Original subtitles

Translation and subtitle timing/setting by pheral - http://mypheralside.tumblr.com

May I sit here?

Dr Zhan, how opportune, sit.

No need, lemonade - Good - Thank you.

I saw you earlier. I didn't expect to see you here.

I heard that you are going to attend the International Psychology Association.

I have read your thesis.

Dr Zhan is know to the community as a genius in psychology.

I am very eager for your opinion.

- Thank you - You're welcome

The Son Of The Devil -

The splitting of a second personality can create new personalities

by controlling their behaviour to commit crimes.

You used the Killer Training Camp as murderers.

I very much want to know, how did you gain this information/skill?

Dr Zhan, this case has such a wide range of influence,

and the media are competing to report on any little piece of information.

Wouldn't it be an easy matter?

Boss Pang is formidable, it's a pity your thesis is lacking.

Your line of argument won't hold up.

Dr Zhan, what do you mean?

Qi Lei and Fang Jing -

It was only the drugs that caused them to lose control.

Ma Han is an undercover agent sent by SCI,

to go behind the scenes and find the sinister power behind Fang Jing,

the so-called Son Of The Devil.

She was actually pretending in order to stay close to you.

Fang Jing has had a drug addiction but she successfully quit the drugs.

Such a mentally powerful woman - how could her personality split?

All this is just so she can take revenge and is a pretense.

Why do you say this?

What are you basing this on?

In fact, originally, your theory is no more than Professor Wilson's.

An extension of his thinking back then, nothing more.

You're actually daring to still go to the Psychology Association meeting and speak.

Truly laughing at a dead man.

Even if Fang Jing is acting...

All that work?

She not only succeeded in demonstrating a split personality,

She also killed Wilson - simply perfect.

You are wrong again.

Laura is being taught by Wilson after the split of personality.

Her mental state is unstable, plus Jon Kim's medicine...

- Medicine? - You understand now.

Is she also fake?

it can't be... It's impossible for it to be fake

Even if it is fake, Fang Jing is just my experiment, that's all.

This kind of experiment, how much importance does it have?

How much do I have?

What does psychology mean to you in the end?

Is it medical or witchcraft?

Or maybe you are manipulating other people's magic?

You drive people mad to control them.

Unfortunately, your proud achievements are all fake.

You should give yourself up as the mastermind of the Killer Training Camp.

Why should I surrender?

The murder was Fang Jing's instigation.

Wilson was killed by his wife Laura.

Laura, her medicine was exchanged by Jon Kim.

I didn't do anything.

Fang Jing did what you instructed.

This stupid woman, I merely mentioned it.

I couldn't have known she'd act on it.

But Fang Jing has admitted all this it's all done by her.

In which case, let me ask...

What is the connection with me?

You really...

Are unworthy of being forgiven.

Then come and catch me.

Yes.

I have no evidence, can't catch you.

Ultimately you have won.

You beat Wilson.

Have become a master of psychology.

Truly an evil son.

I am a Son of the Devil.

Tell me, have you never regretted it?

Sometimes in order to prove oneself

there is no choice but to give up on one's own,

no matter how beloved.

Her sacrifice for me is also a kind of glory.

If you were to start all over again will you choose to give up your theory?

Of course not, isn't life for making achievements?

We are all simply a cog in a machine, that's all.

When did you get hypnotised?

I am right now, I am helpless.

This world needs a judgement.

But not the government's.

We do not have the authority to judge others.

Only God.

Only God.

Only God.

(continued repeating of 'Only God')

- A crash! - What can I do?

So much blood.

Mr! Hurry call for help. Mr!

Quick! Help me fast. Get him to a hospital

(random background panic)

What? Pang Yu is dead?

Exactly that, run over with a car.

Apparently we're going full circle. Dead men can't talk.

Fortunately Interpol already gave a reply.

Jon has been arrested and returned to the country.

The case must stop here.

That's right, the case is completed right?

Pang's case is finally broken

Nonsense, utter nonsense!

Fang Jing is just a scapegoat.

This second-rate reward, SCI cannot take.

Impossible, how has such a timely thing happened?

Wang Shao, you have seen the road CCTV footage.

That's right I saw it, unfathomably he moves forward.

Didn't look at the traffic lights on the road, didn't look at the cars.

