Original subtitles

¡Un, dos!

¡De nuevo!

M-Malditos...

¡¿Me han traicionado?!

¡¿A mí?!

REGIÓN INEXPLORADA - GRAN AVENTURA EN EL OMBLIGO DEL MAR ¡LUFFY CAE!

¡Oye!

¡No orines al pescar!

¡No podremos comer los pescados!

¡Se ve delicioso!

Puede que para ti sí, pero...

¡Rayos!

Oye, ¿cuánto más vas a tardar?

Qué raro...

He usado muchas carnadas...

¿No será suficiente con esas?

¡No puede ser!

¿Usas estropajos?

L-Luffy, ¿has estado pescando con eso desde la mañana?

¡Sí, parecen hamburguesas, ¿no?!

Se ven deliciosas, ¿verdad?

¡Eres la única criatura en el mundo que piensa que los estropajos son deliciosos!

¡Tira, tira, tira!

¡Picó algo!

¡Es enorme!

¡Vamos, vamos!

Oye...

¿Qué es lo que querías pescar?

Algo que me sacie.

Soy más idiota por preguntar.

¿Están bien?

¿Qué ocurrió?

¡Nami-san!

¿Q-Qué es esto?

¿Esto es comestible?

¡Sabe horrible!

No lo quiero.

¡N-Nami-san!

¡No lo tires!

¡¿Y si tuviera un tesoro dentro?!

Pero no estaba nada bueno.

¡Da igual si es comestible o no!

No quiero comida que no puedo comer.

Ya lo he decidido.

Lo abrí.

Nami, ¿qué hay en su interior?

¡Déjame verlo, rápido!

¡Sí, sí, toma!

¡Por aquí, por aquí...!

¡E-Es una calavera!

Ah, así que no es comida.

Hay una corriente fluyendo...

No lo había notado, pero ¿qué es ese sonido?

¿Qué sonido?

"Si te lanzas al ombligo del mar, allí encontrarás un tesoro que hará tus sueños realidad".

¿"Capitán Joke"?

En el ombligo del mar...

¿Si te lanzas?

¿Q-Qué es eso?

¡¿Por qué hay un agujero en el mar?!

¡¿Allí encontrarás un tesoro que hará tus sueños realidad?!

¡Capitán Joke!

¡El tesoro que hace los sueños realidad será mío!

Nami-san, estaré contigo en las profundidades y donde sea.

¡De por sí hay muy poco espacio aquí, no te pongas a fumar!

¡Ah, el látigo de amor de Nami-san es maravilloso!

¡Bien! ¡Luffy, bájanos!

¡Sí!

¡Luffy, encárgate de nuestro transporte!

Qué suerte...

Yo también quería subirme.

Ah, qué aburrido.

También me está dando hambre...

Y también sed...

¿Qué?

¡Oh, muchas bebidas están volando hacia aquí!

¡Buen provecho!

¿Qué?

¿Qué estás mirando?

¡Yo también quiero mirar!

¡Déjenme ver a mí!

¿Q-Qué es este lugar?

¡Luffy, Luffy! ¿Me oyes?

Hemos descubierto una gran cavidad dentro del ombligo del mar.

Por el momento, descenderemos en la cavidad.

Luffy, ¿me oyes?

Por favor, responde.

¡Repito, por el momento, descenderemos en la gran cavidad!

¡Luffy!

¡Baja el barril más, por favor!

Oye, ¿estás ahí, Luffy?

¡Bájanos!

¡Es un gran descubrimiento!

Oh, entendido.

Veamos...

¡N-No sale!

¡Luffy, ¿qué estás haciendo?!

¡Va demasiado rápido!

¡Estamos cayendo!

¡Luffy!

O-Oye, Nami-san...

¿Serán los restos de los barcos piratas que vinieron a robar el tesoro?

Parece que hemos bajado a un terrible lugar.

¿Quién...?

Es un cementerio de piratas.

Parece que ustedes también apresurarán sus muertes al ser atraídos por el tesoro.

