Original subtitles

人人都有秘密

前情提要

誰都不能完全瞭解另一個人

-伊娃·德拉托斯蓋亞是誰 -是我

不 你不是 你是我媽媽

你是薩莉·吉爾馬丁

我是伊娃·德拉托斯蓋亞

你今晚很美 伊娃

有人讚美過你嗎

你要找的這個洛馬非常謹慎

盧卡斯·洛馬 AAS

你怎麼知道AAS

沒人知道AAS

上帝

我覺得安全點了

你可得小心點 親愛的

如果看起來明確無疑 絕對是起自殺

那就可能不是

就說莫裏斯·戴弗羅是你叔叔

然後注意他的反應

我要你去見一個叫梅森·哈丁的人

然後 跟他混熟

為什麼

我們需要知道總統辦公室裏的情況

如果他識破你的身份 我們不能救你

道頓小姐 請進

這是為了什麼 媽媽

不久就會有人要來殺我

能幫我的 只有一個人

-是誰 -盧卡斯·洛馬

洛馬勳爵 我是露絲·吉爾馬丁

別誤會 我們都愛英國

羅斯福愛英國 哈利·霍普金斯愛英國

如果決定權在我們 我們會去的

和你們一起抗擊納粹 並肩作戰

短兵相接

但是要參戰必須得國會決議通過

而這簡直就是癡心妄想 根本不可能

八成美國人反對參加歐戰

八成

十個美國人裏就有八個

完全不想攙和你們的戰爭

但我可以向你保證

美國商務部對歐洲的戰事非常關心

你是哪家通訊社的

越洋

我沒聽說過

這並不意外

我們只報道拉丁美洲和南美洲地區的消息

因此我的問題比較激進

聽著 你得理解 我的老闆

哈利·霍普金斯患了癌癥

所以恐怕你只能採訪我了

我對華盛頓不熟悉

你能為我推薦一個餐廳嗎

什麼 好

我們何不邊喝雞尾酒

邊繼續我們愉快的採訪呢

我可以給你推薦幾個地方

可以說我挖到"黃金"了

他想明天繼續採訪

很好 進入下一步

什麼意思

跟他親密一些

好

只有三個理由能讓人背叛自己的國家

復仇 錢財 和勒索

你得把這當做使命 伊娃

我想你 盧卡斯

我希望你在這裏 就我們倆

我和梅森·哈丁上床 你會怎麼想

你工作很出色 伊娃

不要夾雜個人感情

謝謝你今天的陪伴

現在我對這城市瞭解多了

我想帶你去阿靈頓 明天如何

我得回紐約了 抱歉

過了週末再走吧

我希望你留下

梅森 別這樣

我覺得你魅力四射 難以抵擋

我相信你妻子也非常迷人

我們不是小孩子

我的私人生活與這無關

我明天要去巴爾的摩 住在阿勒格尼酒店

今天我和哈利·霍普金斯通過話

他身體好些了

或許我還能安排你採訪他

巴爾的摩 阿勒格尼酒店

六點

《泰晤士報》的吉爾馬丁小姐 是嗎

是《電訊報》

對

你的編輯是哪位 托比·裏頓-弗萊嗎

我是自由撰稿人 聯繫人是鮑比·馮·阿尼姆

鮑比·馮·阿尼姆 馮·阿尼姆

不認識

他是二戰專家

我想向你瞭解一下BSC的成立

也就是紐約的英國安全協調部

以及他們1941年在美國的工作

你為什麼想知道這個

不是該由我提問嗎

我能請你喝杯茶嗎

其實我想喝點酒

如果女人可以喝酒的話

布裏奇斯俱樂部很開放 這是好主意

你想喝什麼

威士忌加蘇打水

注意了 這家俱樂部一杯是兩杯的量

真明智啊

一杯威士忌加蘇打水 亨利

給我來杯番茄汁 加辣

馬上就來 先生

我對此次會面很期待

像我這年紀 總覺得自己被人遺忘了

可是 突然之間 毫無預兆地

就有報社打電話來要採訪

真奇怪 對吧

鮑比·馮·阿尼姆

是叫這名字吧

是的

我回頭打電話跟托比提一下他

我一般都想瞭解一下改稿的人

您的飲料 先生

把花生拿走 亨利

威士忌絕不能搭配花生 絕不行

好的 抱歉 先生

乾杯

乾杯

跟我說說

你想知道什麼

BSC有個分支機構叫AAS有限公司

後來演變為越洋通訊社

你瞭解這家機構嗎

你在哪看到這些名字的

你是怎麼知道的

在印刷品上見過

你親眼所見嗎 所謂的印刷品

我叔叔1941年在紐約為BSC工作

是嗎 他叫什麼名字

莫裏斯·戴弗羅

戴弗羅 莫裏斯·戴弗羅

我不認識他

但你承認你為BSC工作

你說你叫什麼來著

露絲·吉爾馬丁

我什麼都沒有承認吉爾馬丁小姐

我真不想掃興

但我決定結束此次採訪了

我能問為什麼嗎

因為我根本不相信你說的話

我送你出去

不要緊 我自己走吧

那恐怕是不行的

格拉沃嗎 我是盧卡斯·洛馬

有人說我該查查你的底細

可現在太遲了

倘若世間唯有卿

倘若世間唯有君

凡塵俗世 亦可忘卻

人間天上 相依相伴

倘若世間唯有卿

過來吧 寶貝

上帝 怎麼回事

伊芙

婊子 你個臭婊子

臭婊子

你在華盛頓做得很好

梅森·哈丁對我們幫助很大

羅斯福想什麼我們都會知道

我很想你

對不起

對不起

那真的...

不太好

我知道

我知道

所以我想你...

