Original subtitles

Princess Aurora (v.02)

Traduction : MarcelVincent Corrections : Aklolo, Nong Peun

Bienvenue.

Bon shopping.

OK.

On se voit plus tard alors. D'accord. Oui.

Pourquoi tu ne restes pas tranquille ?

Je vais devoir te courir apr�s tout le temps ?

Pourquoi tu ne me r�ponds pas ? Tu es sourde ?

Je m'excuse, madame.

Comment tu m'as appel� ? Madame ?

Tu n'�coutes rien ! Viens par l�.

Je t'ai dit de venir ici.

Viens.

Viens maintenant.

R�p�te-le-moi encore une fois. Comment tu m'as appel� ?

R�ponds-moi !

Tu te moques de moi ? Tu te moques d'une adulte ?

Tu me fais mal ! Je m'excuse.

Maman, maman.

Tu ne recommenceras plus ?

Je ne recommencerai plus.

Va te laver le visage. � trois, tu arr�tes de pleurer.

Un, deux...

Oh, bonjour mon ch�ri. Je suis au centre commercial.

Je m'ennuie sans toi !

Tu sais que le shopping me d�tresse.

Alors, tu reviens demain matin ?

Que veux-tu pour le petit-d�jeuner ? Tu m'as achet� un cadeau ?

Un sac � main ?

Comprends-moi.

Comment crois-tu que je survis en �levant l'enfant d'une autre ?

Tu dis toujours que je ne pense qu'� l'argent.

Quand la mis�re entre par la porte, l'amour fuit par la fen�tre.

N'oublie pas ce que je viens de te dire. Au revoir...

Princesse Aurora

Que fait-il ?

- Vous pouvez couper la sir�ne ? - Quoi ?

- Coupez la sir�ne, s'il vous pla�t. - Quoi ?

- Coupez la sir�ne. - Oh, en fait nous sommes...

- Je suis d�sol�. - D�sol� pour quoi ?

Coupe-la.

- Tu fais toujours ce qu'on te dit. - Bienvenue !

Allumez vos feux s'il vous pla�t.

- Nous sommes de la police. - Oui ?

- Nous allons enqu�ter. - Oui, et alors ?

Bon shopping !

J'emmerde le shopping.

Ils s'attendent � ce que la police paie le parking ?

Ne te mets pas en col�re. Tiens, tu passeras la carte.

Oh, mon dieu.

Regardez � l'int�rieur.

Continuez comme �a.

Oh, merde !

Seigneur tout puissant, que votre lumi�re

aide et guide ces pauvres �mes.

- Amen ! - Amen.

Le corps a �t� poignard� plusieurs fois,

avec un objet effil� et pointu comme un pic.

Ce n'est pas un accident. �a ressemble � une vengeance.

- O� je peux acheter des couverts ? - Des couverts ?

Une fourchette � trois pointes, exact ?

Vous avez jet� un �il pendant votre pri�re.

Comme un corps sensuel et une peau douce.

C'est la voiture id�ale pour vous promener fi�rement

avec une belle femme sexy, toute � votre �coute.

Ce serait merveilleux, non ?

Je pr�f�re une ma�tresse � une femme.

Elle pourrait �tre les deux � la fois.

Elle pourrait attirer le regard des autres.

Mais vous serez le seul � ses yeux.

Les observations initiales et les preuves scientifiques

sont les cl�s de r�ussite de toute enqu�te.

Explorer toutes les options.

Il faut explorer toutes les options !

- Vous devez utiliser votre t�te ! - Utiliser votre t�te...

Vous rigolez ? Comment pouvez-vous rire dans ces moments-l� ?

De toute fa�on, essayez d'agencer les preuves

de mani�re scientifique !

Oui, monsieur. On n'a pas encore l'arme du crime,

mais il doit s'agir d'un ustensile de cuisine.

La division scientifique s'en occupe.

Que ce soit un crime pr�m�dit� ou non,

nous ne n�gligeons aucune piste.

Nous enqu�tons sur les proches de la victime.

Quoi d'autre ?

On en est venu � la conclusion que... le meurtrier est une femme.

- Une femme ! - Oui.

Qu'est-ce qui vous fait croire �a ?

Bon boulot... bien jou� !

De toute fa�on,

vous �tes ridicules si vous ne comprenez pas �a.

Je suis s�r que le criminel a �t� film� par les cam�ras de s�curit�.

Visionnez-les une � une.

Allez-y ! Bougez-vous ! Allez !

Que faites-vous, pasteur ? Vous priez encore ?

Mme Jung Soon-jung, encore un repas pr�par� ?

Oui.

Mme Jung. Il para�t que vous avez le permis poids-lourd.

Je suppose que vous allez vendre des camions aussi ?

Mon r�ve est de conduire une grue.

- On a de meilleures commissions. - C'est effrayant.

- Vous �tes charmante aujourd'hui. - Merci.

Il y a des cam�ras pour chaque magasin. 40 commerces en tout.

Une dans chaque all�e et dans les coins.

Putain, je vais jamais m'en sortir.

On t'a appris � jurer � l'�cole de Police ?

Inspecteur Oh,

pourquoi avez-vous voulu devenir pasteur ?

Que font les pasteurs ? Ils guident ceux qui fautent.

