Here. The file you wanted.

Did you register?

Yup, We got it.

Thanks, Uncle Wen.

We'd just come back from seeing Luo Yang and they're already taking Luo Wen's file away.

It seems someone's tipped them off.

That is to say Lan Chenglin doesn't want us to know that Luo Wen was an undercover cop.

Do you think that something may happen to Yangyang?

I'm thinking ...

Why did Eugene appear there and then?

You're really something.

Open your mouth.

Don't eat on the street.

I told you a long time ago, Mysophobia is curable.

Give me two hours and I guarantee you'd be cured.

Hypnosis again.

You're strolling in a night market without food and with a dead serious poker face.

It's like you're afraid people wouldn't figure out you came here just to ask around for intel, hmm?

Since you know we're here for intel then you should be more diligent.

Maybe somewhere in this crowd there would be someone who knows about Luo Wen.

Asking around for intel and eating - One could kill two birds with one stone.

[Exclusively Sold Here]

This toy ... is the same one Yangyang was holding.

It's written here that it's an exclusive item too.

Yangyang held it and didn't let it go the whole time ...

! Maybe this is a present from someone that has something to do with him.

Why don't we go in and have a look?

Proprietor,

Help me wrap this up. I'm giving it to a kid.

What kind of wrapping paper would you like to use? How old is the kid?

A boy, about seven or eight.

How about this one?

The one that was given to Yangyang ...

What kind of paper was it wrapped in?

I don't remember anymore.

Have you bought it before?

A friend bought it for his son before.

That one got lost, so we want to buy him another one.

You guys mentioned Yangyang, is his name Luo Yang?

- You know him? - You know him?

Yangyang is Wen-ge's son. Wen-ge bought this toy for Yangyang.

Then you probably also know Luo Wen, right?

You two are cops, right?

I'm xiao-Xi.

Are you guys investigating Wen-ge?

He's already dead. We're trying to figure out who killed him.

Go ahead and ask, then.

As long as it can help avenge him. I'll tell you anything you need to know.

The two of you were friends?

Yangyang wasn't Wen-ge's biological child, but Wen-ge was really good to Yangyang.

He would always come here to buy some little toys for Yangyang.

About Luo Wen's death... How much do you know?

I don't know much about the specifics, but he came here before he died.

He gave me something

and he said if I chance to meet cops that can be trusted,

I'm to hand it over to them.

But they need to agree to one condition.

What condition?

Adopt Yangyang. Nurture him and make sure he grows up well.

We'll adopt him.

Hey!

What is it?

Fine. We'll raise him.

This is what Wen-ge gave me.

Did you open it?

How could it be him?

I thought he was only related to this case,

I didn't expect another layer of involvement here.

Chief Bao ... The reason you didn't want us to interfere...

Was it because you wanted to investigate the case from Lan Chenglin's person in concert with Interpol?

Hey kid, who are you looking for?

You're looking for Dr. Zhan? Let me take you to him.

You ... you're a cop too?

Yes ... I am! I'm a cop too. Look!

You ... are you of age?

What's going on?

Morning, Bai Chi.

Oh, Dr. Zhan. Just ... just now someone was looking for you downstairs.

He was a child, right?

Were his clothes all worn and old as well?

Where is he?

Originally I told him I was going to bring him upstairs to you,

But ... but he -

Dr. Zhan -

What was that about?

Hold onto this for me please -

Bai Chi? You're not going to start work either?

Bai Sir.

What is it?

I've no idea!

Just a moment ago Dr. Zhan went "whoosh" and he was gone!

And then that little Bai Chi went "whoosh" also and he's gone too!

Bai Sir Bai Sir Bai Sir!

Bai Sir went "whoosh" and he's gone too?

Then I ... I "whoosh"!

Dr. Zhan.

Which way did he go?

He - He went that way!

Stop it!

Yangyang, are you okay?

Don't come over here!

Episode 20 translation by foxghost Subtitle timing/setting by pheral Updates at https://mypheralside.tumblr.com