Original subtitles

‫‏"في الحلقة السابقة من (سوات)"‏

‫‏- منذ متى يحدث ذلك؟‏ ‫‏- منذ ستة أشهر‏

‫‏يمكن فهم لماذا تركتك‏ ‫‏آمل أنها وجدت شخصاً أفضل‏

‫‏- عراك في ناد!‏ ‫‏- لم أكن صاح وقمت بتصرف غبي‏

‫‏أنت مفصول، لأسبوعين‏

‫‏ما أعنيه هو أن هذه مدينة كبيرة‏ ‫‏وفيها أحياء كثيرة، وهناك ما هو أفضل‏

‫‏عذراً، هل الأمر يتعلق بالحي حقاً‏ ‫‏أم بالأشخاص الذين تحيط نفسها بهم؟‏

‫‏لا يبدو أنك تحاول أن تكسب ودي‏

‫‏مع فائق احترامي، ما الذي علينا فعله؟‏

‫‏- مرحباً يا عزيزي، كيف تجري الأمور؟‏ ‫‏- اقتربت من الانتهاء‏

‫‏وخاصة باعتبار أن طفلنا‏ ‫‏مازال في بطن أمه، ولن يخرج قبل ٦ أشهر‏

‫‏ينصح بإزالة الأخطار من المنزل‏ ‫‏قبل إنجاب الطفل‏

‫‏ما إن تلد طفلتنا، لن يكون لدينا وقت‏ ‫‏لننظف أسنانا، ناهيك عن تأمين المنزل‏

‫‏إذاً أقترح أن نقوم باستغلال‏ ‫‏هذه الأسابيع الثلاثة على أكمل وجه‏

‫‏بالحديث عن هذا..‏

‫‏هل اخترت اسماً؟‏

‫‏اخترت أربع أسماء محتملة منذ شهر‏ ‫‏الكرة في ملعبك‏

‫‏أعترف أنني كنت متكاسلاً‏ ‫‏ولكن يا (نيشيل)‏

‫‏لست متأكداً أنني أجد أي من هذه الأسماء‏ ‫‏مناسباً لابنتنا، لا أقصد الإهانة‏

‫‏لكن عندما يسمع الناس اسم ابنتنا‏ ‫‏أريدهم أن يشعروا بالإعجاب‏

‫‏وربما ببعض الخوف، أتفهمين ما أعنيه؟‏

‫‏ثلاثة أسابيع..‏

‫‏يا للهول! لقد نسيت، سألتقي بأمي‏ ‫‏لنذهب لشراء كرسي هزاز‏

‫‏التشتت الذهني الناتج عن الحمل‏ ‫‏أمر حقيقي‏

‫‏يجب أن أذهب الآن‏

‫‏- لم تنتبه لواحدة‏ ‫‏- أعلم يا امرأة، سأعتني بالأمر‏

‫‏أنا على وشك الإنجاب‏

‫‏هذا قبل ثلاثة أسابيع من الموعد‏ ‫‏هذا مبكر جداً‏

‫‏لا، الأمور بخير‏

‫‏هذا يعني فقط أن الموعد قد حان‏ ‫‏لنختار اسماً لابنتنا‏

‫‏- سأحضر الحقائب التي وضبناها‏ ‫‏- إنها هنا في..‏

‫‏في غرفة الأطفال، على الرف العلوي‏ ‫‏أتذكر ذلك‏

‫‏- سأغير ملابسي‏ ‫‏- حسناً، اذهبي‏

‫‏أسرعي، يجب أن نذهب إلى المستشفى‏ ‫‏سنرزق بمولود‏

‫‏اليوم هو يومنا!‏

‫‏يبدو (بوريتو) الإفطار‏ ‫‏مليئاً بالكاربوهيدرات، لنقم بهذا!‏

‫‏هل لديكم (تاباتيو)؟‏

‫‏- بالتأكيد لدينا‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏إذاً، هذا يومك الأول‏ ‫‏منذ عودتك من الفصل‏

‫‏- هل أنت على ما يرام؟‏ ‫‏- أجل، بالطبع، لم لا؟‏

‫‏كفاك، ما جرى مع (بوني)‏ ‫‏واستياء القسم منك، هذا كثير‏

‫‏أهذا هو سبب دعوتك لي على الإفطار؟‏ ‫‏تظنين أنني بحاجة لدعم نفسي اليوم؟‏

‫‏ما أعنيه، هو أنه لن يلومك أحد‏ ‫‏إن احتجت بعض الوقت لتستعيد توازنك‏

‫‏اسمعي، أنا أعترف، كان ذلك سيئاً‏ ‫‏ولكن..‏

‫‏تحدثت إلى (لوك) و(هوندو)‏ ‫‏في الأسبوعين الماضيين‏

‫‏وقررت أن أتجاوز الأمر‏ ‫‏وأتركه في الماضي‏

‫‏أن أركز على المستقبل الآن‏

‫‏لديّ (تي إل أي) خلال بضعة أسابيع‏

‫‏هذا يعني أربعة أيام في (سان دييغو)‏ ‫‏لأطور مهارات القيادة لديّ‏

‫‏وإن سار ذلك على ما يرام‏ ‫‏قد أفكر في خوض اختبار الرقيب بعد ذلك‏

‫‏إذاً تريد فتح صفحة جديدة!‏

‫‏بهذه السهولة! ماذا عن (بوني)؟‏

‫‏مرت منذ عدة أيام لتأخذ آخر حاجياتها‏

‫‏لم تقل الكثير، ولم أقل شيئاً‏

‫‏- هل تحاولين الإيقاع بي؟‏ ‫‏- لا!‏

‫‏وأنا لا أحاول إفساد تفاؤلك‏ ‫‏لكن يبدو لي..‏

‫‏أنك في حالة نكران ربما‏

‫‏- هل هم بخير؟‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏مسدس! شرطة (لوس أنجلوس)!‏