On fait la m�me chose. On attrape ceux qui fautent

- et on les met en prison. - Regardons un peu �a.

Je te tiens.

C'est elle, hein ?

Mais qui va lui parler ?

Qu'est-ce que c'est ?

Une baguette magique.

Elle a appris des tours de magie ces jours-ci.

La baguette est superbe.

C'est ta maman qui te l'a achet�e ?

Ton papa alors ?

Le jour du meurtre,

quand tu es all�e au centre commercial

avec ta m�re dans les toilettes...

Ce n'est pas ma m�re.

Oh, d'accord.

Elle s'est battue avec quelqu'un ?

Tu as vu son visage ?

Je veux mettre ce m�chant monsieur en prison.

Cette femme n'est pas mauvaise !

Quelle femme ?

La femme. Vous ne connaissez rien !

- Alors, ma coiffure ? - Le r�sultat de la couleur est extra.

C'est super.

On y va.

De ce c�t�.

- Vous n'aviez pas command� � manger ? - C'�tait il y a des lustres.

Je ne vais pas attendre pour �a.

La livraison est l�.

J'ai failli m'�vanouir � force de vous attendre.

Nous avons croul� sous les livraisons.

Eh bien, dommage.

Je n'ai plus faim. Ramenez-le.

D'accord ?

Commander � manger et renvoyer les plats.

Quelle impolitesse !

Vous avez dit ?

- Rien. - Si, vous avez dit quelque chose.

Je suis impolie ?

Comment osez-vous dire �a ?

- Vous l'avez vraiment dit ? - Non. Je n'ai pas dit �a.

Dor�navant, faites attention. D�p�chez-vous de partir.

O� allez-vous ?

Excusez-vous avant de partir.

D�p�chez-vous de vous excuser.

Je suis d�sol�e. Je suis vraiment d�sol�e.

Ne commandez plus rien chez eux, compris ?

Tu m'as fait attendre.

C'est tout ce que tu as � me dire ?

Ta coiffure ! C'est tr�s joli.

J'y vais.

M. Na, venez � notre magasin.

Bon, j'y vais.

Elle travaille dur pour vendre des voitures.

Elle est toujours c�libataire ?

Pourquoi tu demandes �a ? Si jamais je t'attrape... !

Vous ne rentrez pas ?

- Hmm... - Rien d'int�ressant ?

Rien. Mes yeux me piquent.

Monsieur,

allons manger des c�tes et boire du soju.

Oublie �a, d�mon.

Comment peux-tu avoir envie de viande ?

Un sac vide ne tient pas debout.

- Je vous vois l�-bas. - OK. Allons manger.

Chante !

Je sais ce que papa ressent

quand il dit que la vie et la solitude ne font qu'un.

J'entends sa voix triste quand il chuchote dans mon sommeil.

Je sais ce que papa ressent

quand il dit que la vie et la solitude ne font qu'un.

La chanson qu'il chantait quand il regardait le ciel.

Pas encore, Min-ah.

je n'ai pas encore allum� les bougies. Attends.

H�, attends.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une cr�me hydratante.

Quel est son effet ?

�a va apaiser votre peau.

Je vous ferai un soin du visage plus tard.

�a l'�claircira.

J'aime vraiment le service ici.

Je vais vous faire un massage des mains gratuit.

Joignez vos mains.

Tu as entendu quelque chose ?

Entendu quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un probl�me ?

Vous avez d�j� mis votre peignoir. Vous avez �t� aux bains ?

Attendez.

H�, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

J'ai rien fait.

Oh, non. Ce n'est pas moi. Je n'ai pas fait �a.

Je confirme avoir fait les trous. Sinon, elle aurait suffoqu� imm�diatement.

Et on ne met jamais de masque sur les mains.

C'est exact. Pourquoi en aurait-on mis sur ses mains ?

- Pourquoi l'avez-vous laiss�e seule ? - Je suis all�e manger un morceau.

- Combien de temps ? - Environ un quart d'heure.

Vous aviez d'autres clientes ?

Oui, mais c'�tait une nouvelle cliente.

Vous vous rappelez de son visage ?

Eh bien, je pense que je la reconna�trais si je la voyais.

H�, h�. Embarque-les,

elles peuvent �tre poursuivies pour n�gligence.

Pourquoi ? Je n'ai rien fait de mal.

D�gagez le passage.

Par l�. Poussez-vous.

Par l�. De ce c�t�.

C'est le portable de la victime.

Allez, r�ponds.

Les soins se sont bien pass�s ? Tu es libre ?

Pourquoi tu ne r�ponds pas ?

Comment connaissez-vous Mme Choi Shin-ok ?

All� ? Qui c'est ? Pourquoi vous avez d�croch� ?

Je suis l'inspecteur Jung des homicides.

Mme Choi Shin-ok est morte cette apr�s-midi.

Quoi ?

All� ? All� ?

Merde, il a raccroch�.

NA JAE-KEUN

Vous connaissez ce Na Jae-keun ?

Non, je ne le connais pas.

C'est le petit ami de Shin-ok.

Le petit ami ?

Vous me dites que c'est son petit ami ?

Je ne sais vraiment rien.

Ce magasin appartient en fait � M. Na.

Il est propri�taire

de la salle de mariage Chukbok.

Salle de mariage ?

