Original subtitles

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA

DRAMA INI ADALAH REKAAN

SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN SERTA AGAMA

DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN

BABAK MELIBATKAN HAIWAN

DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL

Apa masalah kamu?

Adinda tak tahu kakanda makan

rebusan herba atractylodes.

Adinda juga tak tahu ia membawa maut jika dimakan bersama buah pic.

Jika adinda tahu,

adinda tak akan beri kepada kakanda.

Bonda, anakanda yang buat.

Anakanda beri buah pic kepada Kakanda Ui-hyeon...

Apa kamu cakap ini?

Kamu cuba nak buat diri kamu dibunuh?

Tuanku Permaisuri, baginda raja mencemar duli.

Kanda datang.

Apa masalahnya? Apa yang berlaku?

Kenapa dinda suruh dia diam?

Tiada apa-apa, ayahanda.

Myeong-ahn tak tidur lena beberapa hari,

jadi dia mesti nampak sesuatu.

Nampak sesuatu? Apa yang kamu nampak?

Dia asyik nampak pokok plum yang terbakar.

Badan kamu panas.

Sebab itulah kamu nampak sesuatu.

Sebab kamu tak makan. Bukan sebab sumpahan keluarga Song

yang bakar pokok plum.

Seorang lelaki sepatutnya garang dan kuat.

Anakanda dengar dia asyik mengarut dan muntah.

Apa perkara mengarut yang baginda katakan?

EPISOD 16

Tuanku.

Boleh patik tanya siapa yang akan tinggal di rumah ini?

Ia akan dijadikan sekolah.

Letakkan meja di tingkat kedua.

- Giyeok. - Giyeok.

- Kieuk. - Kieuk.

- Digeud. - Digeud.

Adakah Sida-sida Go wanita yang akan tinggal di sini?

Bukankah dia ada tunang?

Dia tak nak pergi kepada Ketua Bahagian Han?

Dia asyik cakap yang dia akan hidup sendirian.

Budak biadab...

Cik.

Perkahwinan adalah janji antara dua keluarga.

Mereka dah pun bertukar warkah perkahwinan,

jadi kenapa dia tak kembali?

Patik memendam perasaan pada orang lain.

Patik cintakan orang lain

jadi patik tak boleh pergi kepada Ketua Bahagian Han.

Kamu pernah nampak Sun-dol dengan lelaki lain?

Apa?

Dia mungkin jumpa sida-sida dan istanawati setiap hari.

Patik rasa Tuanku boleh anggap sida-sida sebagai lelaki.

Maksud beta,

pernah tak kamu nampak dia sendirian,

berterusan, sulit,

dan diam-diam berjumpa

lelaki lain?

- Pernah. - Siapa dia?

Bukankah dia sentiasa bersama Tuanku?

Tak, bukan beta.

Seseorang yang dungu.

Seseorang yang bijak, tapi sangat lembab.

Apa?

Tak apalah.

Pentingkah nak tahu siapa lelaki itu?

Baiki saja pintu ini.

Terus perhatikan dia. Dia adinda kamu.

Baik, ayahanda.

Kanda akan beritahu tabib diraja

dan perintahkan mereka jaga dia,

jadi janganlah terlalu risau.

Baiklah, kanda.

Bonda.

Bawa Tuanku Permaisuri ke kamar. Beta akan ikut kamu.

Tak, bonda patut bersama Putera Myeong-ahn.

Bonda patut bersama dia.

Anakanda, bonda nak tahu kebenarannya

untuk lindungi kamu.

Betulkah kamu berikan buah pic pada Putera Ui-hyeon?

Datuk

berikan anakanda pic itu.

Datuk!

Wah! Buah pic!

Kakanda, cubalah teka apa di dalam lengan baju adinda.

Apa yang adinda sorokkan?

Ini milik kakanda

dan ini milik adinda.

Nampak sedap.

Pic buatkan adinda teringatkan kakanda.

Datuk suruh anakanda kongsikannya dengan Ui-hyeon

dan kakanda mangkat selepas memakannya.

Anakanda dengar yang sida-sida kata

Ui-hyeon mangkat kerana buah pic.

Anakanda yang beri buah pic itu kepada Kakanda Ui-hyeon,

bukan Hwan.

Dan kakanda mangkat disebabkan anakanda...

Tidak.

Ini bukan salah kamu.

Berhenti menangis.

Kamu tak tahu apa-apa.

Kamu hanya buat kerja untuk datuk kamu.

Berhenti dan dengar cakap bonda.

Jangan cakap tentang itu lagi.

Ia tak pernah berlaku.

Ia mimpi. Kamu hanya bermimpi.

Kamu tak pernah buat begitu.