‫‏- (ناتالي)‏ ‫‏- اسمك (ناتالي)! حسناً‏

‫‏اسمعي يا (ناتالي)‏ ‫‏أبعدي يدك عن المسدس، أتسمعينني؟‏

‫‏- أحتاج إلى مساعدة‏ ‫‏- نحاول مساعدتك، لكن ضعي المسدس أرضاً‏

‫‏انظري إلى يا (ناتالي)!‏

‫‏- (ناتالي)، يجب أن تساعداها‏ ‫‏- لحظة!‏

‫‏- ما اسمك؟‏ ‫‏- (جين)‏

‫‏اسمي أختي هو (ناتالي)‏

‫‏خطفنا رجل وسجننا، هربت، لكن أختي..‏

‫‏عليكما مساعدتها‏

‫‏- هل اتصلت بزملائك بعد؟‏ ‫‏- إنهم في (لاغورديا) الآن‏

‫‏سيحطون الليلة، ويأتون إلى هنا مباشرة‏

‫‏أصدقائك في طريقهم‏ ‫‏سيصلون في أي لحظة‏

‫‏(هوندو)، هذا يحدث حقاً‏

‫‏أجل‏

‫‏انتهي الأطباء من فحص (جين كروز)‏

‫‏لحسن الحظ لا تعاني من جروح خطيرة‏ ‫‏أو ارتجاج في الدماغ‏

‫‏- أكانت تحت تأثير مادة؟‏ ‫‏- نتائج الفحص سلبية‏

‫‏وعثرت على تقرير شخص مفقود‏

‫‏اختفت هي وأختها من المنزل‏ ‫‏في (ويتير) قبل ستة أشهر‏

‫‏يتطابق ذلك مع أقوالها‏

‫‏عمر (جين) ١٧، وعمر (ناتالي) ١٥‏

‫‏أعطتنا (جين) اسم المختطف الأول‏ ‫‏وهو (جاكس)‏

‫‏- يجب أن نتواصل مع أهلهما‏ ‫‏- أمهما ليست معهما، يعيشان مع والدهما‏

‫‏- تركت له رسالة‏ ‫‏- حسناً، لنتحدث إلى (جين)..‏

‫‏لنحاول معرفة المزيد من المعلومات‏ ‫‏عن (جاكس)‏

‫‏لأنه مفتاحنا لإيجاد (ناتالي) حالياً‏

‫‏أنت الشرطية التي شهدت الحادثة‏ ‫‏قالوا إن أحداً لم يتأذ‏

‫‏هذا صحيح، (جين)‏ ‫‏نريد أن تجيبي أن بعض الأسئلة‏

‫‏وأنا بحاجة لأن تجدوا أختي‏

‫‏وهذا ما نريد فعله بالضبط‏ ‫‏لكن أنت الوحيدة التي يمكنها مساعدتنا‏

‫‏نريد أن نفهم ما الذي حدث‏ ‫‏لك ول(ناتالي) قبل ستة أشهر‏

‫‏قلت إن الرجل الذي اختطفكما‏ ‫‏اسمه (جاكس)‏

‫‏- كيف التقيتما به؟‏ ‫‏- كنت و(ناتالي) في متجر..‏

‫‏في شارع (ويتير)‏

‫‏كنت أحاول شراء الشراب‏ ‫‏من أجل حفلة منزلية، كان ذلك غبياً‏

‫‏كان (جاكس) هناك‏ ‫‏وعرض علينا أن يشتريها لنا‏

‫‏ثم قال (جاكس) إنه ترك محفظته‏ ‫‏في السيارة‏

‫‏خرجنا معه‏

‫‏ثم أتذكر أنني استيقظت في منزله‏ ‫‏مع العديد من الفتيات الأخريات!‏

‫‏لحظة! فتيات أخريات! كم عددهن؟‏

‫‏سبعة‏

‫‏حسناً، كيف تطورت الأحداث‏ ‫‏إلى ما حدث اليوم؟‏

‫‏المسدس، والحادث..‏

‫‏أحد رجل (جاكس)..‏

‫‏إنه رجل غريب يربط شعره‏ ‫‏أخذني إلى فندق هذا الصباح من أجل..‏

‫‏تعلمان ما أقصد..‏

‫‏على أي حال، كنت أعلم‏ ‫‏أن لديك مسدس في صندوق السيارة‏

‫‏وعندما لم يكن ينظر، أخذته‏

‫‏ثم أطلقته عليه النار‏

‫‏ثم سرقت سيارته‏

‫‏كدت على وشك ألا أفعل ذلك‏ ‫‏لأن (ناتالي) لم تكن معي‏

‫‏لكنني علمت أنها فرصتي الوحيدة لإنقاذها‏

‫‏لذا أرجوكما! عليكما مساعدتها‏

‫‏هل هذا هو الرجل الذي تسميه (جاكس)؟‏

‫‏إنه أكبر سناً الآن، لكن، أجل‏

‫‏أيّتها القائدة، ما الأمر؟‏

‫‏تم سحب بصمات من المسدس‏ ‫‏الذي وضعته السيّدة (كروز) في السيارة‏

‫‏كان هناك ثلاث بصمات‏ ‫‏بصماتها، والجاني التي أطلقت عليه النار‏

‫‏وهذا الرجل‏

‫‏اسمه الحقيقي (إيلاي وايت)‏ ‫‏إنه فار من العدالة منذ سنوات‏

‫‏منذ عشر سنين، كانت المباحث الفيدرالية‏ ‫‏تراقب تورط (وايت) في الاتجار بالبشر‏

‫‏وفي ليلة ذهب الفيدراليون‏ ‫‏إلى منزله في (أوهايو) لاعتقاله‏

‫‏أطلق (وايت) عليهم النار‏ ‫‏عبر الباب الأمامي‏

‫‏مما أدى إلى مقتل عميل وجرح آخر‏

‫‏واختفى الوغد تماماً بعد ذلك‏ ‫‏ولم نجد له أي أثر‏

‫‏لقد اختفى عن الأنظار لعشر سنوات‏ ‫‏يعرف كيف يخفي أثره‏

‫‏قالت (جين) أنه عندما كان يتم أخذهم‏ ‫‏لالتقاء بأحد، يستغرق ذلك ٤٠ دقيقة‏

‫‏إذاً، المنزل الذي يتواجدن فيه‏ ‫‏قريب من (لوس أنجلوس)‏

‫‏أخبرتنا بما يكفي عن معالم المنطقة‏ ‫‏نظن أنه في (توهونغا)‏

‫‏أوصلنا ذلك إلى عدة نتائج‏

‫‏هناك عقار في منطقة (توهونغا)‏

‫‏إنه قرب طريق (باندروسا كانيون)‏

‫‏الرجل الذي يمتلكه اسمه‏ ‫‏(جاكس إيفنز)‏

‫‏قد تكون هذه فرصتنا‏ ‫‏للإيقاع بـ(وايت)، وإنقاذ هذه الفتيات‏

‫‏نظراً إلى المساحة، وطبيعة المكان‏ ‫‏والحراسة، ورجل (وايت)..‏

‫‏علينا مراقبة هذا المكان‏

‫‏- العمل السري أفضل أسلوب هنا‏ ‫‏- نعلم أن (هوندو) في المستشفى..‏

‫‏(ديكن)، تولى الأمر‏ ‫‏لنذهب إلى ذلك المنزل‏

‫‏"مطلوب للمباحث الفيدرالية‏ ‫‏(إيلاي وايت)‏

‫‏أرى مشتبهاً به، إنه ذكر، ومسلح‏

‫‏إنه يسير باتجاه المنزل الرئيسي‏

‫‏لا أثر ل(وايت) أو الفتيات‏

‫‏حسناً، وجدت (وايت)‏

‫‏هل رأيتما هذا؟‏

‫‏- لدينا صحبة‏ ‫‏- يبدو أنهم الفيدراليون‏

‫‏العميل الخاص (آلن ريتر)‏

‫‏أصبحت هذه العملية مهمة فيدرالية‏

‫‏إذاً أنت تقحم نفسك هنا‏ ‫‏وتفسد عامل المفاجأة بالكامل..‏

‫‏- وتفسد عمليتنا‏ ‫‏- لم تعد هذه عملية لفرقة الـ(سوات)‏

