Original subtitles

Episode 19 translation by foxghost Subtitle timing/setting by pheral Updates at https://mypheralside.tumblr.com

Zhao Fu.

Bai Sir. Dr. Zhan.

Have you informed the others?

They're on their way.

And in there?

I counted. There are 33 boxes all together.

Boxed Corpse.

Did you see Shang Luo?

I didn't.

Take my car. Follow them. We'll go look for Shang Luo.

Bai Sir, we don't have a search warrant. Is that okay?

An emergency situation permits search without a warrant.

Yes sir.

Three years already. It can finally be kept here.

You seem very happy.

What I dreamed of for so long was finally realised today.

Have a look at this porcelain bowl.

I'm afraid that the reason you're happy isn't because of these porcelain bowls though?

It's because every set of your Boxed Corpse has been hauled away.

What do you mean?

The Double Ninth Festival five years ago. Dragon Bay Resort.

Gan Liyuan, Mo Ning, and Fu Yishan stayed at your resort for three days.

Your counterfeiting supply chain also began from then.

Every set of Boxed Corpse sells for three million dollars.

Pull some tricks in between, and you can close the deal at ten million.

Even though these things are not sold by you,

they were authenticated by you.

You only need a single sheet of paper,

To turn a fake ...

Into a genuine article.

You're saying Gan Liyuan and the others promoted for me, hmm?

They were each responsible for a different link.

Gan Liyuan was in charge of the exhibitions,

Mo Ning was responsible for the academic side,

Fu Yishan, on the other hand, boosted interest within a circle of enthusiasts.

34 Sets of Boxed Corpse. 340 million US dollars.

I'm guessing you wanted to launder the money and send it to London.

But they didn't want to.

And so you decided to eliminate them.

We just need to take Gan Liyuan's one authentic Boxed Corpse,

Compare it with the remaining 33 reproductions,

And we can prove our theory.

Those sets of Boxed Corpse are no longer here.

We already have someone pursuing the vehicle you sent out.

Then tell me - How did I make them catch on fire?

That, I really haven't managed to find out yet,

But... I'm thinking why don't we invite Mr. Shang

For a sit-down at our bureau to cooperate with the investigation,

and have you tell us yourself

the modus operandi, that would probably be better.

Your deductions are correct.

But the starting point Is completely wrong.

Their deaths have nothing to do with me.

I'm not Tuxi.

The real Tuxi -

Tuxi!

Shang Luo!

You put out the fire, I'll go after him!

Tuxi?

Bai Sir.

So?

Swiss army knife basic style.

A lot of people's bought it, so it's hard to trace.

What about the mask and the cloak?

Already sent over to Gongsun for comparison.

I have a question.

We all suspected that Shang Luo was Tuxi before..

Then the Tuxi that Bai Sir just saw, Who could it be?

Bai sir. Could the one you grabbed really be ...

Shut it.

Bai sir!

We lost them. Sorry, sir.

They were stepping on the gas the whole way

And ran quite a few red lights.

Can you get surveillance footage on the truck?

Oh, I looked into it,

but all the routes they took were ones without surveillance cameras.

Right now I'm having them check in the surveillance footage from the suburbs.

I got it! The money from Shang Luo's personal account

as well as all the liquid assets from his company

were transferred to a personal Swiss bank account before this evening.

And the name on that personal account is his own.

He's absconding with the money.

Good work, everyone. That's all for today. Go home and rest.

Bai Sir. Then we're going home.

Go home.

Yes sir.

Go go go.

Let's go.

Bai Yutong. Feng Jie didn't come.

Episode 19 translation by foxghost Subtitle timing/setting by pheral Updates at https://mypheralside.tumblr.com

Episode 19

We have the comparison results for the eagle king mask and the cloak.

And so?

The degree of similarity is 99.8%.

Confirming that it's the genuine article auctioned off five years ago.

On top of that, I used photoluminescence dating as well.

Is the inspection report for the mask ready?

That mask was made within the past five years. It's entirely new.

Five years? Isn't this thing supposed to be 200 years old?

Yeah - Weren't all Tuxi handicrafts authenticated?

How could it be off by this much?

There's no room for mistakes in authentication. Unless...

Someone tampered with it.

Every item of Tuxi handicraft on the market

was authenticated through Shang Luo's auction house.

All the appraisal reports they issued were fabricated.

This illustrates that the four of them were accomplices - partners in a con.

Looks like as soon as we find Shang Luo and the sets of Boxed Corpse, we'll get to the bottom of everything.

Hello?

Bai Sir. Is it alright for you to come here right now? We've found something.