- Je ne sais vraiment rien d'autre. - H�, allons-y.

- Je ne suis ici qu'� mi-temps. - D'accord, merci.

Alors la victime et mon mari

se connaissaient ?

Oui.

Et alors ?

Pardon ?

Vous �tes toujours c�libataire, n'est-ce pas ?

Oui.

Vous comprendrez quand vous serez mari�.

Le mariage c'est comme �a, c'est loin d'�tre parfait.

Eh bien, vous savez, madame...

Pouvez-vous me dire o� vous �tiez

vendredi dernier entre 11h et 12h30 ?

J'�tais � mon bureau.

Oh, ch�ri. Tu as de la visite.

Que faites-vous ici

au lieu de courir apr�s les criminels ?

C'est une violation de vie priv�e.

Ne vous m�prenez pas.

C'est juste quelques questions pour l'enqu�te.

Appelez �a comme vous le voulez.

J'ai jou� au golf avec le pr�fet le week-end dernier.

Vous ne devriez pas me d�ranger comme �a.

D'accord.

Vous pouvez y aller.

Je vous paierai � manger un soir.

Je sais que vous travaillez dur dans cette affaire.

Une grande partie du masque a fini dans les voies a�riennes et l��sophage.

La mort a �t� relativement rapide.

Et il y a eu lutte,

on remarque des traces sur le cou, les �paules et le ventre.

Et il y a des marques d'ongles...

Des marques d'ongles !

�a prouve que le tueur est une femme.

2 meurtres ont �t� commis par une femme !

Vous ne voyez pas le lien ?

Quel lien ?

Oh, vous �tes trop lent.

De toute fa�on, pourquoi voulez-vous nous voir ?

C'est Princesse Aurora.

La conduite vous pla�t ?

Superbe.

J'ai envie de conduire �ternellement,

jusqu'� l'Oc�an Pacifique.

L'Oc�an Pacifique ?

Je ne peux pas aller si loin.

Je d�teste vraiment cette ville. Je la d�teste vraiment.

Cet endroit me rend triste. �a me rend malheureux.

Je veux m'enfuir de cette ville.

Mais, vous devez surmonter �a.

Vous avez raison. Je dois faire �a.

Je veux aller me saouler quelque part ce soir.

�a va ?

Nous voici dans mon palais.

Le palais des joies et des bienfaits.

Nous nous comprenons

car nous sommes pareils.

Nous partageons le m�me d�sespoir et la m�me tristesse.

Nos mariages malheureux et nos vies tristes.

Mais un jour, nous serons heureux. Hein ?

Reprenez-vous, vous g�chez l'ambiance.

Vous avez raison, je n'aurais pas d� faire �a.

- C'est quoi ? - �a vous aidera � vous d�griser.

Comment vous sentez-vous ? Mieux, maintenant ?

Je sais ce que papa ressent

quand il dit que la vie et la solitude ne font qu'un.

J'entends sa voix triste quand il chuchote dans mon sommeil.

Vous n'avez pas dit qu'on partageait les m�mes sentiments ?

Nous sommes totalement diff�rents, fils de pute.

�coutez ceci avant de mourir.

Sa voix, n'est-elle pas jolie ?

C'�tait ma joie.

Sur les lieux du crime de Choi Shin-ok et de Na Jae-keun,

on a retrouv� les m�mes autocollants sur leur corps.

L'assassin nous d�voile son identit�.

�a a �t� difficile de lier ces meurtres

� celui du centre commercial.

Mais, il y a quelque chose qui nous a �chapp�.

Regardez ici.

J'ai n�glig� ce d�tail durant l'enqu�te initiale.

J'en viens � la conclusion que ces trois meurtres sont

le fait d'un seul meurtrier et sont en rapport avec un enfant.

Quel est le lien entre

la victime du centre commercial et les autres ?

Par exemple, les deux femmes se connaissaient-elles ?

Sur ce point, nous n'avons encore rien trouv�.

Eh bien, formons une �quipe sp�ciale

pour nous concentrer sur cette affaire.

Et je vous prie de prendre toutes les pr�cautions en parlant aux journalistes.

Oui, monsieur.

J'arrive.

Les r�sultats du permis sont arriv�s ?

Tu �tudies toujours pour devenir pasteur ?

Oui.

Mais je n'ai pas beaucoup avanc�, car j'ai �t� occup�.

C'est dr�le que tu essaies d'aider les autres

alors que tu as tes propres probl�mes.

Tu n'as m�me pas su t'occuper de ta famille. Ce n'est pas vrai ?

Tu dois prier beaucoup.

Tu pries pour moi et Min-ah de temps en temps ?

Souvent.

Quand tu seras devenu pasteur,

seras-tu capable de sauver l'�me de Min-ah ?

Pourquoi es-tu venu ici ? Pour prier pour moi ?

On a l'air de deux personnes commettant un adult�re.

Vu notre diff�rence d'�ge, les gens croyaient que j'�tais ta ma�tresse.

Tu devrais partir maintenant.

- Tu ne veux pas que je te reconduise ? - Je prendrai un taxi.

Bien, alors...

Ah, attends.

Tu es all�e au centre commercial r�cemment ?

Et ? Quelqu'un m'a vu l�-bas ?

- Non, peu importe. - Quoi ? Tu me mets mal � l'aise.

