Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Welcome.

Have a great time shopping.

Okay.

Let's meet up later then. Alright. Okay.

Why are you so restless?

Do you have to make me look for you all over?

Why aren't you answering me? Are you deaf?

I'm sorry, lady

what did you call me? Lady?

You just don't listen. Come here.

I told you to come here

come here.

Come here now.

Say it to me once more. What did you call me?

Answer me!

Are you making fun of me? Making fun of an adult?

Oh, you're hurting me! I'm sorry

mom~ mom~

will you do this again? Or won't you?

I won't do it again

go and wash your face. Stop crying by the time I count to 3

one, two...

Oh, hi honey. I'm at the department store

I have nothing much to do without you!

You know I relieve stress through shopping.

So you're coming home tomorrow morning?

What do you want for breakfast? Did you buy me a present?

A handbag?

Get a grip.

How else do you think I survive raising someone else's kid?

You're always saying that money is everything to me

once poverty comes through the door, love is gone out the window

don't forget what I'm telling you now. Bye...

Oh!

Princess Aurora

What's he doing?

- Can you turn off the siren? - What?

- Turn off the siren, please. - What?

= turn off the siren. Oh, we're actually...

- I'm sorry. - Sorry for what?

Turn it off

you're always doing what you're told = welcome!

Please turn on your lights

we're the police. =-yes?

- We're here to investigate the crime scene. - Yes, so what?

Have a great time shopping!

Screw the shopping

do they expect police to pay for parking?

Don't get angry. Here, we need validation

oh, geez

look inside

keep up the good work

oh, shit!

I pray to you lord,

to help guide those poor in need

- amen! - Amen

I think the body was stabbed dozens of times

with a sharp object like a spear

it doesn't seem like an accident. More like revenge

where can you buy kitchenware? = kitchenware?

A fork has three Spears, right?

You've been peeking during your prayer

such a sensual body and smooth skin

this is the best car for those with a pride to match

a beautiful and sexy wife who listens to you

wouldn't that be fantastic?

I prefer a lover than a wife

she can be both a wife and a lover

she'd be attracting attention.

But you'll be the only one she wants

scientific and initial investigation are

key to every case.

You need to explore all the options you have

explore all the options!

- You must use your head! - Use your head

are you laughing? How can you laugh at a time like this?

Anyway, try to organize the facts

in a scientific way!

Yes, sir. We don't have the murder weapon yet

there's a high chance that a kitchen utensil was used

so I've requested the forensic lab to investigate them

we're looking the crime as both incidental or calculated revenge

keeping both options open, we're investigating

possible suspects around the victim.

What else?

We've come to a conclusion that.. The murderer is female

a woman! =-yes

how did you find that out?

That's great work. Well done!

In any case,

you are fools if you can't figure this one out.

I'm sure the criminal's face was caught on the security cameras

narrow them down, one by one.

Get to it! Move it! Come on!

What are you doing, pastor? Praying again?

Ms. jung soon-jung,

did you pack your own lunch again?

Yes.

Oh, Ms. jung

I heard you've got your license for heavy machinery

guess you'll be selling trucks too?

My dream is to drive a crane

- you get better commission. - That's scary.

You look great today. = thanks.

Cameras for each shop. 40 shops in all.

One in each aisle & corner

shit, I'll never go through this all

did they teach you how to curse at the police academy?

Well, detective oh,

why do you want to be a pastor?

What does a pastor do? They guide sinners

policemen do the same thing.

We catch the sinners

and put them in jail. = let's take a look.

Gotcha

that's her, isn't it?

But who's gonna talk to her?

What's that?

It's a magic wand

she's learning magic these days

wow, the wand looks great.

Did your mom buy it for you?

Did your dad buy it?

On the day of the murder,

when you were at the department store

with your mother in the bathroom...

She's not my mother.

Oh, okay

did she fight with anyone?

Did you see the face?

I want to put that bad guy in jail

that lady is not a bad person!

What lady?

