Original subtitles

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

OUR BLOOMING YOUTH

THIS IS A FICTIONAL STORY

NAMES, CHARACTERS, PLACES

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ANIMAL SCENES ARE CREATED

WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS

Have you been well and at peace?

There was a landslide here recently due to heavy rain.

My servants found

a memorial stone that had floated down which didn't belong to my family.

A memorial stone?

Isn't that a tombstone?

How did another family's tombstone come to the Min family's gravesite?

NATION'S DESTINY

AN INVIOLABLE ORDER KING'S LAND

The place where the memorial stone was buried is unusual.

According to a geomancer, that land

was meant for a king,

so it was already promised to be given to His Majesty.

So someone built a family shrine

on such sacred land?

If someone built a shrine on land meant for a king,

they're trying to put their children on the throne.

Who on earth would do such a thing?

But surprisingly the owner of the memorial stone

is Song Su-cheon who died on June 25th,

on the Year of the Dragon.

Do you remember that name?

That's Song's full name

who was hung on Sungnyemun ten years ago.

How could this happen?

Your Highness, did you know

what happened in Gaeseong was connected to the Byeokcheon thieves?

Just as it says on this memorial stone,

Song Su-cheon's son, Song Hyeon

who was born on March 9th, the Year of the Snake will still be alive.

What... This is impossible.

What's Wrong, Your Highness?

March 9th, the year of the snake...

Song Su-cheon's son...

Do you know whose birthday it is?

If this is true...

What are we going to do?

A long time ago,

a little boy named "Hyeon" was born.

His father was a blacksmith

and his mother was a courtesan-like Gisaeng,

What is this?

I told you to make it sharp.

Who's that small dagger meant for?

That's none of your business. Just sharpen it.

-If you're going to kill yourself, don't. -It's none of your business.

You must live.

No matter how hard I work, I can't be free of my debt.

-So what's the point of living? -How much is your debt?

I heard your family has been saving up for generations,

but do you truly want to use ancestral property

to make a mere gisaeng fall for you?

No.

I'll repay your debt, so survive and leave.

I just want to see someone as pretty as you

leave this place.

I mean it.

I'm not worth your money.

My father sold me for five bags of barley when I was six.

Don't do something stupid

because of my beauty.

I know you have a kind soul.

I just don't want to see a world

where good people die.

I want to help good people live.

Gosh. Oh my.

Catch it.

What is going on?

Gosh.

It's been so long since we've had a happy event!

You must throw a big party.

This chicken escaped from Park's house.

Keep it well and return it to him in one piece.

Make sure he doesn't get hurt!

Gosh, what kind of bride lacks sincerity?

Are you trying to get married without even dolling up?

It's the happiest day of your life.

Doll up, get treated well and live a happy life.

Gosh, you're so pretty.

-Congratulations on getting married. -Gosh.

It looks like a chestnut from a distance.

Gosh.

You can't have a wedding without alcohol!

I saw you put water in that at the well.

-Quiet. -What are you all doing?

The new groom is eagerly awaiting!

When will they have their first night at this rate?

Here you go.

Now, the bride and groom will bow to each other.

When that boy's mother found out

she was with child,

she and the father

came up with the name, "Hyeon."

So he could become benevolent.

"Hyeon" as in benevolent mind.

That's your name.

Why are you telling me that story?

Do you know that boy?

When the time comes,

I will tell you the whole story

about that boy and his parents.

For now, just know that.

If this is true,

it could mean another bloodbath to the royal court.

Do you really think Song's son

is him?

That was when Prince Myeong-ahn was born.

Your Highness, you must keep calm.

This is the last letter left by Min Ho-seung

so it cannot be fake.

Think about your family

and let go of unnecessary affection.

I'M SENDING THIS IN SECRET SO PLEASE LOOK INTO IT

I BURIED THE STONE UNDER THE FURNACE

You're saying Master Min buried

the memorial stone under the furnace?

If that memorial stone is revealed,

the whole world will know who Song's son is.

That's why Master Min's whole family was killed.

Before Sim Yeong died

he was searching the house for something.

It must've been the memorial stone.

Go to Gaeseong

and find that memorial stone.

-Yes, Your Highness. -Yes, Your Highness.

Following your returns,

things will be chaotic in the palace.

If you bring the stone as proof,

-let your father keep it. -Yes, Your Highness.

Eunuch Go of the East Palace is

Master Min's daughter, Min Jae-yi.

