Original subtitles

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA

DRAMA INI ADALAH REKAAN

SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN SERTA AGAMA

DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN

BABAK MELIBATKAN HAIWAN

DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL

Silakan minum.

EPISOD 14

Tuan. Ini ikan gelama kuning kering dari Yeonggwang.

14 hari lagi, upacara memperingati moyang awak akan diadakan.

Saya harap ini dapat membantu.

Won-bo.

Saya dengar awak beli tanah lagi di Hwanghae.

Mesti sukar bagi awak untuk jaga tanah yang besar.

Jadi saya sediakan ini untuk awak.

Adakah itu dokumen hamba?

Bukan masalah besar.

Saya pilih lima hamba

yang kuat dan berguna untuk awak.

Terima kasih. Saya hargainya.

Saya tak patut datang dengan tangan kosong.

Tapi saya ada…

Saya bersumpah, sebulan lepas saya dalam perjalanan untuk bawakan awak porselin

apabila ada budak tak guna

yang entah dari mana dan pecahkannya.

- Aduhai. - Benda berharga…

Saya nak bawa budak tak guna itu

untuk hukum dia,

tapi Putera Mahkota

tiba-tiba muncul.

Adakah Putera Mahkota menyamar?

- Ya. - Putera Mahkota

sepatutnya tinggal di dalam istana, menjaga Tuanku dan belajar.

Baginda melawan saya

di depan orang murahan secara berterusan

tentang saya manusia yang tiada belas kasihan.

Aduhai.

Sebab itulah saya tak bawa apa-apa, Won-bo.

Boleh saya masuk?

Putera Mahkota ada di situ?

Tanpa pengawalnya? Hanya Ketua Bahagian Han dan seorang sida-sida?

Ya. Saya pasti itu memang baginda.

Ketua Bahagian Han dan sida-sida itu terjatuh dari cenuram

jadi mereka mungkin dah mati.

Tapi

Putera Mahkota dipanah…

Awak panah bakal raja?

Apa yang patut kita buat

jika yang lain tertangkap?

Baginda dah mangkat?

Baginda cedera parah, jadi sukar untuk turun dari gunung itu sendirian.

Dan jika baginda mati di situ,

ada orang akan cam baginda?

Nampak seperti

akhirnya kita menyelam sambil minum air.

Awak ada tinggalkan jejak?

Semestinya tidak, Tuan.

Istana Timur mesti kosong hari ini.

Saya harap ia kekal begitu

selama-lamanya.

Helo? Ada sesiapa di dalam?

Tolong buka. Ada orang cedera.

Tolonglah.

Buka…

- Tolonglah dia. - Ada apa…

Tolonglah…

Aduhai.

Dia dipanah.

Saya Ketua Bahagian Han.

Awak mesti selamatkan dia.

Tapi saya tiada stiptik di sini, Tuan.

Anak saya balik rumah untuk jadikannya serbuk…

Di mana rumah awak? Saya akan pergi.

Ke tepi. Ada pembunuhan.

- Ada orang pergi ke kedai linen. - Mereka dah mati?

Tolonglah. Jangan bawa sial.

Saya nampak mereka di feri pagi tadi.

Apa yang berlaku?

Memang teruk. Kesemua tiga ahli keluarga dibunuh.

Pendarahan dah berhenti,

tapi dia tak boleh bergerak atau lukanya boleh terbuka semula.

- Kita perlu bawa Tuanku ke tempat lain. - Maaf?

Mereka bunuh keluarga Oh Man-sik.

Mereka mungkin masih berada di sekitar sini.

Jika mereka panah Tuanku, mereka nak tengok jika Tuanku masih hidup.

Mereka cari di apotekari dulu.

Ada tempat untuk kami boleh bawa dia malam ini?

Tuanku boleh dengar suara patik?

Ini salah patik.

Betul cakap Tuanku.

Sejak patik datang,

banyak perkara buruk terjadi pada Tuanku.

Ini salah patik.

Patik tak sepatutnya berkeras berada di sisi Tuanku.

Tuanku, ada sesuatu yang patik nak beritahu.

Tolong bangun dan dengar.

Ketua Bahagian Han.

Apa yang patut kita buat?

Tuanku takkan apa-apa?

Ini salah saya.

Semua ini salah saya.

Bukan.

Tuanku.

Tuanku.

Tuanku dah sedar?

Tuanku.

Tuanku tak apa-apa?

Tuanku.

Ampunkan patik sebab terpaksa bawa Tuanku ke tempat picisan ini.

Beta fikir beta tak akan jumpa kamu lagi.

Beta sangat gembira

kamu berdua masih hidup.

Patik juga.

Patik sangat gembira Tuanku masih hidup.

Terima kasih.

Jangan menangis.

Kuliah pagi dah habis?

Kami tiada kuliah sebab Tuanku tak datang.

