Original subtitles

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON,

LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON AY KATHANG-ISIP

MGA EKSENANG MAY HAYOP

AY GINAWA PARA SA PROPS AT VISUAL EFFECT

Bakit mo hinayaang mangyari 'yon?

Sino ang nagsabi sa'kin na manguna sa interogasyon?

Ang lakas ng loob n'yo na hayaan akong makarinig ng sumpa

galing sa maruming babaylan na 'yon?

Ikaw 'yun 'di ba, Konsehal ng Kanang Estado?

Kamahalan, bakit ka nagpadala sa mga sinabi ng mamamatay tao?

- Natitirang grupo ng magnanakaw 'yun. - Natitirang grupo ng magnanakaw?

Inaresto mo si Song, ang magnanakaw, sampung taon na ang nakalipas

at kinuha ang mga lupain at mga alipin.

Bakit may natira pang magnanakaw?

Sigurado ka bang nasupil mo sila?

Hindi lang 'yon.

Lahat ng nandito ay may kinalaman doon.

Sino ba talaga kayo?

Naturingan kayong nasa katungkulan at sumusuweldo,

ano'ng ginagawa n'yo?

Joseon ba o pamilya n'yo ang bansa n'yo?

Narinig ko na lahat ng pamilyang Cho

ay nagtatrabaho sa gobyerno.

Narinig kong ang imbakan sa Bukchon ay amoy bulok na karne at isda.

Ano pang ginagawa mo bukod

sa magparami ng yaman at kapangyarihan?

Ano'ng nagawa mo para sa'kin

o sa Prinsipeng Tagapagmana o sa Dakilang Prinsipe.

Kamahalan. Siyempre, natakot din kami.

Konsehal!

'Wag ka nang magsalita.

Ayaw kong makarinig ng kahit na ano sa'yo.

Kung sino man ang mag-uusap

sa nangyari ngayon sa interogasyon o magkalat ng sabi-sabi sa labas ng palasyo,

ay 'di lang siya ang maparurusahan ng matindi,

pero pati na rin ang kanyang pamilya at mga kamag-anak.

Masusunod ang utos n'yo, Kamahalan.

Dalhin mo rito si Sun-dol.

Ano?

Dalhin mo si Go Sun-dol.

Tigil!

Ang lakas ng loob mong saktan ang kaibigan at sinasanay ko.

Patay ka na ngayon.

Mapanganib.

'Di mo kaya. Dalawa sila.

SONG, GA, MYEOL, LEE

Pupunta ako sa Kamahalan.

Pero napalayas na siya.

Nasaktan ka ba?

Ayos ka lang?

Oo, Master.

Siguro natatakot ka.

Siguro nalulungkot ka.

Oo. Natatakot at malungkot ako.

Naiinis ka siguro dahil 'di mo alam ang kakalabanin.

'Di ko malalabanan ang multo, tama?

'Di lang si Prinsipe Hwan ang pakay nila.

Gusto nilang isumpa ang maharlikang pamilya

para maghari sa Joseon.

Puwede ba akong bumalik ulit sa Silangang Palasyo?

Sa tingin ko 'di magandang ideya.

Kahit na sinabi ko 'yon

sana ay nandito ka ngayon.

Papunta na ako, Kamahalan.

Mananatili ako sa tabi mo.

Bakit sinabi ng babaylan ang tungkol

sa pamilyang Song ng Byeokcheon?

Alam ko.

Dahil ang mamamatay tao

ay isang babaylan sa Opisina ng Shamanismo.

Iniisip ko kung bakit siya sinapian ng Song

kahit matagal siya sampung taon nang mahigit.

Ano'ng nangyari sa puno ng sirwelas?

Biglang nakidlatan?

Noong isinusumpa ng babaylan ang Kamahalan.

'Di ba parang sumpa ng multo?

Naku, dahan-dahan ka sa sinasabi mo.

Gumawa tayo ng mangangasiwa

at imbestigahan ulit ang kaso ng Byeokcheon.

Kailangan bang tanungin ang Kamahalan na buksan ulit ang kaso?

Kamahalan Kim, nababahala ka pa rin sa kasong sampung taon na ang nakalipas?

Sinusuri ng Kamahalan ang pamilyang Cho, kaya pagkakataon na natin 'to.

'Di ko alam kung sino ang gumawa noon,

pero pagkakataon na 'to para pahinain ang kapangyarihan ng mga Cho.

Sige.

Mukhang gusto n'yong malaman kung ano 'to,

kaya lumapit kayo.

Ang ibig sabihin nito ay

sisirain ng pamilya Song ang pamilya Lee.

Parang ganoon ang ibig sabihin.

Sino ang mga pamilyang Song?

Sila ang pamilyang Song ng Byeokcheon.

Ang pinuno ng mga magnanakaw.

