Original subtitles

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA

DRAMA INI ADALAH REKAAN

DAN SEMUA WATAK, ORGANISASI,

LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA ADALAH REKAAN

BABAK MELIBATKAN HAIWAN

DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL

Keadaan di sini huru-hara. Kertas ini jatuh dari langit.

SONG, GA, MYEOL, LEE

Semasa patik berumur dua tahun,

keluarga kami tinggalkan Byeokcheon mengikuti ayah kami

yang nak mulakan perniagaan.

Walaupun patik dari Byeokcheon

patik tak tahu sangat, Tuanku.

Tuanku panggil sida-sida dan istanawati dari Byeokcheon.

Tapi kerana ia kampung halaman ayah kamu,

kamu mesti ada dengar tentangnya.

Patik hanya dengar tanahnya gersang

dan berdekatan sempadan serta sangat sejuk

kerana ia terletak di utara

jadi hidup mereka sukar di sana.

Pernah tak hal begini terjadi?

SEDIA UNTUK BALIK RUMAH

Ke tepi. Menteri Keadilan datang.

Ke tepi.

Apa...

DU-GUK-BYEONG-MIN KAMU PEROSAK NEGARA DAN MENYUSAHKAN RAKYAT

Dia terlepas?

Saya cari di semua tempat, tapi tak jumpa jejak dia, Tuan.

Saya fikir keadaan bergantung pada awak sekarang.

Siapa yang berikan duit untuk ubat anak awak?

Saya perlu bunuh anak awak supaya awak buat kerja betul-betul?

Maafkan saya, Tuan.

Nyawa anak saya bergantung pada tuan

jadi saya tak akan buat kesilapan yang sama lagi.

Percayakanlah saya.

Buka!

Ada sesiapa di sana? Bukalah!

Saya cakap, buka! Ada orang?

Won-bo. Won-bo ada di sini?

- Ya, Tuan. - Won-bo!

Won-bo!

Boleh saya cakap dengan awak...

- Saya nak bersendirian. - Ya, Tuan.

Won-bo, saya nak beritahu awak sesuatu secara rahsia...

Tidak, ayuh masuk ke dalam.

Won-bo, awak mungkin dah tahu khabar angin ini.

Ada khabar angin yang Tuanku panggil

sida-sida dan istanawati dari Byeokcheon.

Bukan itu saja.

Dalam perjalanan saya keluar dari istana, ada orang tembak panah ke tandu saya

dan ini yang terikat padanya.

Tengoklah.

Du-guk-byeong-min. Siapa yang berani buat begini?

Bagaimana saya nak tangkap orang ini supaya dapat lepaskan marah saya?

Awak memang tak tahu siapa mereka?

Awak tak pernah nampak huruf pada kertas merah itu?

Awak pun ada dapat?

Du-guk-byeong-min.

Saya tanya jika awak tak pernah nampak huruf itu sebelum ini.

Du-guk-byeong-min...

Tak pernah.

Du-guk-byeong-min!

Awak tak pernah nampak huruf ini di Byeokcheon?

Byeokcheon...

Tak sangka saya berikan si dungu

jawatan kerajaan hanya kerana kita bersaudara.

Awak tak ingat apa yang saya buat

supaya si dungu seperti awak

jadi majistret Byeokcheon?

Apa yang saya buat untuk selamat nyawa awak...

Saya ingat!

Penyangak di Byeokcheon...

Kertas merah

dan Du-guk-byeong-min...

Adakah memang saki baki...

- Awak... - Won-bo, tolonglah!

Jika Tuanku tiada soalan lagi,

patik pergi dulu, Tuanku.

Patik tak fikir sesiapa di istana tahu tentang Byeokcheon.

Tiada maklumat penting tentang Byeokcheon

dan tiada siapa yang berbohong.

Apa yang Tuanku nak tahu tentang itu?

Ambil lentera dan ikut beta.

Tuanku nak pergi perpustakaan?

Tuanku nak tengok bulan?

Atau Tuanku mahu berjumpa Putera Agung?

Berhati-hati semasa melangkah.

Apa yang kamu buat?

Patik cuba alihkan batu ini supaya Tuanku tak terlanggar,

tapi ia terlalu berat jadi patik tutup dengan badan patik.

Aduh!

Kamu fikir beta tak nampak batu sebesar ini?

Ikut beta.

Jika bukan disebabkan patik,

Tuanku dah terlanggar batu itu.

Apa yang Tuanku fikir hinggakan tak jawab soalan patik?

Kamu perhatikan arah beta pergi dan bukan arah kamu pergi?

Arah patik pergi tak penting.

