Original subtitles

Episode 20 translation by foxghost Subtitle timing/setting by pheral Updates at https://mypheralside.tumblr.com

Don't move.

Don't flail about now.

Hey, how much longer do you need?

I'm ... already tired from standing.

Just this little bit and you're tired already?

You trained up a full body of muscle for nothing I suppose.

I work out to catch criminals, not for the sake of your art projects.

I thought we had an agreement? You pose over there, I draw over here.

Why are you not keeping your word?

I've already been standing here for over 3 hours!

There are things I have to do!

Like what? There are no cases right now.

No victims. No murderers.

So just be good and stay right there.

Hey. Hey!

What now?

I want to ... use the washroom.

Hold it in.

I've held it in for three hours plus, alright?

Fine, go head.

Hurry there, hurry back.

Hey. Hey!

You wanted me to help, but what, you're just gonna draw a watch?

The only thing I asked was for you to put your hand in that position.

How you got it there was up to you.

Fine. I'm not playing anymore. You can hang dry the clothes yourself.

Fine then I'll hang dry the clothes myself -

Hang dry what clothes now?

I washed your clothes.

What did you wash my clothes for?

Who asked you to wash my clothes?

I thought the weather was decent today so I -

Hey I washed your clothes for you and you're still yelling at me -

Does that make any sense to you?

Qi Le's concert tickets were in my pocket!

What are we going to do if they get ruined in the wash?

That's your problem ...

I'm washing this.

Let's go.

I wore those clothes when I was in school.

They seem to suit you quite well now.

It's so crowded.

This girl Qi Le is really popular huh?

Their band is quite liked by young people at the moment.

You think Zhao Fu ... is he dating that girl?

So nosy.

As if you're not nosy. Let's go.

Check your ticket here.

Who's this?

Go in one at a time.

Over here, over here. Right here.

Hurry up.

Miss, you can't bring your water in there.

So ignorant.

Forget it. Let's go.

White ... Does look better than black.

White ... Does look better than black.

- Is it pretty? - It looks great!

Our Lele looks good wearing anything. - Isn't that right?

Hey, Dr. Zhan, Bai Sir!

I nearly thought you weren't going to come.

There are so many people here.

How could we not?

Zhao Fu called us so many times our phone was about to explode.

Time to get on the stage!

Band members, prepare to start!

They're calling you.

I reserved a spot closest to the stage for you guys.

Have Zhao Fu bring you over in a bit.

Good luck!

- Bye bye! - I'll be cheering you on!

Bai Sir. Dr. Zhan.

Let's go have a seat.

Break a leg!

Who covers the heavens with one hand

Concealed in the dark

Giving nothing away

I join together fragments

And behind logic, the truth is reconstructed

Disperse this dense fog

See through your lies

Uncover the riddle

Of this mask

Qi Le! You're amazing!

Qi Le! I love you!

Episode 20 translation by foxghost Subtitle timing/setting by pheral Updates at https://mypheralside.tumblr.com

Episode 20.

That was wonderful! So wonderful.

We really didn't come here today for nothing.

It's finally over. I'm so tired.

It can't be more tiring than catching criminals, no?

More tiring by far. It was so noisy in there.

And I dislike crowded places the most.

Bai Yutong.

Is that ... The person who bumped into you earlier?

He didn't stand there the whole time up 'til now, did he?

That guy is fishy. I'll go have a look.

That's weird. Gone in a blink.

Did you get a good look at him just now?

I didn't. I only caught a rough outline.

You saw him up close face to face, did you not get a good look either?

I only know that it was a guy, face all covered in a beard.

At first I even thought it was an old man!

But looking at his posture ... he probably wasn't old.

It's possible that we mistook him for that person.

It's also possible that he was a superfan who wasn't able to get tickets

and had to watch the show standing outside the entrance.

Hi, you can't stop here.

Evening, Bai Sir.

What happened here?

Um, there's an open gang war happening between the punks at Hung Hing and Sun Yee On.

A gang war?

Weren't these two neighbourhoods the most peaceful ones around?

Why did they start fighting?

A few days ago Hong Hing's leader Heiyu died.

The people at Hong Hing says it's Sun Yee On's people that did it.

And then yesterday, Sun Yee On's second-in-command Old Hong died as well.

And then each of the groups started saying it's the other one that did it.

That's how they started fighting.

Heiyu and Old Hong both died?

How did they die?

They died pretty much the same way.

Both by a headshot.

I heard that at the scene

They even found a toy gun nailed to the wall.

A toy gun?

What kind of toy gun?

I'm not too sure when it comes to the specifics.

I only heard it from someone else too.