Sino sa pamilya Lee ang sisirain ng pamilya Song?

Ay naku.

Ang Hari, Prinsipe, Dakilang Prinsipe, Prinsesa at kamag-anak

ay kabilang sa pamilyang Lee.

Ang babaylan sa Opisina ng Shamanismo

ay nasapian ng pamilyang Song at pumatay para isumpa ang maharlikang pamilya?

At habang papunta ako rito, narinig ko na

umapoy ang puno ng sirwelas sa palasyo.

Ano ang sirwelas sa letra ng Intsik? "Lee."

Nagbigay ng halimbawa ang multo ng pamilya song.

Susunugin ko kayong lahat

tulad nitong puno ng sirwelas.

May mga sabi-sabi na isinumpa ang Prinsipe.

Totoo ba 'yun?

Ano nang mangyayri sa bansang 'to?

May nangyari ba sa palasyo?

- 'Di n'yo kasama si Eunuch Go? - Papunta na siya sa palasyo.

Nagkakagulo na rito.

Nahulog 'to mula sa langit.

Heto.

SONG, GA, MYEOL, LEE

Bakit itong puno lang ng sirwelas ang nasunog

sa dami ng mga puno rito?

May multo ba talaga

at sinunog ang puno ng sirwelas

para makita ko at ng pamilya ko?

Imposible 'yan.

Buhay lang ang makagagawa nito.

Kamahalan, ang amoy na 'to…

Katulad 'to ng amoy ng pulbura na ginamit sa Gaeseong

nang sinanay nila ang mga sundalo.

Malamang asupre 'yan.

Pero 'di tatagal ang sunog kung asupre lang ang ginamit.

Tatanungin ko ang master sa Manyeondang bukas.

Ano'ng nangyayari?

Sila ang mga kawal na nagbabantay sa babaylan.

Kagabi sila namatay.

Patingin ng katawan.

Hinabol ko ang taong tumira ng palaso,

pero nakatakas siya dahil dumating ang kasama niya.

Ilan sila roon?

Sino ang nag-uutos sa kanila?

Tiningnan mo na ang peony?

Ang alam ko lang posibleng galing sa Timog Silangang Asya.

Narinig ko ring nagpapahid sila ng langis sa tuyong mga talulot at sinusunog 'to.

Timog Silangang Asya…

Kamahalan, nandito ho si Pinunong Seksyon Han.

Pasok.

May malinaw na marka ng kagat ng ahas sa leeg at balikat.

Iniisip kong parehong ahas na kumagat

sa babaylan sa interogasyon.

Kakaiba, 'di ba?

At may natagpuang duguang patalim sa kulungan

kung saan naroon ang babaylan.

Mukhang ginamit niya 'yon para umukit.

Sa tingin ko walang paraan para malaman

kung sino ang nagbigay ng patalim at ahas.

Hinahabol mo pa rin si Oh Man-sik,

- na sumira sa sinulat na dasal? - Oo.

May kuya siya na namatay na

at hipag at pamangkin na nasa Inchang

kaya bumibisita siya roon madalas.

May undercover ako,

sakaling dumalaw si Oh Man-sik sa hipag at pamangkin niya,

mahuhuli namin siya.

Dapat mahuli natin siya.

Baka sangkot siya sa mga nangyari.

Nagulat ka ba?

Gusto niyang makita ang interogasyon, kaya…

Nakita na niya. Wala na tayong magagawa.

'Di mo kasalanan.

Kumusta siya?

Nagulat lang siya.

Bubuti rin siya pagkatapos magpahinga.

Gagawa ako ng gamot para kumalma siya.

Salamat.

Ina.

Sino ang pamilyang Song ng Byeokcheon?

Kilala mo sila Ha-yeon?

Magpahinga ka na.

'Pag mabuti ka na…

Gusto kong malaman ngayon.

Buhay pa ba ang pamilyang Song?

O naging multo na sila?

Mas nakakatakot ang wala alam.

Alam mo ba, Court Lady Han?

Sampung taon ang nakaraan,

nagrebelde ang isang grupo ng mga magnanakaw sa Byeokcheon.

Si Song ang pinuno ng mga magnanakaw.

Paanong magiging multo ang isang magnanakaw

at isumpa ang maharlikang pamilya?

Ano'ng nangyari sa kanya?

Si Konsehal ng Kanang Estado, ang Ministro ng Depensa noon,

ay pumunta sa Byeokcheon para supilin ang mga magnanakaw

- At ang Song din… - Tama na.

Oo, Kamahalan.

Sinupil sila ni Lolo?

Ina, dahil sinupil sila ni lolo,

kaya niya ring patigilin ang multo ng Song, tama?

Ako si Song at bumalik ako para sa mga inosenteng tao ng Byeokcheon

na pinatay ng walang dahilan.