會想休息一下 算是獎勵

什麼意思

我要去倫敦

我不在的時候你或許會想享受點冬日暖陽

那是什麼

五千美金 你先飛去阿爾伯克基取包裹

再把包裹和錢送給另一個人

到時會說去哪見 就是一般送貨的活兒

但是聯邦調查局對我們很懷疑

所以你得格外小心

我可以不去嗎

我覺得這活兒不錯呢

如果你不樂意 就讓西爾維婭去

誰負責聯絡

莫裏斯吧 我到時在倫敦

能讓我想想嗎

不著急 這由你決定

怎麼了

我覺得我愛上你了

這可非常危險

說到危險

你隨身帶把槍吧

你說這只是一般送貨的活兒

只是個提議

我帶把槍做什麼

你不是說過我還能用指甲和牙齒嗎

伊娃·德拉托斯蓋亞

真沒想到

我真想吻你

但聯邦調查局的人可能在監視

再見 伊娃

拜託快回頭

快回頭

快回頭吧

回頭看看吧

約肯 約肯

怎麼了 媽媽

-待在花園裏 -好啦 好啦

你到底去哪了

我按你的指示打電話報告情況

-我當時很忙 -想想我的感受

你讓我打電話 然後你不接

-我以為出事了呢 -十分抱歉

他對我很懷疑

他問的問題比我都多

無所謂

目的達到了

不過 你們分別的時候有些冷淡啊

都沒握手

什麼 你怎麼知道的

我跟蹤他到了他家

你跟到他家

我在門外的車裏

我跟著他的賓利到了騎士橋

兩塊嗎

所以我知道他住哪 沃爾頓新月街8號

這下我們可以去他家談了 那樣好多了

天啊 薩莉 你利用我

你就想讓我引蛇出洞

沒你我可做不來 幹得漂亮 好極了

我要是告訴你真實計劃

你就會緊張 露出馬腳

你可是行家了

我們合作很愉快

真的 天衣無縫

他會覺得出事了 我瞭解他

他會變得更加小心 更加警惕

所以我們必須要等

退開一步 讓他定下神來

然後等他不防備時 去他家談

到時候他就會幫忙了

但他必須得幫你 不是嗎

你做出那麼大的犧牲

薩莉 你在隱瞞什麼

在新墨西哥到底發生了什麼

阿爾伯克基 前方20公里

新墨西哥州 阿爾伯克基

你好 很高興見你氣色這麼好

我剛度了兩周的假

去山裏嗎

我更喜歡海邊

你中午沒到

我路上繞了一下

把包裹送到拉斯克魯塞斯 阿拉馬哥多旅館

有個叫勞爾的人會跟你接頭

我要在那兒停留多久

直到勞爾出現 他會給你下一步指示

和你談話很愉快

至邁阿密 至邁阿密

墨西哥航線圖 主航線

你好塞吉 我是羅斯瑪麗

你好 羅斯瑪麗

派對怎麼樣了

挺有趣 不過我的禮物很令人失望