¡E-El murciélago...

...ha hablado!

Soy el murciélago que guía al tesoro del ombligo del mar.

Pero sería mejor que se movieran de donde están.

¿Qué?

¿Qué es ese sonido?

¿Qué sucede?

O-Oigan...

¿Qué sucede, Nami-san?

¡¿Por qué tan aterrada?!

¡L-Luffy, súbenos!

¡Es una emergencia, por favor!

¡Oye, Luffy!

¡Luffy...!

¿Eh? ¿Se oyó algo?

Claro que no.

Qué bien he dormido.

¿Qué es todo este desorden?

¿Cómo rayos me quito esto?

Déjame ayudarte.

Ah, gracias, Zoro.

Vaya, pudiste sacarlo.

¡Zoro, maldito!

¿Y qué es esto?

¿Una carta?

¡Dame eso!

¿Puedes leerla?

No, léela tú.

¡Luffy-chan!

¡Por favor!

¡Luffy-sama!

¡Súbenos, por favor!

A estas alturas...

¡Ah, por aquí!

¡Lo hicimos!

¡No perderemos contra ninguno de ellos!

¡Olvidé que estábamos totalmente atados!

¿Qué es eso?

¡Nos atrapó!

¡Estamos acabados!

¡No hagas llorar más a Nami-san!

¡Como era de esperar, se puede depender de él!

A diferencia de otro...

¿De quién?

Por culpa de Luffy, no hemos desayunado.

¡Nami-san!

¡¿Qué te parece un filete de pulpo gigante para el almuerzo?

A-Aún no ha sido derrotado.

Y parece estar muy enojado...

¿Qué está pasando?

¡E-Esto no es bueno, Luffy!

¿Qué cosa?

Ah, es verdad.

¡Idiota!

¡Corre, Luffy!

¡Luffy, agárrate de la roca, de la roca!

¡La tengo!

Maldición...

¿Qué hacemos?

Lo siento, Zoro.

He perdido las fuerzas...

¡Luffy! ¡Luffy!

Oye, Sanji, ¿no puedes hacer nada?

P-Parece que no.

¡N-No puede ser!

¿Qué?

¿Qué pasó?

¡Ah!

¡E-El Going Merry!

¿Lo viste?

¡Tal y como lo planeé!

¿Qué es esto?

¿Qué rayos estaban haciendo Luffy y Zoro?

¡Rápido, vamos por el tesoro!

¡E-El tesoro!

¡Quiere decir que no tenemos tiempo para descansar aquí!

¿Nami-san?

¿Por qué no se adelantan?

Descansaré un rato y luego los sigo.

¿Acaso tú...?

¿Estás bien?

Sí, no es nada serio.

¡Bueno, los guiaré!

¡Nami!

Luffy y Zoro no están aquí.

Por ahora, vayámonos de aquí.

S-Sí.

Espera aquí, Sanji-kun.

Pase lo que pase...

Sí.

Rayos, no puedo moverme.

¡Hamu!

¿Qué harás si te encuentran?

¿Qué ganarás haciendo esto?

¡Date por vencido de una buena vez!

Aunque alguien del mundo exterior recogiera una de tus cartas...

Es imposible que alguien baje hasta aquí para venir a salvarnos.

Se supone que lo habíamos decidido.

Aquella vez, hace diez años...

Decidimos quedarnos aquí.

Que aunque no haya la paz de antes,

estaríamos satisfechos con este estilo de vida.

¡Todos lo juramos!

¡No!

¡No quiero!

¡No quiero seguir aguantando como tú!

¡Ya me harté de ese estilo de vida!

¿Quién es?

¿Qué rayos estás pensando?

¿Q-Quiénes son?

¿Personas?

Estamos salvados.

Eso es...

¡Esa carta!

¿Están bien? ¿Pueden ponerse de pie?

Sí, más o menos.

Hamu, abre la puerta.

Sí.

¡C-Corran!

I-Increíble...

Hasta luego.

¡I-Increíble!

