Original subtitles

[drumroll]

[cheerful electronic music]

♪ ♪

[laughs]

[whimpering]

Uh! Wah!

♪ ♪

[exclaims] [frog ribbits]

[frog croaks]

[laughing]

Whoa! Whoa! Whoa!

♪ ♪

[car horn honks]

[toy meows]

Ta-da!

- Ah! - Ugh.

[chuckles] [whistles]

Whoa! Ah!

- [chuckles] - Aww.

♪ ♪

[cheerful music]

[playing oboe]

[birds cawing]

Feels good to be writing songs

together again, doesn't it?

Can't hear you.

What was that about the weather?

[cawing quiets] - Better now?

[children laughing]

[barking]

Uh--hang on. I'll find a spot.

[mixer whirring]

[splat]

Banished to the garage, eh?

Why don't you come join me at our old campsite?

It's all still here-- the creek, the fire pit,

that log where we sat and wrote some of our best songs.

Mosquitoes are still here, too.

You can keep the mosquitoes.

What was your chorus idea again, though?

[doorbell dings] [dog barks]

Ah, you know what?

Save me a seat.

Just grabbing some bug spray.

[doorbell continues] - Hold your horses, Angelica.

I just discovered how fun that is.

Thanks for watching Angelica.

I'll be back after my big presentation.

I'm out of here.

Meeting Bob at our old campsite.

I can practically smell the serenity and the hot dogs.

See you, boys.

What's that all about?

You mean dad running off to the woods

for some peace and quiet?

Hmm. I wonder.

Knees up, babies! [playing kazoo, instruments]

One, two, one, two!

Hey, with the new baby coming and me,

Didi, Tommy, and Spike living here,

maybe Pop's feeling crowded out of his own house.

Your words, not mine, but yeah.

And this may be an awkward transition, but gotta jet.

Be good, Pumpkin!

You're just gonna leave me alone to face

the biggest crisis of my life?

Look, it's not a real crisis.

You'll figure something out.

Hey, what about my marching band?

Oh, sorry, Angelica.

We gots to fix our castle afore the dragon comes back.

Why do I even bother to try to bring culture to babies?

I know what I have to do.

I'll find Pop's campsite and offer to move out

when the baby comes.

You and Charlotte have that whole guest suite.

Maybe we can move into your place for a while.

Move in with us?

You're right. This is a real crisis.

I'm coming with you to talk some sense into the old man.

New plan, Princess!

We're all going camping with Uncle Stu.

I'm going home to pack. - OK, Daddy.

We're going gramping!

You know what that means.

- Bug bites. - Outside potty.

- Sleepy bags. - No pants?

Yes, all that in the woods!

Which means aventure! - Aventure!

[zipping] - All right,

everyone's on board-- Randy and Lucy, Betty, Drew,

even Charlotte.

Waiting to hear from Chas.

It's gonna be awesome,

except for the begging Pop to come home part.

Oh, wait. What am I thinking?

I can't leave you here alone.

The baby's due in a week.

I'll be fine. It's just overnight.

Besides, my big adventure days are over

with this baby coming soon.

No more aventures when the baby comes?

Aunt Didi said it, so it must be true.

Hello, baby. Goodbye, fun.

You OK, Tommy?

Sure, Susie, 'cause I can't think

of a better lastest aventure than being

with all my friends.

We gots to do something on this gramping trip

that we'll remember forever! [knock at door]

Big news!

The lead oboe finally took a personal day!

Ohh, years of practice, and tonight,

I get my very first solo!

And, Didi, I'll be right next door if you need me,

which you won't, of course.

That does make me feel better.

Call me if anything happens.

I'm always prepared.

[grunts] Come on.

You should really try to pare down to just the basics, Stu.

Ah! [zips]

Isn't nature inspiring?

Just listen to all that nothing.

[sighs] It's music to my ears.

Hey, let's write our song. [strums]

Actually, this bumpy log isn't so good on my back.

Did you bring any folding lounge chairs?

'Course not. We're minimalist campers, Lou.

Like in the old days. - Yeah, well, that was before

my current day's sciatica.

No, it's--it's OK. It's OK.

I'll stand. Yeah.

That's fine. That's fine. I'm good.

[guitar music]

Whatcha looking for?

Shh. I'm looking for the marshmallows.

My mommy always hides them so my daddy doesn't eat them all.

Hmm. Now where'd she put 'em this time?

Where are those things?

All right.

Check out these giant trees!

I got a good feeling about the woods today.

A Bigfoot good feeling?

Ohh, yeah!

Lots of places for big, furry creatures to hide.

After that rain?

We're sure to find some footprints in the mud.

And if you see piles of pebbles,

those are straight-up Sasquatch stacks!