我叫經理過來

羅斯瑪麗說禮物令人失望

怎麼說

是次貨 有拼寫錯誤

語法也不通

你確定這是我們的貨嗎

據我所知 就是啊

告訴老闆 明天我再打來

你要去哪

拉斯克魯塞斯

派對上還有兩個不速之客

知道是誰嗎

應該是本地人

有意思 但也算預料之內

他們就是愛管閒事

我們都注意到了新的影子

反正我把他們甩掉了

很好 謹慎行事

我會轉告老闆的

好的

阿拉馬哥多旅館

晚上好 女士

給我開一間房 住三晚

預付現金

沒問題 二十美元 含稅

這是我們最好的房間了

你確定要住在這兒嗎 女士

鎮郊有個新汽車旅館 比這裏好得多

就住這兒吧

-我是羅斯瑪麗 -我是塞吉

-他怎麼說 -他說由你決斷

這是你的派對 如果你想走 儘管走

或者如果你想換換音樂 儘管換

他原話是 相信你的直覺

相信你的直覺

你轉告了我對於我們禮物質量的想法了嗎

是的 是我們的貨無疑 他檢查過了

所以他們肯定是想要發貨的

我會考慮一下的 再見

女士 早上好

你提到的那個新汽車旅館 具體在哪

我相信你一定會住得舒適

你打算住多久呢

三天左右吧

洗手間就在那邊

真不錯

我想預付三天房費

沒問題 有事我就在辦公室

謝謝

你好 很高興見你氣色這麼好

謝謝 我剛度了兩周的假

去山裏嗎

我更喜歡海邊

我是勞爾

我得去買杯啤酒

天啊 我都快渴死了

水都不夠解渴的了

你有什麼要給我的嗎

耽擱了一下 有點問題

是嗎 我怎麼沒聽說

我得下周再來一趟

他們要我把這個交給你

兩千 下周還是這個數

這可太好了 下周再見

具體什麼時間

會有人聯繫你的

再坐會兒吧 好嗎

再來杯啤酒

當然了 我要再來一大桶

聚會不太愉快 我要走了

好的 你自己決定 回來吧

是為什麼呢

收款人表現得很意外

不知道怎麼會這樣

是啊 像老闆說的 相信你的直覺

我明天從達拉斯乘飛機回去

回頭見

離門口遠點

你想要什麼

地圖在哪

在餐具櫃下面

拿給我

還有錢

拿出來

把衣服脫了

我沒有武器

叫你脫你就脫

行了 停下

穿上

怎麼回事

你要去見個人

不 我...

我哪也不去

你去定了

開我的車去

你來開車

左拐

我們這是去哪

誰會住在這兒

閉嘴

停車

聽我說 我還有錢

給我一小時 我可以再弄一萬給你

一萬

下車

你考慮一下 一萬美元

[副督察 路易·德·巴卡]