Betulkah?

Tuanku demam dan tak sihat.

Demam?

Betulkah?

Saya nak tanya jika Tuanku ada di dalam.

Mulakan mesyuarat pagi.

Tuanku, sebelum mesyuarat pagi,

ada sesuatu yang patik nak beritahu Tuanku.

Ini tentang Tuanku.

Tentang Putera Mahkota?

Ampunkan patik,

tapi tak berapa lama Tuanku kurung Putera Mahkota

katakan Putera Mahkota

tak boleh terlibat dalam urusan politik.

Tapi ada khabar angin katakan baginda selalu keluar dari istana dah tersebar.

Ahli Majlis Negara Kanan.

Awak cuba menuduh Putera Mahkota

dan buatkan Tuanku risau hanya dengan khabar angin saja?

Beritahu mereka.

Saya?

Patik nampak Tuanku menyamar

tak berapa lama lepas.

Tuanku, apa yang jadikan seseorang bakal raja?

Baginda adalah asas negara, dan pengganti raja-raja sebelum ini.

Kebajikan hamba dan rakyat

bergantung pada baginda juga

dengan kemakmuran negara.

Tapi Tuanku mesti dah terlupa tugas baginda sebagai bakal raja.

Jika baginda selalu tinggalkan istana dan mencari keseronokan…

Patik sangat risau Tuanku tak tidur lena pada waktu malam.

Baginda pun tak datang kuliah pagi hari ini.

Baginda mendakwa yang baginda demam,

tapi sama ada ia benar atau tak…

Jika baginda sebenarnya memang di Istana Timur…

Jadi awak cakap

Tuanku gunakan demam sebagai alasan

dan tinggalkan istana lagi?

Putera Mahkota. Baginda raja…

Apa yang buatkan ayahanda datang ke Istana Timur?

Ayahanda risaukan demam anakanda?

Ia taklah begitu serius hingga ayahanda perlu risau.

Kamu bertiga mesti risaukan beta juga.

Patik dengar Tuanku demam teruk jadi kami nak periksa saja.

Patik hanya risaukan Tuanku…

Beta tak nak dengar lagi. Tolong pergi.

Kamu memang demam?

Bagaimana keadaan baginda?

Pendarahan dah berhenti dan lukanya dirawat dengan baik.

Apabila baginda dah sembuh, baginda akan sembuh, Tuanku.

Tolong pastikan baginda tak demam.

Ya, tuan.

Berani mereka memanah Putera Mahkota negara ini.

Kamu ada jumpa bukti?

Orang yang rosakkan doa adalah Oh Man-sik dari Pejabat Taoisme.

Dia dari Byeokcheon.

Bukan, ayahanda. Mereka bukan rakyat Byeokcheon.

Mereka cuba bunuh kamu.

Kamu masih lindungi mereka selepas perbuatan mereka pada kamu?

Apa yang kamu buat di luar istana?

Orang yang panah Tuanku

juga bunuh Oh Man-sik dan keluarganya.

Jika mereka terlibat sama,

tiada sebab untuk mereka bunuh Oh Man-sik.

Anakanda pasti Ahli Majlis Negara Kanan terlibat dengan hal ini.

Jika baginda sebenarnya memang di Istana Timur…

Jangan tuduh orang dan jangan buat apa-apa

tanpa berfikir.

Kamu mesti lebih berhati-hati.

Jangan biarkan mereka lihat kelemahan kamu.

Berhenti siasat kes Byeokcheon.

Sekarang bukan masanya melawan keluarga Cho.

Kamu tak faham

kenapa ayahanda kurung kamu?

Awak bukan begitu.

Bagaimana awak boleh begitu cuai?

Bagaimana mereka semua masih hidup?

Di mana awak jumpa Tuanku

dan sida-sida itu sebelum ini?

Berdekatan pasar.

Kenapa awak tanya?

Tuanku.

Patik terlupa beritahu Tuanku sebab semuanya huru-hara hari itu.

Semasa patik periksa rumah Oh Man-sik di Paju

patik dengar sesuatu yang pelik dari salah seorang jirannya.

Mereka pindah lebih kurang dua bulan lepas

dan tiada apa yang nampak pelik.

Tak.

Saya nampak mereka beberapa kali di Pelabuhan Imjin.

Mereka hantar barang ke kampung halaman dan mereka hantar banyak barang.

Apa yang pelik? Mungkin mereka ada ramai keluarga.

Itulah yang pelik.

Mereka dapat banyak duit daripada usahakan kedai linen?

Mereka pernah cakap kampung halaman mereka?

Gaeseong.

Mereka memang dari Gaeseong?

Ada ramai orang benci penduduk Byeokcheon.

- Mereka mungkin tipu kampung halamannya. - Mungkin juga,

tapi mereka hantar barang ke Gaeseong,

kemungkinan besar mereka dari Gaeseong.