Lupakan ia pernah terjadi. Kamu patut lupakannya untuk hidup.

Kamu perlu hidup untuk bonda teruskan hidup.

Jawablah.

Berjanji dengan bonda yang kamu tak akan sebut lagi.

Jawablah.

Ya, bonda.

Beta nak melawat Hwan.

Putera Mahkota tiada di sini.

Baginda di perpustakaan membaca buku

dan baginda perintahkan patik tak benarkan sesiapa masuk.

Baiklah.

Tidak. Mungkin itu lebih baik.

Apa?

Jangan beritahu kakanda yang beta datang.

Sida-sida Go, ikut beta.

Apa?

Putera Agung Myeong-ahn cakap begitu?

Apa pendapat kamu?

Kamu selesaikan kes Titik Kardinal

dan tolong buktikan

Ahli Majlis Negeri Kiri tak bersalah.

Kamu rasa baginda bercakap benar?

Bagaimana patik boleh tahu?

Hanya Putera Agung Myeong-ahn tahu...

Tapi apabila Putera Ui-hyeon mangkat,

Putera Agung Myeong-ahn baru berumur tujuh tahun.

Walaupun jika baginda yang berikan pic, patik pasti baginda tak sengaja.

Itu tak penting.

Jika rakyat tahu, seluruh istana akan dalam huru-hara

dan Putera Agung Myeong-ahn tak lagi selamat.

Ampunkan patik, Tuanku.

Putera Mahkota patut tahu.

Tapi kenapa Tuanku kata lebih baik Putera Mahkota tiada di kamarnya?

Kakanda akan berkahwin.

Putera Agung Myeong-ahn mengarut yang dia nampak hantu dan ular.

Sekarang dia kata dia yang beri buah pic kepada Kakanda Ui-hyeon.

Betulkah semua itu?

Ia buatkan Putera Mahkota khuatir.

Baginda nampak hantu dan ular?

Dia nampak seekor ular

keluar dari pawang.

Dia budak yang lemah semangat dan dia mesti sangat takut.

Tidak. Tak apalah.

Beta tak patut cakap begitu. Beta juga terkejut.

Jangan beritahu Putera Mahkota.

Lupakan kata-kata beta.

Menjunjung perintah, Tuanku.

Tuan...

Cendekiawan...

- Tuan Kim ada di dalam? - Ya.

Dia tulis semuanya yang berlaku

dan dia memerhatikannya siang dan malam.

- Saya rasa dia akan tahu nanti. - Kenapa awak ke sini?

Ini fabrik untuk gaun?

Berapa banyak gaun yang awak boleh buat dengan ini?

Dengan ini, saya rasa

mungkin enam atau tujuh...

Orang lelaki biasanya tak tahu perkara ini,

tapi saya selalu tengok mak saya menjahit

jadi saya teka berdasarkan itu.

Jadi buatlah gaun dengan fabrik ini.

Buatkan lima gaun untuk Min Jae-yi dan dua untuk awak.

Jika perlukan fabrik lagi, saya akan bawa.

Takkanlah saya kenal si pembunuh Min Jae-yi

dan bagaimana saya boleh buatkan pakaian lelaki

dengan fabrik untuk gaun?

- Saya tahu awak Jang Ga-ram... - Diam.

Maaf, Cendekiawan Park.

- Awak tahu... - Tahu juga Go Sun-dol adalah Min Jae-yi?

Ya.

Berhati-hati.

Jangan bersendirian.

Sentiasa temankan Tuan Kim.

Usaha memburu dah dijalankan.

Tapi kenapa awak perlukan gaun untuk Cik Jae-yi?

Apabila semuanya berakhir,

dia perlu kembali.

Dia tak boleh kekal di istana sebagai sida-sida selamanya.

Begitu juga dengan awak.

Awak tak boleh berpakaian seperti lelaki selamanya.

Kenapa awak menghalang jalan?

Awak boleh ikut jalan ini saja.

Kami selalu dekat dengan dinding.

Oh Tuhan.

Dia mengarut nampak ular dan hantu.

Sekarang dia cakap dia yang beri buah pic kepada Kakanda Ui-hyeon.

Benarkah semuanya mengarut?

Tuanku di sini.

Duduklah.

Kenapa Tuanku tak bawa patik sekali?

Bahaya tinggalkan istana dengan Tae-gang.

Rasa syak patik pada dia masih ada.

Tak apa.

Beta kembali dengan selamat.

Tapi Tuanku pergi ke mana?

Seberang Jambatan Tongwoon, dan belok ke diri di simpang yang pertama.

Kemudian, kamu akan nampak rumah beratap genting.

Rumah itu...

Siapa lelaki dungu

yang kamu dah jatuh cinta?

Sekali lagi?