吉爾馬丁小姐 露絲·吉爾馬丁小姐

怎麼了 出什麼事了

沒什麼 就問幾個問題

我是梅森警長

-梅森 -是的 我們可以進來嗎

我們一會兒就走

卡爾-海因茲·克萊斯特是你前夫吧

不是

我們沒結婚 只同居過 有個孩子

卡爾-海因茲怎麼了

德國警方要和他談一談

但他不在家裏

他可能度假去了

有可能

他有到劍橋來看過兒子嗎

你怎麼知道是兒子不是女兒

我已經掌握了一些資料

我有兩年多沒有見過卡爾-海因茲了

有沒有別的他可能去拜訪的親人

沒有了

這附近都沒有嗎 比如親戚什麼的

沒有

你是受人派遣來盤問我的嗎

不 就是替柏林調查局問一下

德國聯邦調查局嗎

他們要和卡爾-海因茲談什麼

貌似是關於

[德國左翼恐怖主義組織 曾導致聯邦德國大規模社會危機]

他和紅軍派之間的聯繫

憑這個能逮捕德國一半的知識分子呢

我只是在跟蹤調查

當然 我明白

如果克萊斯特先生

來找你了 請聯繫我們

他不會來的

我們已經疏遠了

非常感謝 吉爾馬丁小姐

謝謝你的配合

我們走了

你聽說那個事故了嗎

沒有 什麼事故

梅丁裏一個坐輪椅的老年婦女

過馬路時被一輛超速汽車嚴重撞傷

肇事逃逸

太糟糕了

我最近也坐過輪椅

那個女人年齡和我一樣

肇事逃逸車輛是偷來的

好了 薩莉 我不能再讓你這麼...

我覺得他們把那個坐輪椅的女人當成我了

我覺得他們以為撞傷的是我

警方到我家去了

說他們要找卡爾-海因茲

-你相信了嗎 -我不知道

我現在什麼都不知道了

別把任何事當做巧合

這很重要

你不瞭解這些人

再小的細節 跡象 都必須留意

有時候能救你一命

我去把其他東西從車上拿下來

有人嗎

別害怕 露絲

是我

老天

卡爾-海因茲 你不能不說一聲就跑來啊

我想見我兒子

我的孩子

他在哪

他在朋友家過夜

那就...

太糟了

我明天就走了

警察來找過你

你做了什麼

我嗎

什麼都沒做

我正度假呢

和你的紅軍幫眾一起嗎

露絲 有時我還挺想你的

我可不想你

我想你不會告訴警察我們見過面吧

為約肯想想

你還是趕快走吧

-露絲 -別

相信你的直覺

耽擱了一下 有點問題

是嗎 我怎麼沒聽說

到時會說去哪見 就是一般送貨的活兒

聯邦調查局對我們很懷疑

謝天謝地 你在哪裏

在我的安全屋

回辦公室來

我不會回去的 盧卡斯

別開玩笑了

我被出賣了

不 這不可能

快回來 你的朋友都在這兒 伊娃

我被出賣了

越洋通訊社或是總部有人出賣了我

別說了 伊娃 我們得談談

在44號大街和3號大街街口等我

這下皆大歡喜了

別操之過急 阿爾菲 她還沒回來呢

別轉身

你還好嗎 伊娃 沒事吧

我很好 但我們有麻煩了

我不知道出了什麼問題

越洋通訊社很乾淨

有人不乾淨

可能是總部的人

總部都想給你發獎章了

你幹得棒極了 我能回頭嗎

我們去喝一杯吧 慶祝你了不起的成就

當你報告那起車禍時

唐娜安娜縣的警長親自出面偵查

他找到了地圖和錢 認為疑點很多

就找來了當地的聯邦調查局探員

探員看了一眼地圖

就直接把地圖送到了華盛頓胡佛的手裏

胡佛則把地圖放在了羅斯福的辦公桌上

我的上帝

聯邦調查局勢不可擋啊 這讓人怎麼想

一個墨西哥警員死於邊境附近的一起車禍

一張德語地圖

畫出了德國漢莎航空公司

往返墨美的建議航線

墨西哥可能是一個與美國接壤的納粹國家

這其中最令人嘖嘖稱嘆的地方

就是地圖不留痕跡地到了總統那兒

完全不能跟狡猾的英國人聯繫起來

這個結果完美得超乎想像

他們沒法指責我們

說又是你們英國人的骯髒伎倆

想把我們拉進歐戰

他們自己在自家後院找到的地圖

仇英派和孤立派還能說什麼

美國為先還能說什麼

這可是鐵證

納粹在策劃墨西哥城

和德克薩斯州之間的航線啊

他們到你家門口了 美國佬

這已不再是大西洋那邊

遙遠的歐洲的事了

戰火要燒到家門口了

但那地圖做得不好 有一個拼寫錯誤

不是"至邁阿密" 應該是"到邁阿密"