Marahil naging multo ako,

pero nakaupo sa trono ang kaluluwa ko.

Sisirain ng pamilyang Song ang pamilyang Lee

at magiging hari!

Ikaw na magnanakaw!

Buhay pa siya. Ang tibay niya.

Pinatay at dinukot niya ang mga maharlika,

babae at bata. Ano pa bang masasabi sa kanila?

'Di ako makapaniwala na ang mga kawal

at ang babaylan ay nakagat ng gloydius saxatilis.

Basahin mo.

Pangalawang ulat 'yan ng autopsya ni Sim Yeong.

Tiningnan ng koroner ang sugat na sanhi ng pagkamatay

at kung may sugat na nagdulot ng pagkamatay,

pero malinis siya bukod sa nakuha niyang sugat sa pagkabigte.

Ang pasa ay pula na may pagkaitim, sarado ang mata

at bukas ang bibig niya.

Kung pinatay siya at pinalabas na pagpapakamatay,

'di lalabas ang sintomas na 'to.

Siguradong pagpapakamatay 'to

at sulat kamay niya ang nasa liham.

Dahil nagpatunay ang mga estudyante ng Confucian,

walang duda na pagpapakamatay 'to.

May bagay siyang hinahanap sa bahay n'yo matapos mamatay ang pamilya mo.

May naiisip ka ba kung ano 'yun?

Ano 'tong…

Naiwan 'to ni Sim Yeong.

Nasa sahig ang pulseras na jade at ang liham.

Itago mo.

Pero 'di ko maipaliwanag 'to.

Puti ang buhok ni Yeong?

Hindi, mali 'yon. Bigla na lang nagbago.

Walang puting buhok si Yeong nang umalis ako sa Gaesong.

Naalala mo? Puti rin ang buhok ng babaylan.

Ano'ng nangyayari?

Nagdadasal sa Gaesong ang babaylan.

Una ang talulot ng peony,

tapos ang puting buhok…

At ang gloydius saxatilis na pumatay sa mensahero at ang nanakit sa'kin.

Iisang tao ang may gawa nito.

At bukod doon.

Ang liham ng multo.

Alam ng babaylan ang liham ng multo.

Sa tingin mo

gawa ito ng mga natitirang magnanakaw ng Byeokcheon?

May tao ba riyan?

Bilis.

May tao ba riyan?

Ibaba n'yo ako.

Won-bo.

Tingnan mo 'to.

Totoo na

may natira pang mga magnanakaw pagkatapos ng lahat.

Ano'ng gagawin natin?

Kasama rin ng mga magnanakaw ang babaylan.

Noong isinusumpa niya ang hari,

'di ba parang si Song

ay nagbalik mula Byeokcheon?

Naku, babalik siya bilang multo

para gilitan ang lalamunan ko

gamit ang karit, Won-bo.

'Di naman ang pamilya natin

ang isinumpa ni Song, 'di ba?

Ano?

Ay.

Tama.

Tama ka, Won-bo.

Isinumpa niya ang pamilyang Lee,

'di ang pamilyang Cho.

'Di ko napansin 'yun.

Pero

bakit niya isinusumpa ang maharlikang pamilya

sa halip na ikaw at ako.

'Di ba natural lang na isumpa niya ang tao

- na pumatay sa kanya? - Ano?

Pero ikaw ang…

Kung walang utos ng hari, bakit ako pupunta

sa Byeocheon para masupil siya?

Tama. Utos ng Hari.

Siya ang nag-utos sa'tin na

bitayin ang nakakatakot na taong 'yon.

Ligtas tayo.

Lahat

ay kagustuhan ng Kamahalan.

- Ang pamilyang Lee. Oo. - Multo man 'yun o hindi,

ano'ng kinalaman noon sa pamilya natin?

Tama.

Siya nga pala,

hiniya ng Kamahalan ang pamilya natin.

Ano sa tingin mo ang mangyayari?

May mga plano ka bang naiisip?

Siyempre mayroon.

Oportunidad ang krisis.

Nag-aalala ako sa Kamahalan

na baka imbestigahan muli ang kaso ng Byeokcheon.

'Di yan mangyayari.

Sisiguraduhin ko.

Mas natatakot ako sa mga magnanakaw kaysa sa Kamahalan.

Kung mayroong mga magnanakaw, hahanapin ko sila

at pipigilan ko ang pag-iimbestigang muli

kaya 'wag kang mag-alala. Naintindihan mo?

Oo, Won-bo.

Naku, Won-bo. Lintik kayo, mga Lee.

Ano'ng gagawin ko rito?

Pagdidikta.

Ano 'yon?

Isusulat mo ang sasabihin ko sa lupa.

- Gamit itong patpat? - Oo.

Sige na. Isusulat ko.

Bastos kang babae.

"Bastos na babae."

Masama kang babae.