The lady. You don't know a thing!

- How's my hair? - The color came out great.

It looks great

I'm leaving now

come this way

you've ordered dinner, remember?

That was ages ago.

I'm not waiting for that

delivery is here.

Hey, I almost collapsed waiting for you

we had back to back deliveries

well, too bad.

I'm no longer hungry. Take it back

okay?

Ordering food and sending it back again.

Talk about being rude

what did you just say?

- I didn't say anything. - Yes, you said something.

You're calling me rude?

How dare you call me that?

- Did you really say that? - No. I didn't say that

be careful from now on. Hurry on out

where are you going?

Apologize before you leave

hurry and apologize

I'm sorry. I'm really sorry

don't order from that place from now on. Got it?

You had me waiting a long time

is that all you have to say to me?

Your hair! It looks nice

I'm going now.

Mr. na, please come to our shop

I'm going how

she sure works hard to sell cars

is she still single?

Why do you ask? If you ever get caught!

Aren't you going home?

=-hmm... - Anything interesting?

Nothing. My eyes are killing me

let's have some ribs with soju

forget it, you devil

how can you want to eat meat when we have a murder case?

You need to eat to work hard

- I'll see you there. - Okay, alright. Let's eat.

Start singing!

[ Know how dad feels now

when he said that life is lonely

I heard his sad voice as he whispered in my sleep

[ Know how dad feels now

when he said that life is lonely

the song he used to sing as he looked into the sky

Not yet, min-ah.

I didn't light the candles. Wait

hey, wait

What's in the sampler?

It's a moisturizer

how does it work?

It calms your skin

you'll be getting a facial later.

It'll help brighten your face

I really like the service here

We'll be giving you a free hand massage today

put your hands together

Didn't you hear something?

Hear what?

What is it?

Something's wrong

You put on your gown already. Did you go to the bathroom?

Hold on

hey, what's wrong with you?

I didn'tdo it

oh, no. It's not me. 1 didn't do it

I'm positive that I made holes

so that she could breathe

or else, she'd suffocate. And we never plaster hands

that's right. Why would we do her hands?

Then, why did you leave her alone?

I was having a bite to eat

- how long? - About 15 minutes

did you have any other customers?

I had a customer. But, she was new

do you remember her face?

Well, I think I'd recognize her if I ever saw her again

hey, hey. Take them in,

they can be charged for negligence

why are you doing this? I did nothing wrong

move out of the way.

Come this way. Move out

come this way. This way

This is the victim's cell phone

go on, take the call

did you have a nice facial? Are you loosened up?

Why didn't you answer your phone?

How do you know Ms. choi shin-ok?

Hello? Who is this? Why you answering this phone?

I'm detective jung of homicide

Ms. choi shin-ok died this afternoon

what?

Hello? Hello?

Shit, he hung up

na jae-keun

she was having a facial =I don't know!

Do you know this na jae-keun?

I don't know anything

he's shin-ok's boyfriend

boyfriend?

You're saying he's her boyfriend, right?

I really don't know anything

this shop actually belongs to Mr. na

he's the owner of

chukbok wedding hall

wedding hall?

- I really don't know anything else. - Hey, let's go.

- I'm just a part-timer - Okay. Thank you.

So the dead woman and my husband

knew each other?

Yes.

So what?

Excuse me?

You're still single, right?

Yes

you'll find out when you get married,

but being married is like that. It's not perfect

well, you know, lady...

Can you recall where you were last

Friday between 11 to 12:30 am?

I was here in my office

oh, honey. You have company

What are you doing here

instead of going after the criminals?

This is an invasion of privacy

please don't misunderstand.

This is all part of the investigation

you can call it what you want

I even played golf with your commissioner last weekend

you shouldn't hassle me like this

okay

you can leave now

I'll buy you dinner some time

I know you're working hard on this case

much of the plaster ended up in her airway and gullet

so the death was instant

and there was much struggle,

as there are evident marks on her neck, shoulders, and stomach

and there are fingernail marks...