Des fois,

tu m'effraies.

Inspecteur, comprenez-moi bien.

J'ai arr�t� de faire �a il y a longtemps.

Merci. Tiens.

- Pas question, je peux pas. - Allez !

D'accord.

Tu peux partir.

Oui, monsieur !

GRILL HANSEUNG

H� ! Tu �tais o� pendant tout ce temps ?

J'�tais � la r�union de l'�cole primaire.

Je ne voulais pas y aller.

Mais Kwang-su m'y a forc�.

Alors, j'y suis all�.

Mais...

Alors, tu �tais � ta r�union ?

Oui.

Et c'est Kwang-su qui t'a forc� � y aller ?

Oui.

Kwang-su �tait juste l� pour le d�ner.

Oh, vraiment ?

Quand est-ce qu'il est venu ? Il aurait d� m'appeler avant.

Pourquoi toujours sur ma t�te ?

Pr�pare-toi � fermer. Il est d�j� trois heures.

Oui, maman.

Excusez-moi.

On a fini pour la journ�e.

Le b�uf est trop �pais.

Merde. Les ciseaux sont juste l�.

C'est br�l� ! Vous n'aimez pas �a ?

C'est bon.

Je ne peux pas manger en pensant � ma famille.

Vous �tes de Yanbian ?

Vous l'avez devin� ?

On ferme maintenant.

D�p�chez-vous de manger.

Monsieur.

Oh, vous m'avez fait peur.

Je ne vous ai pas entendu arriver.

Vous commencez votre journ�e ?

- Vous allez quelque part ? - Oui.

D�sol�. Vous ne pouvez pas trouver un autre taxi ?

Pourquoi ?

Vous �tes mon premier client.

Vous refusez un client ?

Ne soyez pas sur la d�fensive.

- Quelle poisse, ce matin. - Monsieur...

Vous �tes press�e ?

Je vous ai demand� si vous �tes press�e.

Oui.

Mettez-la.

Quoi ?

Mettez-la si vous voulez.

Je sais ce que papa ressent

Elle chante tr�s bien.

quand il dit que la vie et la solitude ne font qu'un.

Un chewing-gum ?

J'entends sa voix triste quand il chuchote dans mon sommeil.

Je sais ce que papa ressent

quand il dit que la vie et la solitude ne font qu'un.

La chanson qu'il chantait quand il regardait le ciel.

J'ai vu son sourire triste.

Monsieur, �a porte toujours malheur de prendre

une femme comme client en d�but de tourn�e ?

C'est de la superstition.

Mais c'est s�rement bas� sur quelque chose.

Il y a quelque temps, j'ai eu un accident.

Mon premier client �tait une femme.

Et je savais que quelque chose �tait bizarre.

Vous vous sentez bizarre aujourd'hui ?

Monsieur, et...

si une fillette de six ans

vous demandait une course, vous accepteriez ?

Bien s�r. Les enfants sont aussi des personnes.

Et si la fillette n'avait pas assez pour payer la course ?

S'il lui manquait juste deux dollars,

vous la ram�neriez quand m�me chez elle ?

Que dites-vous ?

Si la fillette, la fillette...

Monsieur, je n'ai pas assez d'argent pour le taxi.

Vous me ramenez quand m�me � la maison ?

Hein, monsieur ?

C'est quoi ? Sortez ! Bordel, vous �tes qui ?

Sortez ! Esp�ce de folle.

Sortez ! Sortez !

Sortez !

L'assassin doit �tre une vraie psychopathe.

Et qu'est-ce que c'est que ces autocollants de Princesse Aurora ?

Oui, chef !

� Misari ?

Oui...

Compris, monsieur.

On doit aller � Misari maintenant.

Pourquoi ? Ce n'est pas notre juridiction.

Ce matin un chauffeur de taxi est mort de fa�on �trange.

Allons-y.

D'accord.

Je n'ai pas command� �a.

J'ai juste command� du rago�t.

C'est la maison qui paie.

Merci.

Pourquoi tu ris ?

Je trouve que les Cor�ens font plein de choses �tranges !

Pourquoi tu coupes la viande avec des ciseaux ?

Eh bien, parce que...

c'est pratique.

Je peux travailler ici ?

Je ferais tout.

- J'ai nulle part o� aller. - Une bouteille de soju, s'il vous pla�t.

Un travail ? Je ne peux pas d�cider moi-m�me.

C'est ma m�re qui s'occupe de �a.

- Je suis libre dans une demi-heure. - H� !

Qu'est-ce que tu fais ? Les clients veulent du soju.

D'accord, maman.

- Oh, tu es tremp�e. - �a va aller.

Tu es m�me plus sexy tremp�e.

Tu sais ce que veut dire "sexy" ?

Non, �a veut dire quoi ?

Quelque chose d'agr�able.

Reste tranquille.

J'ai dit que je t'aurai un travail.

Oh, merde. Je vais devenir fou.

- O� es-tu ? - J'arrive, maman.

Reste tranquille une seconde.

Tu aimes �a ?

Oh, merde. Tu me rends fou.

Moi, aussi.

Reste tranquille.

Ferme les yeux. Garde-les ferm�s.

Putain, c'est mon jour de chance.

C'est quoi ?

Ne bouge pas.