Así que sí vinieron a salvarnos, ¿eh?

¡A nuestra ciudad!

Estoy cansado.

Dormiré.

Oigan, ustedes...

¿De verdad han venido a salvarnos?

¿Después de leer su carta?

¿Hablas de esta carta?

Sí.

¿Qué dice?

No la puedo leer.

¿Tú la puedes leer?

No me preguntes.

Esperen...

Entonces, ¿qué han venido a hacer a este lugar?

Nos caímos.

¿Se cayeron?

Así es.

Mientras buscábamos alguna especie de tesoro.

¿Tesoro?

¿Acaso ustedes son...?

Somos piratas.

Seré el Rey de los Piratas.

¿Piratas?

¿Qué sucede?

P-Pensé que podíamos pelear juntos...

Pensé que serían mis nakama...

¡Y-Y sólo son unos malditos piratas!

¡Hamu!

¿Qué le pasa?

¡Váyanse de aquí ahora mismo, por favor!

Odiamos a los piratas.

Todos aquí detestamos a los piratas.

Nos salvaron la vida, hasta los piratas sabemos devolver favores.

¿Al menos podrían decirnos...

...qué es lo que ocurre?

Tienes razón.

Ustedes parecen ser fuertes.

Todo empezó hace diez años.

Una tripulación de piratas vino aquí, al ombligo del mar tras oír los rumores de un tesoro.

Ese era el Capitán Joke.

Creo haberlo oído antes...

No lo conozco...

Esos tipos devastaron por completo la ciudad.

Tras ello,

se dirigieron a la montaña divina, donde se rumora que hay un tesoro de ensueño.

E hicieron enojar a la divinidad.

Oh, ¿y qué pasó después?

¡No lo sé!

Tampoco quiero saberlo.

Da igual qué haya obtenido el Capitán Joke.

Ya sea el tesoro o su muerte.

¡Pero, por culpa de las bestias divinas que ellos liberaron,

llevamos ya diez años con un estilo de vida en el que no podemos salir de casa!

No nos queda más que aferrarnos a la poca paz que nos queda.

Por eso...

Por eso, la gente de esta ciudad nunca perdonará ni dejará de despreciar a los piratas.

Eso es todo...

¿Las bestias divinas?

¿Quieres decir que hay más como la que acabamos de derrotar?

Aunque ustedes son piratas,

¿podrían ayudarnos?

No lo sé, pero nos diste de comer...

Dijo que buscaba nakama, ¿no?

¿Te refieres a Hamu?

¿Hamu?

¡Namu-Hamu-Melon, ¿eh?! ¡Es broma!

Él perdió a su madre, el único pariente biológico que tenía.

Así que ahora yo lo cuido.

La líder de la aldea, es decir, la madre de Hamu...

...sabía que esto sucedería.

Que si los piratas rompían el sello de la montaña divina, le ocurriría a la ciudad.

esto le ocurriría a la ciudad.

Así que fue a la montaña para detener ella sola al Capitán Joke y su tripulación.

Pero nunca volvió.

Por eso, Hamu quiere vengar...

...a su madre.

Él...

¿Está buscando nakama para vengar a su madre?

Sí.

Qué tonto.

Sí, es verdad.

El más tonto de todos.

Quiere pelear contra piratas que ya deben haber muerto...

¿Ese Capitán Joke ha muerto?

Ya les dije que eso da igual, ¿no?

Pero aún parece... ...que podemos escuchar su risa.

...que podemos escuchar su risa.

¿Qué pasa?

¡El tesoro está en la cima de esta montaña!

¿De verdad?

¡Pero qué fácil va a ser esto!

No será nada fácil.

¿Q-Qué?

Para conseguir el tesoro, deben derrotar al menos a dos monstruos como el anterior.

¡¿Qué has dicho?!

¡¿Y por qué no dijiste algo tan importante como eso antes?!

Porque no preguntaron.

Estamos tan cerca del tesoro...

¿Qué estará haciendo Luffy en este momento?

