Original subtitles

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

OUR BLOOMING YOUTH

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS.

Let's have a drink.

EPISODE 14

My Lord. This is dried yellow corvina from Yeonggwang Mountain.

In 14 days, there's a memorial service for your great-grandfather.

So I hope this would help.

Won-bo.

I heard you bought even more land in Hwanghae.

It must be hard for you to take care of that huge land.

So I prepared this for you.

Is that a slave document?

It's nothing big.

I picked five strong

and useful servants for you.

Thank you. I appreciate it.

I shouldn't have come empty-handed,

but I have...

I swear, I month ago I was on my way to bring you a porcelain

when this little rug rat

just came out of nowhere

and broke it into pieces.

-Oh dear. -That precious...

I was going to bring that rug rat in

to punish him,

but the Crown Prince

just appeared out of nowhere.

Did the Crown Prince travel in disguise?

-Yes. -The Crown Prince

is supposed to stay in the palace, look after His Majesty and study.

He talked back to me

in front of those lowly people going on and on

about how I'm not human without compassion.

Oh dear.

That's why I couldn't bring anything, Won-bo.

May I come in?

The Crown Prince was there?

Without his guard? Just Section Chief Han and a eunuch?

Yes. It was him for sure.

Section Chief Han and the eunuch fell off the cliff

so they're probably dead.

But

the Crown Prince was shot...

You shot an arrow at the future king?

What should we do

if the others get caught?

Is he dead?

He was hurt badly, so it will be difficult for him to come down the mountain alone.

And if he dies there,

will anyone recognize him?

It seems like

we ended up catching three birds with one stone.

Is there any trace of you?

Of course not, My Lord.

The East Palace must be empty today.

I hope it stays that way

forever and ever and ever.

Hello? Is anyone there?

Please open up. Someone's really hurt.

Please.

Open the...

-Please help him. -What's wrong...

Please help.

Oh dear.

He was shot with an arrow.

I'm Section Chief Han.

You must save him.

But I don't have any styptic here, My Lord.

My son went home to make it into a powder...

Where's your house? I'll go.

Move aside. There has been a murder.

-Someone goes to the linen shop. -Are they dead?

Come on. Don't jinx it.

I saw them at the ferry this morning.

What's going on?

It's terrible. All three family members were killed.

The bleeding stopped,

but he must never move or his wound might reopen.

-We have to take him somewhere else. -Pardon?

They killed Oh Man-sik's family.

They might still be nearby.

If they shot His Highness, they'll want to see if he's still alive.

They'll search the apothecaries first.

Is there a place we could take him for the night?

Your Highness, can you hear me?

It's my fault.

You were right.

Ever since I came,

bad things have been happening to you.

It's my fault.

I shouldn't have insisted on staying next to you.

Your Highness, there's something I must tell you.

Please wake up and listen to me.

Section Chief Han.

What do we do?

Will His Highness be okay?

It's my fault.

It's all my fault.

No, it isn't.

Your Highness.

Your Highness.

Are you awake?

Your Highness.

Are you okay?

Your Highness.

I'm sorry we had to bring you to such a humble place.

I thought I'd never see you again.

I'm so glad

you're both alive.

Me too.

I'm so happy you're alive.

Thank you.

Don't cry.

Is the morning lecture over now?

We couldn't have the lecture since His Highness didn't come.

How come?

His Highness caught a cold and isn't feeling well.

A cold?

Is that true?

I'm asking if His Highness is even inside.

Begin the morning meeting.

Your Majesty, before the morning meeting,

there is something I must tell you.

It's about His Highness.

About the Crown Prince?

I'm sorry to say this,

but not too long ago you confined His Highness

saying a crown prince

shouldn't get involved in political affairs.

But now rumors of him often going outside the palace has been going around.

Right State Councilor.

Are you trying to accuse His Highness

and worry His Majesty with just a mere rumor?

Tell them.

Me?

I have seen His Highness in disguise

not too long ago.

Your Majesty, what makes someone a future king?

He is the root of the country, and the successor of the previous kings.

The well-being of the servants and the people

depends on him as well as

the prosperity of the nation.

But His Highness must've forgotten about his duties as the future king.

If he leaves the palace often and pursues pleasure...

I am very worried about His Highness that I can barely sleep at night.

He didn't even attend the morning lecture today.

He claimed that he had a cold,

but whether that's true or not...

If he's actually in the East Palace...