Kamu pasti itu perasaan cinta?

Siapa dia? Bagaimana kamu boleh jatuh cinta?

Beritahu beta.

Jika beta hantar dia pada kamu, beta perlu tahu dia lelaki yang bagaimana.

Jika dia memang dungu,

kenapa seorang genius seperti kamu terpikat pada dia?

Jika tak boleh beri nama dia,

beritahu beta kenapa kamu terpikat pada dia.

Dia tinggi dan kacak.

Nampaknya kamu tak tahu yang kebanyakan lelaki baik memang kacak.

Kamu tak boleh buat keputusan berdasarkan rupa.

Dia juga sangat bijak.

Dia juga lelaki yang kuat

yang boleh hadapi apa saja kesusahan.

Semasa orang meremehkan perubatan, dia belajar sebab boleh selamatkan nyawa.

Dia ramah, baik hati

dan pemurah.

Kamu mungkin berpakaian seperti lelaki,

tapi beta tak lupa yang kamu adalah wanita.

Dia sangat boleh diharap dan lindungi patik apabila keluar lewat malam.

Bukankah kamu cakap beta patut berikan keizinan

pada seorang gadis untuk buat apa saja?

Jadi beta berikan kamu, rakyat pertama beta,

keizinan untuk buat saja apa yang kamu nak.

Teruskan.

Buatlah.

Beta berikan kamu keizinan.

Apabila seorang wanita dikelilingi tembok tinggi,

dia akan cari cara baru untuk wanita itu.

Tiada lelaki seperti itu.

Lelaki seperti itu hanya wujud dalam novel.

Ada lelaki seperti itu.

Dan dia dungu sebab dia tak tahu

dia lelaki seperti itu.

- Pergi. - Apa?

Beta nak berikan hadiah hari ini,

tapi tak boleh.

Apa? Itu tak adil. Berikan patik hadiah itu.

- Apa itu? - Beta suruh kamu pergi.

Awak sukakannya?

Cantiknya.

Sebab itulah tembikar Goryeo sangat terkenal.

Ya.

Jika porselin putih itu tak pecah,

ia mungkin

satu set yang sepadan dengan yang ini.

- Semuanya kerana budak hina itu. - Bawakan pada saya nanti.

Porselin putih adalah padanan sempurna

dengan yang ini.

Kamu fikir beta patut bunuh

orang yang kejam dan zalim itu?

Masanya akan tiba, Tuanku Permaisuri.

Berani dia gunakan anakanda beta kerana ketamakannya?

Berani dia buatkan budak berumur tujuh tahun

bunuh seseorang?

Beta akan kerat kaki dan tangan dia

dan akan tiada tempat untuk tanam mayat dia.

Beta akan berikan daging dan tulang dia kepada haiwan.

Beta akan pastikan anak dia

rasa malu dengan ayah mereka

dan semua orang di dunia ini

akan membenci dia.

Walaupun jika beta mangkat dan jadi hantu,

beta tak akan

ampunkan dia.

Ya, Tuanku Permaisuri.

Tuanku Permaisuri akan buat begitu.

Won-bo, awak ada dengar?

Han Jung-seop minta untuk pemilihan anak dia sebagai Puteri Mahkota.

Mestilah saya ada dengar.

Saya tahu semuanya yang berlaku di Hanyang.

Boleh kita biarkan saja?

Jika anak Han Jung-seop terpilih...

Oh Tuhan...

Jika keluarga Han menyokong Putera Mahkota,

tak mudah untuk gulingkan baginda.

Pasti ada caranya.

Saya ada cara hinggakan keluarga Han pun tak dapat lindungi baginda.

- Awak nak tengok cara saya? - Ya.

Oleh sebab awak bawakan porselin, saya akan tunjukkan kepada awak.

- Sekejap. - Awak akan tahu apabila masanya tiba.

Tuan, ada tetamu.

Tuan. Saya, Cho Han-seo, datang untuk berjumpa awak.

Apa yang awak buat di sini?

Oh Tuhan, tengoklah siapa di sini!

Bukankah awak yang datang ke Byeokcheon untuk selamatkan saya?

Seronok bertemu awak.

Begini... Awak anak pak cik

abang datuk saya, bukan?

Silakan masuk.

Jadi kita saudara jauh.

Tolonglah. Tak begitu jauh.

Bukankah begitu?

- Jadi kenapa awak ke sini? - Itu...

Tak apa. Awak boleh beritahu saya.

Awak ingat Park Han-su?

Dia salah seorang timbalan.

Saya jumpa dia tak lama dulu...

Ia besar jadi saya tak boleh cakap saja.

Ia boleh mengubah dunia.

Bukankah awak tertanya-tanya apa yang saya nak katakan?