Si tu bouges d'un poil, je te la coupe.

Tu sais, ces ciseaux sont tr�s aiguis�s.

- Pas un geste. - Salope !

Je t'ai dit de ne pas bouger.

Oh, pourquoi tu fais �a ?

Pourquoi je fais �a ? Pourquoi ?

Je me demande pourquoi. Je me demande vraiment pourquoi.

Ces ciseaux sont vraiment pratiques.

Ta bouche est sale. Tu veux m'insulter maintenant ?

- All� ? - Fais-le, maintenant !

H�, encul� !

- Qui appelle en pleine nuit - C'est une femme.

- pour dire des insanit�s ? - H�, sale pute.

- �a fait horriblement mal. - C'est toi, Myeong-gil ?

Myeong-gil, Myeong-gil !

Maman...

Il est peut-�tre pas ici. Je ne le vois pas.

Non, il devrait �tre l�.

Je suis s�r qu'il est quelque part.

C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.

Pardon.

Je l'ai trouv� !

�a aurait �t� trop simple si elle l'avait mis en �vidence. Donne-la-moi.

O� allez-vous ?

J'entends sa voix triste quand il chuchote dans mon sommeil.

Je sais ce que papa ressent

C'est quoi ?

Une enfant qui chante.

Allons-y.

Vous avez fini monsieur ?

Le t�l�phone a �t� �teint.

Monsieur !

- Vous appelez qui sans arr�t ? - Le t�l�phone a �t� �teint.

Comment saviez-vous o� trouver l'autocollant ?

Monsieur !

- Tu peux descendre ? - Ici ?

Je veux �tre seul.

H�, Choi.

Quoi ?

Quoi ? Disparu ?

Quoi ? Quel restaurant grill ?

Le restaurant grill ... Hanseung ?

Hanseung ?

Compris.

Merde.

Oh, putain.

J'ai pas boug� cette fois.

J'ai dit au directeur...

C'�tait quoi ?

- Tu as vu �a ? - Oui.

C'�tait quoi ?

On dirait des ciseaux.

- Tu fais quoi ? - C'�taient des ciseaux ?

Oh mon dieu.

Mesdames, aidez-moi.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Monsieur, que faites-vous ? D�gagez.

Vous �tes sur une piste ? Hein ?

Dis au patron de demander un mandat d'arr�t,

et fais surveiller son portable.

Qui est le suspect ? Merde, je vais devenir fou.

Jung Soon-jung. 33 ans.

Adresse, Ilwon-dong Doshi. B�timent Na, appartement 108.

Vendeuse de voitures import�es. Elle a d� partir maintenant.

C'est ma femme. Mon ex-femme.

La m�re de notre d�funte enfant.

Donne �a pour moi.

- C'est quoi ? - Ma d�mission.

Monsieur !

Le t�l�phone a �t� �teint,

vous allez �tre dirig� vers la bo�te vocale apr�s le bip sonore.

C'est moi.

Voyons-nous. On doit se voir une derni�re fois.

C'est peut-�tre notre derni�re fois ensemble.

Juste une fois. Appelle-moi.

�a ne le fera pas.

Vous avez besoin de plus d'�chauffement.

Quoi de neuf, Mme Jung Soon-jung. Je n'ai pas r�ussi � vous joindre.

Ce n'est pas gentil.

�a fait un bail.

Le suspect a tu� cinq personnes.

Le modus operandi est tr�s violent.

Elle utilise des armes peu communes.

Du masque de beaut�, un sac en plastique, du scotch

et m�me des ciseaux.

- Elle les a utilis�es de fa�on singuli�re. - Son mobile ?

Sa fille �g�e de six ans

a �t� kidnapp�e par un ali�n�.

Elle a �t� abandonn�e dans un terrain apr�s avoir �t� viol�e et tu�e.

Cela a d� la perturber.

Mais son meurtrier a �t� attrap�.

Qu'est-ce qu'elle avait contre ces cinq personnes ?

�a, je ne le sais pas encore.

Je suis d�sol�.

Vous devez le d�couvrir

afin d'�viter un prochain meurtre.

Je suis d�sol�.

Son ex-mari, qui �tait-ce ?

Oui, l'inspecteur Oh. O� est-il maintenant ?

Monsieur, je croyais que vous aviez d�missionn� ?

Pourquoi es-tu l� ?

Je suis l� pour traquer le moindre indice.

Pourquoi �tes-vous ici ?

Vous ne connaissez pas tout de cette affaire ?

Merde. Pourquoi �a a l'air de l'histoire de quelqu'un d'autre ?

Laissez-moi regarder.

Les victimes n'apparaissent sur aucun rapport officiel.

Je ne sais pas qui manque d'autre.

Rien.

AVOCAT DE LA D�FENSE, KIM WOO-TAEK.

Bonne chance !

O� allez-vous ?

Le chef veut que je vous fasse venir.

Tu vas m'arr�ter ?

Tu dois �tre occup� pour que tu aies coup� ton portable.

Si tu veux me voir, tu dois me chercher.

Je suis certaine que tu peux me trouver si tu r�fl�chis bien.

D�p�che-toi. Je t'attendrai.

C'�tait juste un entra�nement.

Il para�t que vous avez vendu votre Porsche.

Je n'ai plus 20 ans.

