Original subtitles

��nske kungfu ako mnoho r�znych �t�lov

charlotte Wooten sa mohla u�i� a ovl�da�

a tieto sl�vne men� poch�dzaj� z

zdru�enie za�alo pred rokmi

pestova� Bratstvo v Hongmeni niektor� z

zn�me �t�ly sa stratili

hist�rie, ako je varenie jedla �uva�ky, ktor�

boli v�etky tie tajomn� �t�ly zn�me

len pre kuch�rov a kuch�rov ako z�le�itos�

v skuto�nosti �t�l Kung Fu vytvoril

kuch�r, ktor� pracoval v cis�rovnom pal�ci

kuchy�a pred stovkami rokov tak� ak� je

dobre zn�my

��nske jedlo je najlep�ie na svete

rovnako �t�l varenia, ktor�

obsahuje desiatky receptov pre v�etk�ch

grilovanie ingredienci� a hrdzav� �denie

a solenie, vypr�anie a varenie v pare

a varn�m grilom a dusen�m pe�en�m

a vedie opekanie a grilovanie

pytliactvo a smotana ako tieto rozne

met�dy varenia tak vyvinuli a

jedine�n� kuchynsk� �t�l kungfu odli�n�

a smrtiaci

�o by ste chceli jes� pane food fit

pre palicu

ach, ale pane, mus�te si rezervova� vopred

tak� �peci�lne jedlo ako sa m� tvoj ��f Oh

predt�m, ako to urob�te, nech�m to uvari�

kr�, nech ti to sp�sob�m

samozrejme tak bl�zko po�kaj chv��u prinesiem

on tu

a je najlep�� v krajine

bol kr�ovsk�m osobn�m kuch�rom

��slo jedna nie je

�o mi p�n pr�ve teraz odpovie a

rad�ej povedz pravdu, kde je

king of SATs top neviem neviem

viem, �e nem��em tolerova� �ud� ako ty

ktor� str�caj� m�j �as, pre�o ma bije�

bol si jeho asistent, tak�e by si mal

vedie�, kde je, kto do pekla s�

vy

D�m ti e�te jednu �ancu

kde je kr� kuch�rov neklamem

pre�o by som ti mal klama�

len �akaj, n�jdem �a s�stredi� sa

mlad� mu� �alej cvi�iaci dedko

v poriadku

�es� �t�lov varenia �no

dedko zabudol som na sezamov� kol��iky yeah

teraz �o je zle je to sp�len�

huh rada som �a spoznala Shelli's ooh I

ne�akal som, �e �a stretnem

po��vaj ako sa ti podarilo dosta� von

Som m�dry, tak�e to bolo celkom jednoduch�

Ach, tvoj dedko ti dovolil vlasy, dedko bol

sp� tak som utiekol Oh m�gia u�

dobr� hodinky Oh, �o bude nabud�ce

polievka zo �ralo�ej plutvy, je to tak

varenie gongfu je to najlep�� �t�l oh

to je hl�pe, �e to povedal, �e som bol

sna�� sa robi� hmm hmm kol�sanie gongfu a

t�to lo� raz zachytila ??zadn� �as�

technika, tomu hovor�te chod

cez hej sledujte moje pohyby oh super

lep�ie ako m�j zadn� pravobok �no

�o na tom dobre, �e to dok�em �ahko

�e uh-huh pokra�uj Oh pozor na m�a

robi� to, �o robi�, �o to sp��a

to je hl�pos�, �e to m��e urobi� ka�d� die�a

dobre zabudni

ak si mysl�, �e si tak� m�dry, tak si

sakra pravdu m�m, m��em skombinova� svoje kungfu

s mojimi kuch�rskymi schopnos�ami

oh to je v�etko ist�

alebo si uvar�m jedlo, ur�ite by som chcel vari�

nie�o

ale nem�m so sebou �iadne jedlo

mi kde vid� toho partnera pln�ho

tu�n� ryba oh, �o mus�te urobi�, je sko�i� dovn�tra

a chyti� ich

�no, v �iadnom pr�pade by ste nemali patri�

niekomu dobre patr� m�jmu