Nakakatawa kang babae

na nagbibilang ng mga manok

bago sila mapisa.

Lalaki ako na may minimithing babae.

Bakit ang tigas ng puso mo

na parang yelo sa North Pole

at sabihin ang mga gusto mo bago umalis?

Para ba 'to sa anak ng Ministro ng Tauhan?

Nakikita ko pa rin ang arogante mong likuran

na nagpapagalit sa'kin na parang sasabog ang ulo ko.

Anak ng Ministro. 'Di interesado si Myeong-jin.

Babaeng maganda lang. Wala akong pakialam.

'Di maghihintay si Myeong-jin sa tulad mo.

Talunan si Myeong-jin.

Isang taong malambing at mabait.

Taong matutuwa kung ano si Myeong-jin.

Isang taong maganda

at espesyal ang mga mata.

Si Myeong-jin ay baliw.

Ayaw ko sa'yo, kaya umalis ka na.

Pumunta ka sa malayo!

Nakuha mo ba lahat?

'Di pa ako marunong masyado, kaya 'di ko naisulat.

Ba't 'di mo sinabi sa kanya magaling ka naman palang magsalita?

Magandang tanong.

Sa tingin mo ba't 'di ko ginawa?

Dahil natakot ka na paluin ka ng ina mo ng pambayo?

Naku, matalino kang sinasanay.

Paano mo nalaman 'yun?

Pero Master, maganda ang emosyon mo.

Ibig kong sabihin, para kang baliw,

pero nasabi mo ang gusto mong sabihin.

Naginhawahaan ako na parang uminom ng malamig tubig.

Dahil 'di na tuloy ang kasal, kung makasalubong mo siya

sabihin mo lahat ng sinabi mo ngayon.

Subukan mo ako.

Kung makikita ko ulit ang babaeng 'yun,

ipapahiya ko siya ng mabuti.

Magagawa mo ba 'yun?

Siyempre.

Sinasanay ko, isulat mo 'to.

Oo, Master. Magsalita ka lang.

Matapang si Myeong-jin.

Siya ay talagang dakilang lalaki.

Matapang si Myeong-jin.

Siya ay talagang dakilang lalaki.

Tingnan mo.

Natutunan mo na lahat ang mga letra?

Oo, Master.

'Pag sinabi mong kabisaduhin ko, kakabisaduhin ko.

- Sarili mo ang master mo? - Ikaw.

Sino ang sinasanay mo?

Siyempre, ikaw.

O, kumusta.

Eunuch Go.

Nandito ako para magtanong sa'yo.

Pumasok tayo.

Tinamaan ng kidlat at umapoy ang puno ng sirwelas.

At amoy asupre.

Pero 'di puwedeng ang apoy ay tumagal ng ganoon kung asupre lang.

Kung hinaluan ng isang bagay at pinahid sa puno,

posible 'yon.

Paano kung hinaluan ng salitre?

Ano ang salitre?

Ginagamit sa paggawa ng pulbura.

At isa pa. Siguro pagkit?

'Di ba ginagamit sa mamahaling kandila ang pagkit?

Kung ang tatlo ay paghahaluin

at kung may nagsindi ng apoy sa puno nang tumama ang kidlat

puwedeng maloko nito ang mga tao sa

pag-aakalang tunay 'tong kidlat.

Wow. Ang galing mo, Myeong-jin.

Pero

sino ang puwedeng makakuha ng tatlong sangkap?

Kailangan kong bumalik sa palasyo.

Aalis na rin ako.

Marahil utos 'to ng Kamahalan, pero wala ng libre ngayon sa mundo.

Gusto ng Kamahalan na mabilisan 'tong ibigay sa kanya.

Naku.

Gusto mo bang sumama sa'kin sa palasyo

at sabihin 'yan?

Kasi…

Hindi, siyempre hindi.

Gusto lang ng master ko na kausapin ang sarili niya

kaya 'yan ang ginagawa niya.

Nakasanayan lang gawin 'yon ni Myeong-jin.

Malapit na magtanghalian…

Bibili ako ng pananghalian para sa Kamahalan.

Lubos akong nagpapasalamat.

Naghanda ako ng maaga dahil alam ko na

- mapagbigay kang tao. - Naghanda ng?

Master Kim!

Pumasok ka.

Sana nasa tamang oras ang dating ko.

Saktong-sakto.

Alam kong ililibre mo kami ng tanghalian, kaya bumili na'ko.

Naku.

Salamat, Iskolar Park.

Salamat.

- Mag-enjoy kayo. - Salamat.

Ang sarap.

Akala ko hindi ako makakakain ng tanghalian ngayon.

'Di ka binibigyan ng pagkain ng Kamahalan?

Siyempre, hindi.

Ang maharlikang kusina ay puno ng pagkain,

pero isang hamak na eunuch lang ako sa Palasyo

na may napakaliit na suweldo.

