Original subtitles

ENJOY@@@ OF HORSES AND MEN

There now girl...

Be a good girl now

You going to let me catch you?

Be still my darling.

God damn it!

Stop it!

Well now, little lady...

Let's go.

Still.

Be still...

You see him? No

Any movement?

Nah...

(In Swedish) hey, behave! Show some respect.

Damn it

Calm it girl, I'm coming

See anything? Not yet.

Patience girl, I'm almost there

An animal, unstoppable

hoofs rise high off the ground

Rock and turf go flying

This is how we have fun

Shut up!

Here, take it...

Good day.

Good day!

That mare is no slouch!

Thank you.

What a good girl...

yes you are!

What a beautiful gait

Hello, Hi.

Welcome, welcome

So, how are you?

How about a cup of coffee? Yes, please.

Yes, do come inside.

Some weather today.

Oh, yes, just wonderful.

Well then.

Well now my little lady, here we go again.

My little lady...

My good girl...

Easy girl, easy...

Good bye

Don't...

Stop it!

What the... What's wrong?

Wha...

What the...

Move it, mare!

Move it!

Get!

What the hell is going on!

Get!

Go away!

No...!

Oh god...

Get!

Fuck.

Come here, boy... Want a treat?

Be good.

Vernharður was a spirited man

And an ambitious man, who let nothing come between

him and his goals, once he was set on them

He was the life of every party, he will be missed here in the valley.

This ought to teach you not to block a national path...

That Grímur devil...

Look at our new fence! That fucker!

Egill, stay calm...

Now I'll show you!

Egill!

Grímur devil...

I've got you now!

Time out, boys...

That little shit...

Come here boys...

Where are you...

Skjona, are you there...

Skjoni, home, home...

Where are you?

I know you're there!

You just don't block a national path!

Egill, I had every right...

This is how it has to be...

I have to...

Hold tight (in Swedish).

hey, cool it now...

That's enough! No more pressure!

Shouldn't I take her?

No, I've got this.

I'll buy her off you, she's no good to you anyway

over my dead body

God damn, she's wary...

She's ready to bolt.

Come on...

I should take her.

No more pressure

God fucking damn it all to hell!

We can't keep them here.

You keep going, I'll find you in the valley

You can't herd them on your own.

I'll handle it.

Jóhanna, I'll buy the mare and loan you a horse

You can't catch her...

I can too

The mare will be back in the fall

Grímur

Who's there?

It's Jóhanna. What happened to you?

There was a wire...

You can't stay here...

Damn...

Fuck