Fingernail marks!

That proves that the killer is female

the last murder was committed by a woman. And so was this one!

Don't you feel the connection?

What connection?

Oh, you're too dull

anyway, what did you want us to see?

It's Princess Aurora

How's the ride?

It feels good

I want to drive on forever...

Until we reach the pacific ocean

the pacific ocean?

I can't go that far

I really hate it here. I really hate it

this place makes me sad. It makes me unhappy

I want to get away from this place

but, surely you must overcome that

you're right. I need to do that

I wish I could go somewhere and get drunk tonight

Are you okay?

We're at my palace right now

the palace of blessing and happiness

We can understand each other

because we're alike

we share the same sorrow and unhappiness

our unhappy marriage and sad lives

but we'll be happy one day. Right?

Get with it. You're ruining the mood

you're right. I should't do that

- what's this? - It'll help you sober up.

Are you better now?

[ Know how dad feels now

when he said that life is lonely

I heard his sad voice as he whispered in my sleep

did you say that we share the same feelings?

We're totally different, you son of a bitch

Listen to this before you die

isn't her voice pretty?

This was my happiness

On the murder scene of both choi shin-ok and na jae-keun,

the same sticker was found on the bodies

the killer is exposing her identity

it was hard to link these murders

to the department store killing

but there was something that we had overlooked

look here

I was oblivious of this fact during the initial investigation

I've come to the conclusion that all 3 cases are

the acts of a single killer. They all involve a child

that's all

what's the link between the

department store victim and these ones?

For instance, did the two women know each other?

We cannot find the link as of yet

well, let's organize a special team

to focus on this case

and please take extra precaution

when you talk to the press

yes sir

I'm on my way back.

Did the test driver return yet?

Are you still studying to become a pastor?

Yeah

but I haven't gotten that far because I've been busy

it's funny that you're trying to help other people

when you have troubles of your own when you

couldn't even take care of your own family

don't you think so?

You must pray a lot

do you pray for min-ah and me from time to time?

Often

when you become a pastor,

will you be able to save min-ah's soul?

Why did you come here? To pray for me?

We look like we're committing adultery

people used to think I was your

mistress because of our age difference

you should go now

don't you need a ride?

I'll take a cab

fine, then

ah, wait

have you been to a department store lately?

Well? Did someone see me there?

= no, never mind what? You're making me feel bad.

At times,

I'm scared of you

Detective, don't get me wrong.

I've stopped doing this long time ago

Thanks. Here you go

- no way, I can't take this. - Come on!

Okay

you can leave

yes, sir!

Hanseung barbecue

Hey! Where have you been all this time?

I was at my elementary school reunion today

I didn't want to go

but kwang-su forced me to go

so I went

but...

So you were at your elementary school reunion?

Yes

and that's because kwang-su forced you to go?

Yes.

Kwang-su was just here for dinner

oh, really?

When did he get here? He should have called me first

why do you always go for my head?

Get ready to close up. It's already three

yes, mother

excuse me.

We're done for the day

the beef here is too thick

damn it. The scissors are right there

It's all burnt! Don't you like it?

It tastes fine

I can't eat it thinking of my family

are you from yanbian?

Can you tell?

But we're closing now

you have to eat up

Mister

oh, you surprised me.

I didn't even hear you coming

are you on your way out?

Are you off somewhere? =-yes.

I'm sorry. Can you find another cab?

Why?

Because, it's the first guest.

Are you refusing a passenger?

Don't be so defensive

what bad luck so early in the morning. = mister...

Are you in a hurry?

I asked you if you're in a hurry

yes, I am

Play it

what?

Play it if you want to

[ Know how dad feels now

she's a great singer

when he said that life is lonely

have a piece of gum

I heard his sad voice as he whispered in my sleep

[ know how dad feels now

when he said that life is lonely

the song he used to sing as he looked into the sky

[ saw his sad smile

Mister, is it still unlucky to pick up

a female at the beginning of the shift?