Maybe today's the day Bigfoot's

gonna be camera ready.

It would be the adventure of a lifetime!

Guys, I gots a plan.

Susie's daddy said he's been trying

to find Bigfeet 'cause it's the aventure of a lifetime.

So that's what we're gonna do.

Finding Bigfeet will be our lastest, bestest

aventure ever! - [gasps] Look.

There's feets everywheres.

Do we just pick the biggliest?

Or the smelliest?

No, Phil and Lil.

I know lots 'bout Bigfeet.

It's a giant, hairy creature who lives in the woods

and never comes out.

Of course it is.

Thanks for staying back with the pups

while we find Lou's campsite.

We'll call you when we get there.

Please, take as long as you can.

I mean, as long as you need.

That's my team player.

I'm so lucky to be married to someone who would do anything

to make her family happy.

I'm still not telling you where I hid the marshmallows.

You'll have a better chance of finding Bigfoot.

- Bye! - Bye-bye.

Be a help, darling, and watch the babies

while Mommy does some work.

I lost time hiding marshmallows.

Good thing your father never thinks to look in the cooler.

Here's the deal, babies.

You sit here and don't bother me and Cynthia.

We're going camping as soon as the hot tub warms up.

But, Angelica, this is our lastest chance for aventure.

We gots to go!

Eh--you could come with us.

Aw, that's so touching.

But nope.

I got what I need right here--

Cynthia, our camper, and a bag of puffy marshmallows.

[gasps] They're not there.

Guess your daddy finally looked in the cooler.

It's not fair, Cynthia.

Daddy and those marshmallows are way out

in those woods by now.

Did I say sit there?

[laughs] I meant, let's go have that adventure!

Come on! [all laughing]

We're getting kinda far away from the cabin.

Maybe we could stay here and let Bigfeet find us.

So no one gets losted.

Relax, Finster.

This is official Cynthia not getting lost equipment--

compass, rhinoculars, and map.

Take 'em, Tommy. - [gasps]

Thanks, Angelica!

This really is going to be the bestest aventure ever.

Sure, sure.

Long as we're all on the lookout for marshmallows.

I bet Bigfeet took those marshmallows out

of that cooler when we weren't looking.

And Bigfeets are so clumsy, they'd probably

drop a bunch along the way.

- That's right. - Yeah, that's true.

- Probly. - Well, if he's gonna--

I have to ask, what's with all those tiny pockets?

Are you running a mobile bait and tackle shop?

[laughs] Oh, Betty.

These are top of the line wilderness pants.

And these tiny pockets, as you call them,

they are for necessary hiking supplies.

[munching]

If you had more pockets, you coulda

kept all those stones.

I'm actually doing something useful--

marking our way so we don't get lost.

Good idea. Pop and Bob could be really far from here.

Hold up. You don't know his campsite number?

No. Do you?

We can take all day.

I'm just happy to be in the great outdoors.

No work, no hospital, no patients asking me

about their ailments. - I hear that.

By the way, could you look at these bug bites?

Whoa! Mosquitoes love you.

Have you been eating a lot of sweets?

Uh, me? No, no. Never mind.

Thanks anyway!

[guitar music]

The compass points this way.

Well, guess that's where we'll go.

♪ ♪

Bigfeet, where are you?

Are you eating all the yummy marshmellellows?

Eh, Tommy, I think some of us are getting tired.

Did you forget we got short little legs?

My mouth hurts from calling Bigfeet.

My bow keeps falling off.

Well, I have a pebble in my shoe!

Um, why don't we stop and rest?

- No! Keep going. - Ahh!

We have to find Bigfeet.

[whispering] And those marshmallows.

Come on, it's for Tommy!

all: For Tommy!

Aw, thanks, guys.

Let's try this way.

Uh, Tommy, I was wondering.

It's still a big aventure if we don't find Bigfeet, right?

Oh, we can't think like that, Chuckie.

We're gonna find it, no matter how long it takes

or how far we walk 'cause it's our lastest aventure.

So we're gonna make it one we'll always

remember and never forget.

I just hope we can amember how

to make it back to the cabin.

♪ ♪

Aha! Now we're getting somewhere.

These are the campsites. Pop and Bob gotta be nearby.

You said that 10 minutes ago.

Is it much farther? [inhales sharply] Ow

Why would you wear loafers with no socks

on a camping trip?

I have my standards.

Mm, those pants scream otherwise.

[splat] - My brand new shoes!

Ohh. Oh. [groaning]

Oh, Drew!

Have your feet ever met a nail clipper?

These tracks look like actual claws.

FYI. He's a little touchy about his toenails.

[grumbling]

♪ ♪

Can we stop here for a minute?

I really gotta go.