Je ne veux plus qu'on me remarque.

Pourquoi croyez-vous que je conduis toujours une BMW ?

La personne que vous m'aviez demand� de d�fendre a �t� inculp�e ?

Pas encore.

- Que voulez-vous dire par "pas encore" ? - Ce n'est pas encore fini.

Qu'est-ce qui n'est pas fini ?

Le crime.

Quel crime ?

Le meurtre.

Le meurtre ?

Le meurtre...

Dans le fond, le crime n'existe pas.

Le tout est de savoir si la loi peut nous prot�ger.

Meurtre, vol, viol...

cela arrive depuis le d�but de l'humanit�.

�a devient un crime, car on l'appelle comme �a.

Il est simple de la contourner.

Ce qu'on appelle la loi est une chose tr�s amusante.

Merci d'avoir appel� le cabinet Kim & Park.

Je voudrais parler � Ma�tre Kim Wu-taek.

Pouvez-vous me donner son num�ro de portable ?

Je suis d�sol�e. Je ne peux pas donner

son num�ro � n'importe qui.

Je suis l'inspecteur Oh du district de Kangnam.

C'est une urgence.

Rappelez demain.

Salope, je vous ai dit que c'est une urgence.

Hein ?

All�. Vous �tes bien sur le portable de M. Kim.

Il n'est pas disponible pour le moment.

Qui est l'appareil ?

C'est moi. Tu ne m'as pas reconnue ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Moi ? J'ai un rendez-vous avec M. Kim.

O� es-tu ? Non, tu n'oserais pas faire �a ?

Devine o� je suis.

Vous savez pourquoi vous me plaisez ?

Vous n'avez jamais us� de votre corps pour me s�duire.

C'est cool.

- Il y a tant d'argent que �a dedans ? - Non, c'est mon t�l�phone.

Maintenant, de l'action !

OK ?

OK...

Salope !

Vous �tes tar�e.

Sale pute. Vous �tes qui ?

Qu'est-ce...

Monsieur !

Je veux rentrer � la maison.

Ma maman m'attend.

Sale pute.

Le suspect,

je veux dire le num�ro de votre ex-femme est apparu.

Vous aviez raison. Kim Wu-taek est le prochain.

Je suis sur le chemin.

Leurs deux t�l�phones ont �t� coup�s.

Personne ne r�pond ?

Je viens d'avoir son portable.

- Je suis s�r qu'il est l�. - Bonsoir.

Neuvi�me �tage.

Vite !

Prenez le prochain.

- Pourquoi ? - Je suis occup�e. D�sol�e.

Montons ensemble. Sa voiture est toujours l�.

J'y serai dans une seconde. Une minute ?

Il y en a tant.

Monsieur.

- Qu'est-il arriv� ? Elle s'est enfuie ? - D�sol�, je l'ai manqu�e de peu.

C'est le vrai bordel.

O� es-tu maintenant ?

Dans ma voiture. Tu ne me demandes pas o� je vais ?

O� vas-tu ?

Eh bien, o� je devrais aller ?

Essaie de deviner.

Demandez-lui si l'otage

est toujours vivant.

Qu'est-il arriv� � l'avocat ? Il est toujours en vie ?

Il est en vie.

Devine pourquoi je le laisse en vie.

�a a �t� trop facile jusqu'� maintenant.

C'�tait plut�t ennuyeux.

Alors, je veux lui donner une chance.

Je d�ciderai plus tard si je le laisse en vie ou si je le tue.

Alors, tu as int�r�t � vite me trouver.

Comment peut-on �tre s�r qu'il est en vie ?

On peut lui parler ?

Bien s�r.

Tenez, parlez.

All� ?

C'est la police.

Sauvez-moi. Je suis �...

All� ? O� �tes-vous ?

Utilise ta t�te. Ou prie.

Une BMW vol�e. Immatriculation 01 Jo 6743.

La suspecte a kidnapp� l'avocat.

� 21h14, elle venait du "Top Palace".

La suspecte a 33 ans.

Elle s'appelle Jung Soon-jung.

Description ?

Description...

- Un m�tre soixante. - Un m�tre soixante...

- De grands yeux. - De grands yeux...

Et elle a l'air gentille.

Et ?

Pensez-vous que la Jung Soon-jung que vous connaissez est la vraie ?

Je ne vous rappelle rien ?

Bien s�r, vous ne vous souvenez pas.

Vous vous rappelez de Oh Min-ah ?

Je vous donne une chance de survivre.

Vous n'aurez pas une seconde chance.

Si vous ne vous rappelez pas de Min-ah, vous mourrez.

Vous �tes devenu avocat.

C'est gr�ce � votre m�moire.

Je sais ce que papa ressent

quand il dit que la vie et la solitude ne font qu'un.

J'entends sa voix triste quand il chuchote dans mon sommeil.

Regarde �a. Regarde �a.

Je ne peux pas l'enlever.

Je t'ai dit de ne pas le faire.

Tu me chatouilles.

Tu es chatouilleuse ? Ici ?

O� ?

Je vais devoir te punir pour ne pas m'avoir �cout�e.

Chante.

Je sais ce que papa ressent

quand il dit que la vie et la solitude ne font qu'un.

Quoi ?