Mereka ada beritahu awak apa yang mereka hantar?

Pakaian, beras, kertas dan stoking.

Tapi itu barang yang mereka boleh dapat dari Gaeseong.

Sekarang Tuanku nak tahu

apa yang berlaku sepuluh tahun lepas?

Jalanan berbau darah.

Mereka mengikut perintah ayahanda Tuanku! Mereka bukan penyangak.

Mereka semua…

pergi jumpa kakak ipar

Oh Man-sik.

Dia mungkin tahu sesuatu tentang Gaeseong.

Ya, Tuanku.

Saya nak makan biskut Korea!

Tuan Muda, awak akan ditimpa masalah.

Kenapa awak nak jumpa dia?

- Apa yang awak nak buat? - Saya nak cakap sesuatu pada dia.

Saya sendiri akan cakap dengan dia.

Ia penting jadi saya tak boleh cakap saja.

Ia boleh mengubah dunia.

Ia sangat jelas.

Awak cuba dapatkan duit dari dia.

Bagaimana dengan semua duit yang awak dapat sepuluh tahun lepas?

- Ini bukan kali pertama untuk awak. - Bukan saya saja.

Awak fikir saya tak tahu awak dapat banyak duit kerana dari keluarga Cho

- walaupun pangkat kita sama? - Apa…

Saya dengar awak gandakan duit dengan berjudi.

Jika awak terus begini, nampaknya saya tiada pilihan.

Saya mungkin tiada duit lagi,

tapi saya boleh bercakap.

Awak tak nak tahu apa yang saya nak cakap?

Tolong sampaikan pada dia.

Awak ugut saya?

Awak mungkin boleh terbunuh.

Saya tak takut mati.

Saya dah pun mati.

Jadi berilah saya duit.

Ini yang terakhir. Jangan datang lagi.

Terima kasih.

Tuanku.

Patik mungkin terlelap.

Tuanku tak apa-apa?

Syukurlah. Demam Tuanku berkurangan.

Patik pergi gantikan air.

Jae-yi.

Bagaimana kamu tahu beta akan tunggu kamu

di timur?

Betulkah?

Patik fikir dapat jumpa Tuanku

di mana saja Tuanku berada.

Dan beta tahu

di mana nak tunggu kamu.

Bagaimana dengan kamu? Kamu cedera?

Tak, patik tak apa-apa.

Tuanku.

Tapi dia lelaki.

Walaupun dia risaukan Tuanku…

Jae-yi.

Baginda panggil nama saya.

Jae-yi.

Baginda panggil nama saya.

- Lepaskan! Kenapa kamu… - Mak.

- Tolonglah, mak. - Lepaskan!

Oh, selamat pagi, ayah!

Apa?

Kamu… Berhenti sekarang!

Kenapa mak asyik menghayun

tanpa beritahu sebabnya?

Kamu! Berhenti sekarang!

Kamu fikir apa yang kamu buat?

Mak tahu ini apa, bukan?

- Letakkannya. - Okey.

- Anak. - Ya, mak?

Apa kata kamu letakkannya?

Jadi mak pun nak letakkannya?

Mestilah.

Saya akan letakkannya.

Letakkan.

- Letakkannya. - Mak pun letakkan juga.

Turun.

Letakkannya.

Kamu…

Hari ini hari malang mak, bukan?

Ia diwariskan dari generasi ke generasi.

Oh Tuhan, membazir saja.

Tiada apa yang menjadi kerana kamu.

Dan sekarang kamu curang?

Apa? Curang?

Ada orang minta anak Menteri Kakitangan batalkan perkahwinan.

Dia cakap dia jatuh cinta pada kamu?

Apa? Jatuh cinta pada saya?

Ada orang jatuh cinta pada saya?

Berani kamu nafikannya?

Kamu fikir dia menipu?

Mak pasti dia sangat yakin sebab ada orang menyokongnya.

Kamu…

- Maafkan saya. - Oh Tuhan.

Selamat datang.

Awak jual rantai tangan pada anak Menteri Kakitangan tadi, bukan?

Ada apa ya?

Kenapa awak tanya? Awak risau ia barang terpakai?

Ia masih baru.

Oh, saya bukan nak tanya jika ia masih baru atau tak.

Saya nak tahu saja dari mana awak dapat rantai tangan itu.

Kenapa? Awak nak laporkannya jika awak tahu ia dari mana?

Bukan.

Saya macam pernah nampak.

Sebab itulah saya tanya, jadi janganlah risau.

Saya beli dari penjaja.

Penjaja?

Mereka merantau di seluruh Joseon untuk jual barang.

Ia memang nampak dari tempat mewah,

tapi saya fikir penjaja itu dapat daripada penjaja lain.