Kenapa Tuanku asyik tukar arah tanpa destinasi dalam fikiran?

Jika Tuanku beritahu patik ke mana Tuanku pergi...

Tuanku nak berjalan saja?

Patik dah faham.

Tuanku berjalan saja.

Patik akan iring ke mana saja Tuanku pergi

sejauh mana Tuanku berjalan

hinggalah Tuanku cakap cukup

dan Tuanku berpuas hati.

- Pancarkan dengan betul. - Ya, Tuanku.

Kamu tak rasa yang jurnal Setiausaha Diraja pelik?

Apa maksud Tuanku?

Laporan rasmi Cho Won-oh, majistret Byeokcheon pada masa itu

dan laporan Cho Won-bo yang menawan penyangak itu...

Itulah dia.

Perkara paling penting hilang.

Tiada laporan siasatan Song.

Lebih kejam jenayah itu

lebih teliti siasatan patut dilakukan,

tapi tiada siasatan?

Ketua penyangak adalah Song, tukang besi di Byeokcheon.

Dia ketuai 40 penyangak dan serang pejabat kerajaan di Byeokcheon

dan menyerang askar dan pekerja.

Mereka mulakan dengan 40 orang penyangak,

tapi semasa Tuan Cho tiba di Byeokcheon

mereka dah pun ambil alih lima kampung dan bina satu negara baru.

Maksudnya, setiap orang kampung di Byeokcheon

menjadi penyangak dan sertai Song untuk menderhaka.

Bolehkah begitu?

Pelik, bukan?

Tapi ia di dalam jurnal Setiausaha Diraja,

jadi ia memang benar.

Jika ia benar...

Apa masalahnya, Tuanku?

Beta harap orang yang hantar warkah hantu pada beta,

bunuh keluarga kamu

dan tembak beta dengan panah beracun

bukan dari Byeokcheon.

Mereka juga rakyat beta.

Tuanku, mereka bukan rakyat Tuanku.

Mereka pemberontak dan penyangak.

Kamu ingat sumpahan yang tertulis dalam warkah hantu?

Semua orang berpaling dari beta.

Beta akan sendirian

dan jadi gila merayau-rayau di negara ini.

Jika rakyat beta sendiri

menyumpah beta,

bukankah itu menyedihkan?

Adakah itu sebabnya Tuanku percaya yang

mereka bukan dalang di sebalik semua yang berlaku?

Patik tak tahu Tuanku fikir begitu semasa menyiasat kes Byeokcheon.

Tapi mesti ada penyangak yang hidup

melihat bagaimana mereka lakukan kes Titik Kardinal dan sebarkan sumpahan.

Tapi laporan Menteri Keadilan dan apa Ahli Majlis Negeri Kanan cakap selepas tawanan

mungkin palsu.

Tuan Kim dari Manyeondang

menyiasat bunga peony kering

supaya dapat bantu kita selesaikan kes ini.

Sami Mu-jin tak pernah beritahu kami yang dia akan datang.

Apabila dia datang

saya hidangkan makanan saja.

Saya dengar ada tempat yang dia tinggal

setiap kali dia melawat ibu kota.

Awak tahu di mana?

Ada tempat begitu?

Saya tak pasti. Saya tak pernah dengar.

Saya dapat sesuatu dari Asia Tenggara dan saya nak tanyakan dia tentangnya.

Tolong hantarkan surat ke Manyeondang jika dia kembali.

Ya, Tuan Kim.

Terima kasih.

Helo, Sida-sida Go dan Cendekiawan Park.

Lama tak jumpa.

Tuan Kim ada di dalam?

Dia...

Tapi saya tak fikir dia...

Oh Tuhan.

Tuan. Bangun.

Sida-sida Go dan Cendekiawan Park di sini.

Tepat pada masanya. Saya tertanya apa yang terjadi pada awak.

Ada apa-apa berlaku?

Ada kesedihan tersembunyi di dalam hati saya.

Saya mungkin tiada reputasi atau penghormatan,

tapi saya juga Pegawai Daerah rendah.

Saya mungkin berbeza, tapi saya tiada kekurangan.

Terbanglah, si isikel.

Tikamlah jantung saya.

Dia ditinggalkan wanita yang sepatutnya dikahwini.

Memang kejam.

Sebab itulah dia sangat sedih.

Baru beberapa hari saja.

Ia asyik berulang.

Dia okey seminit dan bersedih selepas itu.

Aduhai.

Oh, gadisku yang cantik.

Jangan berlalu begitu saja. Datang dan tenangkan saya.

Musim bunga ini sangat berangin

dan saya risau angin akan bawa saya pergi.