¡Vamos!

O-Oye, ¿en serio?

¡¿Sólo nosotros?!

Aquí termina la ciudad.

Más adelante se encuentra la montaña divina.

Luffy, ¿de verdad quieres ir a la montaña?

Así es, quiero conocer a ese tal Capitán Joke.

Si sigue vivo, quiere decir que ha tenido el tesoro durante diez años...

O tal vez murió.

Además...

Además, ya comimos.

Tienes razón.

¡Huye!

¡Zoro! ¡¿Estás bien?!

¡Déjamelo a mí!

¡Gomu Gomu no...!

¡Detente!

Este tipo...

...es mi presa.

Luffy, ¿podrías ir tú solo a la montaña?

Sí, está bien.

Perdona.

Maldición, ¿podré derrotarlo con estas espadas en mal estado?

¡Bien!

¡Iré a la montaña!

¡Correré hasta allá!

¡Hamu!

Esto es...

¿Eh?

Felicidades por llegar.

¡Así es!

¡Es la cueva donde yace el tesoro!

¿Eh?

Esto...

¿Acaso será el mapa de la cueva?

Parece un laberinto.

Así es.

Quiere decir que el tesoro está en el centro, ¿no?

¡Así es!

¡Si es que pueden escapar de este laberinto...!

¡Entonces, es fácil!

En los laberintos, si encuentras un callejón sin salida, basta con volver.

Así encontraremos el camino correcto.

Si es que pueden volver.

¿Qué?

¡Usopp, algo se acerca!

¡N-Nami, huye, huye!

Ah, nos salvamos.

Oye, Usopp, ¿por qué...

...no brincaste hacia afuera de la cueva?

¿Q-Que por qué?

Es que...

¡Da igual, corre!

¿Aún no cae?

U-Unas espadas...

¿Espadas?

Aún tenemos más.

Gracias.

¿Qué es este sitio?

¡Es un sitio interesante!

¡Bien, a correr!

¿P-Por qué rayos tengo que cargarte?

¡Cállate y sigue corriendo!

¡A la izquierda, a la izquierda!

¡Ya lo sé!

Izquierda, izquierda...

¡Oh, izquierda!

¡Izquierda, izquierda, izquierda!

¡Derecha!

¡Derecha, derecha, derecha!

¡Volviste a girar hacia el lado equivocado!

¡No es culpa mía!

¿Por qué pelean?

¡Por tu culpa! ¡Por tu culpa!

¡Nos persigue!

¿Qué?

¿Q-Qué?

¡¿Qué es eso?!

¡¿P-Por qué hay un camino sin salida?!

¡Por eso te dije que hacia afuera!

Genial...

¿Cómo murieron estos tipos?

¡¿Qué tonterías estás diciendo?!

¡Sólo mira hacia atrás!

¡Atrás!

¿Atrás?

¡Ah, un estropajo gigante!

¡¿Tú hiciste esto?!

¡Gomu Gomu no...

...Fuusen!

¡Aprovechen para huir!

¡Luffy!

¡Bien hecho!

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Date prisa!

¡N-No puedo ponerme de pie!

Dijiste que buscabas nakama, ¿no?

¡E-Estoy buscando!

¡Entonces, primero muéstrales lo que puedes hacer!

¡Si quieres que tus nakama crean en ti,

muéstrales todo lo que puedes hacer con tu fuerza!

¿Lo que puedo hacer con mi fuerza?

¡Sí, muéstramelo!

¡Corre!

Así encuentras nakama.

Al fin estiró la pata.

¡Mira en qué condición estás!

¿No te llevó demasiado tiempo?

Aunque tuve que darle el golpe de gracia.

Por Dios...

Tardaste en llegar.

Aunque fuiste de ayuda.

Señorita...

¿Se encuentra bien?

Sí.

¡¿Qué?!

¿Qué me dirías de ir a cenar juntos?

¡M-Maldito!

¡No robes los buenos momentos!

¡Si derrotan una más de las bestias que protegen el tesoro,

mi cuerpo...!