Stay right there! Don't run!

Okay.

Then I won't disturb your work any longer.

Thank you.

See you, Bai Sir.

Isn't that the hooligan who just ran away?

You're not going to catch him?

That kid is only ...

Looks like it's over there!

Oh my god!

- What's going on here? - Yeah, that's right ...

Police!

- How awful. - Who did this?

- It's really not safe these days.

- It's it too dangerous. - Who'd do something like this?

Your girlfriend's gotten really popular this time.

She's made headline in so many different newspapers, yeah?

That's because she's good!

Now that she's gotten so famous she'll kick you to the curb soon.

If she kicks me to the curb I'll put you down first thing!

- Bai Sir. Dr. Zhan. - Listen you.

- So early and you guys started work already? - Bai Sir.

Dr. Zhan.

Are these shootings related?

Hard to say.

Some of them are gun wounds, some are knife wounds.

All the victims are nameless hooligans, and the time of death were all after midnight.

That is to say,

in a specific set of people a victim was chosen based on opportunity.

In a case like this too many accidental victims could be dragged in.

And it's hard to definitively categorise.

That "Dark Night Punisher" from before ...

Why were those cases categorised as serial killings?

That one had a certain pattern.

Every other day, same block, same time.

It was impossible not to link them together.

Bir sir, here's the case data you wanted.

Hung Hing's leader Heiyu ...

Sun Yee On's second-in-command Old Hong.

Wo Shing Wo's leader Zheng Pei.

They were all killed?

- Then this killer ... - They've all been killed.

Does this count as “Ridding a scourge for the people"?

Cause of death is the same in every case.

Have a look.

There's a fake gun here too.

This killer without being detected,

Managed to kill three triad leaders.

Lately it hasn't been safe out there.

Either

Someone's fighting for a promotion,

Or

* Frame=17115:DLC=30;MED=88;MBC=5;MBX=7;LMB=594;RMB=703;

It's outright war between Triad factions.

Isn't that weird?

So even the Triad

Are running to the police bureau to report crime these days?

Say, Zhao Fu,

Didn't you guys take care of this sort of thing all hush hush in the past?

- We used to ... - Tell us.

- Who's "Us guys"?

- You panicked!

SCI.

Bai sir.

14K's leader Wu Qiang died too.

Why aren't you getting in the car? What are you looking at?

That guy is weird.

Wasn't this the day we went to see the concert?

We were being followed.

Do you remember

That strange guy at the entrance to the stadium?

- It's him? - I'm not sure.

But both his build and the way he was dressed were a lot like the guy I saw just now.

Dark Night Punisher.

Dark Night Punisher?

Bai Sir, we're ready to move out.

Let's first head to the scene.

This way.

Don't touch anything, take photos first.

Were you with the victim the night of the incident?

I wasn't. I only just came back today.

Time of death was probably between last evening and 12am.

Victim was shot in the head and shot at extreme close range.

Burns surround the entry wound.

There was probably ...

One hand holding down the victim's head as he was shot directly.

This table lamp

Doesn't seem to match the style of the other furnishings in this room.

This is not ours.

This table lamp wasn't here originally?

No.

My husband normally cared most about having good taste.

With a plastic table lamp like this, he wouldn't be caught dead using it.

In those previous cases there were table lamps at the scene too.

That's right.

Even though the style is different

They were all cheap merchandise.

There is one thing we can be certain of.

This table lamp was left behind by the killer.

That's odd.

- What is it? - Have a look at his fingers.

The pointer finger is stretched out and curled.

And the other four fingers assume a grasping gesture.

Just like ...

The gesture of holding a gun.

His limbs are rigid. His fingers can't be pried apart.

If this was posed after death

It should be easy to reform them to their former state.

So this was posed before death.

You're saying

My husband pulled the trigger himself.

Then where did the gun go? That can't be right.

My husband feared death the most.

There's no way he killed himself.

Bai Chi.

Close that skylight up there.

Is there any special meaning to this shadow?

Probably not? I've never seen it before.

The position the muzzle is aimed at is right where the victim was shot in the head.

You're saying my husband's shadow killed him?

But ...

This is a fake gun.

In the previous cases, what appeared were also fake guns.

Bai Chi. Bring it back and dust for prints.

He obviously wants to street race you.

Hey, handsome. Don't be ignoring me now.

He's speaking Italian.

"Hey handsome, don't be ignoring me now."

It's too crowded here to drive fast, wait for us two intersections ahead.

What did you say to him?

I said it's too crowded here to drive fast,

and had him wait for us two intersections ahead.

Two intersection ahead ...

You're playing tricks on people again.