‫‏لم تعد القيادة بيدك، إن أردت البقاء‏ ‫‏عليك تنفيذ أوامر الفيدراليين‏

‫‏ماذا الآن؟ لن نغادر، أليس كذلك؟‏

‫‏بالطبع لا! لن نذهب إلى أي مكان‏

‫‏"(سوات)"‏

‫‏علم‏

‫‏ماذا قال القائد (هيكس)؟‏

‫‏حاولي التكهن‏

‫‏لقد أعاقوا عملنا‏ ‫‏والآن سنتقيد بأوامرهم؟‏

‫‏- هذا لا يبدو صحيحاً‏ ‫‏- هذا حق الأفضلية للفيدراليين يا (باول)‏

‫‏لا يدينون للشرطة المحلية بأي شيء‏

‫‏ولا حتى أي احترام على ما يبدو‏

‫‏- هل توصلنا إلى اتفاق أيّها الرقيب؟‏ ‫‏- لن نغادر قبل أن تكون الفتيات في أمان‏

‫‏سأعتبر هذا اتفاقاً‏

‫‏لكن بقاء فريقك يعني التزامهم‏ ‫‏بأوامري حرفياً‏

‫‏- هل هذا واضح؟‏ ‫‏- أجل، فهمت، أنت القائد (ريتر)‏

‫‏إذاً ما الخطة الآن‏ ‫‏بعد أن تم استبعاد عناصر الحذر والخفية‏

‫‏القوة هي اللغة التي يفهما (إيلاي وايت)‏ ‫‏سنقتحم المكان بأسرع وقت‏

‫‏(وايت) ليس وحيداً هناك‏ ‫‏أخبرتنا الضحية أن هناك ٨ فتيات‏

‫‏يجب أن يكون إخراجهن بأمان الأولوية‏

‫‏لا، الأولوية هي إلقاء القبض‏ ‫‏على (إيلاي وايت)‏

‫‏وتأخرنا في ذلك يزيد من احتمالية‏ ‫‏موت هؤلاء الفتيات‏

‫‏لا بد أنك تمزح‏ ‫‏وصول الفيدراليين إلى ساحة الأحداث..‏

‫‏- هو من وضع هؤلاء الفتيات في خطر‏ ‫‏- (باول)، هذا يكفي‏

‫‏حسناً، نعلم جيداً أن (وايت) في الداخل‏ ‫‏فلا داعي للعجلة في الاقتحام‏

‫‏على الأفل إلى أن يراقب فريقي المنزل‏ ‫‏إلى أن نحدد مكان الفتيات‏

‫‏حسناً، لكن لا تقوموا بأي حراك‏ ‫‏قبل أن تعملوني به‏

‫‏في هذه الأثناء، سأتواصل مع (وايت)‏ ‫‏وأدفعه للتحدث‏

‫‏- ماذا يحدث يا (ديك)؟‏ ‫‏- يبدو أنه وغد‏

‫‏على كل حال، وافق أن نقوم‏ ‫‏بمسح لمحيط المكان..‏

‫‏لنحاول إيجاد الفتيات‏

‫‏حسب ما أخبرتنا به (جين)‏ ‫‏كانوا في أحد الأبنية الخلفية‏

‫‏لكن بسبب الضجة التي أحدثناها‏ ‫‏ربما قام بنقلهن‏

‫‏- لم نخطط للعميلة هكذا‏ ‫‏- لم تعد عمليتنا بعد الآن‏

‫‏ليس الوضع مثالياً، لكن لم تتغير مهمتنا‏

‫‏سنعثر على هؤلاء الفتيات‏ ‫‏ونوصلهن إلى بر الأمان، هل هذا واضح؟‏

‫‏علم‏

‫‏- علم‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏(ستريت)، رافقني أنت و(تان)‏ ‫‏إلى الجانب الشرقي‏

‫‏(كامريرا)، أنت و(باول)‏ ‫‏من الجانب الشمال شرقي، هيّا!‏

‫‏إذاً، قررتما، طلب وجبة الصباح اليوم‏

‫‏- مرحباً يا طبيبة‏ ‫‏- أنا الطبيبة (برايس)، لم نتوقع..‏

‫‏- رؤيتك في هذا الوقت المبكر‏ ‫‏- لا داعي للقلق‏

‫‏لكن قرأت أن الأطفال الذين يلدون مبكراً‏ ‫‏لديهم خطر عال بالإصابة بمشاكل تنفسية‏

‫‏واليرقان ومشاكل في التطور العقلي‏

‫‏واحتمالية حدوث أي من هذا قليلة للغاية‏

‫‏هذه ليس ولادة مبكرة كثيراً‏

‫‏كانت صحتك بخير في فترة الحمل‏

‫‏وأنا أنوي أن أخرج طفلاً‏ ‫‏ذو صحة جيّدة اليوم‏

‫‏- إذاً سنرزق بطفل اليوم‏ ‫‏- إلا إن ذهبتما إلى مكان ما‏

‫‏- مرحباً يا عزيزتي!‏ ‫‏- مرحباً يا أمي‏

‫‏سأعطيكم بعض الخصوصية العائلية‏

‫‏قد تحدثاإنقباضات الآن‏ ‫‏في كل ١٠ أو ١٥ دقيقة‏

‫‏لا يبدو أن الإنجاب سيكون قريباً بعد‏ ‫‏لكن سنصل إلى هناك‏

‫‏كيف حالك يا عزيزتي؟‏

‫‏كنت أخشى أن يولد الطفل قبل وصولنا‏

‫‏أجل، استغرقنا بعض الوقت لإيجاد طريقنا‏

‫‏لا نأتي إلى هذه المنطقة كثيراً‏

‫‏أنتما هنا الآن، ويبدو أن الأمر‏ ‫‏سيستغرق بعض الوقت‏

‫‏جيّد، أي أن هناك ما يكفي من الوقت‏ ‫‏لكي ننقلك إلى (يو سي إل إي)‏

‫‏زميلي السابق في الجامعة‏ ‫‏رئيس قسم هناك‏

‫‏سيّد (كارمايكل)، لم نختر المستشفى عبثاً‏ ‫‏تعمدنا القدوم إلى هنا‏

‫‏تحققنا من الأمر، يقدمون أفضل‏ ‫‏رعاية أمومة هنا في (لوس أنجلوس)..‏

‫‏- من أجل النساء سمراوات البشرة‏ ‫‏- لا ينطلي هذا الكلام عليّ‏

‫‏الحقيقة ببساطة أن المستشفيات الكبرى‏ ‫‏تؤمن أفضل رعاية‏

‫‏ولن تجدوا أفضل من (هنري)‏

‫‏سيّدي..‏

‫‏لمعلوماتك، عمتي (فيفين)‏ ‫‏كانت أول ممرضة سمراء البشرة تعمل هنا‏

‫‏عملت لـ٣٣ سنة في عمليات الولادة‏

‫‏والكثيرون يعتبرونها من السباقين‏ ‫‏لذا شكراً..‏

‫‏لكن لا نريد مساعدتك‏ ‫‏أنا و(نيشيل) نعلم ما الذي علينا فعله‏

‫‏كل هذه المساحة المختبئة هنا‏ ‫‏إنها مثل منزل الرعب‏

‫‏لا بد أن (وايت) مختل حقيقي‏

‫‏أنا قلق من كون الفيدراليين قدموا‏ ‫‏إلى هنا بالأخص، بالأخص (ريتر)‏

‫‏لقد قابلت الكثير من أمثاله‏

‫‏مغرورون ويريدون التباهي‏

‫‏يبدو أنه يرغب بشدة القبض على (وايت)‏

‫‏يبدو أن (ريتر) يعاني‏ ‫‏مع القيادة في العاصمة‏

‫‏قد يكون الأمر كذلك، لكن إلقاء القبض‏ ‫‏على (وايت) يبدو شخصياً بالنسبة له‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏- هل أنت بخير يا (تان)؟‏ ‫‏- مر أسبوعان، عاد لكونه طالباً‏