Why did Her Highness show me this

when she thought it was

just the court ladies playing a joke?

This box actually opened?

What was inside?

Your Highness.

Your Highness, you're here.

How is this open?

-Where is the thing in here? -Was there something inside?

Eunuch Go came into the palace looking for you.

The box was opened since then.

Sun-dol was looking for me?

Yes, Your Highness.

He appeared to be in a rush.

He looked at the box, and ran out, crying that the Crown Princess was in peril.

-He went to the Crown Princess' quarters? -Your Highness.

Your Majesty, I'm sorry to tell you this,

but the Crown Princess was murdered.

Murdered? She's dead?

What are you doing?

Your Highness.

Let him go.

Don't you know he's a eunuch of the East Palace?

How dare you treat him like that?

Tell me what is going on.

Your Highness, we're following the orders of His Majesty

to arrest him and lock him up.

Arrest him? Why?

Your Highness, the Crown Princess has been murdered.

And he already confessed

that he killed her.

There's no way.

Confess?

Tell me the truth.

Did you kill the Crown Princess?

Tell me the truth! Why would you make a false confession?

It's right, Your Highness.

I

killed the Crown Princess.

Those who have ears, listen.

I'm not Go Sun-dol.

Stop it!

I'm the murderer of Gaeseong,

Min Jae-yi.

I killed my whole family and disguised myself as a eunuch

to kill the Crown Prince

and killed the Crown Princess

with my dagger.

I am the culprit.

Show them the dagger.

They will know that the dagger that

killed the Crown Princess belongs to me.

Show them the murder weapon, the dagger.

This is the one.

That's right.

There are court ladies who saw everything.

They saw him run into

the crown princess' quarters

and kill her

with this dagger.

I'm sorry, but His Majesty ordered that we arrest her.

There's nothing you can do about it.

Bring me Court Lady Choi.

Since she took care of the Crown Princess,

tell her to bring me

whoever says to have witnessed it all.

Yes, Your Highness.

To be the one and only future king is Prince Ui-hyeon

who I served since he was young.

I'm just sad I didn't get to see Lee Hwan,

the one who killed him, get deposed.

Gosh.

Did you switch the suicide note?

Yes, I did as you ordered.

I will repay my sin of not being able to protect

the Crown Princess with my life.

Seeing how she left a suicide note,

isn't it sure that

Eunuch Go killed the Crown Princess?

What did you just say? Did I hear you wrong?

She confessed everything.

The palace is indeed in chaos. Section Chief Han.

Did she murder So-eun?

Where is she?

She is in prison.

-Then that's where I'll go. -You can't.

You could get yourself in danger.

She snuck into the palace and disguised

as a eunuch to kill His Highness

and killed the Crown Princess.

Any connection you have with her

must be severed.

So heinous. You were dressed as a eunuch and now you're wearing a dress.

You're just so full of yourself. What a jerk!

There's no way Jae-yi killed the Crown Princess.

Eunuch Go came into the palace looking for you.

The box was opened since then.

He looked at the box, and ran out, crying

that the Crown Princess was in peril...

I'm the murderer of Gaeseong, Min Jae-yi.

She must've known it was a trap.

And if he came in here before, he probably knows that I'm Min Jae-yi.

She knew she couldn't hide it anymore

and she let me off the hook

before my enemies could use her as my weakness

to bring me down.

I disguised myself as a eunuch

to kill the Crown Prince

and killed the Crown Princess

with my dagger.

That's why she confessed that

she infiltrated the palace while everyone was watching.

To protect me.

Your Highness.

You have to let me go.

You have to ignore me.

Please let me go

and think about your future.

Min Jae-yi.

I will find a way

to save you.

It can't be Lady Jae-yi.

I've met her a lot to carry out His Highness' orders.

She wouldn't commit such vile and...

Yes.

She is not a murderer.

Did you already know about Lady Jae-yi?

Your Majesty.

Please depose His Highness.

He is the root of this nation

and a role model to the people,

but he let a woman

who violated the moral principle

into the palace where you reside and caused chaos.

You cannot let this slide.

Your Highness, she already confessed that

she entered the palace to kill His Highness.

She's probably in love with His Highness

so she made a false confession.

In love?

A woman who violated the moral principles

dared to fall in love with the Crown Prince?

Not just her, Your Majesty.

Everyone in the palace knows

His Highness adores

Eunuch Go out of all the eunuchs.