You can't stop your car there, there's a traffic cop there everyday.

Don't be like that!

Hey, you!

Just you wait!

[Gongsun Zhe]

Bai-jie. Eugene's arrived.

What's he doing here?

Do you want us to ...

It doesn't necessarily have anything to do with us.

Leave it for now. Go on.

He really isn't coming to see me again.

Why did you stop the car?

Take a look at that bread truck in front of us.

The driver is suspicious. He's looking all around him.

[Sign says: True Brand Jewelry]

Good day, sir.

Do you need anything?

Let me see this ring.

- Don't move! - Get down on your hands and knees!

Get down!

You! Go over there! Behave!

Hurry! Go!

That guy. His name's Yutong. Then what's your name?

I still have a score to settle with you.

Bai Yutong!

What's going on? I was only behind him by a little.

Just as I was turning the corner, I heard the gunshot.

By the time I went around the corner he was already on the ground.

He couldn't have flown, right?

Even if he can fly I still should have seen it.

But I didn't even spot a shadow.

Below.

What do you think?

Looks like this is how he got away last time too.

I'll go down and have a look.

I'll go too.

What do you think?

It look like ...

This place often sees foot traffic, and it's from a great many people.

Looks like we found the right place.

Hey, seems like the exit is just ahead.

Look.

Two forks in the road ...

What now?

Which way?

If we're listening to me, we go that way.

But I think that ... we should go this way.

Then why did you ask me?

What was that about?

Zhan Yao.

Do you think this one looks like it?

It does.

Looks just like that toy gun at the crime scene.

Hey, kid!

Wait a second!

Stop right there!

- Run! - Stop right there! - Kids!

Wait a second!

What do you want?

I have a question for you.

Take ¥10, buy some candy with it.

Only ¥10?

You think you're just dealing with kids?

Shouldn't it be at least ¥100?

¥100?

If you won't then forget it.

Fine. ¥100.

Have you seen a person with a full beard

And dressed in black?

We've seen him.

He's a weirdo.

Weirdo.

How is he weird?

He -

One question for ¥100.

Is this highway robbery or what?

- Then we're leaving. - Wait!

You little fattie. I'll remember you.

¥100.

- Tell me. - He's already so old

But he still wants to play with us.

And he wants us to call him "big brother" too.

Look at that huge beard of his -

We should be calling him gramps!

Whose gun is this?

Won't talk without money, huh.

See this toy gun?

He's the one that brought it too.

Do you know where he is?

We don't know!

You didn't know and you'd still take the money?

Kids these days are so hard to deal with.

Looks like this bearded man is rather crucial.

Hello? Jiang Ling.

Dig up all the underground tunnel maps for this city at once.

It's urgent. I'll be right over.

Are you Eugene?

- I am. - Come with me.

Mr. Zhao is painting in the atelier at the moment.

Painting?

People mixed up in the underworld can be so elegant?

Who exactly is the boss introducing me to?

Please.

Thank you very much.

Hey, my boss asked me to come see you!

You went out of your way to make sure I got a look at him before I came here.

Is it just to confirm that you got a good likeness?

Look.

The big boss told me to listen to everything you say.

You're Zhao Jue, correct?

You are indeed a suitable candidate.

Boss said you can help him

recapture all of the territory here.

Then how do we go about it?

Do we first begin with him?

What?

You'd better remember this face properly.

Keep some distance from him.

Otherwise I would make you thoroughly disappear from this world.

How goes?

Bai Sir, don't ask.

Aside from Sun Yee On's Chen Jie who's relatively cooperative,

those few from the other areas are all busy fighting for the leadership position.

They're not helping at all.

We've spent so much time investigating this, but we weren't able to come up with anything.

Jiang Ling. The map.

The underground tunnels in that area are so complicated?

The other locations where the Triad bosses were attacked,

were all close to underground tunnels

Xiao-Bai.

Do you have a feeling that the link between these two cases,

is too much of a coincidence?

I checked out that fingerprint.

It's not in the police records.

As for those guns, they're all old toy guns.

Have a look at this one.

These probably came from the same place.

The varnish on those guns

Is on this one too.

Where did you get this?

Supposedly a guy with a big beard brought it.

Wang Shao, take some people to the area near the underground tunnel exit and ask around.

See if anyone

Knows someone with a big beard.

A big beard?

Bai sir, you have a lead already?

If that's so, it's possible that person

went to Qi Le's music concert?

Probably not.

By the time we arrived he was already there.

He was probably already there when the concert began.

If that's so,

He's probably staff at the concert then, right?

Not sure

Zhao Fu.

You're more familiar with the concert site here than the rest.

You and Ma Han go check it out together.