‫‏- هل يجب أن نعطيه عجلات التدريب؟‏ ‫‏- مر أسبوعان‏

‫‏أتعلمون ما الذي لم أشتق له؟‏

‫‏أنا ( ٣٠ ديفيد)‏ ‫‏اقتربنا من الكوخ خلف المنزل‏

‫‏- سنفتشه‏ ‫‏- علم‏

‫‏وجدنا منزلاً في الجانب الشمال شرقي‏ ‫‏سندخل لتفتيشه الآن‏

‫‏ليس هناك أحد هنا‏ ‫‏لكن انظر إلى كل هذا!‏

‫‏يبدو أن (وايت) كان يبقي الفتيات هنا‏

‫‏هذا ما نخشاه‏ ‫‏لا بد أنه نقلهن إلى المنزل الرئيسي‏

‫‏ليس لديك مخرج يا (وايت)‏

‫‏لا تصعب الأمور على نفسك، أرنا وجهك‏ ‫‏لنتحدث قليلاً‏

‫‏أيّها العميل (ريتر)‏ ‫‏لا بد أنك تعلم أنني لا أحب التحدث‏

‫‏وتعلم ماذا فعلت بالعميل الفيدرالي‏ ‫‏الذي حاول الدخول من باب منزلي‏

‫‏الأمر مختلف الآن يا (وايت)‏ ‫‏باتت نهايتك قريبة‏

‫‏بطريقة أو بأخرى‏

‫‏تبدو واثقاً من نفسك، أليس كذلك؟‏

‫‏تذكر ماذا فعلت الثقة بالنفس‏ ‫‏بذلك العميل قبل عشر سنين‏

‫‏كان أمراً محزناً‏

‫‏هناك سماد ووقود‏

‫‏يمكن أن تكون أدوات للزراعة‏

‫‏أو قد تكون الخليط المثالي‏ ‫‏لقنبلة (نترات الأمونيوم)‏

‫‏شاهدنا (وايت) في المنزل الرئيسي‏ ‫‏سنقوم بالاقتحام‏

‫‏لا يا (ريتر)، ابق في موقعك‏

‫‏- انتهيت من الانتظار، سأدخل‏ ‫‏- (ريتر)!‏

‫‏وجدنا قنابل، قد يكون المكان مفخخاً‏

‫‏(أندرسون)، تراجع!‏

‫‏ترجعوا! تراجعوا!‏

‫‏(ستريت) و(تان)، أبعدا العميل‏ ‫‏من فوق السيارة‏

‫‏(باول) و(كامريرا)، راقبا المنزل‏

‫‏استهدف مصادر إطلاق النار‏

‫‏- هيّا يا (ستريت)‏ ‫‏- (٣٠ ديفيد)، تم إطلاق النار‏

‫‏لقد سقط عدة عملاء‏ ‫‏أحتاج إلى عدة مسعفين في الموقع الآن‏

‫‏(ديكن)، نبضه يتلاشى‏ ‫‏لا يمكننا فعل شيء من أجله‏

‫‏هيّا!‏

‫‏- تراجع!‏ ‫‏- غطني‏

‫‏"(ريتر)! انتبه! الطابق الثالث!"‏

‫‏(تان)، أمن لي التغطية، هيّا!‏

‫‏انخفض!‏

‫‏- يجب أن أنال من (وايت)‏ ‫‏- لا، يجب أن تنخفض وتبقى هنا‏

‫‏- إنها عمليتي، أنا من يعطي الأوامر‏ ‫‏- ليس بعد الآن‏

‫‏سنغير الخطط، انتهى الأمر يا (ريتر)‏

‫‏(٣٠ ديفيد)، إلى الجهة الأمامية‏ ‫‏يجب أن نقوم بالاقتحام‏

‫‏أيّها العملاء، أمنوا لنا التغطية‏

‫‏هيّا بنا!‏

‫‏تحركوا!‏

‫‏هيّا بنا!‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)! ألقي سلاحك!‏

‫‏- (ديفيد)، تم قتل أحد المشتبهين‏ ‫‏- الحمام خال‏

‫‏كادت تنفذ مني الذخيرة‏ ‫‏ألقي لي بمشط‏

‫‏استلق على بطنك‏

‫‏توقف عن الحركة‏

‫‏ابق هنا‏

‫‏(٣٠ ديفيد)، تم قتل أحد المشتبه بهم‏ ‫‏وإلقاء القبض على آخر‏

‫‏(باول)..‏

‫‏لا بأس، نحن الشرطة‏

‫‏شاهدت الضحايا، إنهن بأمان‏

‫‏يوجد ٧ فتيات فقط، أين هي (ناتالي)؟‏

‫‏المنزل فارغ‏

‫‏- لا أثر ل(وايت)‏ ‫‏- ولا أثر ل(ناتالي) أيضاً‏

‫‏كيف ذلك، كانا هنا‏

‫‏إحدى سياراتنا اختفت‏ ‫‏لا بد أنه أخذ الفتاة‏

‫‏استغل حالة الفوضى‏

‫‏أي أنه يمكن أن يكون في أي مكان الآن‏

‫‏- أين هي (ناتالي)؟ هل وجدتموها؟‏ ‫‏- ‏

‫‏عندما هرب، أخذ (ناتالي) معه‏

‫‏لكنني أعدك أننا سنفعل ما بوسعنا‏ ‫‏لاستعادتها‏

‫‏هذا خطأي‏

‫‏لم يكن يجب أن أذهب، لو بقيت‏ ‫‏لكنا سوياً الآن‏

‫‏لا! هذا ليس خطأك، أتسمعينني؟‏

‫‏ماذا عن بقية الفتيات؟‏

‫‏إنهن بأمان‏

‫‏يخضعن للفحص الطبي في المستشفى‏

‫‏و(جين)، تلقيت رداً من والدك أخيراً‏

‫‏- إنه في (رينو)‏ ‫‏- دعيني أخمن..‏

‫‏لا يريد العودة في أي وقت قريب‏

‫‏- أليس كذلك؟‏ ‫‏- قال إنه سيأتي في أسرع وقت‏

‫‏وطلب أن نخبره بآخر المستجدات‏

‫‏لهذا أنا بحاجة إلى (ناتالي)‏

‫‏إنها كل ما أملك‏

‫‏من نظرتك أستنتج أنه لا جديد‏ ‫‏فيما يخص (إيلاي وايت)‏

‫‏قام بتعطيل جهاز التعقب في السيارة‏

‫‏قمنا بتعميم مواصفاته‏ ‫‏وشرطة (لوس أنجلوس) في حالة تأهب‏

‫‏- لكن لم نجده في أي مكان‏ ‫‏- تنكر هذا الرجل بزي عميل‏

‫‏وادعي أن (ناتالي) فتاة مصابة‏ ‫‏علينا الاعتراف بأنه شديد الذكاء‏

‫‏يعمل المكتب على احتواء هذه الكارثة‏

‫‏اتصل نائب المدير للاعتذار‏

‫‏لن يفي اعتذارهم بالغرض بالنسبة لي‏

‫‏أيّها القائد، (وايت) فار من العدالة‏

‫‏من الأفضل له أن يكون بمفرده‏ ‫‏لماذا أخذا (ناتالي) معه؟‏