Tolong beritahu dia saya cakap begitu.

Dia cakap begitu?

Tuan. Dia ketagih berjudi

jadi dia sangat gemuruh sekarang.

Jika dia beritahu orang tentang Byeokcheon...

Tidak, itu tak boleh berlaku.

Won-bo, awak rasa apa yang dia tahu?

Bagaimana jika dia mula bercakap tentang apa yang berlaku?

Itu tak akan terjadi.

Inilah buku transaksi

tuan tanah yang jual tanah Mapo kepada Park Han-su

sepuluh tahun lepas.

Patik dah pastikan yang tanah itu didagangkan

pada nama salah seorang pembantu Cho Won-bo.

Ini sajalah bukti yang mengaitkan Park han-su dan keluarga Cho.

Apa yang Park Han-su buat?

Dia mabuk dan berjudi.

Beta perlu jumpa dia sendiri.

Disebabkan kita ada bukti, beta perlu tahu

perjanjian yang dia buat dengan Cho Won-bo untuk terima duit itu.

Tuanku.

Kita cakap tentang keluarga Cho. Patik risau Tuanku dalam bahaya

jika Tuanku buru mereka.

Jika ia berlaku, kamu boleh lindungi beta.

Bagaimana Tuanku boleh percayakan patik begitu saja?

Kamu tak pernah gagal selesaikan perintah beta,

jadi bagaimana beta boleh tak percayakan kamu?

Tuanku, patik tak akan

kecewakan Tuanku.

Tuanku berhati-hati apabila dengan dia. Tuanku perlu jarakkan diri.

Halau dia.

Dialah utusan yang datang ke Gaeseong.

Memori patik memang tepat.

Dia saja yang boleh lepaskan

anak panah itu setahun lepas.

Gap-su, awak di situ?

Ya, tuan.

Cari Park Han-su.

Disebabkan dia ketagih berjudi,

tak sukar nak cari dia.

Disebabkan dia ada sesuatu nak cakap kepada saya,

bukankah saya patut dengar?

Mahu saya bawa dia ke sini?

Buatkan lima gaun untuk Min Jae-yi dan dua untuk awak.

Disebabkan ini dari cendekiawan bangsawan,

ia fabrik berharga yang awak tak boleh dapat di sekitar sini.

- Saya nak tukar ia dengan yang ini. - Tengoklah.

Tolonglah. Berikan lagi.

Awak mesti beri sekurang-kurangnya sebanyak ini.

Baiklah.

Sekejap. Awak...

Siapa...

Hei! Awak terlupa fabrik awak!

Maafkan saya!

Maaf.

Awak nak pergi ke mana?

Apa yang berlaku?

Itu memang dia.

Apa? Siapa yang tuan nampak?

Saya pasti itu pembantu yang saya nampak di rumah Tuan Min di Gaeseong.

Jika betul, kenapa dia tak diserahkan kepada kerajaan?

Saya tahu.

Bagaimana dia boleh berada di Hanyang dan berpakaian seperti lelaki?

Awak mesti tersilap. Mungkin seseorang yang nampak seperti dia.

Meo-ru.

- Dal-rae. - Oh?

Mari sini.

Itulah perantis!

Tengoklah. Berdiri tegak.

Nah.

Mari sini, Dal-rae.

Tinggi begini.

Depangkan tangan awak.

Macam ini. Awak juga, Dal-rae.

Apa yang awak buat?

Saya ada fabrik yang bagus

jadi saya minta mak saya buatkan awak pakaian.

- Betulkah? - Ya.

Mak dan ayah juga belikan kami pakaian

sebelum ini.

Saya pasti mereka ada belikan.

Tapi lebih banyak pakaian awak ada, lebih baik, bukan?

Saya sangat bersyukur.

Awak hantar barang ke kampung halaman lagi?

- Ya. - Awak berdua memang hebat.

Awak tak pernah abaikan keluarga awak di kampung halaman.

Di mana kampung halaman awak?

Ia sangat jauh dan kecil, jadi awak tak tahu jika saya beritahu awak.

Oh.

Tolonglah saya.

Awak tanya jika semua orang di Byeokcheon adalah penyangak, bukan?

Tidak.

Mereka bukan penyangak.

Bagaimana mak cik tahu?

Jadi kami boleh beritahu orang yang kami dari Byeokcheon sekarang?

Jika ada orang tanya awak dari mana,

awak tak perlu cakap awak dari Byeokcheon.

Tapi jangan rasa malu juga.

Tiada penyangak di Byeokcheon.

Kenapa dilahirkan di Byeokcheon adalah satu dosa?

Ia adalah satu dosa

untuk salahkan awak dan panggil awak penyangak

hanya kerana awak dilahirkan di situ.