Your Majesty, this is a setup.

His Highness was just being generous and kind to his servant

and he's twisting His Highness' actions.

Yes, Your Majesty. It simply isn't possible.

Right. Of course.

The future king was blinded by the love for a woman

and broke the sacred law of the palace. And she has a fiancé...

Lord Cho!

How could you stain the royal family's dignity with mere speculations?

So please interrogate Min Jae-yi

and find out the truth, Your Majesty. We can't let a felon stay in the palace.

Put her to be judged at the Royal Inspector's office.

Please interrogate her strictly,

so that another lie doesn't come out of her mouth, Your Majesty.

In addition, reveal all the evil crimes she committed,

and let the world know of the law of this country.

Your Majesty, I beg of you.

Your Majesty. It's not just that.

I believe Lord Han,

should be impeached for breaking the law

and cheating the selection process of the Crown Princess.

Your Majesty, I beg of you.

Your Majesty, I beg of you.

Bring him in.

Your Majesty, he's a servant

from the Crown Princess' family.

Tell him.

Please don't kill me.

All I did was

bury my master's wife's body

about a month ago in secret.

My master told me that

no one must know about it.

Your Majesty.

Han Jung-eon and his family manipulated

the selection process

and put up a girl who does not qualified

to become the Crown Princess.

The Crown Princess must be from the Han family.

I cannot let the Cho continue to be my in-laws.

This is the Crown Prince's fortune.

Forge Jung-seop's daughter's fortune

to fit Hwan's if you have to.

Is this true, Lord Han?

Your Majesty, this must be the doing of those

who are trying to slander Lord Han and his family.

It's true, Your Majesty.

Lord Han.

It was my decision

in order to stop the Cho family

from growing their power for my descendants.

Descendants?

That is illogical.

Han Jung-eon just disrespected you

for his self-interest.

Please let the criminal, Han Jung-eon pay for his sins.

Make Han Jung-eon pay for his sins.

Your Majesty, please depose the Crown Prince who brought chaos

to the palace and the law.

Please depose the Crown Prince.

Make Han Jung-eon pay for his sins.

Please depose the Crown Prince.

Your Highness, did you figure out the jikgeumdo?

Is that what's important right now? The interrogation will take place soon

and they will torture the same amount of the sins you confessed.

You will have to face the pain of

your skin bleeding and bones breaking.

Why did you confess something you didn't do?

You really don't know?

There's something you must do.

An innocent person has died again.

Why do you think the Crown Princess was killed?

Hwan-yi-no-saeing, deuk-yi-woo-sa.

"You will grow old and die alone

without a wife or children."

It's to complete the ghost's letter.

"The people will try to get you dethroned,

and everyone will turn away from you, leaving you alone."

They will not stop until the curse is complete.

You must stop them, Your Highness.

If you die...

If you're not with me...

What good would all that do?

You have to prove my innocence.

You're the only one who can clear my name

so that my family can move on.

And you have to ascend the throne

and become a wise king

just like my father believed you will be.

You must stay strong, Your Highness.

Don't look back at what's already been done

and keep moving forward.

What I want from you

is that and only that.

I apologize.

For leaving by myself

-while giving you a burden. -Leaving? Where do you think you're going?

Don't say things like that.

I'm not afraid of dying.

I'll be going to where

my father, mother, and brother are.

There's one thing I'm upset about.

I never got to

tell the guy I like how I feel.

You wanted to know

who he is, right?

I'll only let you know.

The guy I have feelings for is...

The one

I fell in love with...

is you.

How...

Why are you telling me that now?

I dared to fall in love even though it is forbidden.

I should've kept my feelings to myself.

But

I wanted to tell you

one last time.

I wanted to tell you

that I was so happy

that I met you and fell in love with you.

I'm sorry.

I apologize for being so impertinent and rude.

Please don't forgive me,

Your Highness.

If Lady Jae-yi clears her name,

will she come back here?

I'm not sure. Do you think she'll want to come?

What would you do?

You can't come back here.

How come?

You promised me that

you'll always stay with me.

Myeong-jin will make Joseon even better.

I will join you.

I will be your apprentice forever.

Okay.

How is that a promise?

-It is. -It was just...

If I say it's a promise, it's a promise.

-Gosh. -Where's the kitchen?

Need to find the stone first.

It's not that way. It's that way.

Right. Of course, it isn't.

Let's go.

Stop. His Highness gave me the order.