‫‏من يعرف؟ ادعاؤه أنه ينقذ ضحية مصابة‏ ‫‏ساعده في الهرب‏

‫‏ربما أراد أن يحتفظ برهينة‏ ‫‏من أجل الحفاظ على سلامته‏

‫‏لا يهمنا السبب‏ ‫‏ما يهم هو أنها ما زالت معه‏

‫‏أيّها القائد، أيّها الرقيب..‏

‫‏أيه العميل (ريتر)‏ ‫‏قدومك إلى هنا تصرف وقح للغاية‏

‫‏لو لم تكت مصاباً بالفعل‏ ‫‏لتسببت لك بإصابة بنفسي‏

‫‏أتفهم ذلك‏

‫‏أنا أدين لكما باعتذار‏

‫‏و(ديكن)، أدين لك بالشكر‏ ‫‏لقد أنقذت حياتي‏

‫‏- ما هي حال فريقك؟‏ ‫‏- إحدى عملائنا في العناية المشددة‏

‫‏إنه في حالة خطرة، وتعرض آخرون‏ ‫‏للإصابة، لكن حياتهم ليس في خطر‏

‫‏وناهيك عن الاعتذار والشكر‏ ‫‏أدين لك بتفسير‏

‫‏قبل عشر سنين في الليلة التي قتل فيها‏ ‫‏(إيلاي) أحد رجالنا..‏

‫‏كنت موجوداً هناك‏

‫‏العميل الذي مات كان زميلي‏

‫‏سمحت لمشاعري أن تسيطر عليّ اليوم‏ ‫‏وأنا أتحميل مسؤولية ذلك‏

‫‏لو أنك أعطيت فرقة (سوات) فرصة للتصرف‏ ‫‏قبل حدوث هذه الكارثة..‏

‫‏لكنت علمت أننا حلفاؤك‏

‫‏ونحن مهتمون بنيل العدالة‏ ‫‏لمقتل زميلك مثلك تماماً‏

‫‏بعد ما حدث لفريقي، لا يمتلك المكتب‏ ‫‏الموارد لملاحقة الجاني‏

‫‏الأمر في أيدي فريق (سوات) الآن‏

‫‏الأمر الوحيد الذي أطلبه..‏

‫‏هو أن تنالوا من هذا الوغد‏

‫‏الوقت الذين يفصل بين آخر انقباضين‏ ‫‏هو ٨ دقائق، اقترب موعد الولادة‏

‫‏هل ساعة فريق الـ(سوات) أمر لا غنى عنه؟‏

‫‏إنه عادة قديمة، سامحيني‏

‫‏هل أحضر لك أي شيء؟‏ ‫‏ماذا عن مصاصة أخرى؟‏

‫‏- بالطبع‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏لكن قبل أن تذهب، أرجوك أطفئ‏ ‫‏هذه الموسيقى قبل أن أبدأ بالصراخ‏

‫‏علم‏

‫‏عزيزتي! حسناً! لا عليك!‏ ‫‏أنا معك‏

‫‏كفاك سيراً، لنعد إلى السرير‏

‫‏هل أنت بخير الآن؟‏

‫‏أظن أنه عليك جلب مصاصتين‏

‫‏في حال أردت تناول مصاصة أيضاً‏

‫‏سأحضر مصاصتين‏

‫‏كان هذا زميلي في السكن القديم‏

‫‏(هنري)، وافق أن يأتي‏ ‫‏ويتفقد حال (نيشيل)..‏

‫‏ليتأكد أن لديها ما تحتاجه‏

‫‏أمر لا يصدق، ألم نكن نتحدث بوضوح‏ ‫‏عندما رفضنا عرضك‏

‫‏من والد قديم إلى والد جديد‏ ‫‏أرجو أن تضغي إلى كلامي‏

‫‏أحياناً ما يظن أولادك‏ ‫‏أنهم بحاجة إليه..‏

‫‏لا يكون ما هم بحاجة إليه‏

‫‏سيّد (كارمايكل)، جميع القرارات‏ ‫‏التي اتخذناها أثناء فترة حمل (نيشيل)..‏

‫‏كان مع أخذ مصلحة ابنتي بعين الاعتبار‏

‫‏ربما لا تعجبك جميع قراراتنا‏ ‫‏لكنك لست مضطراً لذلك‏

‫‏أنت والد الطفل الذي سترزق به (نيشيل)‏ ‫‏لكنها ابنتي أيضاً‏

‫‏وهي تستحق ما هو أفضل بكثير‏ ‫‏من هذه المستشفى‏

‫‏ما هو أفضل من هذه المستشفى‏ ‫‏أم من هو أفضل مني؟‏

‫‏صديقك الطبيب غير مرحب به هنا‏

‫‏وإن جاء، سأتأكد من أن يتم طرده‏

‫‏أجل‏

‫‏مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟‏

‫‏بالطبع، لكن يبدو أنني لن أذهب‏ ‫‏إلى (تي إل آي) في نهاية المطاف‏

‫‏كان هذا مشرف الدورة التدريبية‏ ‫‏لقد تم استبعادي‏

‫‏قاموا بطردي‏

‫‏بسبب تعرضي للفصل‏ ‫‏لا يظنون أنني مرشح جيّد لدورة القيادة‏

‫‏أنا متأسفة يا (تان)‏ ‫‏أعلم أنك كنت ترغب بذلك بشدة‏

‫‏إنه (ديكن)، علينا الذهاب‏

‫‏يتعلق الأمر بأحد الرجال‏ ‫‏الذين استهدفناهم في المجمع السكني‏

‫‏لقد وجدوا دليلاً على تنقلات المشتبه به‏

‫‏عثر قسم شرطة (غليندال)‏ ‫‏على سيارة المكتب الفيدرالي‏

‫‏متروكة في ساحة لركن السيارات‏

‫‏لكن لا أثر ل(وايت) أو أخت (جين)‏

‫‏هل أرسلت أمراً بالبحث‏ ‫‏في أمر السرقات المسروقة في المنطقة؟‏

‫‏لم يتم التبليغ عن أي من هذا‏ ‫‏لكن هناك محطة قطارات قرب مكان السيارة‏

‫‏حسناً، إذاً تظن أن (وايت)‏ ‫‏أخذ (ناتالي) وصعد القطار‏

‫‏هناك الكثير من الطريق والناس‏ ‫‏إنها طريقة مثالية للتخفي في وضح النهار‏

‫‏أو للخروج من المنطقة‏ ‫‏مما سيصعب أمر العثور عليه والفتاة‏

‫‏أجل، سآخذ (باول) وأذهب إلى هناك‏ ‫‏لنرى ما هي المعلومات التي يمكننا جمعها‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، اذهب‏