Annie, ale nikdy sem nechod� lovi� ryby

neboj sa o to hej

si si ist�, �e si mysl�, �e by som klamal, bo�e

hej, vid� tu ve�a r�b �no

hej vid� tu je �al�� hej hej pozri

pozri vid� hej no tak nenechaj to

utekaj �akaj chy� to chy� to

pokra�uj

po� dnu nem��e� odo m�a od�s� nie

aha

toto je Bolivar naozaj hej hej hej

u� si niekedy videl tak�to ryby Lisa ha ha

kradne� �o t�m mysl�

tvoj lov r�b, dal si ma na to

rybn�k patr� mojej kamar�tke Shelley

spolo�nosti sa to net�ka

tak na m�a kri��, uh Shelley

nov� celies ooh Shelley's ooh wow yeah

ahoj Shelley zoo kde do pekla si

P�n. Walker hej

Potrest�m ho hne� ako bude

vr�ti sa neboj, je tu op�len�

po� sem kde si bol ja

bol na ryba�ke

m�j �ivot kradne nie ja v �iadnom pr�pade

Michelle Lee Suh povedala, �e pramica patr�

jeho rodine, ktor� nekradne, nie

popiera� to

huh dedko, pre�o sa b�, s� to len dve ryby

len dve ryby ko�ko chce�

po� sa ospravedlni� str�kovi mm-hmm str�kovi

Prep��

Ahoj, ak chce� nejak� ryby, op�taj sa ma

necho� okolo pytliackeho neba, ak

ka�d� bol ako ty m�j nedostatok my

odi�iel a bol by som zni�en�

Tom zajtra sa vracia� po str�ka

na tri dni hej to netreba

Trv�m na tom, �e si to zasl��i, mus� pracova�

ber to preboha

nie, pozri sa, �o povie�, huh huh, nie

znamen�, �e �o je v� probl�m okrem

ty si ja, nie je tu nikto in� Ryan

tu hor�ica mo�no je to v poriadku �no

nemohol som to by� ja

�o som cvi�il �s�

tak dlho prem���al ako

u�ito�n�, mysl�m, �e to niekedy p�jdem

�as uvid�m, �i by som mohol bojova�, ak si mysl�

�e som ti nad�val

Ob�vam sa, �e to je tvoj probl�m, ja nie

da� prekliaty bastard rybie gule z�bery

svinstvo z fazu�ovej polievky ma nestra��

sledujte moje lietaj�ce strely, �love�e

je krut�

toto je obchodn� �t�l OOP a toto je

zaparen� chlieb sk�ste tento beh sediac na

toaleta teraz uk� nejak� sp�soby nabud�ce

Nech�m �a jes� zle

dun dun

Oh, musela to by� sakra my�

dbajte na to, �o je ve�k�, dobre to je

toto

nejak� bastard, ktor�ho som stretol, sa so mnou zameral

mm-hmm

potom ma zml�til Tom idiot

zabudol som, �o som �a nau�il

dovo� mi vysvetli�, vypo�uj ma

�o povie� fakt je ty

po� foo je zbyto�n� Oh zbyto�n� oh ke� ja

bojoval som s n�m, zvykol som si na v�etky hviezdy

nau�il ma ale aj tak dok�zal porazi�

tak ak� �t�l si pou�il ktor�

veci, ktor� som pou�il �es� �t�lov

Za�al som vari� s

presne takto

to je pravda �iadna zmena �t�lu �

zmeni� som pou��val v�etk�ch �es� priebe�ne a

hmla

Wow e�te s�da

ale potom ma silno kopol a ja som udrel

zem

dobre, �e pou�ije� t�to dla�dicu a za�to�� na m�a

dobre po�, budeme pokra�ova� v boji proti I

bude pou��va� varenie gongfu �no

nie nie viac vst�vaj ako to rob�

z�vis� od okolnost�, ktor�mi mus�te by�

praktick� hodinky �tok vybra�

v� �t�l je pre in� �t�l

ka�d� situ�cia mi hovor�, �i to pou�il

�t�l nie naozaj som bol nerv�zny