Masih di tengah malam di luar sana.

Ribut salji mendatang.

Ribut salji semasa musim bunga?

Teruknya.

Hati Myeong-jin sangat sedih.

Awak dah siasat bunga peony itu?

Ya, Tuan.

Guru Tuan Kim sebenarnya pernah pergi ke Asia Tenggara.

Kami berharap dia boleh berikan petunjuk,

jadi kami tunggu dia datang.

Tapi saya tak pasti bila dia akan datang.

Itu saja yang awak berdua fikirkan?

Awak tak nampak hati Myeong-jin hancur berkecai?

Bagaimana awak boleh begitu dingin?

Tak pentingkah bagi awak

jika hati saya dihancurkan oleh isikel?

- Isikel? - Isikel?

Wanita yang tinggalkan dia sedingin isikel di kutub utara.

Aduhai.

Tolong keluar dari bilik ini. Saya nak bersendirian.

Oh Tuhan, awak sangat mengecewakan.

Lupakan dia saja.

Jangan. Awak tak tahu apa yang saya rasakan.

Awak sangat kacak hinggakan saya pasti awak tak pernah ditinggalkan.

Semua keluar.

Tuan Kim. Awak di dalam?

- Sami Mu-jin di sini. - Apa?

- Guru saya di sini? - Ya.

Dia guru kepada guru saya.

Ini kawan saya.

Oh, perantis. Bukankah awak nak tanya sesuatu pada guru saya?

Silakan tanya.

Itu...

Tiada apa-apa. Ia satu kesilapan.

Tak apa.

Oh Tuhan.

Ada ikan yang cantik di dalam botol itu.

- Menakjubkan, bukan? - Memang menakjubkan, bukan?

Kenapa awak nak jumpa saya?

Oh, ada sesuatu yang saya nak tanya pada Tuan.

Oh begitu.

Ia memang dari Asia Tenggara.

Di Asia Tenggara,

mereka tambahkan minyak wangi pada bunga kering

untuk pelbagai tujuan.

Jadi awak tahu apa kegunaan bunga peony kering?

Ini...

Tiada apa yang istimewa.

Ia herba biasa yang digunakan

untuk tenangkan orang.

Jadi mungkin cara ia dikeringkan berbeza...

Kenapa awak...

Apa yang awak curi?

- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.

- Tangkap dia. - Pencuri!

Tangkap pencuri itu!

Awak pencuri!

- Tangkap dia! - Tangkap pencuri itu!

Tangkap pencuri itu!

Oh Tuhan.

Turunkan saya!

Buka sekarang.

Awak...

Ini terlalu berharga...

Dia yang buat.

Awak tahu tak betapa berharganya barang ini?

Kenapa awak...

- Budak tak guna! - Tolong saya!

Seperti menghalang laluan saya tak cukup,

awak pecahkan porselin saya!

Awak ingat kedai biasa ada jual?

Awak tahu berapa harganya?

Ini memang berharga...

Saya akan patahkan tulang awak.

Jangan. Dia akan tahu yang awak keluar menyamar.

Matilah! Budak tak guna. Apa?

Sanggup awak pukul dia? Dia budak kecil saja.

- Oh Tuhan. - Awak okey?

Dia bukannya sengaja.

Sanggup awak pukul dia begitu?

Apa yang berlaku pada

undang-undang prinsip moral?

Dia tak tahu siapa saya?

- Teruskan. - Tunjukkan penghormatan.

Dialah menteri Keadilan.

Maafkan saya, Saya tak cam awak, Tuan.

Tapi porselin itu tak akan lebih berharga dari nyawa seseorang.

Memang ada orang yang berstatus rendah, tapi tiada siapa yang nyawanya murah.

Berani awak ajar saya, si tak guna yang hina?

Satu lagi perkataan keluar dari mulut ini

dan saya akan koyakkan mulut awak

dan dapatkan ganjaran kerana serahkan awak.

Teruskan bercakap.

Teruskan!

Apa lagi sekarang?

Siapa awak?

Apa?

Maafkan saya, Tuan.

Dia perantis saya,

tapi dia kurang bijak dan kesedaran

jadi dia berani cakap dengan awak tanpa ketahui siapa awak.

Sebagai guru dia,

saya malu dan meminta maaf.

Tapi jika saya fikir seperti dia,

apa yang dia nampak adalah budak yang kasihan ini

dan boleh rasakan kesakitannya,

jadi sanggupkah dia tak buat apa-apa?

Dan bagaimana awak boleh suruh dia senyap?

Mulut memang digunakan untuk bercakap.