Ia bukan salah awak.

Tapi,

semua orang bencikan orang dari Byeokcheon.

Tuanku juga benci orang dari Byeokcheon

jadi baginda larang mereka ambil peperiksaan awam.

Bukan semua orang benci orang dari Byeokcheon.

Tengok saja cendekiawan yang bawa awak ke sini.

Mereka cuba bantu awak walaupun selepas mereka tahu

awak berdua dari Byeokcheon.

Betul.

Tuan Kim dan perantisnya

buatkan pakaian untuk kami juga.

Pak cik pernah pergi ke Byeokcheon sebelum ini?

Ada ramai orang yang peramah di sana.

Selepas hilang segalanya

pada pegawai kerajaan

yang datang menyerang setiap hari,

mereka terus berkongsi apa saja yang tinggal

walaupun apabila mereka berlapar

sehingga mati.

Saya nampak pegawai kerajaan pukul orang dari Byeokcheon.

Ada apa-apa yang awak ingat tentang Byeokcheon?

Ia kampung yang cantik tempat dandelion tumbuh

sepanjang musim bunga.

Saya masih ingat tiup biji dandelion dengan kawan saya.

Awak

ingat nama kawan awak?

Oh Wol.

Wol!

Mak!

Tidak!

Wol!

Saya...

Sayalah mak Wol.

Hei.

Jika Wol terselamat hari itu,

dia mungkin setinggi awak sekarang.

Jadi mak cik kenal ibu bapa kami?

Mestilah kenal.

Semasa awak dilahirkan, ayah awak tanam pokok paulownia.

Dia akan buatkan almari daripada pokok itu apabila awak berkahwin.

Saya di situ.

Ada apa-apa lagi yang awak ingat tentang Byeokcheon?

Ikan.

Ikan berwarna merah.

Saya berdoa pada ikan itu.

Saya dengar ikan itu hidup seribu tahun.

Mak cakap mak kepada maknya

juga berdoa di situ.

Oh Tuhan, tak sangka awak ingat ikan itu.

Saya dengar ikan itu makan darah manusia.

Awak dungu. Ia tak masuk akal.

Ikan tak boleh makan darah manusia

atau hidup seribu tahun.

Saya pasti ikan itu ada anak.

Tak, ikan itu tiada anak.

Sebab walaupun ikan itu bertelur,

ia bukan telur ikan.

Sudahlah.

Ia telur yang bahaya.

Jika orang makan telur itu, mereka jadi gila.

Mak cik dan pak cik pernah dengar kisah itu?

Ya, ada ikan begitu di Byeokcheon.

Saya dengar mak saya kata seorang sami bawa ikan itu dari negara yang jauh.

Ia memang hidup seribu tahun.

Tengok? Awak tak tahu apa-apa.

Hari ini, pemilihan permulaan Puteri Mahkota berlangsung.

Sebab itu wanita Joseon yang layak berkumpul.

Tapi ada khabar angin yang seorang wanita dah pun dipilih.

Anak Han Jung-seop.

Awak tak pernah dengar yang anak Han akan jadi Puteri Mahkota?

Tuan Han?

Awak nak biarkan saja?

Mesti ada sebab Tuan Han menyertai pemilihan ini.

- Mesti ada seseorang di belakang dia. - Aduhai.

Tuanku Permaisuri

tak akan benarkan keluarga Han jadi besannya.

Oh Tuhan...

Saya pasti Won-bo dah ada rancangannya.

Tunggu dan lihat saja.

Menteri, awak dah di sini?

Awak memang tak ambil cuti?

Puteri Mahkota akan dipilih.

Saya tak boleh duduk rumah saja bersedih untuk anak saya.

Awak berikan anak awak pengebumian yang sesuai?

Ya, atas kebaikan awak,

kami dapat kebumikan dia di tempat yang bagus.

Bagus.

Tapi tuan,

semasa saya mengukir kubur anak saya,

saya dengar khabar angin yang pelik.

Awak mesti sangat tertekan.

Saya bertindak kerana setia. Kalau ada akibat pun, nak buat apa?

Mestilah saya tahu awak sangat setia.

Tapi saya cuma risau tekanannya melampau untuk awak.

Mesti dia lebih rasa tertekan berbanding saya.

Tetapi dia kuat, jadi dia boleh menghadapinya.

Ya.

Rumah Han Jung-seop ada di Jangju.

Khabar angin mengatakan isterinya dah mati.

Apabila seseorang mati, awak sepatutnya laporkan...

Bukankah dia laporkan untuk letak anaknya dalam senarai calon?

Untuk jadi Puteri Mahkota,

kedua-dua ibu bapa perlu hidup, bukan?