It was like sleepwalking.

What did you say to Pang Yu?

I merely revealed to him the truth about Fang Jing's personality split.

Then what did you do to him?

What do you mean?

Pang Yu's death, did you have something to do with it?

I just hypnotised him in order to get him to confess his guilt.

But during the process of hypnotising him,

I found that he had been hypnotised by someone else.

You hypnotised him, and found that he was hypnotised by others.

That's right.

Specifically when hypnotised, things you cannot access otherwise can appear.

I don't care who you hypnotise or don't hypnotise.

But this is wrong.

But he is a sinner.

If he escapes, he will go further and further in his experiments.

This is a time bomb, the consequences could be disastrous.

How are you behaving right now?

Very much resembling a particular someone.

You're talking about Zhao Jue.

Episode 11

You can stop work for the day.

- Come back for breakfast. - Back for breakfast

- Bai Sir. - Let's go, let's go.

That's it, no taking it back.

I'm going, you can't take it back, I'm going

Wait for me.

Magician Zhao Zhan.

Great Magician Zhao Zhan, what magician?

I know this person.

Known as the most brilliant magician in the world.

It's said that he can control magic.

Control magic? Interesting.

Con-man.

How do you know?

Don't know anyway, magic is a scam.

I can see through it easily.

Young one, such big talk for a young one!

Magic after all, is a type of law.

But this Zhao Zhen doesn't seem like this.

Can often do some incredible things. I am quite interested.

How about we go? It'll be fun.

Sure, no objection here.

Want to come along with your older brother? Make some trouble?

Let's go.

Hey, it's hard to get tickets for this guy and it's starting soon.

This kind of thing, there is one person can certainly sort it.

Let's go. - Let's go.

May I ask if you three have seats?

General Bai booked us seats. [NB: 'General' may not be the right rank]

Please come in.

Zhao Zhen!

Zhao Zhen!

Welcome to my world of magic!

I am...

Zhao Zhen!

Zhao Zhen I love you!

Zhao Zhen. Look here!

Thank you for your enthusiasm, but...

We have a small situation to resolve.

Little girl, we come to have fun, this is no good.

Do you like flowers?

Happy now?

- I'm happy. - For you.

Thank you.

Naive.

This little handsome guy, what do you like?

Yes, you.

I don't like anything, because your magic is a scam.

You don't say how you know I am a scammer.

You're just moving quickly - one fifteenth of a second.

Plus diverting people's attention.

It's hard to capture your movements with the naked eye.

Magic is a scam.

It seems reasonable.

However, I believe I can change something on your body.

Do you want to see this?

We want!

Give me three seconds.

Three, two, one!

Not mine!

Not mine, not mine!

Little handsome guy, seems you're still in the habit of dreaming...

Haven't you reached puberty yet?

Not mine!

Not mine!

It's not on my body!

This is real, just a moment ago I took these off you.|

You're saying not? How about you check?

How about it?

Check!

I'll check I'll check, anyway, it's not mine, who is afraid of who?

I haven't changed back yet.

You see, not mine.

You can't be trusted here eh?

Ok ok. It was a joke.

Just playing around.

Hello.

Ok, on our way.

New case, Peninsula Kindergarden, hurry.

Bai Sir, Dr Zhan, you're here.

What happened?

A female teacher, how can you die in a classroom?

Oh right, the body was originally Lan Cheng's case.

But Bao Sir said we should look and passed it over to us.

Is it a murder case? Why hand it over to SCI?

Police uncle.

Police uncle.

QianQian was the first to discover it in the morning, actual teacher's body.

I asked her what she found, she said she didn't know.

Opened the door and saw the teacher lying on the ground.

Then she told us to go in, we also went in, we tried to find teachers in other classes.

Teachers to warn the police.

The deceased is called Zhang Zhenzhen, 23 years old this year.

Just graduated last year and is here to teach dance.

According to the dean, the children like her very much.

So it turns out to be a magical murder case.

Magical murder case.

This magical murderer already vanished without a trace for ten years.

How come suddenly kill a kindergarden teacher?

Bai Sir, what is a magic murderer?

The serial killer from a murder case ten years ago.

In just nine months, killed more than 30 people.

Around the body there was also a blood map like this.

Every blood picture is different and like a magical map.