[splashing] Ahh.

Uh, I don't mean to scare anyone,

but there are some strange marks over here in the mud.

Those are Bigfeet prints for sure!

You did it, Chuckie!

You founded our first sign.

Bigfeet prints?

This I gotta see.

We are on the right path!

♪ ♪

[sighs] This is the life, Spike.

The day is ours.

First, herbal tea, and next we--

Ooh! Ah!

I think I know what's next.

[Spike whines]

Thank you for driving me to the hospital, Chas.

You're surprisingly calm.

Turns out everyday life makes me so nervous,

when there's a real emergency, I'm perfectly chill.

I'll just ping Stu, and he'll be back

before anything happens. [line trilling]

I hope so.

But if not, I'm so comforted to know

you'll be right by my side through the whole birth.

What? [beep]

- It's Stu. Leave a message. - [gasps]

How can you not be answering your phone?

Your wife's having a baby, and I'm the only one here!

Stu!

[tense music]

[grunting]

[panting] Whew.

Randy says these piles mean Bigfoot's been here.

So Bigfoot doesn't like to get lost in the woods, either.

Betty, Lucy, come on!

I smell hot dogs.

We must be close.

♪ ♪

Just as I perspected, Cynthia.

My daddy was here.

He put the marshmallows in his pockets,

all ready for me to find and eat.

It's genius! [munching]

The tracks stop right there, so Bigfeet

must still be around here somewheres, or even in there.

both: Hello!

Quit fooling around. I know which way to go.

Hurry, before he eats all the marshmallows!

[laughs]

[line trilling] - Hang in there, Didi.

You're a star!

You know, it's funny.

One minute I'm fine, and the next I feel--

Ow! Hand!

Ah, that--that's a firm grip.

[line clicks] [gasps] Hello?

Ranger station?

Yes, my friends are up camping in a remote campsite,

and they have no cell service.

It's an emergency--hello? [static crackling]

Hello?

[hangs up] - Charles, Stu can't miss

his second child's birth.

Think. Is there anyone out there who would know

how to find Pop's campsite?

Anyone?

It used to be so easy to write a song.

Do you think we've lost the spark?

Why don't we take a break?

Made us the songwriter special--

beans and franks.

Remind you of the old days? - [munches]

Well, now it does. Hang on.

Didn't you spill beans on yourself

the time I told you I was going on my first solo tour?

Yeah, and your tour was a smash hit,

so my clumsiness must have been a good omen.

And here we are again, same little moments,

new adventures.

What did you just say?

Uh, didn't you spill beans on yourself before?

No, after that, about the little moments?

Life is an adventure.

Oh, keep talking. [strumming]

We got something. [both playing]

Eight, nine--

OK, Lou, which one is your campsite?

Yes, yes, number 16.

That's it, Trixie's birthday.

Time to throw this bad boy

into overdrive. [tires screeching]

Full speed ahead!

You see that?

My daddy says Bigfeet likes to make towers with rocks.

Angelica, are you sure the Cynthia map is right?

Yeah, shouldn't the rainbow unicorn fountain

be around here?

It's not Cynthia's fault you babies

can't read a simple map.

Tommy, are we losted?

Ehh, I don't know, Chuckie.

How about I try finding out where we are

with the rhinoculars?

Hm. That's strange.

I saw the bird, and then it wasn't there.

There it is.

The exact same bird everywhere I look?

You've been out in the woods too long.

It's a thing.

[gasps] This is a toy!

Are these all toys?

Angelica?

What? I never said they were real.

I just said they were Cynthia's.

Then that means--

We're losted.

I'm not a great aventurer.

I'm just a baby like anyone else.

Why did you let me lead us all the way out here, Angelica?

Because, Tommy, you never give up.

You just have this thing where you're

always annoyingly happy,

and somehow it always works out.

That's exactly true.

We got to eat forest mud.

And make a new friend.

We almost found Bigfeet.

I went potty in the woods, and I kinda liked it.

And I'd been looking for my daddy

this whole time because he has the marshmallows,

and he dropped some.

Wait. What?

We all have our reasons for going into the woods.

You founded marshmallows and didn't tell us?

You coulda shared, Angelica.

You said finding marshmallows would lead us to Bigfeet.

But all you cared about was finding marshmallows?

That's not right!

Hey, at least I found what I was looking for.

Guys, that's it.

This trail of marshmallow pockets

will take us to Angelica's daddy

and the rest of the grown-ups.

[gasps] Ooh!

- Gimme that. - Nope. Sorry, Angelica.

Maybe we won't find Bigfeet, but I won't give up till I

get my friends unlosted.

Yeah! [all cheering]

Now, that's my kind of aventure.

[guitar music]

I can't keep going.