What did you find?

In Shang Luo's old apartment,

We found a... photograph.

This photograph!

Bai Sir, Zhan Sir.

Sir!

I visited Shang Luo's office.

Their shareholders are looking all over for him.

But they haven't been able to find him yet. It's driving them crazy.

This place... You're sure that this is Shang Luo's home?

To be precise,

this was Shang Luo's apartment when he left the country to study in London ten years ago.

The property is in his mother's name.

There are also these. I found some videos in this camera.

Inside, there's a video of Gan Liyuan being burned.

And there are also a few more.

We found a mask and a cloak in the closet as well.

This should be the real eagle king mask.

Wang Shao.

Call the forensics people here at once to dust for prints.

Ma Han. You go and try to find out,

Zhao Jue and this Shang Luo ... what sort of relationship they actually have.

What is it? Do you want to rest for a minute?

I'm fine.

Zhao Jue again.

It has something to do with him, and it has nothing to do with him.

That's how Zhao Jue put it.

You saw Zhao Jue?

I wanted to tell you all this time, but never found the chance.

It was in the archives room at the police bureau.

What did he say?

He said ... supernatural phenomena really do exist.

He's the one who gave me a trail to follow.

That's how I found Shang Luo.

He gave us a trail to follow?

There's no reason for him to do that!

I don't know why either.

But the only thing we can do right now,

Is to find Shang Luo as quickly as possible.

What is it? Where?

Okay. I'll be over immediately.

They found Shang Luo. He's at Gan Liyuan's exhibition hall.

Where?

Over there.

Gan Liyuan's office staff told me that

the exhibition hall has already been emptied out,

But the security system was turned on.

The vehicle took a winding route and left for the outskirts

And to think it's come back here.

The last set of Boxed Corpse.

Terrence Taber?

What's he doing here?

This guy made second best in a test of skill in a Columbian criminal organisation.

Drug trafficking, money laundering, trans-National financial fraud ...

Interpol has an arrest warrant out for him. He's actually here.

That south american buyer Shang Luo mentioned must be him.

Their transaction should be concluded any time now.

We can't wait.

Wait a second. Wait until Wang Shao get here with reinforcements before you go.

That won't do. There's no time.

Ah-Jie. We'll go.

Who are you?

Would you believe us if we say we're just passing by?

They're police!

Get them out of here!

Don't move!

Cuff them.

Yes sir.

Yes sir.

Move.

Move it.

What is your name?

What?

Is your surname Bai?

How do you -

You're better looking than your sister, but you still disgust me.

You know my sister?

Bai Sir. All 34 sets of Boxed Corpse are in the truck back there.

Great, the evidence is complete now.

We'll find out the rest when we get back and question Shang Luo.

Go back to the office.

Yes sir.

You're hurt?

I'm fine.

You got hurt when there's two of us? Well, let's go.

Come on come on come on. Everyone eat.

Have some of this, come on.

Open this and eat.

I didn't think we'd be able to catch Shang Luo so soon.

Right now, Shang Luo is still at the hospital.

He may be under our control

but there are still many questionable points that haven't been resolved.

When he regains consciousness it's yet another fierce fight.

Bai Sir. Then this time can we close the case?

Close the case? Close the case how?

The most important thing here,

we haven't managed to figure out his modus operandi yet.

As long as the mystery of human spontaneous combustion hasn't been solved

we can't close the case.

Stop eating already!

Shang Luo's apartment is weird too.

Inside there were Tuxi's mask, cloak, and a video camera.

But the only thing it didn't have was anything at all that had to do with human spontaneous combustion.

Bai Sir. I feel like you don't need to be so serious.

After all we've achieved victory this round, we should all find someplace nice

and have a good meal! Let everyone relax a little!

Shut your mouth!

All of you. Take every questionable point and check each of them over again.

And then

Report to me.

Yes sir.

I said something wrong didn't I ...

Dr. Zhan.

I have some things to tell you.

It's about human spontaneous combustion

No matter how angry you are you still can't scold your own team members.

You said that to me before.

I remember one time ...

The instructor ruthlessly smacked a police dog in training.

You were so angry you couldn't bear it. Ended up in a fistfight with the instructor.

You still remember something like that? How many years has it been?

When I rushed out there with you today

I started thinking about a lot of things from the past.

Okay. When this case is closed, let's make sure we spend some time reminiscing.

I'm going back to work. 'Cause you know,

I wouldn't want you to yell at me like you did Wang Shao.

Ah-Jie.

Last night between 9:30pm and 10pm, where were you?