Kung 'di ako makapagtanghalian, wala ring magbibigay sa'kin.

Tapos uutusan ako marami ng Kamahalan.

Pumunta ka rito, roon.

Gawin mo 'to, 'yon.

Pagkatapos kong gawin 'yun,

minsan isang mangkok lang ng tubig ang hapunan ko.

Kahit minsan 'di niya ako tinanong

kung naghapunan na ba ako.

- Ano'ng sinabi ko sa'yo? - Naku.

Ano sa tingin mo, Iskolar Park?

Ang lahat ay tinitingala siya at tinatawag na "Kamahalan,"

paano niya malalaman ang pinagdadaanan ng mga hamak na tao?

Siguro maraming problema ang Kamahalan.

Uminom ka.

Heto. Uminom tayong lahat.

Marami siyang problema.

Naglalakbay ng nakabalatkayo ang Kamahalan?

Sa Manyeondang…

Pansamantala, isantabi mo muna ang lahat

at sundan mo si Go Sun-dol.

Alamin mo kung saan siya pupunta, ano'ng ginagawa niya,

at sino'ng katagpo niya.

'Wag mong hayaang mawaglit siya sa'yo.

Naiintindihan mo?

Oo, Kamahalan.

Medyo mahal ang pagkit,

pero madali lang makabili nito sa palengke.

Puwedeng makakuha ng salitre sa Kawanihan ng Sandata.

Pero paano ang asupre?

Malalaman natin sa mga nagtitinda.

Susubukan kong alamin

kung sino ang bumili ng tatlong 'yun ng sabay-sabay.

Gaano katagal?

Sa loob ng limang araw.

Mag-ingat ka. Iwasan mong masaktan.

Oo, Kamahalan.

Kailangan mo 'to.

Natalo ka ng tatlong nyang, 'di ba?

Gusto kong manalo ang Departamento ng Digmaan ngayon.

Pumusta ako ng tatlong nyang sa koponan mo.

Tama.

Noong malaman kong maglalaro ka, pumusta ako sa tagabantay ng Prinsipe.

Mabilis akong mag-isip.

Kung ganoon…

Pero kukunin ko 'to dahil ang bastos kung tatanggihan ko.

Gusto ko ng pera.

Malayo ang pinagmulan mo.

Bibigyan kita ng pera, pamangkin.

Pagpapakita 'to ng kapangyarihan natin.

Maglalakbay ako ng malayo kung kailangan.

Ano'ng sinabi mo?

Ano'ng ginawa ng Confucian na iskolar?

Kamahalan, nandito kami para magpayo.

Noon, ang kidlat at kulog

ay kinikilalang mga pangitain ng langit.

Tingnan mo ang pagpapahayag

at intindihin ang kagustuhan ng langit

at itigil ang sakuna.

Ang pagkidlat sa puno ng sirwelas

ay halatang parusa ng langit.

Kay nakikiusap kami na tumugon kayo sa kalooban ng Kalangitan

at tuparin ang tungkulin ng dating Hari.

Noon, ang mabait na hari…

Mahistrado ng Seongju, Cho Du-won.

Mahistrado ng Yangju, Cho Won-young.

Hepe ng Komander sa Jeolla, Kim Hyeong-woon.

Kalahati ay pamilyang Cho

at ang kalahati ay kamag-anak o mga pinsan ng pamilyang Cho.

Mga kamag-anak sila sa panig ng ama o ina.

Lahat ito ay galing

sa dakilang pamilyang Cho.

Sige.

Paano ako magsisisi sa mga kasalanan ko

para maabot ng kabaitan ko ang langit?

Ang mga kidlat ay tanda

ng galit ng Diyos sa'tin.

Naabot ng galit niya ang puno ng sirwelas sa palasyo,

kaya may dahilan kung bakit 'to nangyari.

- Kakaiba. - Dahan-dahan ka.

Kahit sa pamamahala ng dating hari, minsan may kulog at kidlat ng walang dahilan.

At kahit na galit ang Diyos sa'tin,

bakit mo sinisisi ang Kamahalan?

Puno ng nasusuhulang opisyal ang bansang 'to na 'di marunong mahiya.

Kung pinaparusahan ng Diyos ang bansang 'to,

sila ang paparusahan niya.

Kamahalan.

Mahabag ka sa mga taong nanginginig sa takot

matapos ang kakila-kilabot na sakuna.

Mahabag ka sa mga tao.

Sa pagsunod sa gamseon…

GAMSEON: PAGBABAWAS NG SIDE DISH

Bakit mo…

Ipakita mo sa Diyos ang pagpipigil mo sa sarili,

Kamahalan.

Gamseon…

Konsehal ng Kanang Estado! Kalapastanganan ang ginagawa mo.

Ang lakas ng loob ng tauhan na sabihan ang Kamahalan

na gawin ang gamseon!