Pergilah. Awak buatkan pelanggan jauhkan diri.

Saya tertanya bagaimana rantai tangan Cik Jae-yi boleh berada di sini?

Saya tak rasa dia nak jumpa Min Jae-yi.

Mari serahkan saja dia.

Tunggu saja.

Kita tak boleh serahkan dia tanpa berunding.

Oh, itu perantis.

Oh Tuhan, ini mesti berat.

- Terima kasih. - Awak nak ke mana?

Saya nak serahkannya supaya dapat pakaian lagi untuk dijahit.

Saya akan berikan separuh untuk mak awak.

Betulkah? Mak saya sangat bagus, bukan?

Saya tolong awak bawa.

Terima kasih.

Awak buat ini sepanjang malam.

Mak awak banyak menolong.

Cantiknya.

Betulkah?

Terima kasih. Nah.

Kami akan buat secepat mungkin.

Dan ini bayaran awak.

Terima kasih.

Kami akan buat yang terbaik.

Berani awak datang ke sini, orang Byeokcheon tak guna!

Awak fikir saya tak tahu awak dari Byeokcheon?

Siapa peduli jika awak tukang jahit di istana?

Awak dihalau sebab awak dari Byeokcheon.

- Apa kaitannya dengan kampung saya? - Oh Tuhan, nasib baik.

Saya cuma perlu pandai menjahit.

Kenapa awak tak tengok hasil kerja saya?

Apa yang awak buat? Halau dia.

Ya, cik.

Tak guna.

Dia asyik kembali.

Sebab dia tak tahu nak pergi mana.

Siapa nak beri kerja untuk orang tak guna dari Byeokcheon?

Maafkan saya.

- Di mana awak tinggal? - Kenapa awak tanya?

Memandangkan saya dari kerja dari sini,

saya nak kongsikan dengan awak.

Jika awak beritahu di mana awak tinggal, saya akan ambil jika awak dah selesai.

Jika awak cari Gap-seok di Kampung Namsan, awak akan jumpa saya.

Tapi kenapa awak percayakan saya dengan ini?

Jika awak kerja di istana, awak mesti jahit pakaian raja.

Saya kasihankan awak.

Tak sangka mereka tak ambil awak kerja

hanya kerana awak dari Byeokcheon.

Semasa saya dihalau dari istana,

orang dapat tahu adik saya juga dari Byeokcheon.

Jadi kami berdua dihalau dari rumah kami.

Dunia ini memang kejam.

Saya janji akan buat dengan baik.

Terima kasih kerana percayakan saya.

Kita tak dapat menyelam sambil minum air.

Mereka berdua yang saya fikir dapat hapuskan di depan Tuanku.

Baguslah jika sekurang-kurangnya dapat hapuskan sida itu.

Siapa awak?

Lepaskan saya!

Siapa awak?

Lepaskan!

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Siapa awak?

Berani awak buat begini pada sida-sida Istana timur?

Boleh patik bunuh dia?

Siapa awak? Awak kerja untuk siapa?

Cukup! Nyawa awak di tangan kami.

Jika awak nak hidup, jawab soalan kami.

- Apa yang awak nak tahu? - Semua yang awak tahu tentang Tuanku.

Apa? Sun-dol diculik?

Apa yang awak buat? Tae-gang arahkan awak untuk hapuskan saya?

Berhenti mengarut dan beritahu kami apa yang awak tahu tentang Tuanku.

Awak tak kisah nyawa awak dalam bahaya?

Awak fikir saya ada masa untuk itu?

Oh Tuhan.

Tolong jangan bunuh saya.

Oh Tuhan. Saya akan mati.

Apa yang awak buat?

Boleh awak alihkan pedang…

Perut saya sakit.

Mari berbincang.

Ujian kesetiaan?

Kenapa kamu nak uji kesetiaan dia?

Beta yang patut buat.

Dah lama kita tak ada pekerja baru.

- Mereka tunggu masa yang sesuai. - Kenapa Tuanku sangat murka?

Ia dah lama dijalankan secara tradisional.

Dan tak apa jika ini tradisi?

Ada pepatah, "Dengan melihat masa silam, tahu perkara baru."

Tapi mungkin tak betul untuk ikuti

beberapa tradisi sebab ia mungkin tak perlu.

Arah sini, Tuanku.

Tolong saya.

Tuanku.

Dia cuba bunuh kami,

jadi kami tak dapat uji kesetiaan dia pun.

Memandangkan kamu tak dapat apa-apa,

bukankah bermakna dia lulus?

Go Sun-dol dah lulus

ujian kesetiaan.

Tapi dia ada pisau, Tuanku.

Berani seorang sida-sida miliki pisau?

Kenapa awak buat begitu? Tunjukkan pisau itu.

Berani awak…

Biarkan saja.

Beta yang berikan kepada dia.

