Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 18=

(Stubborn... That Are You?)

Ms. Luo. please take a look.

Would it look better to display them like this?

(REC)

It does look better like this.

I thought so too.

Then we'll rearrange the blue ones.

You're quite attentive.

Ms. Liang said

these energy drinks can be the club's selling point.

So it's better to set these up properly.

Okay, you can take them in this arrangement.

You know I'm rooting for you, right?

Do you mean tennis?

I'm talking about entering Liang You'an's heart.

She and I have been friends for many years.

Her previous experiences

turned her into someone

who always does the right thing.

I feel sorry for her.

But she wouldn't listen to me.

But since she came to this club

half year ago,

I can see she's happier now.

So do your best, kid.

She'll definitely open her heart

one day.

So you already knew

that I like her.

In any case, I've got your back.

Okay.

I'll do my best.

(Liang Tao)

What is it?

Is anyone training

at your club today?

I want to shoot some footage there.

You want to shoot some footage at my club?

You sure are good

at getting a free space to shoot.

I'm also helping

to promote your club for free.

I guarantee

to feature your club's sign

in close-up shots

and give a shout-out for your support

in providing the court in the post-credits.

So what do you say?

How many views

does your channel have now?

The number of people

who have liked

and pre-registered for the live stream

has already surpassed my account's record high.

It's definitely

a profitable deal for you.

Besides,

I can come

when no one's training

and recruit another member for you.

So I'm not using the court for free either.

All right.

I'll see you in an hour.

We'll have an extra practice later.

You two will be on a team,

and whoever loses treats the other to an ice-cream

- No problem. - Sure.

How charming.

Your muscle definition looks amazing.

Is our court that popular

for couples to check in?

Tao,

film me from the perspective of a girlfriend.

Okay.

Unbelievable.

They're so absurd.

I'll take a few more shots of your profile.

Isn't

that Peachy Peach?

What Peachy Peach?

Jiang Jiaojiao's electronic pet.

Come on, let's go and play.

Sure, give me a profile shot.

Why does she look familiar?

You look so charming. That was a great shot.

I didn't know your boyfriend knows how to play tennis.

I thought

you guys weren't training at this time.

Why are you everywhere?

Me? Everywhere?

I belong to this club.

I come and go as I please.

But he assumes

he can play tennis

just by making some poses.

He should learn how to hold

a racket first.

You should watch what you're saying.

If you can't be nice,

you can just leave.

Don't get in the way of our work.

Do you know where you are?

If anyone's leaving, it's going to be you.

The door's right there.

Don't get in the way of our training.

Must you hog all of the courts here?

What? Are you playing football?

There are plenty of other courts.

You don't have to be here.

It's fine if you don't want to leave.

If you can beat me, then we'll talk.

So?

Do you want to leave or play?

What do you mean?

Are you really going to have a match with him?

This guy looks like

he's here to make himself look good

with his fancy moves.

Are you serious about the match

or putting on an act?

Well, excuse us then.

We're a professional club.

We never welcome those

who come here to look good.

Fine, let's compete.

He's really a professional player.

We don't have to respond to his provocation.

We're here to shoot footage.

With professional players here,

it'll definitely have a better effect.

So when we start the match,

you can start with your live stream.

It'll definitely attract more views.

What is it that we can't hear?

Jiaojiao,

let's get this straight.

You're a professional player.

It won't be honorable

even if you beat him.

He won't be satisfied with it either.

For the sake of fairness,

I suggest

you both compete

in something else.

Compete in what?

I'll explain the rules.

First,

each of you

will drink five bottles of energy drink.

Then, you'll wedge a bottle behind your knee

and another two bottles

between both of your shoulders and neck.

Yeah, just like what he does.

If you drop any bottle

or you can't hold on anymore,

you'll lose.

This game

isn't about skill,

but willpower.

Are you okay with this?

Sounds interesting.

Let's bring it, then.

Whoever loses

has to crawl around the court once.

Okay, let's begin.

They're done with the first bottle.

They're evenly matched for now.

Come on, Su Ke.

Su Ke.

Don't lose, Jiaojiao.

Come on, guys.

Hey, wig seller.

I didn't know you were an athlete.

What are you guys doing?

My friend is playing

against your player in a friendly match.

He's pretty considerate

to suggest a drinking game

as a friendly match to make it fair.

Look at this.

Look at my live stream.

Come on.

(Peachy Peach) Look at the viewers

and the bullet comments coming in.

It's blowing up.

Just look at it.

Everyone is commenting on it.

Hey, is it okay for them to drink this much?

Yes.

They'll be fine.

I've asked Ms. Luo about it.

What? They'll be fine.

This works really great.

This is a great material

for promoting our energy drink.

Where can you find two people

to act like

they're risking everything like this?

You seem to be enjoying this.

Why wouldn't I be?

I never knew

you were such a bad boy.

What do you mean?

Do you like bad boys?

Thank you all for tuning in.

The live stream

is now being featured on the homepage.

Thank you for your gifts.

This is the last bottle.