Then are you saying

His Highness used a cold as an excuse

and left the palace again?

Your Highness. His Majesty is...

What brings you to the East Palace?

Were you worried about my cold?

It's not that serious for you to be worried.

You three must've been very worried about me too.

I heard you caught a bad cold so we just wanted to check up on you, Your Highness.

I was just worried about His Highness...

I don't want to hear it. Please leave.

Did you really catch a cold?

How is he?

The bleeding has stopped and the wound has been treated well.

Once His Highness recovers, he should be fine, Your Majesty.

Please make sure he doesn't have a fever.

Yes, sir.

How dare they shoot an arrow at the Crown Prince of this country.

Did you find proof?

The one who tampered with the prayer was Oh Man-sik of the Office of Taoism.

He's from Byeokcheon.

No, Father. It wasn't the people of Byeokcheon.

They tried to kill you.

Are you still covering for them after what they did to you?

What were you doing outside the palace?

The one who shot His Highness

also killed Oh Man-sik and his family.

If they were really in it together,

there's no reason for them to kill Oh Man-sik.

I'm sure the Right State Councilor has something to do with this.

If he's actually in the East Palace...

Don't accuse people and don't make a move

without thought.

You must take extra caution.

Don't let them see your weakness.

Stop looking into the Byeokcheon case.

Now's not the time to fight the Cho family.

Don't you understand

why I confined you?

That was so not like you.

How could you be so reckless?

How are all of them alive?

Where did you meet His Highness

and that eunuch before?

Near the market place.

Why do you ask?

Your Highness.

I forgot to tell you this because everything was so hectic that day.

When I was looking through Oh Man-sik's house in Paju

I heard something strange from one of his neighbors.

They moved about two months ago

and nothing seemed out of the ordinary.

No.

I saw them multiple times at the Imjin Port.

They were sending some stuff over to their hometown and they had a boatload of stuff.

What's strange about that? Maybe they have a lot of families.

That's what is strange.

They made that much money from running a linen store?

Did they ever say where their hometown is?

Gaeseong.

They're really from Gaeseong?

There are haters who hate people from Byeokcheon all over.

-They could be lying about their hometown. -They could be,

but they were sending things to Gaeseong,

so it's pretty certain that they are from Gaeseong.

Did they tell you what they sent?

Some clothes, rice, paper, and socks.

But those are things they can get from Gaeseong.

Now you want to know

what happened 10 years ago?

It smelled like blood in the streets.

They were under your father's orders! None of them were thieves.

They were all...

Go meet Oh Man-sik's

sister-in-law.

She might know something about Gaeseong.

Yes, Your Highness.

I want to eat Korean cookies!

Young Master, you'll get in trouble.

Why do you want to meet him?

-What are you going to do? -I have something to say to him.

I'll talk to him in person.

It's huge so I can't just say it.

It could change the world.

It's so obvious.

You're trying to get money off of him.

What about all the money you got 10 years ago?

-This isn't your first time. -I'm not the only one.

You don't think I know you got more money for being in the Cho family even though

-our ranks are the same? -What...

I heard you increased your money by gambling.

If you're really going to be like that, I guess I have no choice.

I may not have any money left,

but I can still talk.

Aren't you curious about what I have to say?

Please tell him that I said that.

Are you threatening me?

You could really get yourself killed.

I'm not afraid of dying.

I'm already dead.

So give me some money.

This is the last time. Don't ever come back.

Thank you.

Your Highness.

I must've fallen asleep.

Are you okay?

Thank god. Your fever has gone down.

I'll go change the water.

Jae-yi.

How did you know I would be waiting for you

in the east?

Right?

I think I will be able to find you

wherever you are.

And I know

where to wait for you.

What about you? Are you hurt?

No. I'm okay.

Your Highness.

But he's a man.

Even though he was worried about His Highness...

Jae-yi.

He called my name.

Jae-yi.

He called my name.

-Let go! Why you little... -Mother.

-Come on, Mother. -Let go!

Oh, good morning, Father!

What?

You little... Stop right there!

Why are you swinging that around

without telling me why?

You! Stop right there!

What do you think you're doing?

Mother, you know what this is, right?

-Put that down. -Okay.

-Son. -Yes, Mother?

Why don't you put that down?

Then will you put down yours?

Of course.

I'll put it down then.

Down it goes.

-Put it down. -Put yours down too.