zmiatol ma a ja som si pomie�al varenie

�t�l s jeho ach ch�pem, �e je

dobre dobre

vlastne v�etky �t�ly gongfu pou��vaj� podobn�

�ahy na �tok a obranu a op�lenie

cvi� so mnou uh-huh Hej

potom ste tam, kde je kr� lod�

moja ot�zka

toto je odpove� na moju ot�zku

nebudem rozpr�va�

report�r, to je zl� spr�va

nestabiln� odmietol hovori� nevieme

kde kr� Jepson

hlavn� zbra� ch�ba vrch zabil sa

Ur�ite som o�aruj�ca

mus�me n�js� toho kr�a mno�iny

pre�o

pane, kto ste, viete to bud�ci t��de�

budem ma� narodeniny �o navrhuje�

na oslavu

hahahaha hej nech� to na m�a ty

by mal pozva� v�etk�ch svojich priate�ov a

pr�buzn� a ich rodiny mmm mus�m

ma� ve�k� ve�eru uh-huh najlep�ie jedlo

ale je to drah�, je mi to jedno

peniaze nie s� predmetom top v takom pr�pade ako

o potravin�ch vhodn�ch pre cis�ra

Ach, ak� jedlo cis�rovnej, hej

kr�ovsk� Dana ach �no, nikdy nebudeme vari�

ach neboj sa, preto�e pozn�m ka�d�ho kuch�ra

v krajine aj t� v zahrani��

kraj�n desa� m�� odtia�to na

Schiphol Bridge ich �ivoty kr�a

sex bol kedysi ��fkuch�rom v

Cis�rsky pal�c, preto�e bol tak�

dobr� kuch�r kr�ovn� trvala na tom, �e on

vzal partnerov a prevzia� titul kr�a

sex

ale potom sa po�as jednej nie�o stalo

kr�ovnej ve�ere

kuch�rov, pre ktor�ch som pripravil jedlo z mu�l�

kr�ovn� jedno z jej ob��ben�ch jed�l dobre

len si dala s�sto, ke� zrazu

bolo po�u� chrumkav� zvuk m�j bo�e

Kr�ovn� si rozbila zub

bohovia viedli ako urobil kus

tanier dosta� sa do potravin�rskeho podniku a

v�na vec

Kr�ovn� bola tak� nahnevan�, �e chcela

kr� dopredu, aby m�j str�ko zasiahol

d�fajme v kuch�ra a na koniec

Kr�ovn� mu u�etrila �ivot, ale vyhodila ho

a odvtedy u� nikdy nepracoval

ak�si d�chodca, to je celkom pr�beh

ako to, �e viete v�etky detaily r�chlej�ie

d�vod je, �e m�j pr�buzn�

pracuje v pal�ci, medzi ktor� patril

Asistenti kr�ovnej

volal sa Leland yang, je to m�j str�ko

majster vid� toto Li Liang jang bol a

jednotka v poriadku tak ako mohol tu teraz ty

nemal by som preru�ova�, ke� hovor�m

majster presta� �no m� pravdu Leland

Kr� je eunuch

tak ako mohol splodi� rodinu Oh jak

ale ty hovor�, �e mi mama vysvetlila

pred smr�ou to seno boli moji str�kovia

sesternice �vagor dobre dobre len

daj mi kolu, o ktor� sa nestar�m

n�klady

haha majster neboj ja to vyriesim

Som expert v tomto biznise, to nie

probl�m uvid�

nie mojou cestou

nepomohlo to v ten de� �radu

chc� ochutna� na tanier nie s�

ty oh, to z�vis� od toho, ak� si hladn�

s� ah in� �o, nie som v tom celkom

posledn�kr�t sa boj�m, �e ti to neurob�

ve�a dobr�ho

ktor� sa volala tiger �erie m�a

ako je to dobre, chut� to dobre

dobr� technika stravovania psa

stretn�� sa s dedkom r�no

pre�o si necvi�il kde sakra

si cele doobedie nikde moc

i�iel na prech�dzku, to je v�etko, oh, kto s�

t�to mu�i, viete, kto s�

hmm netu��m, �e to pri�lo nen�vidie�

P�n. on je m�j dedko uh-huh dedko ty

bastard

tak�e mus�te pou�i� svojho star�ho otca

chr�ni� kapitolu, ak urobil zle

pros�m odpus� mu, porad�m si s n�m

ak� odpustenie, pre�o o to �iada

ach �no, mysl�m si, �e je hlup�k oh ty

mala by som ho nau�i� spr�va� sa ako som ja

Ospravedl�ujem sa za to, �e je na obtia�

tvoje slovo, �e bude potrestan� dedko

nesk�r to presta�te striha�

Mysl�m, �e by sme to mali urobi� sami

pr�ve teraz, dedko, mus� sa nau�i� br�ni�

pre seba dedko sa mi chytili u�i

moja pomoc tvoje o�i

v�era bol zeleninov� dnes uviaza� nejak�

m�so kuracie jedl� pr�vo opit�

kura

s�jov� om��ka kuracia om��ka kuracia ry�a

nejak� kura, ak� druh kura ty

vrchol Rousseaua, ktor� sa v�m nep��i

chu� kur�a�a sk�ste ka�icu

�o bude� vyrasta� si

v�dy robi� probl�my v�dy sa zakr�da�

vypn��

nikdy sa nes�stred�te na cvi�enie

gongfu si sakra leniv�, zdokonalil som sa

kuch�rsky kung-fu �t�l, ale je zabrat�

mnoho rokov �t�dia a v�cviku

mo�no to nie je sl�vny �t�l, ale je

ve�mi odli�n� od in�ch techn�k

nau�i� sa to, mus�te cvi�i� a tr�nova� v�etko

�as, ktor� nikdy neurob�, ma sklame�

chlapec dedko

je to zle, prep��

v�dy sa ospravedl�uje�, ale nikdy

zmeni� si leniv� zbyto�n�

�no, ty si kr� kuch�rov, nie ja

nikdy som o �om nepo�ul

rad�ej h�adajte svojich mu�ov inde

ma�ova� zbrane str�kovia bratranci

�vagorov bratranec je m�j p�n on

ma poslal h�ada� �a �iada a

priaze� od teba hej po�ul si ho, �e m�

nespr�vny mu�

m�j Majster po�ul, �e kr� kuch�rov

je najlep�� kuch�r v krajine

Myslel som, �e si sa so mnou vr�til, pripravujem sa

jeho narodeninov� ve�eru

je pripraven� v�m dobre zaplati�, ak budete chcie�

pr��te a uvarte mu �no, pane, �iada sa

aby som v�m dal tieto v�berov� v�na

viac by som chcel, aby si sa stal jeho

st�ly kuch�r nem�m z�ujem

vezmite si v�na znova Wow Wow len pre a

narodeninov� ve�eru

biely dedkov koks pre d�le�it�ho

si kr�om striel, ktor� chce majster

vy bavia jeho host� v jeho

narodeninov� banket s nejak�m jedlom

sl��i� cis�rovi ah miesto, kam sa vraciam

a vari� pre n�s

Myslel som, �e som ti to raz povedal, dobre ti to poviem

zas obaja m�te nejak� zisk

toto sa len pozrite na toto zlato ako na to

p��i sa v�m nie�o z toho, ak nie, vypadnite

od�� hne�, budem �a musie� kopn��

m�dry si hl�py, chytaj m�dru v��u

pou��va� svoj mozog, je v poriadku vybra� si m�a

von

pam�taj, �e cis�r je m�j p�n

priate�, dosta� ho odtia�to, bude� �utova�

t�to tak� tvrdohlav� hl�pa akcia �

v�ber budem musie� pou�i� silu

P�n. �au, rad�ej si daj pozor

pre�o ste nepo�uli spr�vy o

varenie vr�d bolo povedan� vrahov�ch

po t�ch, �o varili pre cis�ra

a prisahal, �e ich v�etk�ch zabije, bez kuch�ra

bude u�etren� naozaj si si ist�

len ned�vno kuch�r na ��astie

re�taur�cia p�e a ten a

re�taur�cia v �amp�novom meste boli obaja