Beta beri kepada Sun-dol untuk gunakannya

melindungi beta.

Beta nak pergi ke perpustakaan. Sun-dol, ikut beta.

Menjunjung perintah, Tuanku.

Oh Tuhan…

Kami bukan nak bunuh dia.

- Dia datang apabila baginda sakit? - Oh Tuhan, tengoklah pilih kasih ini.

Saya benci diskriminasi.

Oh, dia cakap sesuatu yang pelik.

Dia asyik tanya jika Tae-gang yang hantar kami.

Tae-gang?

Go Sun-dol waspada dengan Tae-gang dan miliki pisau.

Angkat kepala kamu.

Kamu ada cedera di bahagian lain?

Tiada.

Kamu tahu tak betapa risaunya beta yang kamu tercedera lagi?

Kenapa kamu tersenyum?

Cuma…

Kenapa patik tersenyum?

Mungkin patik suka yang Tuanku risaukan patik.

Beta perlu

lepaskan kamu.

Pergi kepada Seong-on, tunang kamu.

Bagus.

Adakah dia Jae-yi?

Awak sangat cantik.

Min Jae-yi.

Oh, Seong-on.

Sepupu kamu dari Jangju datang.

Kamu mesti terkejut sebab dia tak beritahu yang dia akan datang.

Duduklah.

Mak sediakan bilik untuk So-eun.

Seong-on menunggu kamu,

tunangnya.

Dia akan tahu yang kamu tak bersalah.

Dia akan percayakan kamu,

jadi kembalilah ke tempat kamu.

Apa yang Tuanku cakap?

Patik ada buat salah?

Kenapa Tuanku halau patik?

Beta tak halau kamu.

Semasa kamu bersama beta, kamu tercedera beberapa kali.

Beta tak boleh letakkan kamu dalam bahaya lagi.

Beta akan cakap dengan Seong-on

dan carikan tempat untuk kamu tinggal.

Kamu patut kembali ke tempat kamu.

Adakah itu

yang Tuanku mahu?

Jika kamu pergi pada dia,

beta akan bersihkan nama kamu.

Jika patik tinggalkan Tuanku,

Tuanku pasti yang Tuanku takkan apa-apa?

Jika patik berkahwin dengan Ketua Bahagian Han,

Tuanku tak kisah?

Kamu tak patut datang

pada beta dulu.

Patik tak pernah menyesal walau sesaat pun.

Jika patik boleh putarkan masa, patik tak akan ubah apa-apa pun

dan kembali pada Tuanku.

Ia satu keputusan yang patik buat

yang patik tak akan menyesal selepas dilahirkan sebagai seorang wanita.

Beta buat begini kerana kamu.

Dan

untuk Seong-on.

Itu perkara yang patut dilakukan, jadi…

Tuanku memang tak mahu

patik berada di sisi Tuanku?

Patik tak akan pergi pada Ketua Bahagian Han.

Akhirnya patik semakin hampir ketahui siapa mereka.

Patik tak boleh menyerah sekarang.

Patik akan kekal di sisi Tuanku dan teruskan siasatan patik.

Jika patik dalam bahaya, begitu juga dengan Tuanku.

Patik tak boleh biarkan saja Tuanku

hanya untuk keselamatan patik apabila patik tahu Tuanku dalam bahaya.

Sanggup Tuanku cakap sesuatu yang hancurkan hati patik?

Tak kira apa pun Tuanku cakap, patik tak akan tinggalkan Tuanku.

Patik tak boleh biarkan Tuanku.

Dan…

patik…

patik…

patik tak boleh pergi kepada Ketua Bahagian Han.

Apa maksud kamu?

Patik…

Patik memendam perasaan pada orang lain.

Apa?

Patik jatuh cinta pada orang lain

jadi patik tak boleh pergi kepada Ketua Bahagian Han.

Perasaan?

Cinta?

Kamu jumpa lelaki lain ketika berpakaian seperti sida-sida?

Jahatnya…

Cinta berkaitan dengan hati, apa kaitan pakaian dengannya?

Patik tak cakap patik kekal di sisi Tuanku selama-lamanya.

Patik tahu yang

apabila masanya tiba,

patik perlu tinggalkan Tuanku.

Tapi sekarang bukan masanya.

Tuanku masih perlukan patik

seperti patik perlukan Tuanku.

Apabila masanya tiba,

patik sendiri akan minta maaf dengan Ketua Bahagian Han.

Tolong berhenti

suruh patik pergi.

Patik dah buat keputusan.

So-eun di sini

untuk sertai pemilihan Puteri Mahkota.

Ayah.

Dia orang baru di sini,

jadi tolonglah jaga dia.

So-eun, anggap Seong-on seperti abang awak.

Harap-harap kita mesra, Seong-on.