‫‏لا بد أن (وايت) وعدك بمبلغ كبير‏ ‫‏لقاء تهريبك للفتيات‏

‫‏ما وعدك به، أصبح من الماضي‏

‫‏انظر من حولك، لقد تركك وراء ظهره‏

‫‏- لماذا تقوم بحماية ذلك الوغد؟‏ ‫‏- أنا لا أحميه‏

‫‏ليست لديّ فكرة أين ذهب‏

‫‏قبل أن تخبروني، لم يكن لديّ فكرة‏ ‫‏أنه هرب مع (ناتالي)‏

‫‏تبلغ (ناتالي) من العمر ١٥ سنة يا (كال)‏

‫‏سيكرهك المحلفون كثيراً عندما يعلمون‏ ‫‏أنك كنت تبيعها وبقية الفتيات كرقيق‏

‫‏لكن ساعدنا في العثور عليها‏

‫‏حينها ستظهر بمظهر أفضل بقليل‏

‫‏سيفيدك ذلك‏

‫‏صدقوني لا أعلم أين ذهب‏

‫‏هل هناك عادات ل(وايت)؟‏ ‫‏أو مكان كان يذهب إليه وحيداً؟‏

‫‏أوي أحد كان يستعين به‏ ‫‏أو يتحدث إليه باستمرار؟ شيء ما!‏

‫‏لا أعلم، عادة؟ الأمر الوحيد‏ ‫‏الذي كان يفعله دائماً هو الاتصال بأمه‏

‫‏كل يوم سبت‏

‫‏- كيف تجري الأمور هنا؟‏ ‫‏- ما زلنا ننتظر رداً من (باول) و(ستريت)‏

‫‏اسمع، حسب أقوال (كال ديفدسون)‏ ‫‏كان (وايت) يتصل بأمه كل أسبوع‏

‫‏هذا غير ممكن‏ ‫‏ماتت أمه عندما كان مراهقاً‏

‫‏أعلم، قرأت الملف أيضاً‏ ‫‏لكن إن لم تكن أمه، من هي إذاً؟‏

‫‏- هل لديه أقرباء آخرون؟‏ ‫‏- أقرباء لم يرهم من قبل..‏

‫‏لقد كان المكتب يراقبهم جميعاً‏ ‫‏خلال العشر سنوات الماضية‏

‫‏لو اتصل بهم (وايت)، لعلموا بذلك‏

‫‏لكن ماذا عن اسم (وايت) المستعار؟‏ ‫‏(جاكس إيفانز)‏

‫‏جميع من في حياة (وايت) حالياً‏ ‫‏يعرفونه بصفته (جاكس)‏

‫‏واسم مجمع المنازل الذي أغرنا عليه‏ ‫‏باسم (جاكس إيفانز)‏

‫‏اصطناع هوية زائفة بهذه الطريقة‏ ‫‏يتطلب الكثير من العمل‏

‫‏سيكون من الأسهل سرقة هذه الهوية‏

‫‏تحقق من اسم (جاكس إيفانز)‏ ‫‏لنرى ماذا سنجد‏

‫‏لحظة، انظر إلى هذا‏

‫‏هذا هو، دخل إلى السجن عدة مرات‏

‫‏وأمضى وقتاً في سجن (سولانو)‏

‫‏وكان زميله في الزنزانة (إيلاي وايت)‏

‫‏أين (جاكس إيفانز) الحقيقي الآن؟‏

‫‏اختفى، أبلغت أمه (إيلويز)‏ ‫‏باختفائه قبل عشر سنين‏

‫‏عندما أدرج فيه (وايت)‏ ‫‏على لائحة المطلوبين‏

‫‏حسناً، لنفترض أن (وايت)‏ ‫‏قتل (جاكس إيفانز) وانتحل شخصيته‏

‫‏لماذا أصبح صديقاً لوالدته؟‏ ‫‏بماذا يفيده ذلك؟‏

‫‏منزل في (توهونغا)‏

‫‏التي تركته (إيلويز إيفانز) ل(جاكس)‏ ‫‏قبل أن تنتقل مأوى (بالوس فيرديس)‏

‫‏هذا يعني أنها غنية‏

‫‏حصل (باول) و(ستريت)‏ ‫‏على تسجيلات المراقبة من محطة القطار‏

‫‏صعد (وايت) و(ناتالي) قطاراً‏ ‫‏متجهاً إلى (ساوث بي)‏

‫‏- إنهما متجهان إلى (بالوس فيرديس)‏ ‫‏- لنذهب إلى هناك‏

‫‏سأعلم (باول) و(ستريت)‏ ‫‏وأطلب منهم لقاءكم، هيّا!‏

‫‏يفصل بين آخر انقباضين ٧ دقائق‏

‫‏عزيزتي، هذا لا يصدق‏

‫‏سنرزق بطفلنا الأول هنا‏

‫‏عندما كنت شاباً‏

‫‏كنت مهووساً بالعمل‏

‫‏بعد المدرسة الثانوية..‏

‫‏ذهبت إلى البحرية‏

‫‏ثم عدت لأبدأ مسيرتي‏ ‫‏في شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏كنت شديد الالتزام بالمواعيد‏ ‫‏طيلة مسيرتي المهنية‏

‫‏لكنني لم أكن أدرك أنني تأخرت في حياتي‏

‫‏شكراً لأنك وجدت في‏ ‫‏ما يفوق شارتي‏

‫‏أنت وسيم للغاية أيضاً‏

‫‏(نيشيل)، ما الخطب؟ ما الذي يحدث؟‏ ‫‏تحدثي إليّ!‏

‫‏لا أعلم، ينتابني شعور غريب‏

‫‏أيّها الممرضة! نحن بحاجة إلى مساعدة‏ ‫‏أرجوك!‏

‫‏حسناً أيّها الأب، تنح جانباً‏

‫‏أيّتها الطبيبة، ما هي المشكلة؟‏

‫‏يجب أن ندخلها إلى غرفة العمليات مباشرة‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأن حياة الجنين تعتمد على ذلك‏

‫‏لديك شق داخلي، مما يقطع الأوكسجين‏ ‫‏عن الطفل ويبطئ ضربات قلبه‏

‫‏لكنك قلت أن كل شيء على ما يرام‏

‫‏- كيف حصل هذا أيّتها الطبيبة؟‏ ‫‏- السبب ليس مهماً‏

‫‏- يجب أخذ (نيشيل) إلى غرفة العمليات‏ ‫‏- هل ستكون على ما يرام؟ والطفل؟‏

‫‏أعدك، (نيشيل) في أيد أمينة هنا‏

‫‏حسناً، فلنجهزها‏

‫‏(نيشيل) يا عزيزتي، أنا هنا معك‏

‫‏- أنا خائفة يا (هوندو)‏ ‫‏- لا، لن نخف، أتعلمين لماذا؟‏

‫‏لأنني سنحضر ابنتنا‏ ‫‏إلى منزلنا الآمن اليوم‏

‫‏- ألم يفتك مأخذ كهرباء؟ أتعدني؟‏ ‫‏- لا، أنا لا أكذب عليك‏

‫‏يجب أن نذهب‏

‫‏ستكونين على ما يرام‏

‫‏ستكونين بخير يا عزيزتي‏

‫‏أي أثر ل(وايت) و(ناتالي)؟‏

‫‏كانا هنا، لكن غادرا‏ ‫‏قبل أن تصل الشرطة المحلية إلى هنا‏

‫‏دخل (وايت) عبر مدخل خلفي‏ ‫‏كي لا يلفت الأنظار‏

‫‏لكن أحد أفراد الطاقم تعرف عليه‏ ‫‏بعد أن رآه في الأخبار‏

‫‏تصاعدت الأحداث بسرعة‏ ‫‏لكن سحن الحظ الجميع بخير‏

‫‏- ماذا عن (إيلويز إيفانز)؟‏ ‫‏- في غرفتها، الأطباء معها‏

‫‏مرحباً يا (إيلويز)، أنا الرقيب (كي)‏ ‫‏هذه الضابط (كابريرا)‏

‫‏- هل يمكننا طرح بعض الأسئلة؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏عندما كان السيّد (وايت) هنا‏ ‫‏هل أخبرك ماذا كان يريد؟‏