Kamahalan, walang saysay 'to.

'Wag kang makinig sa kanila.

Kung gagawin ko ang gamseon…

Kung gagawin ko 'yun,

makakapagsisi ba ako para sa kakulangan ko sa pagpapasya

at mapapanatag ba ang mga tao sa labas?

- Kamahalan. - Kamahalan.

Kamahalan.

Gamseon?

At si Tito ang nabigay ng mungkahi?

Oo, Kamahalan.

Masydo silang magaspang, 'di ba?

'Di na bago na gusto nilang kontrolin ang Kamahalan

gamit ang kapangyarihan ng pamilya nila.

Tatanggapin din ng Kamahalan ang gamseon.

Walang makakatalo sa kanila.

Masarap. Malinis ang lasa.

'Di lang ang Kamahalan

ang nagsasaya sa mga pagkain.

Naiintindihan ba?

- Ubusin. - Tagay.

Naku, ang husay mo talaga.

Muntik na tayong mapalayas sa nangyari sa Byeokcheon,

pero ginawa mo 'yong oportunidad

para mapalakas ang kapangyarihan natin.

Won-bo.

Palagi kitang titingalain.

'Di ito?

Pagkakatiwalaan kita palagi.

Ikaw na ang magbigay.

Kinakain niya.

Won-bo.

Sabihin mo kay Cho Won-bo

na nagsisi na ako pagkatapos

kainin itong pagkain na may limang side dish.

Ang kapangyarihan na hawak ng Kamahalan

ay ibinigay sa'kin at sa pamilya ko.

Pinapaalam ko lang sa kanya na 'wag siyang makalimot,

kaya 'wag kang mag-alala, Kamahalan.

Narinig ko na tinaob niya ang maharlikang lamesa sa galit.

Sinasabi ng maharlikang lamesa ang nangyayari

sa walong kaloob ng Diyos.

'Di niya dapat binabalewala ang pagsisikap ng mga tao.

Siguradong natuto na ng leksyon ang Kamahalan.

'Di mo dapat binabangga ang pamilyang Cho.

Mas maganda

kung tatandaan mo 'yun, Kamahalan.

Paumanhin.

Nasaan ang Kawanihan ng Sandata?

- Kumanan ka sa kanto. - Salamat.

Nandito ako sa utos ng Prinsipeng Tagapagmana.

May kumuha ba ng salitre rito kamakailan?

Sandali lang.

Sigurado kang siya 'yun?

Oo.

Dadalhin ko 'tong listahan sa Kamahalan.

Bakit niya gagawin 'yon?

Salamat sa'yo,

bumuti ang sakit sa likod ng ina ko.

Gusto kang pakainin ng ina ko, bumisita ka, Pinunong Han.

Baka bumalik ang sakit sa likod ng ina mo,

kaya 'wag na siyang magluto para sa'kin.

Salamat.

May iba pa bang mungkahi?

Eunuch Go.

Bakit ka nandito?

Wala. Wala lang 'yun.

'Di puwedeng wala lang.

Inutusan ka ba ng Kamahalan?

Hindi.

Umalis ako sa palasyo para sa personal na rason at napadaan ako.

Oo. Dumaan lang ako.

Mag-ingat ka, Pinunong Seksyon Han.

Malulungkot ang Kamahalan

kapag nakita niya ang listahan.

Tiningnan n'yo ba ang bumili ng asupre?

Pinuntahan namin ang mga parmasyutiko para alamin.

Nagtanong ka ba sa palengke?

Ginagawa ko na.

Maraming nagbebenta ng pagkit sa Hanyang.

Pero 'pag nalaman natin ang bumili ng asupre at salitre,

'di na tayo magtatanong-tanong.

Tama ba?

Marami siyang binili. Binigyan niya ako ng pera

at inubos ang lahat ng pagkit ko.

Puwede ko bang dalhin 'tong listahan?

Pero sa anong departamento ka ba galing?

'Di ko alam na inutusan ka ng Kamahalan.

Kunin mo na.

- Paalam. - Paalam.

Naku.

Hindi. Nagulo na.

Ayos ka lang? Pasensiya na. Marami akong iniisip.

Titingnan mo kung saan ka papunta.

Matatagalan pa

bago ko maayos ulit 'to.

Kalimutan mo na. Umalis ka na.

Pasensiya na.

Kailan ko ba 'to maaayos?

Naku.

Ano'ng sinabi mo?

Ang taong bumili ng pagkit,

asupre at salitre ng sabay-sabay ay…

Totoo 'yun.

Nakuha ko ang listahan sa tatlong lugar.

Patingin ako. Titingnan ko.

Pagkit, asupre, at salitre.

Kung ganoon, 'di kidlat ang dahilan ng pagkasunog ng puno.

Siya 'yon?