MANYEONDANG

DIKEHENDAKI-MIN JAE-YI

Tuanku, ini Istanawati Kwon.

Patik ada berita daripada Istanawati Choi.

Tuanku dipanah di luar istana dan sedang dirawat sekarang.

Baginda mesti dipanah di Paju.

Kamu dah suruh mereka uruskan mayat Oh Man-sik?

Benar, Tuanku.

Patik suruh mereka kebumikan dia dengan keluarganya

di tempat yang cerah.

Go Sun-dol berwaspada dengan Tae-gang dan dia miliki pisau.

Patik perlu suruh dia berhati-hati?

Belilah cendawan! Cendawan shitake yang sedap!

Belilah cendawan!

Cendekiawan Park.

Tengok. Cendawan shitake.

Nampak sedap, bukan?

Disebabkan patik dah dapat gaji hari ini,

patik akan belikan Tuanku cendawan shitake yang sedap.

Kamu nak beta makan cendawan shitake?

Tuanku cendawan shitake tak guna!

Apa?

Tak cukupkah cendawan shitake tak guna?

- Bukan itu yang patik maksudkan. - Tak apa.

Kamu makanlah semua cendawan.

Baginda masih berdendam? Si tak guna.

Patik tak suka baginda.

Patik memendam perasaan pada orang lain.

Patik jatuh cinta pada orang lain.

Kamu dah jatuh cinta? Apa maksud kamu?

Kamu fikir ia masuk akal?

Sebab itukah Tuanku sangat marah pada patik?

Tapi… Kamu masih cintakan lelaki lain?

Jadi Tuanku fikir dia seorang wanita?

Siapa dia?

Adakah dia

sida-sida lain?

Tuanku fikir saya dungu?

Jadi siapa dia?

Jika bukan sida-sida atau istanawati…

Adakah dia seseorang

yang dari luar istana?

Dia orang yang berada di dalam dan di luar istana.

Beritahu namanya.

Cubalah teka.

Dia sangat dungu.

Patik selalu pandang dia dengan mata yang memikat,

tapi dia tak tahu.

Dia bijak, tapi sangat lembam.

Dia seorang yang dungu.

Apabila patik cakap begini,

patik tak tahu kenapa patik suka dia.

Bagus. Berhenti sukakan dia.

Kenapa kamu suka orang dungu?

Itu yang patik rasakan.

Ini perasaan patik, jadi Tuanku jangan menyibuk.

Ya, itu perasaan dan hidup kamu,

jadi buatlah sesuka hati.

Oh Tuhan.

Seseorang yang masuk dan keluar dari istana.

Setiausaha Diraja,

pengawal Putera Mahkota,

pustakawan istana, pegawai awam dan tabib…

- Berundur. - Maaf?

Jangan terlalu rapat dengan beta. Berundur.

Bagus.

Berundur dua langkah lagi.

Oh! Cendekiawan Park! Sida-sida Go!

Lama tak jumpa.

Kenapa awak tempang?

- Awak sakit? - Oh, tiada apa-apa.

Mak saya pukul saya dengan penyapu

jadi punggung saya lebam.

Aduhai.

Tapi kenapa awak tersenyum?

Perantis, beritahu mereka kenapa saya tersenyum.

Seorang wanita

yang jatuh cinta dengan Tuan Kim minta

anak Menteri Kakitangan

batalkan perkahwinan.

Betul.

Dan apabila mak dia dengar tentangnya,

dia pukul Tuan Kim dengan penyapu

hinggalah punggung dia lebam-lebam.

Ya.

Dan awak gembira kerana…

Ada wanita yang jatuh cinta pada saya.

Sebenarnya, dah lama dia jatuh cinta pada saya.

Dia jumpa Isikel

dan merayu supaya lupakan saya.

Awak pernah nampak gadis berkarisma sebegitu di Joseon?

Jadi awak suka gadis berkarisma.

- Mak awak contoh wanita yang ideal? - Kenapa awak cakap begitu?

Dia mesti wanita yang hebat.

Jika dia dah nampak daya tarikan Myeong-jin yang tersembunyi,

bukan saja dia cantik, tapi juga sangat pemurah

dan bijak.

Cendekiawan Park, awak pernah nampak

mata wanita yang memikat

apabila awak datang ke sini?

- Tak pernah. - Tolonglah.

Mesti ada gadis yang memandang saya.

Saya tak pernah nampak gadis itu.

Bagaimana dengan Awak, Sida Go?

Saya tak pernah nampak bayangnya pun.

Apa yang awak akan buat walaupun jika dapat tahu siapa dia?

Adakah awak akan membaca bersama?

Awak fikir dia nak membaca bersama saya?

Siapa nak baca buku tentang mayat bersama awak?

Dia baca bersama saya.

Sekejap.

Saya ada nampak dia.

Dia berdiri di laman Manyeondang

seperti satu lukisan.