這不重要

勞爾本打算把地圖給當地報社

讓消息那樣傳開 可你的計劃卻先奏效了

那不是計劃 我沒制定什麼計劃

倫敦方面很滿意

非常滿意

我被出賣了 莫裏斯

能回來就很幸運了

你也這麼想吧

我想是的

我一直在想 他們是怎麼盤算的

我化險為夷 還因禍得福 這純屬走運

但我本該被人打死在新墨西哥的沙漠裏

身上還有一張可疑的地圖和一大疊美鈔

什麼目的

這到底是為了什麼

是誰負責聯絡我

是我 還有安格斯和西爾維婭 這事我負責

那我應該懷疑你了

是的 確實如此

你甩掉了跟你到阿爾伯克基的兩個烏鴉

-是的 -但他們又在拉斯克魯塞斯等著你

不是他們 肯定是其他人

你知道我要去拉斯克魯塞斯

沒錯 你告訴我的

我們都知道你那時在拉斯克魯塞斯

你認為第一對烏鴉是美國的

標準聯邦調查局裝束

身著套裝 頭戴餡餅帽

這就表明拉斯克魯塞斯的那批人不是

他們太厲害 甚至對你來說都太厲害

如果不是聯邦調查局的

那在拉斯克魯塞斯等著我的是誰

我們理一理思路

他們想讓你的屍體和地圖被一起發現

他們能確定你是英國間諜

因為聯邦調查局的人跟蹤你到阿爾伯克基

顯然在你甩掉他們之前就知道了你的身份

但那個墨西哥警官怎麼知道

我搬到汽車旅館了

沒人知道我在那兒過夜

我發誓沒人跟蹤我 我很小心

肯定有人跟蹤你 你好好想想

肯定有一隊人馬在拉斯克魯塞斯跟蹤你

六到八個人

有男有女

他們很厲害的

有一個開紅色轎車的女人

勞爾帶我去的那間酒吧裏也有一個女人

我們確實沒怎麼堤防女人

還有阿拉馬哥多的那個接待員

是他推薦了那家汽車旅館

真是興師動眾

但為了什麼呢 弄死一個英國間諜

是啊 這對他們有什麼好處呢

誰能從中漁利 這是突破口

讓我好好想想

肯定有哪不對勁 但我還沒想通

回頭見

德間諜侵入美國邊界

晚飯吃什麼呢

牛排 煎蛋 烤土豆 再來點紅酒

很不錯

馬上到樓梯來見我

-你為什麼不直接把地圖給勞爾 -什麼

任務很簡單 取走包裹 也就是地圖

-然後交給勞爾 -是的

那你為什麼沒交給他

因為我發現地圖上有錯誤 是次品

你為什麼要檢查地圖 有人讓你那麼做嗎

沒有

那你為什麼那麼做

我只是...