Jika awak suruh mereka jangan bercakap kerana mereka murahan dan dungu,

bagaimana awak nak dengar kebimbangan rakyat?

Siapa ayah awak?

Saya tak nak mengkhianati dan beritahu awak nama ayah saya

- di tempat seperti ini. - Oh.

Tapi saya akan beritahu awak nama saya.

Nama saya adalah...

Kom Meong-jin.

Kom...

Kom Meong-jin...

Saya tak tahu ketinggian status keluarga awak,

tapi melihat bagaimana mereka didik anak mereka,

memang tiada guna nak bertanya.

Ajarkan orang yang dungu

yang tak tahu betapa menakutkan dunia ini adalah tugas saya,

jadi saya akan ajar awak.

- Bawa budak itu. - Ya, Tuan.

- Mari sini. - Tidak.

Mari sini!

- Tolong saya. - Melutut.

Di Joseon, ada sesuatu yang dipanggil undang-undang.

Jika awak tahu membaca, awak akan tahu.

Oh ya, awak mesti tahu

dia mesti bayar ganti rugi untuk

semua kerosakan yang disebabkannya.

Beritahu berapa harga porselin itu.

200 nyang, Tuan.

200 nyang?

Tuan, dari mana seorang budak nak dapat duit itu?

Jadi mereka perlu bekerja keras.

200 tahun dalam penjara sepatutnya memadai.

Tolong maafkan saya.

Awak fikir jika awak kerja untuk saya seumur hidup awak

awak boleh bayar semula duit itu?

Dan budak ini...

Awak. Bukankah awak kejar dia?

Saya dengar awak panggil dia pencuri.

Saya fikir dia curi sesuatu yang berharga,

tapi awak tak perlu fikirkannya...

Adakah itu yang dia curi?

Kenapa awak tak jawab soalan saya?

Angkat kepala awak.

Awak...

Siapa awak dan di mana awak kerja?

Saya hanya pengurus rumah penginapan yang hidup dengan gaji.

Tunjukkan saya apa yang dia curi.

Semua orang, tengok betul-betul.

Saya bukan nak lepaskan kemarahan saja.

Saya hanya patuh pada undang-undang.

Bawakan saya apa yang dia curi.

Dia yang mencuri sebiji telur akan mencuri seekor lembu.

Budak yang mula mencuri saja

akan menjadi penyangak memberontak.

Tidak!

Ini memang larseni,

jadi saya akan serahkan dia pada konstabel.

Confucious pernah berkata,

"Kayu reput tak boleh diukir dan dinding tahi tak boleh ditekan."

Semestinya orang murahan seperti awak tak pernah dengar.

Maksudnya, menghukum orang seperti awak memang tiada kesannya

dan awak mesti dihukum dengan teruk.

Dia sangat bijak.

- Bawa dia dan marilah. - Ya, Tuan.

Ayuh!

Cukuplah, Menteri Keadilan.

Oh, tolonglah.

Turunkan saya.

Baiklah. Okey.

Awak...

Apa...

Apa yang Tuanku buat di sini?

Saya hanyalah cendekiawan yang melintas, tapi boleh saya cakap sesuatu?

Cendekiawan. Baiklah.

Saya nampak segalanya dari awal

dan budak ini tak sengaja pecahkan porselin awak.

Ia satu kemalangan

dan walaupun jika ia larseni,

ia hanyalah beberapa mangkuk nasi sejuk dan ubi keledek.

Memandangkan undang-undang Joseon beri keringanan,

jadi apa kata lepaskan dia saja?

Saya Menteri Keadilan

dan saya dibayar oleh negara ini,

jadi bagaimana saya boleh biarkan saja jenayah seperti ini, cendekiawan?

Dan hukuman tak dapat dielakkan.

Dengan menghukum seorang,

ia jadi pengajaran pada beribu orang yang lain.

Jadi saya nak tunjukkan teladan.

Nampaknya awak banyak tahu tentang undang-undang,

tapi awak belum belajar Mencius

sebab awak tiada belas kasihan.

Mencius pernah berkata.

Hati kepada belas kasihan

adalah bibit gagasan kebaikan"

Tengoklah budak ini.

Jelaslah, dia tiada ibu bapa untuk menjaganya,

dan walaupun jika ada, saya pasti ada sebabnya mereka tak dapat jaga dia.

Dia mungkin mencuri kerana lapar

dan larikan diri sebab rasa bersalah kerana mencuri

dan akhirnya pecahkan porselin awak.

Saya ada belas kasihan.

Ya, saya fikir begitu juga.

Tapi hanya ada belas kasihan pada seseorang

dan cuba selamatkan seseorang adalah berbeza.