Itu sayalah, si dungu.

Melihat belakangnya saja, saya boleh rasakan perasaan dia.

Dia hanya nak dapatkan peluang berjalan

di laman yang saya lalui.

Saya berjalan di laman itu setiap hari.

Diam.

Jangan nafikannya walaupun jika awak cemburu dengan kepopularan saya.

Apa…

Jadi awak tak kisah Isikel tinggalkan awak?

Saya tak fikirkan masa silam.

Saya pasti wanita itu

akan berdiri di penjuru

memerhati Myeong-jin

berjalan ke Manyeondang.

Ayuh.

Myeong-jin yang popular ini akan belanja awak semua makan.

Oh Tuhan.

Awak pasti?

Awak okey?

Oh wah. Awak memang bagus.

Oh, itu mereka dari Manyeondang.

Dal-rae, itu mereka. Mereka yang berikan Meo-ru duit.

Saya sendiri nak ucapkan terima kasih.

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Awak rasa lebih baik?

Ya. Disebabkan awak.

Ya, dia lebih baik dan kami tak berlapar lagi.

Disebabkan awak.

Kami hampir bankrap

kerana mereka.

Mereka makan terlalu banyak.

Mereka nampak lebih bagus.

- Baguslah awak dah sihat. - Terima kasih kerana jaga mereka.

Oh, tiada apa.

Kami buat seperti yang awak minta saja.

- Kami tinggal di sini sekarang. - Di sini?

Itu…

Kami pergi ke pondok mereka sebelum ini

dan saya memang tak boleh tahan

untuk tinggalkan mereka.

Kami tiada anak sendiri.

Kami biarkan mereka tidur dalam bilik kami.

Kami gembira mereka ada. Mereka seperti anak kami sendiri.

- Baguslah. - Ya.

Mari lihat.

Bagaimana dengan perut awak, Meo-ru?

- Ia kosong. - Betulkah?

Awak dah pun makan tiga mangkuk nasi.

Jika awak perut awak kosong selepas tiga mangkuk nasi, itulah masalahnya.

Mari makan sehingga perut awak penuh!

Mari sini.

Berhati-hati.

Awak pasti ia rantai tangan saya?

Ya.

Apabila saya jumpa dia lagi, saya akan periksa sekali lagi.

Anak bongsu Ketua Ahli Majlis Negara yang suka buat masalah.

Dia sangat terkenal.

Putera Mahkota selalu berkunjung ke tempat itu

dengan Go Sun-dol?

Di situlah Go Sun-dol pergi

selepas kumpulkan bukti

pokok plum terbakar, bukan?

- Awak jumpa apa-apa yang mencurigakan? - Tak, saya tak jumpa apa-apa.

Namun,

ini ada pada dinding.

Ini poster dikehendaki Min Jae-yi

yang dalam pelarian selepas bunuh keluarganya.

Ada beberapa keping pada dinding.

Memandangkan Putera Mahkota selalu pergi ke tempat itu,

ia mesti ada kaitan dengan baginda.

"Sayangku, Cik Jae-yi."

Tuan. Boleh saya masuk?

Ada apa?

Ada orang nak jumpa awak.

Dia pemburu upahan

dan dia nak beritahu sesuatu tentang pembantu yang larikan diri.

Berani pemburu upahan picisan ganggu Tuan Cho?

Saya akan halau dia.

Biarkan dia.

Mari dengar apa yang dia nak cakap.

Kami datang untuk berjumpa awak, Tuan Cho.

Awak ada sesuatu nak beritahu saya?

Saya menang lagi!

- Saya menang! - Awak menang!

Saya menang!

Satu pusingan lagi. Itu tak dikira.

Awak memang teruk.

Sebab mak saya pukul saya.

Awak tahu cara nak main?

Menyodok pun tak boleh.

Lebih baik awak jangan cabar saya.

Awak tak akan menang.

- Saya dah main sejak masih bayi. - Saya dah main sejak dilahirkan.

- Saya dah main dalam rahim mak saya. - Keluarga saya main sejak bergenerasi.

Saya tak pernah dengar keluarga begitu.

Apa kata awak berdua main saja?

Orang yang kalah belanja makan. Bagaimana?

Awak dah lupa yang awak janji nak belanja?

Saya rasa awak tak yakin.

Mestilah saya yakin.

Berhenti bercakap dan teruskan saja.

Tolonglah.

- Tuanku tak apa-apa? Tuanku belum sembuh. - Beta tak apa-apa. Jangan risau.

Ke tepi.

Jadi pembantu pembunuh Min Jae-yi

berpakaian seperti lelaki

dan kerja sebagai pembantu di Manyeondang?

Ya, Tuan.

Saya fikir saya belanja hari ini.

Saya ingatkan begitu. Terima kasih, Cendekiawan Park!