因為...我覺得我應該檢查一下

大概是直覺吧 確保萬無一失

直覺...這就是關鍵

如果你按照指示行事

把地圖交給勞爾 就不會發生這些事了

發生這一切都因為

你沒有按照指示行事

我不明白 你是說這一切都是我的錯嗎

我要再確認一些事

我們明天見面再說 但不能在這裏

到底是怎麼回事 莫裏斯

你不能把我不明不白地丟在這兒

我覺得拉斯克魯塞那夥人是我們的灰衣朋友

德國情報局的

帝國保安部 沒人能掩藏的那麼好

德國間諜 這說不通啊

我得走了

明天再說

-莫裏斯在嗎 -不在 你找他有事

我只是想知道他在哪

-什麼事 -也沒什麼

只是這個四引擎轟炸機的報道不太靠譜

天啊 都這會兒了 我得趕緊走了

伊芙 出什麼事了

我們今晚能出去喝一杯嗎

請講

請問伊麗莎白·韋斯利在嗎

-你打錯了 -真是不好意思

你好 我剛去過約翰和瑪麗·維茲家

但我忘了他們是住在17層還是18層了

我把火車票落在他們家了

親愛的 我不認識維茲一家

安格斯 出什麼事了

你趕快離開吧 伊芙 這裏是藍色警報

藍色警報 上帝啊 莫裏斯在哪

他約了我一起喝一杯的

莫裏斯死了 他自殺了

-什麼 不 -別進去 伊芙

你怎麼來了

莫裏斯約了我喝酒 發生什麼事了

他開槍自殺了

門和窗戶都反鎖著

只有一些不成話的筆記

是關於一個男孩兒的

你怎麼進來的 門衛沒有通報

他很忙

我把他支開了 然後坐電梯上來的

-那你沒有在找伊麗莎白·韋斯利嗎 -誰

永遠不要低估我們

德拉托斯蓋亞小姐的智慧 對嗎

永遠不要低估她的...直覺

洛馬

你認識道頓小姐吧

道頓小姐 我們的英雄

她今天和莫裏斯有約

我能去看看他嗎

不怎麼好看

沒關係 我受得了

老天

莫裏斯

如果看起來...如果看起來...

如果看起來明確無疑 絕對是起自殺

那就可能不是

發生這一切都因為

你沒有按照指示行事

直覺 這就是關鍵

永遠不要低估我們

德拉托斯蓋亞小姐的智慧

他原話是 相信你的直覺

永遠不要低估她的直覺

道頓小姐

什麼事

也許現在不是時候

但C今晚想和你見一面

看起來下周羅斯福先生就要

對外公佈你的墨西哥地圖了

C想見見他的得力戰將

好好地和你握個手

C在紐約嗎 今晚 當然了 我...