It's the last one.

- Come on, come on! - Come on!

You can do it, Su Ke.

You're doing great!

Don't spill it, don't spill it.

Nice!

Awesome.

Why are you not drinking?

Su Ke, one last shot.

Hurry, you can do it.

Come on, Su Ke!

Amazing, isn't it?

This is awesome. I got another gift.

Did you see that?

This is the one.

Can he hold on?

Don't wobble, Jiaojiao.

You can do it.

You're good at pretending.

He's going to lose.

He's going down.

Su Ke.

Hang in there, Su Ke.

Where are you going?

Not bad, Jiaojiao.

Your willpower sure is awesome.

(Male)

Did you go to the bathroom for so long

because you were trying to avoid crawling around the court?

What are you so proud of?

Do you think

Tao will like you because of this?

They say athletes are simple-minded.

It turns out to be true.

I could tell from the last time I saw you.

She's clearly ignoring you.

Yet you keep following her around

to prove your presence.

Don't you feel shameful?

You should know

who Tao likes.

My personal favorite

(Peachy Peach) is the blue one.

It has a fruity taste

with a hint of sweetness.

You want to see the court?

This is a bonus content.

So keep following us,

the Ke and Tao CP.

In the next video,

we'll do the reveal.

Who said you'll do it next time?

We had a deal that the loser will crawl around the court.

We have so many viewers watching here.

Why wait until the next video?

If you're a man,

keep your word.

You can start crawling.

Why are you just standing there?

Crawl.

Since everyone

wants to see us crawl around the court,

I'll do it on Su Ke's behalf

because Su Ke is tired from the match.

It's just one round.

What's the big deal?

Tao.

It's just for show.

You don't have to crawl for real.

Get up.

Are you sacrificing your dignity

for someone who's a sore loser?

Who are you talking about?

He's my CP.

If it weren't for him,

would the live stream exceed 50,000 viewers?

I think

you've been hanging out with this kind of people for too long

that you're muddle-headed.

You even talk

about relying on your ability to make a living.

So is this your ability?

Just ignore him.

(Lu Xinya: That looks refreshing.) (This energy drink is too delicious.)

(Where can I buy them?)

(Peach, can you make the arrangement for us?)

(I want to drink it too.)

(Is it only for the club members?)

(Shenzhen Hot Topic: Club's in-house nutritionist personalized energy drink for the players.)

(Weekly Hot News: The energy drink has no purchase channels.)

(Breaking News: Many recommend energy drink that attracted a lot of attention from netizens.)

(Energy Drink Formula Transfer Agreement)

Should I sell it?

Of course.

This fast-moving consumer goods agency

is well-known in the industry.

They're offering one million yuan

for the production and sales rights

of the energy drink.

So why not sell it?

I really didn't expect

the new consumer market

to be so popular now.

They even sent the contract over.

With this money,

we don't need to go to the group

for budget approval anymore.

Sell it.

Okay, Nian.

When this deal is done,

you'll get

a 10% bonus from this sale.

Just save it.

After you paid the taxes

and additional fees imposed by the group,

you won't have much left.

How are you going to reward me?

I appreciate your intention.

Keep it on hold for now.

All right, I'll hold on to it for now.

When my club

turns losses into profits

and I'm making my first big bucks,

I'll return what I hold for you.

Okay.

If you really want to thank someone,

there's one person

who deserves your gratitude.

Who came up with the idea of drinking energy drinks?

That was the point that made the whole thing viral.

I'll just be honest with you.

Don't you think

the photos of our energy drink

on the official account look nice?

It was all Song Sanchuan's idea.

He knows

you were particularly concerned about the energy drink's selling point.

He put a lot of effort into trying various methods.

He knows what you wanted.

So he did it quietly

without showing it

and asking for any credit.

Isn't that charming of him?

I think I've figured it out.

He must have been helping you a lot recently.

You're switching sides so quickly.

But the direction I'm switching to

is for the happiness of my best friend.

Look at this.

It's for two years.

Isn't two years too long?

Whether it's long or not,

I think you two

have been getting along long enough.

It's about time.

Do you have so much free time on your hands?

Get back to your work.

Why are you still here?

I'm serious.

Luo Nian,

I won't give you your money

if you keep this up.

Look at this.

I think you guys look good together.

(Rest Area)

Song Sanchuan!

Do you know

the energy drink you're having

isn't the same as before?

Did you take a sip?

What you're drinking now

is a million-dollar energy drink.

A fast-moving consumer goods company

approached us

and they want to offer us one million yuan

to buy our energy drink.

With this money,

a lot of things will be easier.

That's impressive.

This costs one million yuan?

You and Luo Nian were the impressive ones.

It's all thanks to you

to think of such a brilliant idea.

So with this money,

does that mean you won't have to ask for funds

from the company anymore?

Of course.

But our club

doesn't have this kind

of commercial contract yet.

This is our first one.

So I still need to go back to the company

to get the procedures done.

There'll be some bureaucratic red tape involved.

Well, it's all good.