Pardon?

Stop interfering with my work.

Gosh.

Hold on.

There.

Just sit there

and watch me carry out His Highness' orders.

You have to go in deeper.

Master Min hid it in secret, so he must've hidden it deep inside.

Go in deeper.

Imagine you're going inside that hole.

It must be inside.

Oh.

I'm sure I got it.

"The Lee family will be ruined

and someone from the Song family will appear

and start a new dynasty.

Song Su-cheon, June 25th, the year of the Dragon."

And here. "Born on March 9th, the year of the snake,

Song Hyeon."

Follow me.

Go back home.

I will call you soon.

Tae-gang.

If your twin has been visiting the palace dressed as you,

he must know where you live.

If your twin ever comes to you...

If he ever tells you something,

can you tell me?

Yes, Your Highness. I will do so.

-Tae-gang. -If only I could say

I'm glad that you're alive.

Is it all true?

Did you really shoot His Highness,

killed Master Min's family,

and scattered the cursed red papers?

Did you really do all those things

while disguised as me.

To return to my home, I obeyed orders.

You killed innocent people.

And the people of Byeokcheon weren't innocent?

You don't know

how the people of Byeokcheon died that day.

Confess to His Highness.

If you tell His Highness about what happened in Byeokcheon

-He will... -I don't trust people in uniforms.

Come to Gaeseong with me.

People from Byeokcheon who survived are living there.

I'm going to Naewang Village, an isolated place surrounded by mountains.

When the full moon rises,

come to Songak Mountain's sacred tree.

I'll be waiting for you.

-Tae-san. -You don't have to come right away.

Just remember that I'll always be there waiting for you.

Remember that.

Your Majesty, the Censors Office, Office of Inspector General,

and the Office of Royal Lecturers

have written a petition to you.

If you don't accept,

they say they are going to go on a strike.

Your Majesty. The Left and Right Royal Secretary are here.

Come in.

Your Majesty, these are the petition from the Confucian scholars.

Your Majesty, these are from the National Confucian Academy.

Naewang Village.

So they were all gathered up in Gaeseong.

When you came to tell me that,

weren't you worried about your twin?

Because you gave me an order,

I'm just following it.

The crimes that your twin has committed

is indeed very serious.

He killed innocent people

and pinned the murders on someone else.

He cursed the royal family

and plotted a rebellion.

Don't you think he should pay for

all those sins?

No matter what punishment Tae-san faces,

I'm sure it'll be fair.

I complete faith that you will make

the right decision.

Then will you trust me and do as I say?

Yes, Your Highness.

How many soldiers are loyal to you?

Are you going to leave Lady Jae-yi alone?

You know that she's innocent.

Are you just going to sit and watch?

A lot of people want me deposed.

I'm barely holding onto my position so I don't have any power over it.

Your Highness.

Do you not have feelings for

Lady Jae-yi?

And don't you know that Lady Jae-yi has

feelings for you?

Your Majesty.

I know you must be feeling terrible

as a father, not a king.

And of course, it's very difficult for me

to ask you to depose the Crown Prince.

But now is not the time for personal feelings.

There will be more and more petitions.

I, Cho Won-bo, the Right State Councilor am begging you

to strengthen the nation

by tightening the nation's discipline

and making sure the future king is

without any flaws.

Your Majesty.

Please

depose the Crown Prince.

Depose His Highness,

and appoint a new future king

to strengthen the country Your Majesty.

Father, please depose me.

Father.

Depose me.

I knew Euncuh Go Sun-dol

was a woman.

I let her stay near me because

she begged me to help clear her name.

But

how can I not know that it's a grave sin that corrupts the customs?

I am not qualified to become the future king.

Father, please don't forgive me

and depose me.

Father, depose me.

I am a sinner.

Father, depose me.

I am a sinner.

He's giving up his position as the future king

for a lowly girl.

Does the Crown Prince have feelings for her or something?

Father, depose me.

Father, depose me.

Father, depose me.

I'll accept the public sentiment

and make a decision for the betterment.

I hereby depose Crown Prince Lee Hwan.

How dare you stop me!

Move aside. I want to see my brother.

Hwan!

Please don't leave the palace.

You can't do this, Hwan.

Hwan.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Crown Prince Lee Hwan was in league with murderer Min Jae-yi,

had her disguise herself as a eunuch

and let her stay in the East Palace.

Your Highness.

This violates the moral principles

and is a sin that cannot be forgiven.