I've lost it.

OK? I've just--

[sighs] I've lost it.

Whoa, Drew.

That takes so much courage to admit.

Drew, I feel closer to you at this moment

than I have in years.

We're both looking for something in these woods.

I came to find Pop, and you're clearly

searching for the life's purpose

you lost on your high-powered career track.

What?

No, I--I lost my marshmallows!

They were in my pockets, but they kept ripping off.

Now what am I supposed to do?

I just realized how much of the time

you and I are talking about totally different things.

[gasps] Bigfoot, we finally meet.

Aww! It's just some old tie-dyed shirt

laying out on a rock.

both: Lou!

♪ Life is an adventure ♪

♪ And adventure has a way ♪

♪ Of molding and unfolding us like-- ♪

Uh-- What--what unfolds?

- We'll get there. - I guess it's good

to come out to the woods once in a while

for some peace and quiet.

[rustling] - Pop!

I came to tell you we're gonna do what you wanted.

We're moving out so you can have your place

to yourself again.

Hey, Bob. - Now, why would you think

I'd want you all to move out?

It's so obvious.

You came out here to live in the wilderness

the second you got a chance.

Drew said you probably felt crowded with the new baby

coming and all. - I didn't say that!

You did! Hey, Bob.

- Boys. - Stu, Drew,

no matter how many of us there are in the house,

there's always room for one more.

Home is where my family is.

Oh. I guess we were overreacting

to a simple camping trip.

Yeah, just a little.

- A little? - Seriously?

We've been walking for hours.

Oh. Hey, Lou, you mind?

You brought everyone? Who's with Didi?

Is everything OK? - Oh, sure.

Chas is there. Haven't heard from 'em all day.

Oh, no. I have no bars.

What if they've been trying to reach me?

I've gotta go find reception!

Bro, wait.

[squishing] - It's Bigfeet!

We founded him!

Uh! [all crashing]

- Pops! - Princess!

- Tommy? - Susie!

[laughter]

Charlotte?

You're here, too?

Of course.

Someone had to take the children on a nature walk

while the rest were tracking down you

and this gentleman,

obviously more at home in the wilds of nature.

Bob Brine. Nice to meet you.

Lou, how'd your whole family know

where our secret campsite was?

Number 16, Trixie's birthday.

What? I pay attention.

S'mores, anyone?

- ♪ Yes ♪ - Yes, please, Mommy!

[dramatic music] [low rumbling]

That distinctive low roar,

those glowing red eyes.

Babe, get ready to take a picture,

because I'm about to come face to face with--

[engine roars] [honking]

[tires screech] - Hah!

Graham Prescott in the woods?

Well, I had no time to put together the proper wardrobe,

but yes, I came to tell you all

the baby is coming!

False alarm. All I heard was a bunch of loud breathing.

The baby's coming?

- [gasps] - Ah! It's go time, people!

Move, move, move!

[Tommy laughs]

[sighs] I'm so glad we got here just in time.

You wouldn't believe the adventure we had today.

Chas and I had a pretty big adventure today, too.

Sorry you had to miss your oboe solo.

Totally worth it.

[Tommy babbling excitedly]

Come on over here, champ.

Here we go. Ohh.

Tommy, meet your new brother, Dylan Prescott Pickles.

[babbling]

all: Aww!

Sweet.

Thank you, Graham.

If it weren't for you, Stu would have missed

being here for the birth.

This is such a beautiful moment.

[crying] I know.

[beeping] - [gasps]

[whispering] Randy, can't you put that on vibrate?

It's the camera!

This is it!

Nope. Just a bear

eating marshmallows.

Finished our song.

[sighs] Just in time to welcome my new grandson.

Hey, folks. Congratulations. [playing guitar]

♪ Life is an adventure ♪

♪ And adventure has a way ♪

♪ Of molding and unfolding us ♪

♪ Like flowers out of clay ♪

♪ It's a simple revelation ♪

♪ But it's more than meets the eye ♪

- ♪ You can roam the world ♪ - ♪ But feel at home ♪

both: ♪ With a best friend by your side ♪

♪ Thanks to you, I've learned the truth, through ♪

♪ The good times and the fuss ♪

both: ♪ I know that life is made of ♪

♪ Precious moments just for us ♪

Hi, Dyl. It's me, Tommy.

Guess what. I did find what I was looking for.

It's you.

We're going to have lots of aventures together,

'cause you're going to be my brother and my friend forever.

[babbling] both: ♪ For the moments ♪

♪ Still to come ♪

Let's take it home, Bob.

both: ♪ Still to come ♪

Yeah, something like that. [chuckles]

[upbeat music]

♪ ♪

Klasky Csupo.

♪ ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0