我去你公寓接你

-十點行嗎 -十點 我等著

西爾維婭 是我 別出聲

這邊現在有藍色警報

莫裏斯他...去度長假了

洛馬想讓我們今晚都出城

雇輛車

帶上登山靴

我們在主街上的奧爾巴尼餐館見

盡快來

我等你

到時再細說

你還好吧 你說藍色警報 天吶

我盡快來了 莫裏斯的事是真的嗎

自殺

是啊 當然

洛馬讓我們今晚就秘密過境去加拿大

今晚嗎

怎麼去

有小道

尚普蘭湖附近樹林裏獵人的小道

我們自己摸索著走

但我們都去 為什麼

這是清洗 西爾維婭

有人想把我們都殺光

走吧

沒人跟蹤我們 我很小心的

有人打電話給你嗎 安格斯

安格斯 沒有 我放下電話就走了

我們得跟著路走

天亮之後

太陽一直在我們右手邊就對了

得走好幾個小時

然後我們就到加拿大了 法屬加拿大

你的法語怎麼樣 小姐

怎麼了

我不跟你一起走

我最好留下來幫你善後

就說你去墨西哥了

我們都會被殺的 西爾維婭

我告訴你 肯定出問題了

什麼都別說

我知道的越少越安全

我給你帶了三明治

洋蔥和碎肝 正好路上吃

你可以信任我的

我知道 我知道

保重

走吧 姑娘

魁北克 聖賈斯汀

我們要中斷節目

播報一條重要的新聞快報

今早我們收到報道

日軍飛機襲擊了美國位於夏威夷的

珍珠港海軍基地

襲擊毫無預兆

據最新估計 三艘大型軍艦被擊沉

基地大火肆虐 傷亡無數

因此事件 美國已正式宣佈

與日本處於交戰狀態

更多新聞請等候進一步消息

現在我們將繼續正常節目

加拿大 渥太華 1941年

謝謝

真對不起

你的酒沒灑吧 沒灑就好

穩穩當當的

能借個火嗎

當然

愛爾蘭領事館辦公室

我就這樣認識了你爸爸

他被調回倫敦工作 我也回家了

真了不起 你成功了 安全脫險了

不 我還沒脫險

問題就在這兒

你永遠不能徹底安全

我得去見阿爾菲 查明真相

倫敦 1942年

不好意思 這兒有人坐嗎

請便 親愛的

-你好 -伊芙

-怎麼回事 -阿爾菲

我不是叛徒

他們是不是那麼說的

我和莫裏斯

是

他們說莫裏斯自殺

是因為他快暴露了

而你逃跑了

叛徒不是我 阿爾菲

在新墨西哥時有人想害死我

那是誰啊

那人害死了莫裏斯

因為他發現了誰是叛徒

我必須逃跑 否則我也會被殺的

然後西爾維婭也被殺了

如果我是撒謊

為什麼還來跟你說這些

我肯定早跑了 不是嗎

不會在倫敦的酒吧跟你說話了

-安格斯呢 -安格斯死了

他從美國回來時

乘的飛機被打下來了

是架水上飛機 里斯本到南安普敦的

被擊落了

沒找到遺體

我告訴你了

我們被清洗了 阿爾菲

有人在害我們

先是莫裏斯 然後是我

還有西爾維婭 現在安格斯也死了

你看不出下一個輪到誰了嗎

你一定得小心 阿爾菲

我們是不是給洛馬先生提個醒

有危險的是我們

別擔心 他能照顧好他自己

你住哪 阿爾菲

我覺得我們單獨在你家見會更安全

好吧

你沒事吧 阿爾菲

好極了 來杯茶

好啊 謝謝

你還好嗎 阿爾菲

不能抱怨啊 伊芙

洛馬

-先加奶嗎 -後加 謝謝

我沒有糖了

對不起 阿爾菲 真對不起

你們得...一直走 去防空洞

伊娃

聽我說

聽我說

不是你想的那樣

我可以解釋

伊娃

好厲害的空襲

是啊

這時候真不該出去到處跑

我迷路了

你去東區做什麼

我去找人了

一個男人

你找到他了嗎

找到了

我想跟他道別

那你道別了嗎

是的

永別了

好了

這下更像你了

謝謝你 肖恩

來點愛爾蘭威士忌

好啊

說到愛爾蘭 我在想

我可以休假 我想回都柏林去

好吧

那對你是好事

是啊

你願跟我來嗎

好啊 我非常願意

說不出的願意

我會安排好一切

媽媽

媽媽

該死

該死

該死

你不可以殺他 聽到了嗎

我沒打算殺他

槍呢

老天啊 你不能

洛馬勳爵 能說句話嗎

你是誰

露絲·吉爾馬丁 我們那天在你的俱樂部見過

我採訪了你 我有事要告訴你

我沒什麼好跟你說的 請你走開

不 我有事要告訴你