- Yes sir. - Prepare to move out. - Yes sir!

What's on your mind?

I'm thinking about ...

This handwriting - why was it written by a child?

Why do you say that?

The person who wrote these characters has small hands, very short arms.

And at a glace, this handwriting

Comes off as very immature.

Wait a sec.

About those cases where Triad leaders are being murdered ...

There's no need for you to investigate them any longer.

Hand them over to serious crimes.

Why?

Sorry about that, Bai Sir.

According to the evidence we have in our possession,

this case isn't all that simple.

Of course,

we need to keep the details of the case confidential.

The reason I came today is to retrieve the data.

Please transfer their ownership as soon as possible.

Fine. Jiang Ling!

Many thanks, bureau chief.

- Then we'll be heading back now. - Okay.

See you.

It's no use even if you glare at me.

What is this? Settling-in allowance?

Anyway it's not for you.

I raised some funds for that orphanage of yours.

Take this money and give it to them.

Deliver it right now. Don't bother with this case anymore.

Understand?

This time it's a joint investigation between serious crimes and Interpol.

I'm warning both of you now - you must not cause any trouble for me.

Okay?

Especially you.

Keep your people in line, hmm?

Yes sir.

Sir.

Do we really not need to investigate anymore?

We investigate.

- Why would we not? - But ...

Didn't Chief Bao just say ...

What the old man said was not to investigate the Triad.

We are indeed not investigating them.

What we're investigating is ... Dark night punisher.

Before we head to the orphanage, should we take the chance to walk around a bit?

See if there are any more leads?

Bai Chi.

Take this map and keep it in your brain, it may come in handy.

Xiao-Chichi ...

These underground tunnels are so complex,

how are you supposed to memorise them?

Oh, it's alright. I've already memorised them.

We have a tail?

They have two cars ... Taking turns following us.

The way they're pulling that trick is just like how cops do it.

What I'd like to know is which opera score they're singing.

You see this?

Wow. It's a Lamborghini.

Limited edition.

What kind of a cop can afford this?

I heard he has a private plane as well.

I don't know if that's true or not.

Yes, it's true.

Is there anything I can do for you?

No no no.

I want to know who ordered this mission.

Good job.

Sorry everyone.

Nice to meet you.

Honoured to meet you.

I'm with Interpol.

The one heading this joint mission.

Ouyang Chun.

Haven't you guys been working with serious crimes this whole time?

Why would you have time to come here and do surveillance on us?

Please don't misunderstand.

In this case, the two of you are persons of interest.

I need to ensure your safety.

Could you be more specific?

Who exactly wants to harm us?

According to what I know, your older sister Bai Qingtang

is closely related to this case.

There is a high possibility of her having been influenced.

We want to protect her as well as any persons of interest around her.

Isn't that just euphemism for surveillance?

The particulars has to do with confidential information.

For now, disclosure would be unsuitable.

- Hello, big sister. - Yutong.

Has anyone been harassing you recently?

Your boss is Ouyang Chun, right?

Yutong. Put Ouyang Chun on the phone.

Hello?

I can agree to what you asked for, but you cannot harm my family.

Alright. I got it.

Wait a moment.

You're not at all disappointed?

Naturally it makes me glad not having to be your enemy.

It really does look like your sister isn't involved in this business.

You should be relieved.

[Zhao Jue(1)]

The orphanage is nearly finished renovating now.

We even have leftover money from the repairs.

The children are playing out in the back.

Let's go see them.

This way.

Children! Come over here. Come.

- Over there. - Children, come over here to mommy.

Children.

These two uncles,

Are policemen.

We are able to live in such a beautiful building like this

And it's all because of them.

Why don't we give them a word of thanks?

Thank you uncle!

Are you policemen?

Can you catch those bad people?

Of course.

That's our job.

Why were my parents killed.

And no one's found out who killed them yet?

Sometimes bad people are way more amazing than the police!

Qinqin, don't say that.

These two uncles

Are the most capable policemen in all of Hong Kong.

This case

Will be resolved very soon.

Come on, why don't we give the uncles some encouragement?

Okay!

This is for you.

Thank you.

What are you doing?

Child, don't come in here anymore!

Why does he never listen?

What's going on with you?

You've been acting strange since we stepped into the orphanage.

I want ... to head home first.

Are you not feeling well?

[Zhao Jue: This evening at 6, come to my gallery alone.]

No.

Could you drop me off at home first?

And then ... go back to the police bureau and do what you have to do.

Alright. As long as you're not sick.

Episode 20 translation by foxghost Subtitle timing/setting by pheral Updates at https://mypheralside.tumblr.com