It's all superstition

but I'm sure it's based on something

I was in an accident a while ago

my first passenger had been a woman

and I knew that something was weird

did you feel weird today, too?

Mister, if...

If a six-year-old girl asked you

for a ride, would you allow that?

Sure. Children are people, too

what if the girl didn't have enough to pay for the fare?

If the kid was short of just 2 dollars,

would you still take her home?

What are you saying?

If the child, the child...

Mister, I don't have enough money for the taxi ride

would you still take me home?

Huh, mister?

What is this? Get out! Who the hell are you?

Get out! You must be crazy

get out. Get out

get out, you

The murderer is a real psycho

and what's with the Princess Aurora stickers?

Yes, chief

in misari?

Yeah...

Got it, sir

we have to go to misari now

what for? It doesn't fall under our jurisdiction

a taxi driver was murdered this morning

- in a weird fashion. - Let's go.

Okay

I didn't order barbecue.

I just ordered beef stew

it's on the house. Cheer up

thank you

Why are you laughing

I think that Korea is full of strange things

why do you cut beef with scissors?

Well, because...

It's convenient

can you let me work here?

I'll do anything

- I have no place to go. - A bottle of soju, please.

A job? I can't decide on my own

my mother's in charge of that

- I'll be free in about 30 minutes. - Hey!

- What are you doing? - The customers want some soju

okay, mom

- Oh, you're all wet. - It's okay.

You're even sexier when you're wet

do you know what 'sexy' means?

I don't. What does it mean?

Something nice

Stay still

I said I'd give you a job

oh, shit. I'm going crazy

- Where are you? - I'm going, mom.

Stay put for a second

You like it?

Oh, shit. You're making me hot

me, too

stay still

close your eyes. Keep them closed

shit, today's my lucky day

What is this?

Don't move

if you move an inch, I'll cut this off

you know that these scissors are very sharp, don't you?

Don't move. = you bitch!

I told you not to move

Oh, why are you doing this?

Why am I doing this? Why?

I wonder why. I really do wonder

these scissors are really handy

you have a dirty mouth. Don't you want to curse now?

- Hello? - Do it, now!

Hey, you fucking asshole!

Who's this calling in the = it's a woman.

- Middle of the night and cursing? - Hey you stupid bitch.

= it hurts like hell is it you, myeonggil?

Myeong-Gil, myeong-Gil!

Mom...

Maybe it's not here. I don't see it

no, it should be here

I'm sure it"s here somewhere

it's like looking for a needle in a haystack

I'm sorry

I found it!

Would have been nice if she put it somewhere noticeable

give it to me

where are you going?

I heard his sad voice as he whispered in my sleep

[ know how dad feels now

what is this?

It's a voice of a kid singing

let's go

are you finished sir?

The phone has been turned off

sir!

- Who do you keep calling? - The phone has been turned off

how did you know where to find the sticker?

Sir!

Will you get off? = here?

I want be alone

Hey, choi

what?

What? Missing?

What? Which barbecue restaurant?

Barbecue restaurant... hanseung?

Hanseung?

Got it

shit

Oh, shit

I didn't keep still this time

I told the director...

What is that?

Did you see that? =-yes.

What is it?

Looks like scissors

- what are you doing? - It was scissors, right?

Oh my gosh

ladies, help me

what's he doing?

What are you doing, mister? Go away

You're on to something. Aren't you?

Tell the chief to put out a notice for arrest

and get a trace on the cell phone

who's the suspect? Shit, I'm going crazy

jung soon-jung. Age 33

address, llwon-dong doshi apt. Building na, room 108

profession, imported car dealer. She must have quit now

it's my wife. My ex-wife

the mother of our dead child

Hand this in for me

- what is it? - Resignation.

Sir!