再見 吉爾馬丁小姐 請你走開吧

你好啊 盧卡斯

你是誰

天吶

伊娃·德拉托斯蓋亞

真沒想到

恕我多問

但你和這個女人是什麼關係

她是我媽媽

天吶

真不敢相信

我們很像吧 盧卡斯

你想怎麼樣

你要知道露絲什麼都知道了

我把一切都寫了下來 給了她

你的秘密不保了 盧卡斯

很快 大家都會知道你做了什麼

你完了

對英國政府來說

你是戰時的叛徒 現在是畏罪在逃

我只要打個電話

你就會被捕

好啊 把當局找來

最終一切都搞砸了 承認吧 盧卡斯

實際上 是珍珠港搞砸了一切

都拜小日本所賜

珍珠港把一切都毀了

你為什麼要為德國人賣命

不是德國人

是俄國人

是NKVD

1941年底 俄國人最不想看到的

就是美國人加入歐戰

那可不行 歐洲可是俄國人的

所以他們指示他們安插在

英國秘密情報局高層的秘密特工

想辦法讓美國人覺得

英國人為拉美國參戰不惜使下流手段

英國人越是想

操控美國公眾的想法

美國人越會遠離歐戰

所以才有地圖那一出

偽造拙劣 放在一個死掉的英國特工身上

那之後 誰還會相信我們

盧卡斯·洛馬 間諜裏的特務

終極雙重間諜

那就是你的任務 是不是

給你的指示

你是他們的人

我對你沒什麼好說的

你不該來打攪我

你不該還來找我

否則就不會如此了

你在說什麼啊

薩莉 別這樣

好吧 好吧

薩莉

別擔心 親愛的

我只想知道這種感覺

哪怕是一小會兒 把握著他的生殺大權

真是太值了

你開槍打過我一次 伊娃

那次空襲

打中了我的肩膀

可惡 我打偏了

就那一個任務 卻沒能按計劃進行

就因為你 伊娃

那之後我就一直很忙碌

對你算是安慰了

但你為什麼要投靠俄國人

是因為錢嗎 還是被人勒索

你不會理解的 你是國外來的

你無法理解一個英國人

有時候恨這個國家 會像愛她那樣容易

我根本找不到你 伊娃

相信我 我好好找過

你很厲害

很厲害

但我覺得你沒必要殺可憐的阿爾菲

那你會怎麼做

該走了 親愛的

再見了 盧卡斯

記住這個晚上

記住我的話

你再也不會見到我了

那麼他是想讓你被殺

身上還有地圖和錢

這就是我所愛的男人

我以為他也愛我

他訓練了我 他對我瞭若指掌

他知道我去了新墨西哥根本不用他多嘴

我肯定會看地圖的

這是最聰明的地方

他不用告訴你看地圖

沒錯 因為他知道我會看的

他也知道我肯定能看出蹊蹺來

我不會依計劃行事

會單獨行動

但是莫裏斯想明白了

在我之前

他們先害死了他 並偽裝成自殺

然後就是我

你只能殺了阿爾菲

是啊

否則我也不會坐在這兒了

洛馬今晚會自殺

他一看見我 就知道自己完了

他與死無異

他會偽裝成心臟病或者嚴重中風

自然死亡 注射或服藥

他肯定早就準備好了

但我怕我犯了個錯誤

我冒了一個險

什麼險

他知道你是我女兒

他知道你的名字 露絲·吉爾馬丁

他們能找到我們了

你抓到他把柄了 薩莉 他也清楚

我怕他會寫下什麼東西

最後的指示

瞧瞧這些人 洛馬會很高興的

他的虛榮會得到滿足

他最後的得意

這些個大人物都跑來

向這位偉大的人表示敬意

每個人都穿戴講究

他會喜歡這樣的

那麼多年 他一直在心裏暗笑

嘲笑他們

你看

那不是外交部長嗎

我們去哪吃午飯

去一個叫麗茲酒店的好地方吃

還要喝香檳酒

我喜歡香檳 我能喝嗎

當然了

我們要敬伊娃·德拉托斯蓋亞一杯酒

她笑到了最後

你贏了

是啊 或許吧

緬懷 盧卡斯·洛馬 曼斯菲爾德男爵 高級巴思勳爵士 國會議員 英勇十字勳章 英國功勞勳章

你確定嗎

如果你需要我們今晚可以留下

沒事的 你們走吧

約肯

-嗯 -到處看看自己落沒落東西

好的 媽媽

說真的 你沒事吧

你好像有點

我是擔心我的失誤

我該讓你用化名去找他的

我真是太傻了

媽媽 行了 都過去了

他死了 結束了

我差點落下這個

我們得走了

週六見

外婆再見

再見 開車小心

你的夾克呢

落在廚房裏了

待在這兒 我去拿

媽媽

是我

他把夾克落下了