Ano'ng ginagawa ng mga kawal dito?

'Wag mag-iwan ng kahit isang tao.

Ina.

Ina.

Ano'ng ginagawa n'yo?

Inutusan ako ng Kamahalan.

Utos ng Kamahalan?

Kilala mo ba kung sino ako?

Lumabas ka Makasalanan Han Jung-eon. Tanggapin ang utos.

Ama.

Inutos ng Kamahalan na si Han Jung-eon ay hulihin at dalhin sa Opisina ng Inspektor

dahil sa pang-iinsulto sa maharlikang pamilya.

Ano'ng ginagawa n'yo? Hulihin siya.

Opo.

Pang-iinsulto sa maharlikang pamilya?

Ipaliwanag mo sa'kin ngayon na!

Tumabi ka.

Tigil!

Magpapaliwanag ako.

Kamahalan, ano'ng…

Bakit ka nandito?

Wala. Wala lang 'yun.

Nag-eespiya ba siya sa'kin?

Gusto mong malaman kung bakit hinuhuli ang ama mo?

Gaya ng sinabi ng babaylan tungkol sa Song, Ga, Myeol, Lee,

ang sirwelas sa palasyo

ay tinamaan ng kidlat

na parang nagkatotoo ang sumpa.

Ang puno ng sirwelas ay "Lee" sa letrang Instik,

kaya ang sumpa ng babaylan sa pagsira ng pamilyang Lee

ay kalooban ng Diyos.

Pero hindi 'yon ang totoo.

Ang nasusunog na puno ng sirwelas

ay 'di gawa ng Diyos, pero ng tao.

Gumamit siya ng salitre at asupre

para sunugin ang puno na parang tinamaan ng kidlat

at pinahiran ng pagkit para 'di mawala ang apoy.

Umapoy ng matagal kaya naging kakaiba.

'Di ba napakamalikhain noon, Konsehal ng Kaliwang Estado?

Narinig ko ang tagapagsilbi mo

ay bumili ng pagkit sa utos mo.

Totoo ba 'yon?

Hindi, Kamahalan. Ako ang nag-utos noon.

Kinailangan ko ang pagkit.

Walang kinalaman ang ama ko rito.

Pero narinig kong si Konsehal ang kumuha ng salitre sa Kawanihan ng Sandata.

Oo, Kamahalan.

At pumunta ka rin sa parmasyutiko

para bumili ng asupre.

Oo, Kamahalan.

Bumili ka ng asupre at salitre na ginagamit na pulbura

para sa personal na rason?

Nakagugulat na lahat ng binili mo

ay ginamit

sa isang insidente

na nanakot at sinumpa ang maharlikang pamilya.

Ano sa tingin mo, Konsehal ng Kaliwang Estado?

Walang gagawa noon kung plano nilang magtaksil sa maharlikang pamilya.

- Kamahalan. - Kamahalan.

Hindi, Ama.

Paano mo nasasabi 'yan?

Walang mas malalang kasalanan kasya pagtataksil.

'Di katanggap-tanggap sa langit at sa mundo

at 'di mapapatawad ng mga pinag-apuhan.

Ang namuno sa pagtataksil ay papatayin

at magiging alipin ang pamilya niya

o ipapatapon.

Tama lang na mawala ang buong pamilya niya.

Dapat alam mo

na 'yon ang batas, Pinunong Sekyon Han.

Kamahalan, bigyan mo ako ng oras para mag-imbestiga.

Patutunayan kong walang sala ang ama ko.

Iba ba ang utos ng Kamahalan sa sinabi ko?

Hindi, Kamahalan.

Tigil.

Buksan mo ang kamalig.

Ano 'yon? Bakit?

Ipapakita ko sa'yo na ang Konsehal at Pinunong Sekyon Han ay inosente.

Kailangan ng magandang pagkit ang magandang kandila.

Kailangan mo ng pagkit para gumawa ng kandila

at ang kasalan ay isang piyesta.

Mukhang gusto mo ng malaking salu-salo para sa anak mo, Konsehal.

Supot ng apoy para sa piyesta ng paputok.

Doon ginamit ang mga asupre.

May isa na lang na natitira.

Konsehal, nasaan ang salitre?

Pinakuha ako ni Espesyal na Mahistradong Min ng salitre

para gawin ang mga tisa sa bubong.

Mahal niya ang pavilion mula pa sa mga ninuno niya,

kaya ginamit niya 'yon para maalagaan ang mga tisa

noong nasira ang bubong dahil sa malakas na ulan.

Kaya kailangan niya ng salitre.

Ipapadala ko 'yon kay Seong-on

noong papunta siya dapat kay Espesyal na Mahistradong Min.

Pero dahil namatay na siya,

'di na 'to nakarating sa may-ari.

Narinig n'yo 'yon?

Patunay ba 'to na inosente siya?