Sesiapa saja ada belas kasihan, tapi tiada keberanian untuk buat begitu.

Apa yang awak akan buat?

Awak ada belas kasihan saja atau awak akan lakukannya?

Lakukannya.

Tapi... Ini porselin yang sangat berharga.

Seperti yang saya tahu, rakyat biasa dilarang

gunakan porselin tertentu selain untuk minum

sejak raja sebelum ini mengisytiharkannya satu barang mewah.

Saya sangat tertanya-tanya bagaimana Menteri Kesihatan,

yang sepatutnya mentadbir undang-undang,

memiliki barang terlarang.

Itu...

Tak apa.

Untuk awak, saya boleh saja

biarkannya.

Saya rahsiakannya antara kita.

Saya akan maafkan awak dengan belas kasihan saya.

Tolong simpan rahsia itu.

Ayuh.

Saya akan berjalan balik.

Ayuh. Cepat.

Awak okey?

Oh Tuhan.

Bawa ia ke sini.

Kosongkan jalan. Menteri Keadilan nak lalu.

Awak patut buat begitu sebelum ini.

Kosongkan jalan.

Awak ada bawa apa-apa makanan?

- Kakak. - Awak tak makan apa-apa juga?

Tak, saya dah banyak makan.

Ada parti di rumah seseorang, jadi saya buat kerja untuk mereka.

Maafkan saya sebab tak bawa apa-apa untuk kakak.

Kakak gembira awak dah makan.

Dia jadi Menteri Keadilan.

Awak tahu?

Bagaimana orang seperti dia dapat hidup mewah?

Bersihkannya.

Di mana ibu bapa awak?

Saya dengar mereka dah meninggal

jadi kakak saya larikan diri sambil bawa saya di belakang.

Dia larikan diri?

Larikan diri dari mana?

Dia cakap kampung halaman kami adalah Byeokcheon.

Kami dihalau dari sana

dan ibu bapa kami meninggal.

Gunakan duit ini untuk beli ubat kakak awak.

Dan saya akan bayar dulu pada pengurus rumah penginapan

supaya jika awak lapar, awak boleh makan di sana.

Tapi bagaimana jika mereka buatkan saya ditangkap?

Itu tak akan berlaku jadi awak boleh pergi ke mana saja awak nak.

Saya tinggal di sebelah rumah tumpangan itu, tanyalah mereka

di mana saya tinggal dan datanglah melawat saya bila-bila masa saja.

Awak dengar nama dia, bukan?

Kom Meong-jin.

Mereka tiada ibu bapa dan tiada tempat lain nak pergi.

Tolong jagakan mereka.

Saya berikan duit lagi jika perlu.

- Terima kasih. - Ya, Cendekiawan Park.

Jumpa awak nanti.

- Terima kasih. - Ya, Tuan Kim.

Cendekiawan Park.

Dia memang berani.

Dia mungkin nampak kasar dari luar, tapi dia lembut di dalam.

Kasar dari luar, lembut di dalam.

- Awak tak rasa begitu, perantis? - Saya setuju, Tuan.

Saya suka Cendekiawan Park.

Awak pun hebat juga.

Betul kata Tuanku.

Bukan pencuri saja yang tinggal di Byeokcheon.

Kanak-kanak itu... Walaupun ibu bapa mereka penyangak,

anak-anak mereka tak buat salah.

Ia nampak sepadan bersebelahan.

Maksud patik bayang-bayang itu. Bukankah Tuanku nampak juga?

Ia nampak rapat. Tuanku tak fikir begitu?

Jangan rapat dengan beta.

Pati tak rapat dengan Tuanku. Bayang-bayang patik yang rapat.

Beta cakap, jangan rapat.

Pergi ikut laluan kamu. Apa kamu buat?

Patik ikut laluan patik. Patik nak ikut laluan ini.

Oh Tuhan.

Jangan ikut beta. Ini satu perintah.

Ya, Tuanku.

Saya Hong Jae-yong, penduduk Byeokcheon

dan saya hantar mesej ini bagi menggantikan rakyat Byeokcheon.

Cho Won-oh seorang yang merosakkan negara dan menyusahkan rakyat.

Du-guk-byeong-min.

Du-guk-byeong-min.

HONG JAE-YONG

Ada orang yang terselamat?

Ada khabar angin yang Tuanku panggil sida-sida dan istanawati dari Byeokcheon.

SONG, GA, MYEOL, LEE

Tuanku.

Patik berani tunjukkan nota tercemar ini kepada Tuanku untuk jelaskan

kekejaman saki baki penyangak itu.