Dia tak patut letakkan anaknya dalam senarai jika tak memenuhi kriteria.

Jika dia senaraikan juga walaupun tahu anaknya tak layak,

maksudnya Tuan Han yang mulia itu

telah menipu keluarga diraja dan seluruh negara.

Yang saya dengar,

dia bawa mayat itu keluar pada tengah malam

dan kuburkan dia tapi tak letak batu nisan.

Tapi itu cuma khabar angin yang disebarkan dari mulut ke mulut

jadi saya tak pasti jika ia benar atau tidak.

Kita cuma perlu siasat.

Tak sangka Tuan Han sanggup memusnahkan keluarganya sendiri.

Nasib kita bertuah!

Apa ini? Peliknya.

Banyaknya serangga.

- Ada apa? - Tuan Han.

Saya bersihkan kamar Cik So-eun

dan asyik jumpa serangga,

termasuklah mugwort ini.

Saya rasa serangga itu datang selepas mugwort ini jadi basah.

Itu memang milik dia, jadi keringkan dan letak semula di kamarnya.

Baiklah, Tuan Han.

Dia bakar mugwort ini setiap malam.

Dia lakukan beonryo?

Beonryo? Berani kamu cakap begitu?

Kenapa So-eun nak mengingati si mati?

Tapi bukankah pelik dia bakar mugwort kering

setiap malam ke arah utara?

Dia akan jadi bakal Puteri Mahkota.

Hati-hati dengan kata-kata kamu.

Yeon-ha daripada keluarga Sim.

So-eun daripada keluarga Han.

Gyeong-yin daripada keluarga Ham.

Hari ini, pemilihan awal akan diadakan.

Sebab itulah wanita yang layak di Joseon berkumpul.

Ke mana dia pergi pada waktu begini?

Saya tahu.

- Maafkan saya. - Awak tak apa-apa?

Maafkan saya.

Hei.

"Hei"?

Dasar budak...

Tak ada sifat hormatkah? Awak buta ketika berpakaian seperti sida-sida?

Saya pengawal Putera Mahkota, pangkatnya lebih tinggi.

Berani panggil saya begitu?

- Kenapa pergi ke dapur tadi? - Kenapa saya nak ke sana?

Saya baru keluar dari pejabat.

Saya nampak awak pergi ke dapur.

Ya, memandangkan awak berkeras,

saya mungkin ada lalu dapur,

tapi saya lalu banyak tempat hari ini.

Saya pergi ke Gunung Kumgang pagi tadi dan Gunung Jiri di waktu petang.

Saya nak pergi ke Gaeseong.

Memandangkan saya ada kuasa adiwira

macam yang awak kata, saya boleh cepat ke sana.

Menjengkelkan betul.

Saya memang nampak dia.

Tak guna.

Menyampah!

Saya belum menang sekali pun!

Siapa awak?

Awak nak jumpa Tuan Cho?

Tuan Cho hantar saya.

Saya tahu dia akan cari saya.

Mari.

Maaf, tapi pertama sekali,

saya kena periksa kata-kata awak pada Tuan Cho itu berbaloi.

Saya tak boleh tunjukkan kad saya. Macam mana saya nak percayakan awak?

Mari. Saya akan cakap...

Beritahu dia isteri Song hidup dan saya tahu orangnya.

Saya nampak dia keluar dari rumah Ahli Majlis Negeri Kiri

dan naik pelangki.

Dia pasti

akan terkejut apabila mendengar arah tuju pelangki itu.

Saya akan sampaikan pesanan awak.

Seperkara lagi,

saya akan sampaikan pesanannya untuk awak, jadi dengar baik-baik.

Di mana saya boleh guna lelaki yang cakap selamba begitu?

Sebaik saja dia beritahu perkara yang dia tahu,

bunuh dia.

Saya pasti perkara yang dia tahu mungkin tak penting

dan dia cuma gunakannya untuk memeras keluarga Cho.

Tak perlu

biarkan haiwan perosak itu hidup.

Kita dah lewat.

Mereka kata Park Han-su keluar 15 minit yang lalu.

Beta mesti pergi ke rumahnya.

Dialah Park Han-su.

Hei, buka mata kamu.

Siapa yang cederakan kamu?

Tuan Cho?

Siapa yang hantar awak?

Beritahu beta.

Apa yang berlaku di Byeokcheon?

Kenapa ini berlaku? Apa yang mereka cuba sorokkan?

Sepuluh tahun lalu di Byeokcheon,

tiada bendera

untuk negara baru.

Bendera yang kami nampak

adalah berwarna putih.

Orang-orang Byeokcheon yang dungu

cuma gantungkan bendera putih dan duduk di Pejabat Kerajaan

tanpa tahu mereka akan mati.