Last night from 9:30pm to 10pm, I was with my girlfriend. What about it?

You want to tell me ...

You were with your girlfriend putting on a Tuxi murder case at the auction house?

I sprained it playing basketball last night.

You sprained it playing basketball? Do you take me for an idiot?

For three years I trained at the police academy with you.

Last night the moment we crossed fists I knew that build was yours -

You can't fool me!

Ah-Jie. Turn yourself in. Stop walking down the wrong path.

Bai Yutong. You suspect me?

I'm Tuxi?

Do you have proof?

I'll find proof! But first you'll come back with me.

You don't actually have any proof.

I'm telling you - I will find proof.

So what did you do all this for? For money?

That's two human lives! Have you gone mad?

Let me go, Feng Jie. Let me go!

I take you for a brother, but what am I to you?

You are also my brother.

But do you know what I've been through?

I spent three years at the police academy. My girlfriend waited for me for three years.

But what did I get after three years of waiting?

Gan Liyuan and those two killed my girlfriend!

Gan Liyuan killed your girlfriend?

I've no proof. I can't lay charges.

I'll not forgive them.

I'll punish them myself.

But you can't do that either. Right now you're a cop!

I am not.

Feng Jie!

I had a wire on me this whole time.

I've recorded everything from beginning to end!

Bai Yutong. I know you too well.

You're not that kind of a person.

Dr. Zhan. According to what I laid out just now, in theory

we should be able to achieve human spontaneous combustion.

But we must have material evidence. That's the only way to confirm this.

It's Feng Jie. Where is Fu Yishan?

After we caught Shang Luo, we released Fu Yishan within two hours.

Damn it. Bring him back immediately!

SCI team members apprehend Feng Jie, because Feng Jie is Tuxi.

At the same time search for Fu Yishan. Move out!

Yes sir!

Gan Liyuan and the other two killed Feng Jie's girlfriend

But you once said before -

I have no idea. I'm also very curious as to who ah-Jie's former girlfriend was.

Even if we manages to find Feng Jie do we have evidence to prove that it was him?

We don't. His alibi was confirmed by us.

Not here either. Where would he go?

Both of you. Get back here at once!

A disaster like this happens and you dare try to keep it from me?

But right now we don't have irrefutable proof. So I worry -

Since you would take action on your own initiative, well fine.

Then you'll just have to bear the corresponding responsibility!

Now you listen up! Bai Yutong!

Yes sir!

Right now

I'm putting the entire serious crimes department under your command!

Chief Bao, are you telling me -

As quickly as you can, Bring Feng Jie to justice! Understand?

Yes sir!

Come in.

How is it going? Got any leads?

I already have an idea regarding the cause of human spontaneous combustion.

As long as I figure out Feng Jie's alibi,

I should be able to crack this case before you do.

Crack this case before I do?

You're aleady doing pretty well when you don't slow me down. Reporter Zhan Yutong.

Can you never bring up that name again?

Look at you. Originally,

you went to Shang Luo to swindle information out of him.

Ultimately you ended up being swindled yourself.

These days, someone only needs to hide behind a sock puppet,

and we can't even tell if there's a person or a ghost in there.

What did you say just now?

Hide behind a sock puppet

and we can't even tell if there's a person or a ghost in there?

Hide behind a sock puppet ... inside ...

Inside is ...

I get it.

The trick to Feng Jie's alibi.

What?

You need to take these four videos and put them side by side,

And then compare them. Look.

These are the three times that Tuxi's appearance was caught on camera.

The only thing that can be used for comparison is a hand.

And after zooming in I find three distinct hands.

One of them looks like a woman's hand.

Every Tuxi here is different.

Looks like Tuxi is not just one person.

The hand on the bottom left has a scar.

Please wait a moment.

How could this be?

It's in Feng Jie's file: Proficient in network technology.

He just needed to tamper with the police bureau's intranet

To create the effect of an infiltration.

This video

No wonder Zhang Ling pulling the network cable didn't do anything.

Why did he divulge the time these crimes were committed to Akasha?

Because that is the key to fabricating an alibi.

Him and his accomplices.

Looks like this is it.

Let's go get Jiang Ling.

Find the GPS position of this mobile at once.

Whose?

Qiu Yu. Fu Yishan's secretary.

He will give Fu Yishan's position to Feng Jie

Got it. It's here. Dragon Bay Resort.

Bai Sir, I didn't find anything.

Bai Sir, I didn't find anything.

Keep looking.

- Yes sir. - Yes sir. - Yes sir.

Got a specific positioning yet?

The signal isn't all that good in the mountains. We still have to wait a while.