zavra�den� a povedal, �e vrah je po

�al�� kuch�r

oh �akujem som v�a�n�

hospod�rstva

tam

John pr�klad, tak�e si to ty

ktor� zavra�dil cis�rove kuch�rske bary

kr� �upov, kto do pekla si

hej, nechaj ich na pokoji, nevid�, �e je

mal dos� minulosti, mus� to tak by�

nerozumn�

po��vaj Lee by si bol spokojn�, ke�

zabije� ho, si s n�m pr�buzn� Ken

Ve� ho ani nepozn�m

mlad� mu� �akujem za pomoc ahoj

zabudni na to huh nie tak �o si v poriadku

presta� hovori�, je to tak

s� tie� zn�me, ako ho pou��va� pre�o'd

nau��te sa tento �t�l gung ho

to je moja vec po� a bojuj

cho� z�ska� pomoc a majster genu pokra�uj

u� bude neskoro listov� s pomocou I

m��em ma� �ancu, inak zomriem

nie, str�ca� �as

cantaloup ti to urobil, keby som bol v a

ne�spe�n� mapu, ktor� nap�sal, aby zabil cis�rovn�

kuch�ri pripraven� teraz ma vezmite sp�

aha, �o s� tie MUXy

Canton je najlep�ie, �e sa o to nestar�

seba s t�mto, �o t�m mysl�

mus� ma� obavy, �e zomrel kv�li mne

pre�o by som neutiekol, neutiekol by

by� m�tvy, vie� kto je tento mu�

kto je on, je to tvoj str�ko huh str�ko

dedko chcem vedie� cel� pr�beh

po�as svojho �ivota som mal len dva

Prv�m cie�om je pozrie� sa

po tebe a u�ite�ovi gongfu druh�

jedn�m je zisti�, kto v�s zavra�dil

rodi�ia zavra�dili mojich rodi�ov dvadsa� rokov

predt�m som bol kuch�rom v pal�covej kuchyni

Kr�ovnej chutilo moje jedlo, ktor� mi pripravila

kr�a kuch�rov, ktor�ch rada obsluhovala

�peci�lne jedlo cis�rovnej pre v�etk�ch svojich host�

a pri jednej pr�le�itosti som varila ob��ben�

misa z hrebenatky

no neviem ako sa to tam stalo

bol kus olova na kr�ovn�

rozbila si zub bola z�riv� ona

m�a a mojich asistentov vyhodili

pal�c

v� str�ko je potom m�j hlavn� asistent

nesk�r som sa vr�til domov

mal si len jeden mesiac a ja

boj�m sa, �e by sa vrahovia mohli vr�ti�, tak�e ja

niesol si cestu dal n�m nov� meno pri�lo

tu v n�deji, �e vyrastie�

a pomsti� sa

tak kto zavra�dil mojich rodi�ov pre�o by mal

chc� ich zabi� dedko m��e�

povedz mi, �e sa boj�m, neviem kto

urobil to a neviem d�vod v poriadku

MA, pomst�m �a, s�ubujem, �e to vezme�

�ahko cvi�� viac, ne� sa pomst�

Rozhodol som sa zosta� tu, preto�e to bolo bezpe�n�

Myslel som, �e n�s a teba nikto nen�jde

mohol cvi�i�, ale zrazu ten tu�n� chlap

Uk�zalo sa, �e bianca je zabit� a nie je

u� v bezpe��

budeme musie� opusti� toto miesto nie my

nestra�ia ma, pr�du

tu a budeme s n�m bojova�

Som si ist�, �e ich m��em nak�mi� mojim varen�m

gongfu nie, neboj�me sa, ale preto

chcete svoju pomstu, v� �t�l mus� by�

perfektn�

nem��eme riskova�, majster, ktor�ho m�me

n�js� si ubytko u m�a

asistent

je to on, toto je jeho dom

bol so mnou v syst�me kuch�r

pal�c

divne hej dedo

sen�tor ach, som si ist�, �e by neodi�iel

dom som si ist�, �e by mi to povedal, keby

mo�no pl�noval od�s�, ale keby

vtedy sa pon�h�al, pokia� on