Mereka...

Mereka bayar timbalan...

untuk sorokkannya.

Tapi ada sesuatu yang Ahli Majlis Negeri Kiri tak tahu.

Isteri Song

ada di istana itu.

Isterinya...

Isteri Song

keluar dari rumah saya

dan naik pelangki?

Gila betul.

Dia dah hilang akal.

Berani dia cuba menipu untuk dapatkan wang daripada saya?

Isteri Song ada di istana?

Wanita yang beri keterangan tentang pawang itu.

Yang pakai vel.

Dia mungkin isteri Song.

Tapi macam mana isteri Song memasuki istana?

Dia jadi istanawati?

Tapi wanita berkahwin tak boleh jadi istanawati.

Keluar dari kamar beta!

Beta tak mahu dapatkan rawatan. Keluarkan kakanda beta dari sini.

- Tolong bertenang, Putera Agung. - Dia ada di sana...

- Mesti kerana gila. - Yalah.

Bawa keluar hantu itu!

- Tuan Puteri. - Tuan Puteri.

Ampunkan kami.

Tuanku, mana ada hantu...

Kakanda Tuanku? Maksud Tuanku...

Ada apa?

Kakanda, adinda tak boleh tinggal di sini lagi.

Kakanda kita ada di sana.

Kakanda tak nampakkah?

Kakanda merenung adinda.

Anakanda dengar bonda tidak bersantap.

Usah khuatir tentang Myeong-ahn

dan mula jaga diri sendiri, bonda.

Maafkan bonda, anakanda.

Bonda tak berniat untuk buat kamu khuatir.

Bonda, tak mungkin Myeong-ahn.

Tak mungkin dia beri buah pic kepada Kakanda Ui-hyeon.

Dia budak yang baik.

Tak mungkin dia buat begitu pada Kakanda Ui-hyeon.

Dia cuma meracau kerana demam.

Bonda tahu khabar angin

yang tersebar

sejak Kakanda Ui-hyeon mangkat.

Dia mungkin dengar khabar angin

yang Kakanda Hwan beri buah pic kepada Kakanda Ui-hyeon

dan cuma mengarut.

Khabar angin tentang Putera Mahkota dah cukup menyeksakan.

Sekarang Myeong-ahn pun...

Bonda takut, anakanda.

Tak apa, bonda.

Anakanda akan cuba pulihkan Myeong-ahn.

Dia satu-satunya adinda anakanda.

Anakanda.

Terima kasih.

Usah cakap begitu.

Apabila bonda kandung anakanda mangkat, bonda tak makan selama empat hari

dan menangis di sisi anakanda.

Apabila anakanda menghidap cacar air,

bonda tinggalkan Myeong-ahn

dan menemani anakanda sehingga anakanda pulih.

Anakanda takkan lupa itu.

Itu tanggungjawab bonda.

Itulah...

tanggungjawab seorang ibu.

Ya, benar.

Jadi anakanda akan lindungi bonda dan Myeong-ahn.

Usah khuatir.

Anakanda,

terima kasih kerana anggap bonda seperti bonda kamu sendiri.

Bonda yang kandungkan adinda anakanda,

jadi bonda juga bonda anakanda.

Jaga bonda beta baik-baik.

Bolehkah kita biarkan Puteri Ha-yeon begitu saja?

Mahu patik serahkan dia kepada Tuan Cho sebagai umpan?

Biarkan dia.

Beta akan buat sendiri.

Isteri Song

keluar dari rumah saya dan naik pelangki?

Isteri Song...

Kenapa dia datang ke rumah saya?

Kalau benar,

adakah dia keluar dari sini hidup-hidup?

Di Paju, Oh Man-sik pun kata perkara yang sama.

Bau darah memenuhi jalanan.

Si ayah, si ibu,

anak-anak lelaki dan perempuan mati atas arahan ayahanda Tuanku!

Mereka semua bukan penyangak.

Sama macam kata-kata Oh Man-sik, jika tiada penyangak di Byeokcheon...

Sama macam kata-kata Park Han-su, jika ada bendera ketika timbalan pergi...

Mereka bukan penyangak. Mereka cuma manusia.

Jika mereka gantungkan bendera putih dan menunggu timbalan...

Jadi mereka bukan penyangak yang merancang untuk bina negara baru

- macam tulisan jurnal setiausaha diraja. - Jika mereka gantungkan bendera putih,

mereka meminta tolong.

Jika itu benar...

Laporan Majistret Cho Won-oh ketika itu

dan laporan Cho Won-bo yang menumpaskan penyangak itu...

Semuanya satu penipuan.

Untuk mencari kebenaran daripada sepuluh tahun lalu,

kita mesti cari saki-baki penyangak itu.