Oo, Kamahalan.

Sabihin mo sa'kin.

Sino

ang nagpadala sa inyo?

Kamahalan, nagpadala ako ng kawal sa Opisina ng Inspektor

gaya ng utos mo sa bahay ng Konsehal.

Dapat mo silang paruhasan ayon sa batas.

Sabihin mo sa nagpadala sa inyo ang nakita n'yo.

Ipapaalam ko sa Kamahalan na inosente ang Konsehal.

Sige, Kamahalan.

Tara na.

Kamahalan.

Akala ko 'di ka na nagtitiwala sa'kin.

Sinabi sa'kin ng matalinong lalaki, "Mu-shin-bul-lip."

'Di tayo makatatayo nang walang tiwala.

Kung may iiwanan ka,

ang unang iiwan mo

ay ang mga kawal, tapos ang pagkain,

pero 'wag mong bitawan ang tiwala.

Mapoprotektahan ko ang bansa sa ganoon.

Pagpoprotekta ng bansa ko't pagpoprotekta ng tao ko ay 'di magkaiba.

Si Go Sun-dol ba

ang nagsabi noon?

Sinabi rin niya ang "Bul-sil-gi-chin."

Ang magaling na Hari sa hinaharap

ay 'di dapat mawala ang malapit sa kanya.

Kung ayaw kitang mawala,

kailangan kitang pagtiwalaan.

Napag-isipan mo siguro

bakit namin kinailangan

ng pagkit, salitre at asupre

para maniwala sa'min ng pamilya ko.

May listahan dito panigurado.

Kailan 'yon napagpalit?

Naku. Hindi. Nagulo na.

Nabangga ko ang nagbebenta ng buslo palabas.

Baka naipagpalit niya ang listahan.

May sumusunod sa'kin.

Sino sa tingin mo ang kumuha?

Kaaway ng Konsehal ng Kaliwang Estado at ang biyenan ng Hari, si Cho Won-bo.

Kung siya talaga ang nagpalit ng listahan, alam niya siguro ang ibig sabihin noon.

At kung may alam siya, baka nakagawa na siya ng paraan.

'Di siya nagpapalagpas ng oportunidad.

At 'di mag-aalinlangan 'pag may biktima siyang kaharap.

Nasa panganib ang mag-ama.

Naniniwala ka

na inosente si Konsehal?

Kung inosente ang Konsehal at si Pinunong Han,

baka kailangan nila

ng pagkit, asupre at salitre sa ibang bagay.

Iniisip ko kung bakit nila kailangan 'yon.

Kamahalan, 'pag binuksan mo ang kamalig…

Malalaman natin

kung bakit nila kailangan 'yon.

Paano kung mabuksan natin ang kamalig…

At 'di makita ang hinahanap natin?

Kapareho na rin 'yon ng pagtatapos ng karera niya

at mapapahamak ang pamilya niya.

Mawawalan ng kaaway

ang pamilya ni Cho Won-bo

at magiging makapangyarihan.

Kamahalan.

'Di mo ba talaga sila pinagkakatiwalaan

para buksan ang kamalig?

Gaya ng sabi mo dati,

kung 'di ko nakuha ang liham ng multo…

Pagtataksilan ka ng matalik mong kaibigan…

Noong naging Prinsipe ako,

iniwanan ko na ang pagkakaibigan.

Kung 'di ko nakuha ang liham ng multo…

bubuksan ko ang kamalig

na may tiwala

mula sa dati kong kaibigang si Seong-on.

Bubuksan ko ang kamalig.

Magtitiwala ako

kay Konsehal at Pinunong Han.

Puwede ka bang

maging kaibigan ko ulit?

Kamahalan.

Walang isang saglit

na 'di ako naging kaibigan sa'yo.

'Di ko alam kung bakit.

'Di ko mapigilang umiyak.

Isa 'tong milagro.

Dalawang taong nagtitiwala at dumedepende sa isa't-isa.

Oo.

Milagro nga 'to.

Plano kong gawin ang milagro na 'yon araw-araw.

Magkakaroon ako ng kaibigan, magtitiwala ako sa kanya

at poprotektahan ko siya.

PASASALAMAT KAY YOON SEOK-HYUN

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

Puwede rin ba kitang maging kaibigan?

Kamahalan, ang hari sa hinaharap,

ay 'di mapaghiwalay ang personal at pribadong buhay.

Ginagamit ang kamalasan ng maharlikang pamilya…

Bakit ganyan ka tumingin?

Dalhin mo siya sa'kin ng buhay.

Gagawin ko gaya ng utos mo, Kamahalan.

Lahat ng kaso ay tumuturo sa Byeokcheon.

Pasok.

'Di puwedeng masangkot ang Prinsipe sa pulitikal na bagay.

Narinig kong galing ka sa Byeokcheon.