dedko ich ignoruje

po�te kuch�ri

�o je to - ste niekto chce

zabi� p�r z v�s oh zauj�malo by ma

aby sme vedeli, kto n�s chce zabi�

vydal rozkaz s �smimi zabi� Oh

dobre, ako sa vol�, ja som

��f podsvetia Ja som diabol

u�en�k vrahom

dedko, nech sa postar�m o t�ch, ktor� �a poslali

po n�s ide� do pekla

dedko

si v poriadku

Mus�m zisti�, kto je tento mu� a pre�o

chce jeho zabitie, m��e n�m by� aj on

ten, kto zabil mojich rodi�ov

dedko, teraz nem��e� zomrie�, vezmem si dobre

starostlivos� o teba �a op� postav� na nohy

dedko aha

ber to v pohode, budem tr�nova� naozaj tvrdo

potom sa m��em pomsti� svojim rodi�om

dedko si predstav

draba u� sa c�ti� lep�ie �no �akujem

ty, oh, m�jmu to bude nejak� �as trva�

rana na zahojenie mus� by� dobr� v

cvi�, teraz si rad�ej odd�chni

Idem na prax

dedko dedko e�te by si nemal by� hore

je to v poriadku

ako sa v� gongfu zlep�uje jeho Hannah

moje diev�a sa c�ti ove�a lep�ie, �o som vymyslel

nov� technika vyu��vaj�ca zabij�cky �t�l

a moje spolu to je tak� mocn�

Sledujte, �e nesmiete pou��va� svoj gongfu

k�udne dedko oh teraz c�ti�

nie je to zl� dedko m��e� mi poveda� �o

mu� s klob�kom �a chce zabi�

zle a pre�o zabil str�ka robi�

mysl� si, �e on ma zabil

rodi�ia �no m�m

pre�o je ten syn ranou na tebe

str�kov krk je toto�n� s t�m

ktor� zabil tvojich rodi�ov

Oh, dedko, mysl� tohto mu�a s

�i zabil mojich str�kov, vie� pre�o

nie syn, naozaj neviem, pre�o budem robi�

on zaplat� za tieto vra�dy op�lenie �a

spome�te si na jeho kung-fu techniku, ktor� rob�m

klob�k bude u�ito�n� kop�rova� jeho �t�l, ke�

za�to��te nebude to o�ak�va� ale

pam�tajte, nedovo�te mu pribl�i� sa k v�m

nenechaj ho dosta� sa ti do krku

Skoro som tam uspel, mami, ak ty

po��vanie pros�m sprievodca - nemilosrdn�

zabijak

prinies� �aty kto

u� dlho si ma pam�tal pooch n

�u�

H�ad�m �a u� 20 rokov

raz sme spolu pracovali v pal�ci

kuchy�a pam�tajte, �e kr�ovn� chcela a

p�zdro banket li liang ying

odporu�il v�m

potom kr�ovn� beryl drah� kr�

sady Bol som nahnevan� tak som dal k�sok

olovo v tanieri s hrebenatkami to robilo

Kr�ovn� pri�la o zub, ktor�m si bol ty

spr�vny

D�fal som, �e �a kr�ovn� zabije

ale Li Liang ju po�iadal, aby ti odpustila

omilostila �a a u�etrila ti �ivot

zabil si m�jho syna a nevestu

boli len dvaja z mnoh�ch, ktor� som mal

zabil �a krut� bastard

kone�ne som �a na�iel, neujde�

tentoraz �a zabijem ty bastard

Mne sa to podarilo

dedko dobr� lopta Peppa

Hogan ka�dop�dne si

zabil si m�jho deda ty bastard tak

to si ty, ty mal� syn teba

chce� ma zabi� tvojou �uva�kou foo-foo

m�j �asnov� bl�zon e�te vyrob� mlet� ??m�so

mo�no pochybova� o tom, �e J

ten bastard sa sna�� utiec� do pekla

lebo �a chcem zabi�, bojuj celkom dobre

no prirodzene som tvrdo tr�noval

�koda, �e �oskoro zomrie�

Zabil som ho ocko mami, teraz si m��e� odd�chnu�

to

vy