Down.

Put it down.

You little...

Well, today is just not your day, isn't it?

That was passed down from generation to generation.

Gosh, what a waste.

Nothing ever works out because of you.

And now you're two-timing?

What? Two-timing?

Someone asked the Minster of Personnel's daughter to give up on the marriage.

She said she's in love with you?

What? In love with me?

Someone's actually in love with me?

How dare you deny it?

Do you think she lied?

I'm sure she was so confident because someone has her back.

You little...

-Excuse me. -Gosh.

Welcome.

You sold a bracelet to the Minster of Personnel's daughter a while ago, right?

What about it?

Why are you asking about it? Are you worried that it's secondhanded?

It's totally new.

Oh, I'm not here to ask you if it's new or not.

I was just wondering where you got the bracelet.

Why? Are you going to report it if you find out where it's from?

No.

It just looked familiar.

That's why I'm asking, so please do not worry.

I bought it from a peddler.

A peddler?

They travel all over Joseon selling things.

It did seem like it was from a noble place,

but I guess that peddler got it from other peddlers.

Now go away. You're chasing off customers.

I wonder how Lady Jae-yi's bracelet ended up here?

I don't think she's meeting with Min Jae-yi.

Let's just turn her in.

Just wait.

We can't turn her in without a little bargaining.

Oh, it's the apprentice.

Gosh, that must be heavy.

-Thank you. -Where are you headed?

I'm turning these in to get more clothes to work on.

I'll give you half for your mother.

Really? My mother's really good, right?

I'll help you carry these.

Thank you.

You did these all night.

Your mother helped out a lot.

How pretty.

Right?

Thank you. Here you go.

Of course. We'll make it as fast as possible.

And here's your payment.

Thank you.

We will do our very best.

How dare you come in here, you Byeokcheon Brat!

You didn't think I'd find out you're from Byeokcheon?

Who cares if you were a seamstress in the palace?

You got kicked because you're from Byeokcheon.

-Why does my hometown matter? -Gosh, just my luck.

All I have to be is good at sewing.

How could you not even see my work?

What are you doing? Kick her out.

Yes, My Lady.

That brat.

She just keeps coming back.

It's because she has nowhere to go.

Who would give work to brats from Byeokcheon?

Excuse me.

-Where do you live? -Why do you ask?

Since I get work from here,

I'll share it with you.

If you tell me where you live, I'll go to collect them when you're done.

If you ask for Gap-seok in Namsan Village, you'll find me.

But how come you're trusting me with this?

If you worked in the palace, you must've made the king's clothes.

I feel bad for you.

It's unbelievable they won't hire you

just because you're from Byeokcheon.

When I was kicked out of the palace,

people found out my brother was from Byeokcheon.

So we were both kicked out of our homes.

The world is cruel.

I promise to do a good job.

Thank you for trusting me.

We weren't able to kill one bird, let alone three.

Those two I thought I could get rid of in front of His Highness.

It would've been nice to get rid of that eunuch at least.

Who are you?

Let go of me!

Who are you?

Let go!

Let me go!

Let go of me!

Who are you?

How dare you do this to a eunuch of the East Palace?

May I kill him?

Who are you? Who are you working for?

Enough! Your life is in our hands.

If you want to live, answer our questions.

-What do you want to know? -Everything you know about His Highness.

What? Sun-dol was taken?

What do you think you're doing? Did Tae-gang order you to get rid of me?

Stop talking nonsense and tell us what you know about His Highness.

Don't you care that your life is in danger?

Do you really think I have time for that now?

Gosh.

Please don't kill me.

Oh gosh. I'm dying.

What are you doing?

Could you move the sword...

My stomach hurts.

Let's talk.

Loyalty test?

Why would you want to test his loyalty?

I should do it.

It's been a while since we had a rookie,

-They've been waiting for the right time. -Why are you getting so angry?

It's been done traditionally for a long time.

And it's okay if it's tradition?

There's a saying, "By reviewing the past, know new things."

But it may not be right to follow

some traditions because they may not be necessary.

This way, Your Highness.

Help me.

Your Highness.

She tried to kill us,

so we couldn't even test her loyalty.

Since you couldn't find anything out,

doesn't that mean he passed?

Go Sun-dol has passed

the loyalty test.

But he had a dagger, Your Highness.

How dare a eunuch to possess a sword?

Why did you do that? Show me the dagger.

How dare you...