The deposed Crown Prince is to leave the palace immediately

and stay in Ganghwado.

Left State Councilor, Han Jung-eon lied

about Lady Han So-eun's mother passing away

and put her up for the selection of the Crown Princess.

As a punishment, his whole family should be exterminated,

but he came forward and admitted his wrongdoings

and did it out of loyalty to the country.

Taking that into account,

he will be fired from his position

and be confined in his house

with soldiers surrounding the place.

Min Jae-yi confessed to killing her parents, brother

and the Crown Princess.

Since there is clear evidence,

she will be sentenced to death.

What will happen to Section Chief Han?

It's written here.

There will be no repercussions for his family.

No repercussion? What does that mean?

It means his son won't be punished for his father's crimes.

Only his father will be punished.

Oh, I see.

So they'll be treated separately.

His father's sins are his father's alone.

Why do they have to use such big words?

I know.

Your Highness.

Now, everyone will turn their backs on you

and you will be all alone.

and go crazy wandering across the country

and die a lonely death.

There's nothing you can do

so don't do anything.

And the curse will

only be able to be broken by your death.

Gosh, we are so close.

Why is Section Chief Han getting a pass?

Why does that bother me so much?

He can do us no harm.

Right. Section Chief Han is Min Jae-yi's fiancé

and since the Crown Prince ruined his entire family,

he will no longer be loyal to him.

It doesn't matter.

I will kill the Crown Prince even before he gets to Ganghwado.

I heard you are escorting His Highness

to Gangwhwado.

Yes, Your Highness.

Give this to him once he gets there.

What is this?

He's traveling a long distance

and I didn't want him to get thirsty.

I prepared this tea

so he can leave this place,

forget about all the pain

and live in peace.

The Right State Councilor is looking for you.

I'm sorry about your family.

But as one who gets paid by the country,

I know there's no better man than your venerable father.

So I'm trying to get him reinstated as the Left State Councilor.

You're not going to be a section chief forever, are you?

Is there something you want from me?

You are escorting His Highness, aren't you?

Before he gets to Ganghwado,

I want you to kill him.

My father's termination was ordered by His Majesty.

How could you possibly reinstate him?

The future king's seat is empty now.

Who do you think will sit in that position?

It's Prince Myeong-ahn.

If you follow my orders,

I will keep my word.

I will

follow your orders.

But I'm going to need a written statement for something this important.

I want a written statement that says you and I are in the same boat

and your signature on it.

Your Majesty, the Chief Royal Secretary is here.

Your Majesty.

I've got word that His Highness just left the palace.

Father, are you really going to kick Hwan out like this?

You can't do this.

Bung-ja-bae-do, woo-ja-hyang-geom.

Your best friend will stab you in the back.

Man-eok-dang-eon, yin-yeo-ji-woo.

And a lot of people will be killed

because of your stupidity.

Protect His Highness!

Get out of here!

Have you forgotten?

He told me to kill the Crown Prince, Lee Hwan.

Have you forgotten?

He told me to kill the Crown Prince, Lee Hwan.

Please forgive my rudeness.

You must get out of here now.

You have to protect her, Your Highness.

And you must find a way to keep your position, Your Highness.

Don't you resent me?

Even though she came to me,

I didn't send her to you.

I did.

If you had told me sooner,

you would've felt much better.

You wouldn't have had to carry the burden alone.

Do you really think that?

Have you forgotten?

There wasn't a single moment when I wasn't your friend.

I will save Lady Jae-yi for you

and risk my life for you to keep your position.

Let go of me! I said let me go!

Let me go!

Put me down! Let me go!

I don't know you at all! Where are you going?

Let go! Let me go! Who are you?

It's me, Tae-gang.

It's His Highness' orders. He told me to get you.

His Highness sent you to get me?

Yes.

You really thought he would just let you die?

I came to save you.

Gosh, you and your temper.

You should've told me sooner.

A guy just came at me with a sword.

How can I sit still? I will...

"I will never hold back!"

I know your inability to regulate yourself.

You are the real Tae-gang.

Gosh, you look hideous.

I've never seen a girl look this bad

in a dress. Seriously.

What about His Highness?

I already depose the Crown Prince like they wanted.

Why is there another petition?

Your Majesty, Since the Crown Prince's position is empty,

I just feel terrible.

Then is this petition about making Prince Myeong-ahn

become the Crown Prince?