Jika kata-kata Park Han-su tentang isteri Song adalah benar,

mungkin ada cara untuk mencarinya.

Walaupun dia ada di istana, dia mungkin tukar identitinya.

Atau

dia mungkin pergi bersama istanawati dari Byeokcheon

ketika mereka dihalau.

PUTERI HA-YEON

Song, Ga, Myeol, Lee.

Keluarga Song akan memusnahkan keluarga Lee.

Macam mana dia boleh percaya salah faham itu benar?

Adakah dia dirasuki hantu?

Adakah Yeong benar-benar dirasuk sesuatu dan percaya kami betul-betul bercinta?

Kenapa dia bunuh keluarga saya?

Dia bukan dari Byeokcheon. Kenapa dia buat begitu?

Sekejap di sini, sekejap di sana.

Dia ada di sini dan di sana

pada masa yang sama.

BUNUH PUTERI HA-YEON

Ada seseorang yang boleh memulihkan Myeong-ahn?

Ya, daripada yang patik dengar,

ada sami yang boleh memulihkan orang yang jadi gila

disebabkan seksaan atau kesedihan

dan dia hampir tiba di ibu kota.

Jadi dia bukan tabib.

Ya, itu yang patik khuatirkan.

Ia boleh menimbulkan masalah kerana orang percaya dia melakukan sihir.

Namun kita tak boleh biarkan Myeong-ahn jadi begitu.

Ubat itu tidak berkesan.

Beta akan bertanggungjawab.

Beta akan selamatkan Myeong-ahn.

Bonda juga tahu tentang ini?

Jika Tuanku dah buat keputusan, patik akan khabarkan kepada Permaisuri.

Tidak.

Bonda takkan beri kebenaran untuk menjemput orang luar.

Ini antara kamu dan beta.

Kamu faham?

Ya, Tuan Puteri.

Dia tak patut tahu tentang status kita.

Menjunjung perintah, Tuan Puteri.

Usah khuatir.

Namun tiada cara untuk jemput dia masuk ke istana.

Nanti beta fikirkan cara.

Kamu cubalah hubungi dia.

Masa itu emas.

Kamu

ada rancangan untuk bawa dia masuk?

Ada, tetapi..

BUNUH PUTERI HA-YEON

Nampak tak saya susun semuanya dengan kemas?

Saya dah tulis semuanya

termasuk perkara yang kamu tak pernah beritahu saya.

Jadi tak kira betapa gigihnya kamu cuba rahsiakan daripada saya,

ia takkan berhasil.

Kita semua cuba membantu Putera Mahkota

dan kamu di sana berbisik tentang...

Berbisik tentang?

Jadi,

- awak tak bersiul, bukan? - Pergi.

- Saya nak beritahu kalau dah pasti. - Saya akan perhatikan awak.

Jangan rahsiakan daripada saya lagi.

Saya dah selesaikan satu misteri.

Ya. Nantilah kita bincang. Giliran saya dulu.

Tentang pengawal putera ini.

Dia ada di sini dan di sana pada masa yang sama. Pelik, bukan?

Kakanda, kita nak ke mana?

Adinda takut.

Usah khuatir.

Adinda cuma perlu percayakan kakanda.

Malam ini sejuk.

Bonda harap Tuan Puteri

pakai pakaian tebal.

Dia ada di Gaeseong dan di istana pada masa yang sama.

Apabila kertas merah disebarkan,

kita bersama dia

dan dia juga ada di istana.

Peliknya.

Macam mana seseorang boleh berada di dua tempat

pada masa yang sama?

Betul tak?

Apa dia?

Macam mana seseorang boleh berada di dua tempat pada masa yang sama?

Di mana saya nak letak ini, tuan?

Letak kawah itu di dapur.

Dah lewat. Cepat sikit.

Baik, tuan.

Ada dua Tae-gang.

Pengawal itu ada dua badan?

Ya, dia ada dua badan.

Jika ada dua Tae-gang,

salah seorang daripada mereka menembak Putera Mahkota

dan seorang lagi menemaninya.

Mereka kembar.

Ya. Boleh jadi jika mereka kembar.

SEKEJAP DI SINI, SEKEJAP DI SANA

WAJAH PENGAWAL

KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA

Jadi salah seorang daripada mereka ialah pengawal Putera Mahkota

dan seorang lagi ada kaitan dengan kes jenayah.

- Mesti mereka berpakat. - Kenapa awak buat begini?

Awak boleh kawal minda seseorang?

Memori awak yang menyakitkan akan hilang.

Putera Agung.

Ayahanda mesti tahu yang dia cuba sakiti puteri dan putera negara ini.

Putera Mahkota, berapa banyak yang anakanda dah tahu?