Je sais qui est O Min-ah, c'�tait il y a un an,

l'affaire Hong Gi-beom.

Une fillette de six ans a �t� kidnapp�e et viol�e.

Elle a �t� tu�e et abandonn�e.

C'est Oh Min-ah, hein ?

Vous avez mis du temps, salopard.

Vous savez ce que laisse la mort ?

Rien, vraiment rien.

Les vivants se souviennent des morts.

Tout ce qu'il reste, ce sont les souvenirs.

Mais,

� votre avis, combien de gens se souviennent d'une fillette de six ans ?

Pas tant que �a.

Mais vous tous, devriez vous en souvenir.

Vous acceptez des pots-de-vin d'un criminel qui a viol� et tu� ma fille.

Et vous le laissez partir en plaidant

qu'il �tait mentalement d�rang�.

Vous l'avez laiss� avoir la belle vie dans un asile

au lieu de la prison.

Vous devriez vous souvenir de son nom quand vous mangez, quand vous dormez

et � chaque respiration !

Comment avez-vous pu oublier ?

Mais une promesse est une promesse, n'est-ce pas ?

F�licitations. Vous avez pass� le premier test.

Mais le second attend.

Monsieur, �a va ?

Vous avez une intuition ?

En fait,

aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma petite fille.

C'est aussi le jour de sa mort.

Elle est morte le jour de son anniversaire...

O� est sa s�pulture ?

Les gens vont d'habitude au cimeti�re ?

- On l'a faite incin�rer. - Attendez.

Un otage ? O� ?

OK, une seconde.

Une femme pr�tendant �tre Soon-jung a appel� la cha�ne de t�l�vision

en disant qu'elle d�tenait un otage au centre de traitement des d�chets.

Au centre de traitement des d�chets.

C'est l� qu'on a retrouv� notre fille.

C'est �a. Allons-y. On y va les gars.

On bouge, on bouge !

Princesse Aurora �tait son surnom.

Elle aimait ce dessin anim�.

Le jour de sa disparition,

Soon-jung m'a appel�.

On �tait d�j� divorc�s. Mais comme j'�tais son p�re,

et policier, elle a pens� que je pourrais m'en occuper.

Mais je n'ai �t� d'aucune aide.

Je lui ai dit de le signaler � la police.

J'�tais trop occup� pour l'aider.

Arr�tez avec �a.

Vous allez devenir fou � ressasser le pass�.

Regardez toute cette foule l�-bas...

Mais pourquoi la suspecte,

je veux dire votre ex-femme...

Pourquoi elle a appel� les journalistes ?

J'entends sa voix triste quand il chuchote dans mon sommeil.

- C'est quoi ? - D�barrassez-vous des cam�ras.

- Merde, virez les cam�ras ! - Merde, silence !

Bonjour.

Je suis Princesse Aurora.

Merci d'�tre venu ici.

Aujourd'hui c'est mon anniversaire.

mais personne n'est venu me voir.

C'est un joli endroit.

C'est assez isol� ici.

- O� est-elle ? - Je crois que �a vient de la grue.

C'est pourquoi j'ai voulu f�ter son anniversaire ici.

C'est pourquoi j'ai invit� la police.

Mon papa est policier.

Je suis s�re que papa est l� aussi.

Papa !

Papa, o� es-tu ?

- C'est votre femme ? - Oui.

- je suis l�, papa. - On va l'interpeller ?

Merde.

�quipe 1 et 2, prenez position derri�re la grue.

�quipe 3, sous la grue pour vous occuper de l'otage.

Il n'est pas l�...

L'image est bonne. Les lumi�res sont extra.

On n�est pas l� pour faire un show.

Vous devriez �tre discrets quand vous filmez.

Vous savez au moins pourquoi elle fait �a ? Merde !

Vous savez par o� elle en est pass�e ?

C'est moi. Tu me vois ?

Parlons.

Je vais aller l�-bas.

Parle-moi.

Je ne veux pas te parler.

Oh Sung-ho, qui t'a donn� le droit de me parler ?

Parce que tu es son p�re ?

Tu n'as pas le droit de dire que tu es son p�re.

Tu es flic, mais tu n'as m�me pas su prot�ger ta propre fille.

Sais-tu que c'est aujourd'hui l'anniversaire de Min-ah ?

Mais dans ce lieu,

ma fille a �t� tu�e et retrouv�e sans vie.

Totalement nue !

Une fillette de six ans.

Mon petit ange.

Elle a �t� tu�e par un animal qui l'a laiss� mourir

au milieu de ces ordures.

Ma fille a �t� abandonn�e

au milieu des d�tritus de S�oul.

Et o� est ce fils de pute maintenant ?

Il est soign� dans un h�pital.

Que faisais-tu ?

Ce jour-l�, tu ne savais m�me pas que c'�tait l'anniversaire de Min-ah.

Je viens te voir.

Parlons en t�te � t�te.

Non, papa ! Ne t'approche pas, papa.

Mme Jung Soon-jung, vous m'entendez ?

Ici le chef Byun Sang-ho.

Monsieur, ma maman ne veut pas vous parler.

Elle doit vraiment �tre en col�re.

Ma maman devient vraiment effrayante quand elle est en col�re.

C'est quoi �a ? Je peux pas lui parler dans ces conditions.