Leave it.

I gave it to him.

I gave it to Sun-dol to use it

to guard me.

I'm going to the library. Sun-dol, follow me.

Yes, Your Highness.

Gosh...

We were not going to kill him.

-He came here when he's sick? -Gosh, just look at that favoritism.

I hate discrimination.

Oh, he said something strange.

He kept asking us if Tae-gang sent us.

Tae-gang?

Go Sun-dol is wary of Tae-gang

and has a dagger with him.

Lift your head.

Are you hurt anywhere else?

No. It's nothing.

Do you have any idea how worried I was you might get hurt again?

Why are you smiling?

It's just...

Why was I smiling?

Maybe I liked that you were worried about me.

I have to

let you go.

Go to Seong-on, your fiancé.

Great work.

Is she Jae-yi?

You look so pretty.

Min Jae-yi.

Oh, Seong-on.

Your cousin came from Jangju.

You must be surprised since she didn't tell you she was coming.

Have a seat.

I'm going to set up So-eun's room.

Seong-on is waiting for you,

his fiancé.

He will know that you're innocent.

He will believe you,

so go back to where you belong.

What are you talking about?

Did I do something wrong?

Why are you kicking me out?

I'm not kicking you out.

While you were with me, you got hurt multiple times.

I can't put you in any more danger.

I'll talk to Seong-on

and find you a place to stay.

You should go back to where you belong.

Is that

what you really want?

If you go to him

I will clear your name.

If I leave you,

are you sure you'll be okay?

If I get married to Section Chief Han,

will you be okay?

You shouldn't have come

to me in the first place.

I have never regretted it for a second.

Even if I were to turn back time I wouldn't change a thing

and come back to you.

It was the one decision I made

which I never regretted after being born as a woman.

I'm doing this for you.

And

for Seong-on.

That's the right thing to do, so...

Do you really not want

to have me around that much?

I will not go to Seciton Chief Han.

I'm finally getting close to finding out who they are.

I can't give up now.

I will stay next to you and continue my investigation.

If I'm in danger, so are you.

I can't just leave you behind

just for my own safety when I know you're in danger.

How could you say something that breaks my heart?

No matter what you say,

I will not leave you.

I can't leave you

and

I...

I...

I can't go to Section Chief Han.

What do you mean?

I...

I have feelings for someone else.

What?

I'm in love with someone else

so I can't go to Section Chief Han.

Feelings?

Love?

You met another man while dressed up as a eunuch?

How nasty...

Love is with the heart, what does clothing have to do with it?

I'm not saying I'll stay with you forever.

I know that

when the time comes

I'll have to leave you.

But now's not that time.

You still need me

just like I need you.

When the time comes,

I'll ask for Section Chief Han's forgiveness myself.

So please stop

telling me to leave.

I've already made up my mind.

So-eun is here

to participate in the selection of the Crown Princess.

Father.

She's new here,

so please take good care of her.

So-eun, think of Seong-on as your older brother.

Hope we get along well, Seong-on.

MANYEONDANG

WANTED-MIN JAE-YI

Your Highness, it's Court Lady Kwon.

I have news from Court Lady Choi.

His Highness got shot outside the palace

and is being treated right now.

He must've gotten shot in Paju.

Did you tell them to take care of Oh Man-sik's body?

Yes, Your Highness.

I told them to bury him with his family

in a sunny place.

Go Sun-dol is wary of Tae-gang

and has a dagger with him.

Should I tell her to be careful?

Buy some mushrooms! Delicious shitake mushrooms!

Buy some mushrooms!

Scholar Park.

Look. It's shitake mushrooms.

They look delicious, right?

Since I got my paycheck today,

I will buy you some delicious shitake mushrooms.

Do you want me to eat shitake mushrooms?

You piece of shitake mushrooms!

What?

The piece of shitake mushroom wasn't enough?

-That's not what I meant. -I'm good.

You have all the mushrooms you want.

He's still holding a grudge? That scummy scumbag.

I do not like him.

I have feelings for someone else.

I'm in love with someone else.

Have you fallen in love? What do you mean?

Do you think that even makes sense?

Is that why you're so upset with me?

But still... You're really in love with another man?

So you thought it was a woman?

Who is it?

Is it

another eunuch?

Do you really think I'm that stupid?

Then who is it?

If it's not a eunuch or a court lady...

Is it someone

outside the palace?