Beritahu beta dari mana nota ini.

Ampunkan patik,

tapi apabila pawang itu membaca sumpahannya,

beratus-ratus nota

yang sumpahannya sama jatuh dari langit.

"Keluarga Song akan hapuskan keluarga Lee."

Tuanku, warkah tanpa nama sepatutnya dibakar

selepas dibaca walaupun ia berkaitan dengan urusan negara.

Tapi kenapa ia warkah tanpa nama sedangkan jelas penulisnya?

Pawang sebut nama Song

dan mengaku yang dia memang terlibat.

Jadi ada orang yang terlibat dengannya di luar istana juga?

Patik rasa tempat itu takkan disebut lagi

dengan menghalang penduduk Byeokcheon daripada menjadi pegawai kerajaan.

Hentikan mereka, Tuanku.

Larang sesiapa yang dari Byeokcheon dari mengambil peperiksaan awam.

Bukan Byeokcheon saja, tapi semua orang dari Pyongan.

Pyongan hampir dengan kawasan orang luar gasar.

Disebabkan mereka sangat tak berpelajaran,

raja sebelum ini pun tinggalkan wasiat mengatakan

jangan merekrut sesiapa dari kawasan itu.

Bagaimana seorang menteri sebuah negara

lebih teruk daripada samseng?

Ketua Ahli Majlis Negeri, kita patut cari jalan untuk hentikan mereka.

Bagaimana kita nak hentikan mereka? Jika awak ada idea, saya nak dengar.

Tuanku jenis orang yang bagaimana?

Tuanku singkirkan rakyat yang paling setia tanpa teragak-agak

jika dia melawan kuasa Tuanku.

Disebabkan Tuanku dah pun nampak nota yang sangat kejam,

Tuanku mungkin lebih percayakan Ahli Majlis Negeri Kanan.

- Hei. - Tuan, ada poster diletakkan lagi.

Sesiapa dari Byeokcheon dilarang dari

mengambil peperiksaan awam dan kerja sebagai pegawai kerajaan.

Apa...

Ke tepi.

Saya kasihankan orang dari Byeokcheon.

Mereka tak dibenarkan menjawat jawatan kerajaan pun.

Mestilah mereka tak dibenarkan.

Awak tak pernah ke Byeokcheon?

Tempat itu penuh dengan penyangak.

Jika awak tak disamun oleh mereka sekurang-kurangnya sekali,

awak tak boleh dianggap penjaja.

Betul.

Seseorang yang saya kenal jadi orang dari Byeokcheon

sebagai hamba dan semua

dalam simpanannya dicuri.

Orang Byeokcheon juga dihalang daripada jadi hamba.

Mereka cuma tahu menipu dan mencuri.

Walaupun jika ada penyangak di Byeokcheon,

bukankah mereka semua dah ditawan sepuluh tahun lepas?

Mereka mungkin bersembunyi. Siapa yang tahu?

Biar saya tengok.

Awak dari Byeokcheon?

Apa yang awak cakap?

Walaupun jika ia satu gurauan, awak dah melampau!

Jika bukan, kenapa awak marah?

Saya fikir sekurang-kurangnya seorang di kalangan kita dari Byeokcheon.

Biar saya tengok.

Kenapa awak pandang saya begitu?

- Lepaskan. - Memang saya.

- Lepaskan saya. - Saya dari Byeokcheon.

Awak semua nampak?

Pergi sebarkan khabar angin.

Anak bongsu Ketua Ahli Majlis Negeri dari Byeokcheon.

Awak tak pernah nampak saya sebelum ini?

Awak tak kenal saya?

Lama tak jumpa.

- Awak dah gila. - Awak lagi gila.

- Apa awak cakap? - Apa?

Kenapa awak...

Tuanku.

Salah seorang dari tukang jahit nak jumpa Tuanku.

Kenapa?

- Izinkan saya jumpa Putera Mahkota. - Pergi.

Tolonglah.

- Izinkan saya jumpa dia. - Pergi.

Setiap sida-sida dan istanawati dari Byeokcheon

disingkirkan.

Dah 30 tahun saya tinggal di istana.

Semasa kes Byeokcheon berlaku,

saya tiada di sana,

tapi kenapa awak singkirkan saya kerana saya dari Byeokcheon?

Tolonglah. Memang mengarut.

Bukan patik yang bakar pokok plum,

jadi kenapa Tuanku singkirkan patik?

Tolong kasihankan patik.

Tuanku saja yang patik boleh tanyakan.

Patik beritahu yang sebenarnya pada Putera Mahkota

semasa baginda panggil patik beberapa hari lepas.