Continuez � lui parler pour qu'on lance l'op�ration.

D�tournez son attention.

Attention, elle ne doit pas vous remarquer.

Dans tous les cas, Soon-jung,

lib�rez l'otage.

- Non. - Pourquoi non ?

Cet avocat est un m�chant.

Princesse Aurora va le punir.

Quel �tait le nom de votre fille ?

Min-ah. Oh Min-ah.

Tu es une gentille fille, Min-ah. N'est-ce pas ?

Min-ah est une gentille fille. Hein ?

Papa, j'ai peur.

Papa, j'ai si peur.

Ne pleure pas, Min-ah. Ne pleure pas.

Je suis d�sol�.

Je voulais vraiment te voir.

Faites en sorte d'immobiliser

compl�tement la suspecte.

J'ai si peur, papa.

C'est bon. �a va aller.

Papa est d�sol� pour Min-ah et maman...

Ne pleure pas papa. Si tu pleures, je vais �tre triste.

Maman sera triste aussi.

�a va aller. �a va aller. Ne t'inqui�te pas.

Agissez avec calme, pr�parez-vous au pire.

Min-ah.

Je t'aime. Je t'aime.

Allez-y.

Papa.

Papa, je ne veux pas y aller.

Papa ! Papa ! Papa, je ne veux pas y aller.

Regardez ici. Je suis d�sol�.

- Maman. - Fais attention. Ne cours pas.

Tu t'es amus�e ?

Qu'as-tu appris aujourd'hui, Princesse Aurora ?

Regarde. Je vais te faire dispara�tre. pouf !

Tu m'as fait dispara�tre ?

Min-ah. Voici ton cadeau. Joyeux anniversaire.

Merci.

Que fais-tu ? Vite. Cours !

Au revoir.

Je suis toujours en retard � cause de toi. Monte, vite.

- Tu dois te sentir bien. - Maman,

je plains Do-yeon.

Pourquoi tu dis �a ?

C'est sa belle-m�re.

Quand son papa n'est pas l�, elle bat toujours Do-yeon.

C'est pourquoi elle prie tous les soirs

pour que sa belle-m�re meure.

Min-ah, c'est ton anniversaire. On va faire quoi ?

- Regardons ce que c'est. - Mes pr�f�r�s.

Tu dois �tre contente. Tu m'en donneras un ?

Je suis sur la route, Min-ah. Attends-moi.

Oh.

Oh, putain.

Regardez o� vous allez.

Sale chienne. Pourquoi ne pas rester chez vous si votre gamine attend ?

Vous aviez besoin de me rentrer dedans ?

C'est une rue � sens unique.

Vous �tes bonne.

Frappez-moi si vous le voulez. Frappez !

- Oh, Shin-ok. j'ai eu un accident. - Vous �tes dr�le, vous savez ?

- Non, mais presque, - D�p�chez-vous.

je suis � c�t�.

Elle a eu un accident, je t'avais dit d'engager une femme sans enfant !

J'ai une r�servation pour les bains. Oh, non !

- On n'a qu'� y aller. - Et pour le magasin ?

Ferme-le.

Personne ne va l'enlever.

Oui, j'ai qu'� fermer, OK ?

H�, tu veux faire quoi ?

Viens dehors.

On ne divorce pas avec une gamine !

H�, un chewing-gum ?

Monsieur, je n'aurai pas assez d'argent pour le taxi.

J'y crois pas, tu essaies d'avoir une course gratuite ?

Merde !

Maman...

H�, petite.

Que fais-tu ici ? Tu veux que je t'emm�ne ?

Non, Min-ah !

Ne fais pas �a Min-ah ! Non, non, non !

- Non, Min-ah. Non ! Non, Min-ah ! - Du calme. Du calme.

... la politique immobili�re sera applicable.

La classe moyenne aspirant � la propri�t� est dans une situation critique.

C'�tait Kim Ok-kyeom pour YTN News.

Apr�s le meurtre de sa fille unique, une femme s'est transform�e en serial-killer.

Voici les derni�res nouvelles de l'affaire

surnomm�e "Les meurtres de Princesse Aurora".

Nous voici devant le tribunal qui a jug�

la tueuse en s�rie Jung Soon-jung.

Apr�s 4 mois d'intense d�lib�ration,

elle a �t� condamn�e � perp�tuit�.

Toutefois, le tribunal a d�cid�,

du fait de son instabilit� mentale,

qu'elle devra suivre un traitement m�dical.

Elle sera intern�e pendant 6 mois dans une institution p�nitentiaire

qui prend en charge

les criminels malades mentaux...

Tu ne veux toujours pas parler ?

Parle.

J'ai quitt� mon travail.

Si je l'avais fait bien avant, on n'aurait pas endur� tout �a.

J'ai aussi quitt� le s�minaire.

Tu l'as rencontr� ?

Je l'ai mis dans ma bible. Essaie de la lire.

�a te sera d'un grand secours.

Je m'en vais.

Merci.

Vous �tes dou�...

pour vous faire passer pour un malade.

Vous ne vous souvenez pas de moi ?

Hein ?

Hong Gi-beum,

vous ne pensiez pas m'�chapper ?

Je suis la m�re de Min-ah.

M. Hong, debout !

Infirmi�re ! Infirmi�re ! Infirmi�re !