But I found something. Five years ago,

when Gan Liyuan stayed there with the others, a fire started in the mountains.

Feng Jie's girlfriend ... I understand now.

They're at the back of the mountain.

Bringing you all the way here, dodging the investigation -

It really did waste a lot of my time.

Qiu Yu. What are you all trying to do?

Is it money you want?

If you want money, tell me. I'll give it to you!

He's surrendering so quickly.

Ah-Jie, he's even weaker than we imagined.

No, no -

If it's money you want, then say something!

I'll give you however much you want!

I beg you, please let me go.

No, no no no -

- Don't - It's too late!

You may not want the money but I want it, okay?

We had a deal. I get half the money from the Boxed Corpse sales!

But you're a witness.

Did you think I would let you go?

The money - I don't want the money anymore -

I don't want it anymore.

It's all yours. Just let me go.

Let me go. Let me go.

I was playing with you just now.

The next shot is going to be for real.

Lulu. Watch him.

Didn't you love to burn people with fire?

Today, let's have you try a taste of fire too.

Don't ... don't .. No! No!

Don't move!

The SCI team will be here shortly.

Save me! I'm innocent!

It's them! They did everything!

Qiu Yu.

You're also Tuxi.

I - I - I have no idea what you're talking about.

The real Tuxi isn't just one person.

It's played by you, Zhou Lu, As well as Feng Jie -

All three of you.

The first time Tuxi appeared, the one playing Tuxi was Zhou Lu.

And the one in charge of putting out the fire was you.

This way Feng Jie was able to obtain an alibi.

In Gan Liyuan's case you had Zhou Lu leave the exhibition hall

to get the tool you prepared ahead of time for the purpose of committing the crime.

So long as you time things right,

you'd be able to create the appearance of this so-called human spontaneous combustion.

Ah-Jie!

Put down the gun. It's not too late to turn back.

Zhou Lu. You're still young.

You don't have to lie in this muddy water with him.

Feng Jie. What you have in your hand ...

Is the answer to the riddle of human spontaneous combustion.

Super high-powered blue laser torch.

It can even cut through metal.

A miniature version can still directly burn human skin.

An item prohibited within the country such as this,

you only had to use the nominal excuse of needing security equipment to

Conceal it in the Boxed Corpse in order to keep it hidden,

shipping it into the country.

During the second case, the one responsible for setting the fire was Qiu Yu.

That day we went to see Mo Ning with you,

And ran into Zhou Lu downstairs.

Through us, as well as the surveillance cameras,

you were again able to fabricate an alibi.

We found Qiu Yu in Mo Ning's residential neighbourhood.

That is, a rental agreement from the building across the street.

We also have surveillance footage of him going into the building.

Because he's a tenant, the security guard didn't take note of him.

At first, we weren't able to figure this out:

Why did Tuxi have to divulge the sequence of the crimes to Akasha?

But actually, when Akasha livestreamed on the forum

and lured us to the scene of each crime,

Contrary to being a detriment, our SCI would become an eyewitness.

Even though your plan was meticulous, it wasn't flawless.

Bai Sir.

Just now that photographer Maurice called to tell us

That in the photograph he's discovered a blue will-o'-the-wisp.

During Gan Liyuan's case,

The blue will-o'-the-wisp that Maurice was able to capture were the scattered rays from the blue laser.

Even though they're impossible to detect with the human eye,

a camera can capture the colour from the scattered rays.

In order to conceal all of this,

you brought out the scapegoat you had prepared all along -

Shang Luo.

You made a point of tracking down his old house and planted evidence inside it.

In order to have us mistakenly believe that Tuxi is Shang Luo.

Once Shang Luo dies,

you then can shake off all traces of suspicion.

Correct.

I did all of those things.

Ah-Jie! Stop it!

Ah-Jie! What are you doing?

Zhou Lu.

I'm sorry. I lied to you.

My profession is to protect important people.

But ... I couldn't even protect the woman I love most.

At the height of my suffering,

I met him.

Zhao Jue.

That's right. His book, his principles...

They seemingly gave me a ray of light in the darkness.

Maybe they were guilty of a crime that even death cannot atone.

But have you ever thought about all the things you're doing now -

If your girlfriend who passed away can see all this,

What would she think?

Bai Yutong!

Don't worry. He's not going to die.

Ah-Jie. Stop walking down the wrong path.

Bai Yutong.

You know That the happiest time of my life,

Were the years I spent at the police academy as your partner.

Yutong. Yutong? Yutong!

Zhan Yao.

In this world, if you don't become stronger

you can't protect the one you love at all.