The phone has been turned off,

you will be connected to a voice mail after the beep

it's me

let's meet up. We have to meet at least once

it can be our last time together

just this once. Call me

That won't do

you need to warm up

what's going on, Ms. jung soon-jung. I couldn't reach you

that's not nice

Long time no see

The suspect has killed five people

the modus operandi is extremely violent

and she uses the most unusual weapons

cosmetic plaster, plastic bag, duct tape

and she even used scissors

she uses them in the oddest ways. = what is her motive?

Her 6-year-old daughter was

kidnapped by a lunatic

she was deserted after being raped and killed

that must have ticked her off

but her killer was caught

what does she have against those 5 people?

I don't know that yet

I'm sorry

you must find out so that

we can prevent the next murder

I'm sorry

her ex-husband, who was that?

Yeah, detective oh. Where is he now?

Sir, I thought you quit your job

why are you here?

I'm here to look into every lead I can track down

why are you here?

I thought you knew everything about that case

shit. Why does it seem like someone else's story?

Let me take a look

the victims do not surface on any of the official records

I don't know who else is left

nothing

Defendant's attorney, Kim woo-tack

clgood luck!

Where are you going?

The chief wants me to bring you in.

Are you going to arrest me?

You must be busy, having your phone turned off

if you want to meet me, you must look for me

I'm sure you can find me if you put your mind to it

hurry up. I'll be waiting

This was just practice

I heard you sold your Porsche. It looked like a new car

it's not like I'm in my 20's

I don't want to be in the public eye anymore

why do you think I still drive a BMW?

What happened to the person that you told me to defend?

Indicted?

Not yet

- what do you mean not yet? - It's not over yet.

What isn't over?

The crime

what crime?

Murder

murder?

Murder...

You know, the thing is... There's no such thing as crime

it's a matter of whether you can be protected by the law or not

murder, burglary, rape...

It happens every day since the beginning of human history

when we call it a crime, it becomes one

and it's just as easy to turn it over

what we call law is something very funny

Thank you for calling Kim and park law firm

let me talk to attorney Kim wu-taek

can you give me his cell number?

I'm sorry. I can't give out

his number to anyone

I'm detective oh of kangnam police department

it's an emergency

please, call back tomorrow

I told you it's an emergency bitch

huh?

Hello. This is Mr. Kim's phone.

He's unable to come to the phone now

who is this answering?

It's me. Don't you recognize my voice?

What are you doing there?

Me? I'm having a date with Mr. Kim

where are you? No, you won't dare do it

guess where I'm at right now

Do you know why I like you?

You never try to use your body to seduce me

that's cool

You carrying a lot of money?

No, it's my phone...

Now for the real action!

Okay?

Okay...

Bitch!

You're totally crazy

you crazy bitch. Who the hell are you?

What the...

Mister!

I want to go home

my mom's waiting

crazy bitch

The suspect,

I mean your ex-wife's number has appeared

you were right. Kim wu-taek is the next target.

I'm on my way

both of their phones have been turned off

No one's answering?

I just got through on his phone

I'm sure he's there. = hello.

Ninth floor.

Hurry up!

Take the next one

- why? - I'm busy. Sorry.

Door closing

Let's go up together. You said the car's here

I'll be there in a second. One minute?

So many of them

Sir

what happened? Did she get away?

I'm sorry. I barely missed her

it's a total mess

where are you now?

I'm in my car. Don't you ask me where I'm going?

Where are you headed?

Try to guess

ask her if the victim

is still alive

what happened to the lawyer? Is he still alive?

He's alive

guess why I let him live

it's been too easy so far.

It's been quite a bore

so, I want to give him a chance

and make a decision later. Whether to let him live or die.

So you'll have to find me soon

how can we be sure he's alive?

Can we talk to him?

Of course

here, talk

hello?

This is the police

save me. I'm at...

Hello? Where are you?

Use your head. Or try praying

A stolen BMW. License number 01 Jo 6743.

A murder suspect has kidnapped a victim

they fled “top palace" around 21:14

the suspect is 33 years old

the woman's name is jung soon-jung

appearance?

Her appearance...

- She's 160 centimeters in height. - 160 centimeters in height.