Mahu patik minta makanan lain?

Tak perlu. Beta suka bubur kacang merah.

Beta mula sukakannya.

Makanlah!

Apa yang awak buat?

Orang bekerja keras untuk sediakannya.

Kenapa awak buang saja?

Awak tak boleh main-main dengan makanan.

Saya nampak Dal-rae ajar Meo-ru dengan baik.

Saya akan buat begitu juga.

Makanlah!

Ini untuk kongsi makanan dengan serangga dan haiwan supaya boleh hidup bersama.

Ini adat tradisi.

Ibu bapa kami ajar semasa kami di Byeokcheon.

Apabila orang lapar,

begitu juga dengan serangga dan haiwan

jadi kita patut kongsikannya walaupun jika ia tak cukup untuk dimakan.

Makanlah!

Makanlah!

Saya angkuh.

Terima kasih kerana beritahu saya.

Oh, ini memang sedap.

Sekejap. Kita tak boleh tamatkan hari ini tanpa menyanyi.

Siapa yang nak menyanyi?

Dalam semua lelaki kacak ini…

saya pilih Cendekiawan Park!

Tak. Saya tak boleh menyanyi.

Menyanyi…

Tolonglah. Semua orang boleh menyanyi.

Awak perlu buka mulut dan mula menyanyi.

Apabila kamu menangis, kamu perlukan ahli muzik dan instrumen…

Inilah instrumennya.

- Apa… - Cendekiawan Park.

Sebagai cendekiawan di Joseon, awak perlu sentiasa bawa

alat muzik.

Saya ada satu.

Oh Tuhan.

Oh, tangan saya.

Disebabkan Cendekiawan Park tak boleh menyanyi,

saya akan cuba.

Ya!

- Hore - Hore

- Seperti ini - Hore

Seperti itu Hore

Masa berseronok Hore

- Pada Mei dan Jun - Hore

- Belalang - Hore

- Mengeram telur - Hore

- Di padang barli - Hore

- Hore - Hore

- Seperti ini - Hore

- Masa berseronok - Hore

Awak cuba tangkap Min Jae-yi gunakan dia sebagai umpan,

tapi hanya tiga orang masuk dan keluar dari Manyeondang?

Yang pertama adalah pemilik Manyeondang, dan saya tahu yang seorang lagi,

tapi yang terakhir…

Saya tahu siapa

yang terakhir itu.

Jika awak berikan kami deposit,

kami akan tangkap pencuri dan bawa dia jumpa tuan.

Jika awak soal siasat dia,

awak boleh jumpa Min Jae-yi.

Walaupun jika saya tangkap Min Jae-yi,

apa boleh saya buat selain serahkan dia pada Pejabat Inspektor Diraja?

Tapi kerana awak sanggup datang ke sini,

saya patut berikan sesuatu sebagai balasan.

Dengan duit itu,

awak boleh bertahan sepanjang bulan.

Saya akan uruskan pembantu ini

Awak boleh teruskan selesaikan urusan awak sekarang.

Hei!

Di sini!

Ada orang baru mati!

Ada orang mati!

Ayuh. Ikut saya.

Dal-rae. Bawa Meo-ru masuk ke dalam.

Masuk ke dalam.

Cepat.

Go Sun-dol. Saya tertanya-tanya siapa awak.

Awak adalah Min Jae-yi.

Putera Mahkota benarkan wanita masuk ke Istana Timur.

Aduhai. Dia anak Menteri Kakitangan.

Sesiapa hantarkan warkah pada Majistret Ibu Kota!

Cepat!

Ia tak mengubah yang awak lelaki paling tak layak di Joseon.

Jadi saya nak awak batalkan perkahwinan ini.

Bagaimana dia…

Kamu kenal dia?

Dia sepatutnya berkahwin dengan Tuan Kim.

Kami pernah berjumpa sekali sebelum ini.

Apa yang berlaku?

Dia terus pengsan.

Kami dalam perjalanan ke kedai barang kertas

dan apabila saya buka pintu selepas kami tiba,

dia batuk berdarah dan…

Cik…

Cik…

Cik…

Cik…

Cik…

Adakah ini yang awak dan dia pakai sebagai simbol cinta?

Pegawai!

Oh Tuhan, pegawai!

Kenapa awak…

KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA

Tak sangka awak curi itu apabila orang itu mati.

Rantai tangan itu milik Min jae-yi, pembunuh dari Gaeseong.

Cara untuk gulingkan Putera Mahkota ada dalam genggaman saya.

Awak suka Istana Timur atau Putera Mahkota?

Ayahanda akan segerakan perkahwinan kamu.

Isteri kamu adalah anak Han Jung-seop.

Tuanku lelaki yang bagaimana?

Patik akan fikirkan Tuanku setiap hari.

Tuanku akan fikirkan patik juga?