That's why the experts get this case - magic murder.

What do you think?

Preliminary findings on cause of death -

Carotid artery rupture which brought about excessive blood-loss.

The time of death should be last night between ten and eleven oclock.

What about the magic map?

- It it blood? - Correct.

A writing brush tool has been used to draw with blood.

As for whether the blood belongs to the deceased or not...

I have collected samples, I'll go back and test now.

We'll await your results.

This crime scene is almost exactly the same as those past years.

The same pattern is also all around it.

Is it the magic murderer or someone imitating him?

What is it?

Must not be the same person.

Bai Sir, come over and see.

I studied the previous case.

The murderer in killing becomes the perfect person.

Afterwards they like to tower above the deceased.

Maybe that feeling is even more exciting than killing for them.

So every time at the scene there will be a protrusion,

appearing four or five steps above the head of the deceased.

So that just like this the whole body and the pattern will be in the field of view.

But at this murder scene there is no such protrusion.

So we're saying this is an imitation killing?

That's right. And he will definitely commit another crime.

Why?

Think about it, if you kill someone,

and you want to push the blame on a serial killer,

do you choose a person who has not committed crimes for ten years to imitate?

A model criminal.

Generally speaking, imitation serial killers

have a certain marginal type and antisocial personality disorder.

They have no mercy a loss of morality but,

their thought level is extraordinarily sensitive.

They imitate to worship the target, they get a thrill from becoming their idol.

That's why there is so much attention to detail.

But this murderer...

This murderer has done a hasty imitation.

Not enjoying the process at all, just imitating the elements.

What does this indicate?

This shows that the murderer follows the real magic map murderer.

Has a certain relationship but perhaps not directly related.

To find everything there is concerning this magic killing case information,

investigate the victims, talk to the relatives as soon as possible.

Supply a list of friends to me. - Yes Sir.

Bai Sir.

This seems to be a magical spell from the Middle Ages, like an eye pattern.

I remember seeing it somewhere before.

Bai Chi, go to the library tomorrow.

Take all the books about magic, borrow all in the name of the Chief. - Yes Sir.

Dr Zhan, Harry Potter too?

What are you talking about?

I figured...

I don't figure.

The police station isn't this direction, where are you going?

Taking you home.

I can tell you're not feeling well, you're going home to sleep for a few hours.

I'm not tired.

Stop trying to be brave.

In the process of investigating Wilson's case you haven't been home for three days.

But everyone is at the police station.

Dr Zhan, SCI needs you to keep your mind clear ok?

Listen to me.

But it's clear now.

No it isn't, you're going home to sleep, that's an order.

Is that magic map making you feel ill somehow?

I'm not sure I know.

Upon seeing the magic map I suddenly felt dizzy.

As if it really was a magic spell.

I'm sorry.

Are you borrowing all of these?

Exactly. These, thank you.

We have some borrowing regulations.

Not borrowing, it's police expropriation.

I am a police officer.

Police officer?

Then you can register it.

Okay.

Ater finishing registering in this book I will deliver them to your office.

Great.

Thank you. - You're welcome. - Goodbye

Little handsome guy.

How are you...

There aren't many people into books these days.

What does it matter to you?

It's you who put me on the spot on the stage in front of everyone.

Did you celebrate after?

I already said that you magicians are cheats.

Bai Chi, SCI.

Give me!

Taking people's things, you.

Born in 1996, younger than me.

What are you doing? Put out the fire!

Do you want me to arrest you? Hurry up!

My wallet is burning! - I'm so scared.

Fun huh?

Pervert.

Why are you here?

Returning your key.

I found it on the road, didn't expect that it was coincidentally yours.

You stop, don't go back inside.

Why are you so shameless?

And also how do you know that I live here?

Your key told me, the entire world knows I know magic.

Con man, you're leaving now.

Who let you see my diary?

You give it back!

It's truly wonderful.

You give it back.

What you write in your diary, your childhood was indeed miserable.

Apart from being bullied there is no other content.

You read it.

Truly angry.

You're behaving like a little girl.

Ok ok ok, I return it.

I warn you one last time.

If you don't leave, I am going to call the police.

You can't come into people's private homes.

Bai Chi.

Are you not a police officer?

Fine you're not leaving!