.- Big eyes. - Big eyes...

And she looks kind

and?

Do you think the jung soon-jung you know is the real jung soon-jung?

Don't you remember me from somewhere?

Of course you don't remember

do you remember who oh min-ah is?

I'm giving you a chance to live.

You won't get a second chance

if you don't remember min-ah, you must die.

You have a good memory

that's how you became a lawyer

I know how dad feels now

when he said that life is lonely

I heard his sad voice as he whispered in my sleep

Look at that. Look at that.

I can't get it off

I told you not to do it

you're tickling me

are you ticklish? Here?

Where?

I'm going to punish you for not listening to me

start singing

I know how dad feels now

when he said that life is lonely

What is it?

I know who oh min-ah is a year ago,

the Hong gi-beom case

a six-year-old girl was kidnapped and raped

she was killed and abandoned

she's oh min-ah, isn't she?

Took you long enough, bastard

Do you know what the dead leave behind?

Nothing, really

the dead are remembered by those alive

memories are all you have

but

how many people do you think will

remember a six-year-old girl?

Not many

but you of all people should have remembered her

you accepted bribes from the criminal

who did terrible things to my girl

and you let him off by pleading that

he was mentally ill

you let him have it easy at the mental institution

instead of prison

you should have remembered her name when you eat and when you sleep

and everytime you take a breath!

How could you forget?

But a promise is a promise, right?

Congratulations. You passed the first test.

But the second one awaits

How are you sir?

Do you have a hunch?

Actually,

today's is my little girl's birthday

she died on her birthday...

Where is her grave?

Don't people usually go to the cemetery?

We cremated her. = wait. Wait. Wait.

A hostage? Where?

Okay, wait

a woman claiming to be soon-jung called up the TV station

telling them she was holding a hostage at the sanitary landfill center

the landfill center

that's where our girl was found

that's it. Let's go move it guys

move it, move it!

Princess Aurora was her nickname

she used to love that cartoon

the day she disappeared,

soon-jung called me

we were divorced. But since I was her father.

And a policeman, she thought I'd take care of it

But I was no help at all

I told her to make a police report

I was too busy to help out

stop it would you?

You'll get ill if you keep recalling the past

look at that crowd out there...

But why would the suspect,

I mean your ex-wife...

Why would she call the TV station?

I heard his sad voice as he whispered in my sleep.

- What is that? - Get rid of the cameras.

- Shit, off with the cameras - Shit, be quiet!

Hello

I'm Princess Aurora

thank you for coming here

today is my birthday.

But no one is coming to see me

this is a lonely place

it's quite lonely here

where is she?

I think it's coming from the crane operating room

that's why I'm having a birthday party

that's why I invited the police.

My daddy is also a policeman.

I'm sure my daddy is here too.

Daddy!

Daddy, where are you?

Is that your wife? =-yes.

- I'm here, daddy. - Shall we go and arrest her?

Shit

teams 1 and 2, move to the back of the crane

team 3, position under the crane to go after the hostage

he's not here...

The camera's good

the lighting's great. Let's not make it a show.

Should use your discretion when you're filming

do you even know why she's doing this? Shit!

Do you know what she's going through?

It's me. Do you see me?

Let's talk

I'm going to go over there.

Talk to me

I don't want to talk to you

oh sung-ho, what gives you the right to talk to me?

Because you're her father?

You don't have a rightto claim to be her father

you're a cop, but you couldn't even

protect your own daughter

did you know that it's min-ah's birthday today?

But in this very spot,

my daughter was killed and was found dead

naked!

A six-year-old girl

my little angel

she was killed by an animal and left here to die

in the middle of all this waste

my girl was left to die in this place where

all the waste in Seoul lies

and where is that son of a bitch now?

He's being treated in a hospital

what were you doing?

You didn't even know it was min-ah's birthday that day

I'll be going over there.

Let's talk face to face

no, dad! Don't come here, dad

Ms. jung soon-jung, can you hear me?