Patik tak buat apa-apa, Tuanku.

Ampunkan patik, Tuanku.

Bawa dia pergi.

Tuanku!

Berhenti.

Patik tiada tempat lain nak pergi.

Beta tak boleh buat apa-apa.

Bertahan saja.

Beta pasti kita akan berjumpa lagi.

Jangan lupakan patik, Tuanku.

Ini perintah Tuanku.

Oh Tuhan...

Tuanku!

Tuanku!

Adakah Tuanku nak jumpa patik hari itu

hanya untuk singkirkan patik?

Patik dah beritahu yang patik tak tahu apa-apa tentang

penyangak Byeokcheon.

Ini sangat tak adil, Tuanku.

Tolong jangan abaikan patik.

Tuanku.

Tolong selamatkan kami, Tuanku.

Bawa mereka pergi.

- Tuanku. - Tuanku.

Tuanku.

Patik tak tahu apa-apa, Tuanku.

Semua yang patik cakap memang betul, Tuanku.

Tuanku.

- Tuanku. - Bawa mereka pergi.

Tuanku.

Saya pergi periksa Tuanku.

Semua orang dipecat

dan disingkirkan dari istana?

SENARAI LULUSAN PEPERIKSAAN KERAJAAN

SENARAI LULUSAN PEPERIKSAAN KERAJAAN

Tuanku baca Senarai Lulusan Peperiksaan Kerajaan

disebabkan apa yang berlaku di Byeokcheon?

Selepas Ahli Majlis Negeri Kanan tawan penyangak di Byeokcheon,

hanya tiga orang yang lulus peperiksaan awam itu dalam sepuluh tahun.

Begitu juga dengan peperiksaan tentera.

Walaupun jika mereka lulus ujian itu,

mereka akan ditugaskan di luar bandar atau pulau yang jauh

dan perlu tinggalkan Hanyang.

Sekarang mereka tak dibenarkan untuk duduki peperiksaan pun.

Apa yang patut kita buat?

Ayahanda.

Tolong tarik balik perintah ayahanda melarang

rakyat dari Byeokcheon duduki peperiksaan.

Perintah ayahanda akan menggugat

nyawa ramai rakyat.

Ayahanda mesti selamatkan sida-sida, istanawati

dan pegawai kerajaan yang disingkirkan.

Anakanda dah baca

Senarai Lulusan Peperiksaan Kerajaan.

PESERTA YANG LULUS PEPERIKSAAN KERAJAAN

Sejak hal yang berlaku, penduduk Byeokcheon

didiskriminasi walaupun selepas

mereka lulus peperiksaan awam

dan mereka tak akan dinaikkan pangkat.

Putera Mahkota.

Ayahanda dah kata jangan terlibat dalam urusan politik.

Saya akan tunggu sebab Putera Mahkota di sini.

Perintah diberikan

tanpa perbicaraan yang betul.

Ayahanda.

Laporan pegawai kerajaan bukan saja kebenarannya.

Ayahanda mesti siasat

dan cari kebenarannya tentang apa yang berlaku.

Jika kita buat silap pada masa silam,

rakyat kita yang setia tiada tempat bergantung

dan rakyat yang tak setia akan terus buat kejahatan.

Berhenti.

Cukup.

Anakanda hanya percaya rakyat tak setia, anakanda buat keputusan yang salah,

anakanda mesti siasat semula.

Putera Mahkota.

Kamu cuba cakap

semua keputusan ayahanda salah?

- Anakanda... - Berani bakal raja Joseon

lindungi penyangak yang bawa kekacauan di negara ini.

Kenapa ayahanda percayakan kata-kata keluarga Cho saja?

Tuanku, Ahli Majlis Negeri Kanan di sini.

Beta perlu bincangkan sesuatu dengan ayahanda

jadi kamu boleh datang nanti.

Jadi patik fikir patik akan datang nanti.

Berani kamu campur tangan.

Ayahanda dah beritahu kamu jangan melawan Ahli Majlis Negeri Kanan.

Kenapa kamu sangat cuai?

Kamu tahu berapa ramai Putera Mahkota diapa-apakan semasa cuba

libatkan diri dalam politik sebelum mereka naik takhta.

Ahli Majlis Negeri Kanan bukan dilahirkan semalam.

Dia bukan seseorang yang kamu patut lawan.

Kamu fikir Ahli Majlis Negeri Kiri saja

yang menjadi sasaran Ahli Majlis Negeri Kanan?

Kamu tak tahu kamu

dengan mudah boleh jadi sasaran?

Apa yang patut anakanda buat?

Patutkah anakanda berada di kedudukan anakanda

dan tak buat apa-apa seperti orang-orang?