N..n..n..not leaving?

Hello?

Emergency meeting, no matter where you are.

Come to the office immediately.

Okay, on my way.

I am going out, you're not leaving.

I have a car, I can take you.

No thank you.

Come on, I have a car.

What are you doing?

What is this?

It's not so complicated. I saw how you got in.

Welcome Bai Chi officially joining SCI.

Welcome Bai Chi to SCI.

Thank you all but I...

Can't drink? Rest assured that's just soda.

Bao Sir has just left, can we get drunk?

In your dreams.

There are no clues in this case, get back to work after your drinks.

Yes sir, yes sir.

Bai Chi.

Just now, Bao Sir said...

Considering your work in the last case was remarkable,

due to this you can advance to a full role,

work on cases with a full salary.

Big brother, don't worry, I won't let you down.

There is only Bai Sir here, no brother.

Bai Sir, don't worry I'll do better in future.

In future?

You are an official member of SCI now.

Young one, you should understand.

There are many responsibilities resting on you

Here, there's little time for new people to learn.

If you're slow to learn, better to leave now.

Yes Sir!

Okay.

The same for all of you!

Yes Sir!

Why...

How was Fang Jing completely aware of her situation,

but still willing to take the blame for another.

This isn't your fault, don't blame yourself.

When I was at school.

If I looked after her better...

Maybe...

She wouldn't have dropped out of school,

Wouldn't have taken drugs.

Wouldn't have met Pang Yu.

He died! What does it mean for me to do all this?

What is the meaning of my life?

Sometimes, neglect can destroy a person's life.

How is it not my fault?

In the world no path is certain to be right.

And furthermore, not everything can be blamed on one single cause.

Instead of blaming yourself like this it's better to put all your energy into the case.

Don't drink any more, you're drinking too much.

Gongsun, I'll take you home.

No, I can go myself.

Qing Tang, what a coincidence. - Shen boss.

Are you okay?

He's okay. Do you need some help?

What do you need?

No need.

Who is this?

This is my friend.

My car is right here, I'll send for it.

No thanks.

Shen chief, goodbye.

Are you okay?

Just now, that person you were talking to, who was he?

The CEO of Shen Group, he was my previous enemy. [NB:can also mean 'quarrelsome sweetheart' sometimes!]

Why, are you jealous?

Don't be smug.

You think that men the world over all like you?

How could it be.

Gongsun!

Do you know...

Your lipstick is an ugly colour.

Making yourself look perfect all day long, it's very annoying.

What's wrong with your look?

Especially drinking, do you think you have expensive taste?

Where is your confidence in yourself?

What do you mean Gongsun?

I have had none since I was a child! Are you not... - But...

I like you.

Qing Tang.

What are you calling me?

Us.

Hey.

So hot, and you said you were fine.

What...

I'm getting a thermometer.

Hey, hey?

All of thirty nine degrees, big brother still won't go to the hospital.

You think you're me eh? Really tough.

I've probably been too tired recently, it will be good to sleep.

You think it's so simple.

Hurry and sleep then.

Do you need to go back soon?

Go back? I won't go back in case your fever gets worse in the evening.

I don't want to deal with your corpse. I'm sleeping here tonight.

Where are you sleeping? I'm not used to sleeping with others.

I didn't say that I wanted to sleep with you!

Can't I sleep on the floor?

You're awake.

I made it.

Come and have breakfast.

About yesterday.

Sorry.

It's nothing to find embarrassing.

Do you remember what you said yesterday?

What did I say?

It's nothing.

Anyway, what should you say?

It's all said.

You want some?

I still have some work.

I have to wash first.

Drunk and sleeping...

Waking up a prude.

Is he a man or not?

Hello?

Who said you could sleep in my bed?

Who said you could sleep in the bed?

Ok, got it.

What happened, who called?

Remember the little girl at the kindergarden?

The first to discover the body, Sun Qian

Her family have just reported she is missing.

Missing? This is no coincidence.

Her dad talked to her, went to kindergarden 10 minutes later to pick her up.

Had her wait at the school entrance but when they went, she wasn't there.

They thought she went with the other children or her grandma's house,

but they can't find her anywhere.

You're saying they probably won't.

Translation and subtitle timing/setting by pheral - http://mypheralside.tumblr.com