This is the chief officer, byun sang-ho.

Mister, my mom doesn't want to talk to you now

she must be really mad

my mom gets really scary when she's mad

what is this? I can't talk to her like this

keep talking to her so that we can launch the operation

try to divert her attention

make sure you move carefully so she doesn't notice

in any case, soon-jung,

please release the hostage

= no. - Why not?

That lawyer is a bad person

Princess Aurora will punish him

what was your daughter's name?

Min-ah. Oh min-ah

you're a good girl, min-ah. Aren't you?

Min-ah's a good girl. Right?

Daddy, I'm scared

daddy, I'm so scared

don't cry, min-ah. Don't cry

I'm sorry

I really wanted to see you

make sure to get the suspect

completely immobilized

I'm so scared, daddy

it's okay. It's going to be okay

daddy is sorry to min-ah and mommy...

Don't cry daddy. If you cry, it will make me feel sad.

Mommy will be sad, too.

It's okay. It's okay. Don't worry.

Be sure to act calm, to prepare for the worst

min-ah

I love you. I love you

cleared to go

daddy

daddy, I don't want to go

daddy! Daddy! Daddy, I don't want to go

Look this way

I'm sorry

= mom. - Be careful. Don't run

did you have fun?

What did you learn today, Princess Aurora?

Look here. Make it disappear. Poof!

Did you make me disappear?

Min-ah. This is your present. Happy birthday.

Thank you

what are you doing? Hurry up. Run!

Bye

you're always making me late. Get on, quick.

You must feel great - mom,

I feel sorry for do-yeon

why do you say that?

She's her step-mom

when her father's not around, she always hit do-yeon

that's why she prays every night

that her step-mom would die

min-ah, your birthday is coming up. What shall we do?

- Let's see what this is. - Wow, it's my favorite

you must be so happy. Will you give me one?

I'm on my way min-ah. Wait for me.

Oh

Oh, shit.

Look where you going, will you?

Oh, you little bitch

why didn't you stay home if your kid is waiting?

Why did you have to take your car out and bump into mine?

This is a one-way street

you look like a real fox

hit me if you want. Take a punch.

- Oh, shin-ok. I got into an accident. - You're really funny, you know that?

= no, I'm almost there. Let's hurry up and settle.

I'm nearby

man, she got into an accident.

I told you we shouldn't hire someone with a kid!

I have a reservation at the spa. Oh, no!

- You can just go. - What about the shop?

You can just lock up.

No one's going to take the girl

yes, I can just lock up, right?

Hey, what do you want to do?

Come on out

shouldn't divorce when you have a kid!

Hey, have a piece of gum

Mister, I'm short of the taxi fare

I can't believe you're trying to hitch a ride

damn itl...

Mommy...

Hey kid

what are you doing here? Do you want a ride?

No, min-ah!

Don't min-ah! No, no, no!

No, min-ah. No! No, min-ah! = relax. Just relax

Estate policy will be effective

the middle class people dreaming of their

own houses are feeling the crunch

this was Kim ok-kyeom of ytn news

a regular housewife turned into

a killer after her only child was killed

we have the latest on the case dubbed the Princess Aurora murders

this is where the hearing of a serial killer

jung soon-jung is taking place

after 4 months of intense deliberation,

she was sentenced to a life sentence

however, the court has decided

that because she has been tormented mentally,

she will undergo 6 months of medical treatment under prison custody

the institution where she will be

treated is a place where

the criminals with severe mental...

You still don't want to talk?

Say something

I quit my job

If I'd quit long ago, we wouldn't have had to go through this

I quit studying to become a pastor too

Did you meet him?

I've put in my Bible. Try to read it.

It'll help you out

I'm going

Thanks

You're good at...

Pretending to be a patient

Don't you remember me?

Huh?

Hong gi-beum,

you didn't think you could escape from me, did you?

I'm min-ah's mother

Mr Hong, get up!

Nurse! Nurse! Nurse!