¡Usopp, hemos salido!

¿Este lugar no será...?

¡Claro que lo es!

¡Bien!

¡Conseguimos el tesoro!

¿Q-Qué?

¡E-Esperen!

¡Esperen!

¡L-Les digo que esperen!

¿Eh?

¿Qué rayos quieres, pesado?

¡Para tomar el tesoro, tienen que derrotar al monstruo que falta!

¡No pueden tomarlo así sin más!

¿Por qué?

El tesoro está frente a nosotros.

¿Acaso hay alguna regla que diga que no lo podemos tomar antes?

Pues...

¡Oye, mira!

¡Ha venido a saludar a los invitados!

¿Q-Quién eres? ¿Q-Quién eres?

¡Los rompí todos!

¿L-Luffy?

¡Capitán...

...Joke!

¡Usopp, ¿qué estás esperando?!

¡Tomemos el tesoro!

¡Sí!

Como mi Kayaku Boshi...

¡¿Qué tal?!

¡Mi cuerpo, mis brazos y mis piernas han vuelto!

Estos bastardos lo rompieron y lo separaron.

¡Mi cuerpo!

Nunca pensé que ustedes serían capaces de devolvérmelo.

¡Gracias a eso, he revivido!

Oigan, oigan, ¿por qué se ven tan patéticos?

Es verdad, esa vez sí que me traicionaron.

¡Así es, todos ustedes!

¡Qué gran vista!

¡Al final, todos terminaron muertos!

Sí, a diferencia de mí.

Durante diez años, aguanté estar en esta forma...

...sólo por este momento.

¡Vamos, haz realidad mi deseo!

¡Dame poder,

tesoro de los sueños del ombligo del mar!

¡Joke!

¿Quién eres?

Eres un suertudo.

Pero tengo muchas balas.

¡Joke!

¡Hamu!

Y pensar que aún hay personas en esta ciudad con el valor para enfrentarme.

Te he visto en algún lugar...

¡Ya veo! ¡Eres el mocoso de aquella vez!

Desde esa vez,

te has hecho más admirable, ¿eh?

Apuesto a que viniste a vengar a tu madre, ¿no?

A aquella mujer que me desafió ella sola.

Ya veo, quieres verlos, ¿eh?

¡Los últimos segundos de esa mujer!

¡Los últimos segundos de tu madre!

Mira.

¡Te equivocas!

Yo...

¡No vine a vengar a mi madre!

Hamu...

Mi madre peleó sola por la ciudad.

Pero desde un principio sabía que no podría hacer nada solo.

¡Es por eso que no he dejado de buscar...

...nakama con quienes pelear a su lado!

¡Para proteger esta ciudad, como mi madre!

¿Nakama?

¿Y dónde están esos nakama?

Mira, aquí sólo hay cadáveres.

¡Sólo estamos tú y yo aquí!

Hemos aguantado durante diez años.

Terminemos con esto.

¿El que quedará en pie...

...seré yo...

...o acaso serás tú?

¡Mamá, dame valor!

¡El valor de mi mamá!

¿Y esta luz?

¡¿Acaso tú...?!

¡Eso es imposible!

¡No puede ser!

Tener nakama así...

Yo también quería tener nakama así...

Lo logré...

¡Lo logré, mamá!

¿Qué sucede?

Oye, oye, ¿por qué estás llorando?

Estás a salvo...

Estoy feliz...

...porque me salvaron...

Porque peleamos juntos...

No recuerdo haberme aliado contigo.

¡Por este tesoro, yo...!

No hay nada...

E-El tesoro del ombligo del mar que hace realidad los sueños...

¡No hay nada!

Oye, oye, ¿dónde está el tesoro?

¡Estaba brillando hace un momento!

Sácalo...

¡En marcha!

Se han ido...

Ahora que lo pienso, no pregunté sus nombres...

Así está bien.

Porque son piratas.

Es verdad.

Son piratas.

¡Seré el Rey de los Piratas!