If you're to go through what I've been through

you would become far more cruel than I.

You're wrong, Feng Jie.

There are those who can experience the same things as you have,

Maybe even something far more cruel.

And still wouldn't be like you And choose crime.

Ah-Jie.

I don't care about what you did in the past.

We can start over. Okay?

Come over here, Feng Jie.

Cherish your life. Admit to your guilt.

Ah-Jie!

Burn! Burn! Burn to death, you murderer!

Help!

Human spontaneous combustion.

We finally have the answer.

Good thing this didn't break in the fire.

The report is ready.

Doctor Gongsun, what do you have?

That gun can really ignite aluminum-magnesium alloy powder.

Confirming that those two bodies are Feng Jie and Fu Yishan.

In this world there was never a real Boxed Corpse.

Correct.

Legend of the Tuxi tribe and their Boxed Corpse,

were all fabricated by Gan Liyuan and the others.

Fabricated out of thin air.

Fabricated out of thin air?

If that's the case, the Boxed Corpse was a fake too?

Yup. Not only is there no Boxed Corpse,

we also consulted an archeologist in a related field.

Historically, there was never a Tuxi tribe.

According to what Zhou Lu told us ...

Five years ago, Gan Liyuan, Mo Ning, and Fu Yishan

met in Shang Luo's resort villa.

Each was either deeply in debt, or had nothing left to live for.

At the time,

They had originally agreed to commit suicide together by charcoal-burning. [TN: Carbon Monoxide poisoning]

But ... Accidentally, they didn't die.

But ended up burning a few mountain climbers to death.

So that was Feng Jie's former girlfriend.

Correct.

Once these people were burned to death, Gan Liyuan thought up

the idea of taking the mountain climbers' mummified bodies

And turning them into handicraft.

Afterwards, they compiled some Legends and culture of primitive tribes

and they were able to get away with selling them.

But they didn't expect to pass authentication in Shang Luo's auction house.

How do you think ...

This Feng Jie and Fu Yishan caught on fire?

Bai Sir was at the scene then.

They shouldn't have had a chance to use the laser gun, right?

As for that... I don't know.

You don't know?

Mm.

If that's so, then there really is something supernatural punishing them?

Damn it! What is wrong with you?

Doctor. How is he?

He's fine. It's nothing serious. Don't worry.

Great. Thank you.

How are you feeling? They operated all night. I thought you were going to die.

That's right.

If the bullet strayed another five centimetres, I'd be meeting the king of the underworld.

You know ...

When we were at the police academy,

I ranked first in every subject.

Aside from one.

Marksmanship. I was forever ranked behind him.

So the reason I didn't die is because Ah-Jie never wanted to kill me.

But that's only your conjecture.

You want compensation?

If you want money, talk to HR, don't bother me.

Lately, I haven't seen you.

Does Mr. Gongsun have business with me?

If you have business, spit it out. I'm very busy.

My work is completed. The case has already been concluded.

Congratulations. I already heard from Yutong. Is there anything else?

Why haven't you come by SCI?

I don't know what you mean.

Answer me, okay?

I only came to SCI for the sake of Yutong's work, I have no other intentions.

Do you still not understand my intentions?

I understand your intentions.

But when have you ever understood mine?

When is the next time you'll come visit?

I won't anymore.

You're joking.

I never joke.

Since you won't come, from now on you don't ever have to come again.

So it looks like he really won't come see me anymore.

Karma.

Dare I ask, what is this thing called love?

Those who are enemies are destined to meet.

Good poem. Good poem.

Tuxi's raging fire will punish you!

I'm not! I'm not! I'm not! I'm not!

How bored are you?

I'm not afraid of that stuff anymore. You can just save it.

You're no fun ...

Hey can't you do some serious work?

If you have this much time why don't you investigate the real reason Feng Jie caught on fire?

Didn't Gonsun already say so?

Their burning up had to be because they ran into real human spontaneous combustion.

You know - 'Hua!' and burned up, just like that.

Jiang Ling! Your punishment has come!

The escorting officer said that by the time they came to, Taber was already gone.

How did this happen?

No idea. We're prepared to look for him as well.

Zhao Jue.

I'm so glad that you were able to trust me.

He who fights too long against dragons becomes a dragon himself.

And if you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you.

Supernatural power...

Exists in the deepest part of every person's heart.

As long as you yearn for it, call to it from the deepest part of your heart,

power will appear before us again and again.

What happened?

Let's go.

Let's go.

Episode 19 translation by foxghost Subtitle timing/setting by pheral Updates at https://mypheralside.tumblr.com