It's someone who's in and outside the palace.

Give me his name.

Try to guess.

He is very stupid.

I always look at him with loving eyes,

but he has no clue.

He's smart, but very slow-witted.

He is an idiot.

Now that I'm saying this,

I have no idea why I like him.

Good. Stop liking him then.

Why do you like such a moron?

It's what I feel.

It's my feelings, so mind your own business.

Yes, it's your feelings and your life

so do whatever you want.

Gosh.

Someone who goes in and out of the palace.

Royal Secretariats,

Crown Prince's guards,

Court Librarians, Civil Officials and Doctor...

-Step back. -Pardon?

Don't stand so close to me. Step back.

Good.

Take two more steps back.

Oh! Scholar Park! Eunuch Go!

It's been a while.

Why are you limping?

-Are you hurt? -Oh, it's nothing.

My mother hit me with a broom

so my butt is all bruised.

Oh dear.

But why are you smiling?

My apprentice, tell them why I'm smiling.

A woman

who's in love with Master Kim asked

the Minister of Personnel's daughter

to cancel the marriage.

Right.

And when his mother heard about that,

she beat him with a broom

until his butt was covered with bruises.

Yes.

And you're happy because...

There's a woman who's in love with me.

Apparently, she's been in love with me for a while.

She went to the Icicle

and begged her to give up on me.

Have you seen a girl as charismatic as her in Joseon?

So you like charismatic girls.

-Your mother is your ideal woman? -How could you say such a thing?

She must be quite a woman.

If she has seen through Myeong-jin's hidden charm,

not only will she be pretty, but she'll be very generous

and smart.

Scholar Park, have you ever felt

the loving eyes of a woman

when you came here?

-I haven't -Come on.

There must've been a girl who was looking at me.

I've never seen such a girl.

What about you, Eunuch Go?

I haven't even seen a shadow.

What are you going to do even if you find out who she is?

Are you going to read together or something?

Do you think she would want to read with me?

Who wants to read books about dead bodies with you?

He read with me.

No. Wait.

I saw her.

She was standing in the Manyeondang yard

like a piece of painting.

That was me, you moron.

Just looking at her back, I could tell how she felt about me.

She just wanted to come to get the chance to walk on

the land I walked on.

I walk on the land every day.

Quiet.

Do not deny it even if you're jealous of my popularity.

What...

So are you okay with the Icicle dumping you?

I do not dwell on the past.

I'm sure that lady

will be standing in a corner

watching Myeong-jin

walk to Manyeondang.

Let's go.

This popular Myeong-jin will treat you all to a meal.

Gosh.

Are you sure?

Are you okay?

Oh wow. You're good.

Oh, it's them from Manyeondang.

Dal-rae, it's them. They're the ones who gave Meo-ru the money.

I wanted to thank you in person.

Thank you all so much.

Thank you.

Are you feeling better?

Yes. Thanks to you.

Yes, she's all better and we're not starving anymore.

Thanks to you.

We're about to go bankrupt

because of them.

They eat so much.

They're looking so much better.

-I'm glad you're doing well. -Thank you for taking care of them.

Oh, it's nothing.

We were just doing as you asked.

-We live here now. -Here?

Well...

We went to their hut before

and I just couldn't bear to

leave them behind.

We have no children of our own.

We just let them sleep in our room.

We're glad to have them. They're like our own children.

-That's great. -Yes.

Let's see.

How's your tummy doing, Meo-ru?

-It's empty. -Is it?

You already that three bowls of rice.

If your stomach is empty after three bowls of rice, then that is a problem.

Let's eat until our stomach bursts!

Come here, you.

Careful.

You're sure it was my bracelet?

Yes.

When I meet her again, I'll check once more.

The Chief State Councilor's troublemaker youngest son.

He is very famous.

And the Crown Prince frequents that place

With Go Sun-dol?

That's where Go Sun-dol went

after gathering the evidence of

the burning plum tree, right?

-Did you find anything suspicious inside? -No, I haven't found anything.

But

this was on the wall.

It's the wanted poster of Min Jae-yi

who is on the run after murdering her family.

There were several of them on the wall.

Since the Crown Prince frequented that place,

it must have something to do with him.

"My love, Lady Jae-yi."

My Lord. May I enter?

What is it?

There's someone here to see you.

He's a bounty hunter

and he has something to tell you about the runaway servant.

How dare a mere bounty hunter interrupt Lord Cho?