‫‏أنا أعرف فقط أنه (إيلاي)‏ ‫‏لم أكن أعرف اسم عائلته‏

‫‏هذا يعني أنني غبية، أليس كذلك؟‏

‫‏على الإطلاق، (وايت) محتال محترف‏

‫‏ومجرم، أنت لست مذنبة‏

‫‏- هل قال ماذا كان يريد؟‏ ‫‏- ‏

‫‏في العادة، عندما يزورني..‏

‫‏كان يجلس ويتحدث إليّ‏ ‫‏لكنه كان مختلفاً اليوم‏

‫‏وكأنه شخص آخر‏

‫‏أخبرني أن أغلق فمي..‏

‫‏وذهب إلى خزانتي‏ ‫‏وقم بالبحث بين أشيائي‏

‫‏حاولت إيقافه لكنه دفعني‏ ‫‏وارتطم رأسي بالخزانة‏

‫‏كنت أظن أنه صديقي‏

‫‏(ديكون)‏

‫‏- هنا حجرة سرية في الخزانة‏ ‫‏- كان يخبئ شيئاً هنا‏

‫‏أظن أنها حقيبة للسفر الطارئ‏

‫‏الفتاة التي كانت معه؟‏ ‫‏هل بدا حالها طبيعياً بالنسبة لك؟‏

‫‏ما إن رأيتها، علمت أن أمراً ما‏ ‫‏ليس على ما يرام‏

‫‏- ماذا تعنين؟ هل كانت مصابة‏ ‫‏- لا، نظرتها إليه..‏

‫‏كانت مشدوهة تماماً‏ ‫‏وكأن هناك نجوماً في عيني المسكينة‏

‫‏- ماذا تعنين؟‏ ‫‏- كان واضحاً أنها معجبة به‏

‫‏(جين)، عليك إخبارنا بكل ما تعرفينه‏ ‫‏حول علاقة (ناتالي) بـ(وايت)‏

‫‏علاقتهما، أي علاقة؟‏

‫‏- أخبرينا‏ ‫‏- لا تحمين أختك الصغيرة بإخفاء الحقيقة‏

‫‏نحن نسعى للأمر نفسه‏ ‫‏جميعنا يحاول العثور عليها‏

‫‏لذا أرجوك، أخبرينا بالذي تعرفينه‏

‫‏(جاكس)..‏

‫‏(وايت)، أو أياً يكن..‏

‫‏أعجب بـ(ناتالي)..‏

‫‏مباشرة‏

‫‏بالكاد رأيتها بعد ذلك‏

‫‏قبل يومين، أخبرتها أنني أبحث‏ ‫‏عن طريقة لكي نهرب‏

‫‏وأخبرتني أنها لا تريد المغادرة‏

‫‏وأن (جاكس) أحبها‏

‫‏توسلت إليها، لكنها لم تكن تصغي لي‏

‫‏لماذا لم تخبرينا بهذا من قبل؟‏

‫‏ظننت أنه إن أخبرتكم بالحقيقة..‏

‫‏حقيقة أنها تحبه..‏

‫‏لن تكترثوا بإنقاذها‏

‫‏إنها ليست تحبه حقاً يا (جين)‏

‫‏تعرضت لغسيل دماغ‏

‫‏إذاً ستستمرون في البحث عنها؟‏

‫‏أصغي إليّ، إيجاد (ناتالي)‏ ‫‏كان وما زال أولوية‏

‫‏الفتيات المسكينات‏ ‫‏إنهن في حالة يرثى لها‏

‫‏أظن أن هذا حالهن‏ ‫‏قبل أن يتعرضن للاختطاف‏

‫‏أجل، أمهن غادرت حياتهم‏ ‫‏ويبدو أن والدهن كان غائباً أيضاً‏

‫‏بما أنه لن يأتي‏ ‫‏اتصلي برعاية الأطفال‏

‫‏- فليجدوا لها نزلاً بسرعة‏ ‫‏- ليس لديها شيء‏

‫‏هل يمكنني أن آخذها إلى منزلها أولاً‏ ‫‏لتجلب بعض حاجياتها؟‏

‫‏- أجل، لكن اذهبي مع دورية لتبقي آمنة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏"كيف حال الطفلة؟ هل أصبحت في المنزل؟"‏