Jika begitu, bukankah kedudukan anakanda

tak bermakna apa-apa?

Ayahanda dah beritahu kamu yang kedudukan kamu

tak perlu ada simpati dan belas kasihan.

Jadi adakah ayahanda naik takhta

hanya untuk teruskan hidup?

Kurang ajar!

Adakah kamu memang fikirkan ayahanda

sebagai raja yang lemah?

Ayahanda tanya jika kamu fikirkan yang ayahanda

sebagai raja yang tak bernilai.

Putera mahkota!

Jawab ayahanda.

Ayahanda suruh anakanda sangsi pada semua orang

dan jangan percayakan sesiapa.

Anakanda cuba jauhkan semua orang dari anakanda

dengan sakiti sahabat anakanda.

Tapi apabila anakanda tengok ayahanda,

Anakanda tak tahu

apa yang anakanda cuba

lindungi sebaiknya.

Sebab tempat anakanda bukan milik anakanda...

Sebab ia milik kakanda anakanda,

dan anakanda nak jadi

bakal raja yang dibanggakan,

anakanda buat apa yang ayahanda suruh,

tapi sekarang anakanda malu.

Anakanda malu tak buat apa-apa

seperti orang-orang.

Sanggup ayahanda buatkan anakanda

malu dengan diri anakanda?

Tuanku.

Tuanku mesti lepaskan Putera Mahkota untuk kekalkan kedudukan.

Beta ada kuliah hari ini.

Pastikan semua tersedia.

Ampunkan patik, Tuanku.

Raja perintahkan Tuanku duduk di dalam

Istana Timur sehingga baginda berikan

perintah lain.

Sebelum itu, Tuanku tak dibenarkan pergi ke istana Raja atau Permaisuri

dan Tuanku dilarang sertai mana-mana kuliah.

Guru Tuanku dari Akademi Putera Mahkota juga

tak dibenarkan berada di Istana Timur lagi.

Tuanku.

Tuanku.

- Tuanku. - Tuanku.

Buka pintu.

Buka pintu sekarang!

Ampunkan patik, Tuanku.

Ampunkan patik, Tuanku.

- Tuanku. - Tuanku.

Tuanku.

- Tuanku. - Tuanku.

- Jangan, Tuanku. - Tuanku.

Ampunkan patik, Tuanku.

Tuanku tak dibenarkan keluar dari Istana Timur.

Raja juga perintahkan Tuanku hanya ada seorang sida-sida di istana Tuanku

dan orang lain dilarang memasuki Istana Timur.

Tuanku tak keluar dari istana

selama sepuluh hari.

Dah 15 hari.

Tiada apa yang saya boleh buat untuk baginda.

Kenapa kita tak dengar apa-apa dari istana?

Adakah Tuanku lupakan kita?

Tak mungkin.

Dah lama Cendekiawan Park atau Sida-sida Go tak datang.

Saya rindukan mereka.

Betulkah?

Ya, Tuan.

Saya nak sangat minum bersama mereka hari ini.

Untuk persahabatan, untuk keluarga, untuk cinta!

- Minum! - Minum!

Cuaca memang baik.

Dah 20 hari saya tak nampak Tuanku.

Baginda dikurung di istananya

selama sebulan.

Tuanku okey?

Tuanku perlu tidur sekarang.

Kamu tahu apa tugas Putera Mahkota?

Apa itu?

Mun-chim-si-seon,

juga dikenali sebagai woon-jeong-sin-seong.

Menyapa Raja dan Permaisuri setiap hari

dan pastikan mereka makan.

Kamu tahu apa lagi?

Menghadiri kuliah

dan belajar.

Tapi

Ayahanda larang beta buat segalanya,

bolehkah beta dianggap Putera Mahkota?

Tiada apa yang beta boleh buat.

Semuanya yang Putera Mahkota patut buat...

Beta tak boleh buat.

Bolehkah beta anggap diri beta Putera Mahkota?

Beta dah pun

digulingkan.

Ayahanda akan abaikan beta.

Baginda tak akan buat begini

jika bukan untuk tujuan itu.

KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA

Adakah benar khabar angin Tuanku dikurung di istananya?

Maksudnya baginda disingkirkan.

Saya tahu awak bukan Go Sun-dol sebenar.

Awak tak boleh percayakan dia.

Kamu mak siapa?

Apa yang kamu buat?

Tuanku mesti singkirkan dia sekarang.

Adakah awak yang bunuh keluarga saya?

Beta akan lindungi kamu dan kamu lindungi beta.

Dialah utusan

yang datang ke Gaeseong.