Father. I would like to see you in secret

tomorrow at my library with the Left State Councilor.

Your Majesty, depose the Crown Princ

and let me go.

How could I let you go and depose Hwan?

It's to fool them.

Tonight, I will get on my knee

and beg you to depose me.

And as they want,

you must fire me from my position.

Before we reveal the sin of the Cho family,

we must save the people of Byeokcheon.

You should tell them you're willing to listen

so you can satisfy them with their grudge.

I will go to Naewang Village away from their prying eyes.

We must return their lives so that they can live

in Joseon as innocent people.

The Crown Prince and Section Chief Han disappeared?

What about Jae-yi?

Where is she? Was she taken to the execution grounds?

Send someone to the Royal Inspector's Office to find her location.

Did she disappear as well?

Thank you all for coming.

Are you okay, Your Highness?

Where are we going now?

We're going to Naewang Village.

What the hell were you doing?

I guess you don't need money for your daughter's medicine.

Do you want to die with your daughter?

-Is that it? -My Lord, the Minister of...

Won-bo!

Won-bo, we're in trouble.

Du-guk-byeong-min... The letter...

Hong Jae-yong.

I knew I saw him before, but I couldn't put my finger on it.

I am Hong Jae-yong.

I am the leader, so just kill me!

-The others are innocent. -Hit them!

Hong Jae-yong. The one who wrote the letter.

I saw him at the marketplace.

Go bring him to me now.

Yes, My Lord.

He looks like a whole bulb of garlic.

Someone must have noticed him in the marketplace

because I previously ran into him.

Go, Go!

-Is that you, Man-deok?

-Do you know those who used to live here?

Yes, but I haven't seen them for a couple of days now.

He, his wife, and his children just disappeared.

You know his name?

Why are you asking me...

Just answer my question.

Was there anyone he was close with?

There was...

MANYEONDANG

-One. -One.

-Two. -Two.

-Three. -Three.

This is Naewang Village?

Is this where we're going to live now?

Byeokcheon people have been living here

covertly under the name, "Naewang Village."

It means to come and go.

Naewang Village is just temporary.

We will go back home.

-Eight. -Eight.

Those innkeepers were from Byeokcheon?

Byeokcheon people have been

sending things over to Gaeseong.

After hearing that,

I remembered that they also sent things to their hometown.

I stopped by the inn on my way

to my father, but they've already left with

Dal-rae and Meo-roo.

Seems like they also went to Naewang Village.

The one who killed the Crown Princess

must be that twin...

Tae-san never returned to the palace after that.

-It's Court Lady Choi of the East Palace. -Court Lady Choi? How could she...

Was she also from Byeokcheon?

She worked for my brother for a long time.

She was supposed to get kicked out,

but I begged father to allow her to stay.

Then she must've believed the rumors that

you gave Prince Ui-hyeon peaches

to kill him.

They must've seen Court Lady Choi's hatred towards me

and suggested that they hold hands.

So the one who passed the ghost's letter...

A ghost's letter? What is that?

I got it three years ago.

My gosh. How could this be?

Hong Jae-young from Byeokcheon and his wife were close

to the Master of Manyeondang,

so I went inside and found those.

So the people of Byeokcheon were behind everything?

It seems like the Crown Prince and the Master of Manyeondang were after them.

And I also found this there.

Our pinwheel-shaped letter...

if the handsome scholars and Master Kim read that,

they'll come here to meet us, right?

Quiet.

Father and Mother said this place is a secret.

We're leaving for Naewang Village.

On Songak Mountain, the Byeokcheon people live in secrecy.

We'll miss you a lot.

Please come visit us in Naewang Village.

The Crown Prince and Jae-yi must've gone to Naewang Village.

Won-bo.

If the Crown Prince finds out about the truth...

Do you remember what Park Han-su said?

He said the wife of Song still lives.

She left your house

and got inside a palanquin.

Do you really have no idea who she is?

What in the world are you on about?

How could the wife of Song leave Won-bo's place

and get inside a palanquin?

YEON-HEE

That brat...

How dare you...

I will kill...

OUR BLOOMING YOUTH

Prince Myeong-ahn must become the Crown Prince

and he must usurp the throne.

Stop.

We Byeokcheon people must have

a new prince in order to return home.

How could a ten-year-old grudge

be satisfied?

You have to show your feelings with action.

You know how I feel.

I am the Crown Prince of Joseon.

Do you really think things will go your way?