I'll go chase him away.

Leave him be.

Let's hear what he has to say.

We come here before you, Lord Cho.

So you have something to tell me?

I won again!

-I won! -You won!

I won!

One more round. That didn't count.

You're terrible at it.

It's because my mother beat me up.

Do you even know how to play this?

You couldn't even shovel.

You'd better not be challenging me.

You won't be able to win.

-I've been playing since I was a baby. -I've been playing since I was born.

-I've been playing from my mother's womb. -My family has played for generations.

I have never heard of such a family.

Why don't you guys just play already?

The loser buys dinner. What do you say?

Have you forgotten that you promised to buy?

I guess you're not confident.

Of course, I am.

Stop talking and get on with it.

Please.

-Will you be okay? You're not healed yet. -I'm fine. Don't worry.

Move.

So the murderer Min Jae-yi's servant

is dressed up as a man

and working as an assistant in Manyeondang?

Yes, My Lord.

I guess I'm buying it today.

Or so I thought. Thank you, Scholar Park!

Shall I ask for a different food?

No need. I like red bean porridge.

I came to like it.

Enjoy!

What do you think you're doing?

People worked hard to prepare these.

How could you throw them away?

You shouldn't play with your food.

I see Dal-rae has taught Meo-ru well.

I'll do it too.

Enjoy!

It's to share the food with insects and animals so we can all live together.

It's a traditional custom.

Our parents taught us back in Byeokcheon.

When people are hungry,

so are insects and animals

so we should share them even if we don't have enough to eat.

Enjoy!

Enjoy!

I was ignorant.

Thank you for telling me.

Oh, this is nice.

Wait. We can't end the day without a song.

Would someone like to sing?

Out of the handsome men...

I choose Scholar Park!

No. I can't sing.

Sing...

Come one. Everyone can sing.

You just have to open your mouth and start singing.

When you sing, you need musicians and instruments...

Here's an instrument.

-What the... -Scholar Park.

As a scholar in Joseon, you should always carry

an instrument.

I have one.

Gosh.

Oh, my arm.

Since our timid Scholar Park can't sing,

I will give it a go.

Yes!

-Hooray -Hooray

-Like this -Hooray

Like that. Hooray

Happy times. Hooray

-In May and June -Hooray

-A grasshopper -Hooray

-Laid eggs -Hooray

-In a barley field -Hooray

-Hooray -Hooray

-Like this -Hooray

-Happy times -Hooray

You were trying to catch Min Jae-yi using her as bait,

but only three men came in and out of Manyeondang?

One is the owner of Manyeondang,

and I know who the other is,

but the last one...

I know who

the last one is.

If you give us a deposit,

we'll catch that servant and bring her to you, My Lord.

If you interrogate her,

you'll be able to find Min Jae-yi.

Even if I catch Min Jae-yi,

what could I do other than turn her over to the Royal Inspector's Office?

But since you came all the way over here,

I should give you something in return.

With that money,

you'll be able to last a whole month.

I'll take care of the servant.

You can go back to your own business now.

Hey!

Over here!

Someone just died!

Someone's dead!

Come on. Follow me.

Dal-rae. Take Meo-ru and go inside.

Go inside.

Hurry.

Go Sun-dol. I wondered who you were.

You were Min Jae-yi.

The Crown Prince let a woman in the East Palace.

Oh dear. She's the Minster of Personnel's daughter.

Someone send a letter to the Capital Magistracy.

Hurry up!

It doesn't change that you're the least eligible man in Joseon.

So I'm going to need you to break up this marriage.

How did she...

You know her?

She was supposed to marry Master Kim.

We've met once before.

What happened?

She just collapsed.

We were on our way to the paper goods shop

and when I opened the door after we arrived,

she coughed up blood and...

My Lady...

My Lady...

My Lady...

My Lady...

My Lady...

Is this what you and he wore as a symbol of love?

Officers!

Gosh, officers!

Why are you...

OUR BLOOMING YOUTH

I can't believe you stole that when someone died.

That bracelet belonged to Min Jae-yi, the murderer of Gaeseong.

The card to depose the Crown Prince

just walked into my hands.

Do you like the East Palace

or the Crown Prince.

I will rush your marriage.

Your wife will be the daughter of Han Jung-seop.

What kind of man is His Highness?

I will think of you every day.

Will you think of me too?

Ripped and resynced by YoungJedi