‫‏هل يمكنني الجلوس؟‏

‫‏اجلس أينما أردت‏

‫‏ليس لديّ أي شيء أريد أن أقوله لك‏

‫‏هل تمانع إن قلت لك شيئاً إذاً؟‏

‫‏اتصلت بصديقي (هنري)‏ ‫‏وأخبرته ألا يأتي لأنها رغبتك، واليوم‏

‫‏متعلق برغباتك وليس برغباتي‏

‫‏هذه كلمات زوجتي‏

‫‏إنها تجيد هذا‏

‫‏تعيدني إلى الأرض عندما أنفعل‏

‫‏نحن..‏

‫‏ندعو (نيشيل)..‏

‫‏طفلنا المعجزة‏

‫‏مررنا أنا و(لوريتا) بثلاث إجهاضات‏ ‫‏قبلها‏

‫‏وكان يمكن تفاديها‏ ‫‏لو حصلت زوجتي على عناية جيّدة‏

‫‏عناية لا يمكن لنساء بلون بشرتها‏ ‫‏أن يطالبوا بها في ذلك الحين‏

‫‏في اليوم التي ولدت فيه (نيشيل)‏ ‫‏قطعت عهداً..‏

‫‏ألا أسمح لابنتي أن تكون في وضع‏ ‫‏لا تستطيع فيه الحصول على الأفضل‏

‫‏لكن في سعيي هذا..‏

‫‏نسيت أن أسألها عما تظن‏ ‫‏أنه يناسبها‏

‫‏إنها تجيد ما تريده فيك يا (هوندو)‏

‫‏وبدأت أرى أن ذلك صحيح‏

‫‏سيّد (هارلسون)، نحن مستعدون‏

‫‏كنت أبحث عنك، كنت..‏

‫‏كنت تبدو منزعجاً طيلة اليوم‏

‫‏كنت أمازحك اليوم عندما قلت‏ ‫‏إنك قد عدت لكونك طالباً‏

‫‏أجل، لا بأس‏

‫‏لأنني..‏

‫‏لست في وضع جيّد كما كنت أظن‏

‫‏في الأسبوعين الماضيين..‏

‫‏كنت أركز على هذا اليوم‏ ‫‏وعلى فكرة البداية الجديدة‏

‫‏هذا منطقي، لتدع ما حدث‏ ‫‏خلال الأسابيع الماضية خلفك‏

‫‏لا يمكنني فعل ذلك، لم ينتهي الأمر‏

‫‏إن كان على الصعيد الشخصي‏ ‫‏أو المهني‏

‫‏لا بد أنك علمت أنه تم طردي‏ ‫‏من قبل (تي إل آي)‏

‫‏يا صاح، لقد مررت بالكثير مؤخراً‏

‫‏وآمل أن تعرف..‏

‫‏أن نظرتنا لك واحترامنا لك لم يتغير‏

‫‏- ما زلت جزءاً من الفريق‏ ‫‏- أعلم، أنا فقط..‏

‫‏لا أعلم ماذا يجب أن أفعل‏

‫‏فجأة، لا شيء منطقي بالنسبة لي‏

‫‏لن أدعي أنني مررت بما مررت به‏ ‫‏ولكن..‏

‫‏بالنسبة لي، عندما كان هناك مشاكل بيني‏ ‫‏وبين (كريس)، أو مع أمي..‏

‫‏عمل هنا معكم ساعدني على اجتياز الأمر‏

‫‏وإنقاذ الأناس الأبرياء‏ ‫‏هذا ما كان منطقياً بالنسبة لي‏

‫‏ولكنني لست متأكداً أن هذا يكفيني الآن‏

‫‏- أخبرني أن هناك أثر ل(وايت)‏ ‫‏- لا شيء‏

‫‏أخشى أننا عدنا لنقطة البداية‏ ‫‏وبما أنه استعاده لحقيبته..‏

‫‏لا بد أنه يحاول الهرب من البلدة‏

‫‏إذاً ابتعد عن حدود صلاحيتنا‏ ‫‏وسيعود لكونه مطلوباً‏

‫‏قالت (جين) أن (ناتالي) معجبة بـ(وايت)‏

‫‏هذا مثال على متلازمة (ستوكهولم)‏

‫‏لا بد أن هذا النذل قد وعدها بالكثير‏ ‫‏ومقابل ذلك..‏

‫‏تكون مستعدة لفعل أي شيء‏

‫‏مرحباً، هل تحدث أحد إلى (كابريرا)‏ ‫‏مؤخراً؟‏

‫‏أجل، أرسلتها إلى منزل (ناتالي)‏ ‫‏مع دورية، لماذا؟‏

‫‏الدورية التي أخذتها إلى هنا لا تجيب‏ ‫‏وهل لا تجيب أيضاً‏

‫‏(كافالري) في طريقه يا (وايت)‏ ‫‏أفترح أن تختار خطواتك بحذر‏

‫‏حسناً، هذا لا يخيفني أبداً‏

‫‏لقد التقيت بـ(كافالري) بالفعل اليوم‏

‫‏وانظري ماذا كانت النتيجة‏

‫‏ضعي المسدس على الطاولة‏ ‫‏واجلسي على الأريكة‏

‫‏أنت ابقي واقفة‏

‫‏- لا أحب أن أكرر كلامي‏ ‫‏- إن ذهبت، ستذهب الفتاة معي‏

‫‏حقاً؟ أو أطلق النار على كليكما‏

‫‏أنتما تحبان بعضكما كثيراً‏ ‫‏لم لا تموتان معاً؟‏

‫‏اجلسي!‏

‫‏(ناتالي)، أعلم أنك تظنين أنه يحبك‏

‫‏لكنه لم يخبرك بهويته الحقيقية‏ ‫‏اسمه ليس (جاكس) حتى‏

‫‏لا تكترثي بكلامها، تحدثنا عن الأمر‏ ‫‏أتذكرين؟‏

‫‏لماذا لم تخبرها يا (إيلاي)‏ ‫‏أليس هذا ما يفعله المحبون؟‏

‫‏- أخبرها بالحقيقة‏ ‫‏- لم يخبرك لأنه لا يحبك‏

‫‏إنه كاذب، مثل والدنا‏

‫‏هل هذا اسمك بالفعل؟ (إيلاي)؟‏

‫‏اجلسي!‏

‫‏يا فتيات! انخفضن!‏

‫‏هيّا نذهب!‏

‫‏(ناتالي)!‏

‫‏- البهو‏ ‫‏- علم‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏اخرج مرفوع الأيدي‏

‫‏(ناتالي)، اخرجي‏

‫‏هيّا‏

‫‏ضعي المسدس على الأرض‏

‫‏ضعيه أرضاً فحسب‏

‫‏(ناتالي)! لقد فرت!‏

‫‏٢٥ (ديفيد) نجن نلاحق (ناتالي)‏

‫‏- "تحمل مسدس (كابريرا)"‏ ‫‏- علم‏

‫‏نحن ندخل القبو‏

‫‏(ناتالي)، أريد أن تخرجي من هناك‏

‫‏"دخلت (ناتالي) إلى خزانة"‏

‫‏هناك نافذة مفتوحة في القبو‏ ‫‏لا أثر ل(وايت) إلى الآن‏

‫‏(كابريرا)!‏

‫‏اترك سلاحك، واجث على ركبك‏ ‫‏انتهى الأمر يا (وايت)‏

‫‏هكذا ستجري الأمور‏ ‫‏ستسمح لي بالمرور‏

‫‏وسأغادر مع صديقتي الجديدة‏

‫‏- لن يحدث هذا‏ ‫‏- ما دامت (جين) و(ناتالي) بأمان..‏

‫‏لا مجال لذلك يا (كابريرا)‏ ‫‏لن أبعدك عن ناظري‏

‫‏إذاً ستشاهد موتها‏

‫‏خذ‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏٣٠ (ديفيد)، ألقينا القبض على (وايت)‏

‫‏(ناتالي)، أمسكنا به‏

‫‏نريد أن تضعي المسدس أرضاً‏ ‫‏وتخرجي، اتفقنا؟‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏- لن يعجب ذلك (جاكس)‏ ‫‏- ما قاله لك..‏

‫‏وما وعدك به، هي مجرد أكاذيب‏

‫‏لكن أتعرفين من احتفظ بوعده؟‏ ‫‏(جين)‏

‫‏(جين) غاضبة مني، أفسدت كل شيء‏

‫‏لا مجال للتراجع الآن‏

‫‏هذا غير صحيح، أعلم أن الأمور‏ ‫‏تبدو سيئة..‏

‫‏لذا عليك الثقة بمن هم حولك‏ ‫‏بالأناس الذين يكترثون لأمرك‏

‫‏مثل (جين)، إنها تحبك‏

‫‏- لا أعلم‏ ‫‏- وثقي بي..‏

‫‏أنا أعي ما أقوله‏

‫‏على الرغم أن الأمور تبدو سيئة..‏

‫‏عليك المضي قدماً‏

‫‏والخطوة الأولى هي أن تضعي المسدس أرضاً‏ ‫‏وتخرجي‏

‫‏انتهى الأمر‏

‫‏حسناً، جيّد‏

‫‏شكراً على أخباري بذلك‏

‫‏كان هذا القائد من شرقي (لوس أنجلوس)‏

‫‏ضابط الدورية الذي أرسلته‏ ‫‏لمرافقة (كابريرا)..‏

‫‏سيكون الأمر بخير، لا شيء خطير‏

‫‏مجرد ارتجاج دماغ بسيط‏ ‫‏بسبب ضربة (وايت)‏

‫‏- أجل، أنا مسرور أنه سجن أخيراً‏ ‫‏- ليس أنت فحسب‏

‫‏العميل (ريتر) مدين لك بزجاجة غالية‏ ‫‏أو ما شابه كشكر‏

‫‏سأخبره بذلك عندما أخبره‏ ‫‏بالأخبار السارة‏

‫‏سلمت (جين) و(ناتالي)‏ ‫‏إلى أخصائي رعاية الأطفال‏

‫‏وعدتهما أنهما سيبقيان معاً‏

‫‏ماذا عن الوالد؟‏

‫‏قال إنه مسرور بسلامتهما‏ ‫‏وبعد سماع الأخبار، ليس مضطراً للعودة‏

‫‏سيمر وقت طويل قبل أن يكونا بخير‏

‫‏وأظن أنه هذا ينطبق‏ ‫‏على معظم هؤلاء الفتيات‏

‫‏أودّ أن أصدق أن بعضاً منهم‏ ‫‏سيعدن إلى منزلهن مسرورات اليوم‏

‫‏على الأقل لن نقلق بشأن‏ ‫‏(إيلاي وايت) بعد الآن‏

‫‏لذا سوف أركز على ذلك‏

‫‏لا تفعل‏

‫‏- لا أفعل ماذا؟‏ ‫‏- أعلم ماذا سوف تقول‏

‫‏تظن أن ما أخبرت به (ناتالي)‏ ‫‏لكي تخرج..‏

‫‏تظن أنني حققت تقدماً‏

‫‏بدوت مقنعاً جداً‏

‫‏- ظننت أنك تصدق ما قلته‏ ‫‏- ليس الأمر بهذه البساطة‏

‫‏لنقل، لن أستسلم‏

‫‏أحسنا عملاً اليوم‏

‫‏- لكن لا أريد تكراره في أي وقت قريب‏ ‫‏- ولا أنا‏

‫‏سمعت أنك قلت كلاماً مؤثراً‏ ‫‏لتقنع (ناتالي) اليوم‏

‫‏- لا تفعلي‏ ‫‏- أجل، قمنا بهذا بالفعل‏

‫‏اسمعي، حياتي معقدة الآن‏

‫‏لست متأكداً أين ستتجه‏

‫‏لكنني أعلم أنني محظوظ لكوني‏ ‫‏جزءاً من الفريق ولكونكم أصدقائي‏

‫‏بقد ما يؤلمني قول هذا‏ ‫‏كنتما على حق اليوم‏

‫‏عظيم! إذاً ما رأيك بهذا؟‏

‫‏بما أنن دفعت لقاء الإفطار..‏

‫‏- أنت ستدفع ثمن العشاء‏ ‫‏- أجل، هذا أقل ما يمكنك فعله لتشكرنا‏

‫‏أخبار كبرى، رزق (هوندو) و(نيشيل)‏ ‫‏بطفلة، وسنذهب إلى المستشفى‏

‫‏- مرحباً!‏ ‫‏- مرحباً يا صغيرتي‏

‫‏- نجحنا يا عزيزتي‏ ‫‏- أجل، نجحنا‏

‫‏- أحبك جداً‏ ‫‏- وأنا أحبك‏

‫‏هل يمكننا الدخول؟‏

‫‏مرحباً‏

‫‏التقيا بحفيدتكما، (فيفين)‏

‫‏(كارمايكل هارلسون)‏