At least we can repay the advance money

we received before.

You can breathe a sigh of relief now.

I'll go tomorrow.

One million yuan...

You have to continue training, right?

Yeah, I have

about half an hour left.

All right, then.

I came here just to tell you

about this.

Now that I've told you,

I'll be heading home.

Okay, so drive safe

when you go home.

- I... - Then...

Then I...

I'll get back

- Get back to training. - to my training.

Go along now.

One million yuan!

(Linglong Mansion)

(Young Space) Ms. You'an,

look how stylish you look.

It's like your whole charm

has changed from the inside out.

You've become beautiful now.

You're such a sweet talker.

Did you get some kind of injection?

No, I didn't.

Do you know why?

Because I came to ask for funds

in my past visits.

But this time,

I came to deliver money.

This look comes from my confidence, do you understand?

All right. I need to go and see Ms. Li.

I won't be in your way anymore.

- See you. - Okay.

Done.

So the company's decision

about the one million yuan

is splitting it in half.

Both parties will get half.

So on your side,

it happens to clear off the payment.

So everything is settled.

What? Wait a minute.

I can accept to use it to clear the payment.

The company is even deducting our money?

For the company,

this amount of money means nothing.

It's a significant loss to us.

Ms. Li,

they don't know.

But you know

how hard it is for us, right?

Can you leave some money for us?

Don't complain that your club is poor.

Your performance these past few months

has been progressing well.

How is it hard for you?

It was because of your support.

If you hadn't been righteous

and generously given us

the budget in advance,

we wouldn't have come this far

and wouldn't have gotten

this contract.

Ms. Li,

I'm grateful

for your kindness,

not the company.

You can stop there.

Stop trying to flatter me.

Do I not know you?

Is that the attitude of giving up easily?

I've already applied

for the training fees in advance for you.

With this money as a foundation,

I've already approved it.

I worked so hard

just to earn a training fee.

If it weren't for this money,

it wouldn't have been approved.

The company

has never set this precedent.

Anyway, this is all I can do within my capabilities.

You can return it if you don't want it.

Of course, I want it.

Thank you.

All right, Ms. Li.

I won't get in your way anymore.

If you want to do some sports activities,

you can come to my club.

I'll arrange a trainer for you.

Liang You'an.

What's the matter?

I've noticed

you've been getting

more flippant lately.

When I go,

I'll text you.

Okay.

Thank you, boss.

At this rate,

I'll be able to deliver

the promise I made to you earlier.

(Club's Official Account Performance)

(Club's Official Account Performance) I've never doubted

(Club Membership Update) your abilities.

But I didn't expect things

to go so smoothly and quickly.

You're being too modest now.

Earlier, you said

I've never worked on the front lines

and wouldn't be able to handle it.

Jeez, Liang You'an.

What's your zodiac sign?

Why are you holding a grudge?

All right.

I'll give some encouragement to your club members.

I'll treat everyone

in the club to a meal.

Pick something expensive.

Don't try to save money for me.

Please don't.

When you treat the employees,

it's the company's way

to motivate the teams.

It won't work with the athletes.

Those kids

won't be willing to eat with you.

What do you mean by that?

Am I that scary?

It's not that.

I know because I've had meals with you before.

I'm doing this for your sake.

It'll cost a lot

to buy them expensive meals too.

They'll have to eat in discomfort.

If you really want to rack up points...

I mean swipe your card.

You can just cash it for their meal expense.

Hold on.

Liang You'an,

you're getting more petty now.

Why are you being calculative over a meal?

I had no choice.

We've been preparing for so long

for the annual club tour

that is about to take place.

As long as we can make it into the top ten,

the club can put up an A-level signboard.

Do you have the confidence to make it into the top ten?

We're almost there.

I've talked to Coach Zhang Yan.

We're planning

to hold a closed-door training camp.

He'll coordinate

with the clubs in Beijing

(Club Training Program) and we'll all train together

in simulated combat.

The budget for this training camp

can be more or less,

and the training duration

can be long or short.

It all depends on

whether you're willing to add more to the budget.

You've picked up bad habits.

You're trying to trick me

and putting me on the spot now, huh?

What I said

won't be taken back, right?

Boss,

there will be returns for every investment.

Okay, it's settled then.

The club will cover half

of the training expenses,

and I'll personally cover the other half.

Thank you, boss.

Well, I'll be going now.

Everyone, stop for a moment!

Guys! Can I have a moment please?

Hear me out!

The company

has officially approved our training plan.

So go back and pack your bags.

In three days, we'll embark

on a seven-day training

facing the sea.

Good.

That's all for today!

You're dismissed!

Hooray!

You said you'd never wear them.

But you wear them secretly.

Is this what you really are?

Yeah.

I think these shoes look nice.

They match

my clothes very well today.

So I'll wear them on any occasion.

Wear them every day.

I do think they look nice.

I'll keep an eye on you from now on.

Are you still trying to serve a curve ball?

I didn't wear them in secret.

The business quarter has just ended.

It should be considered

a small peak season for sales.

However, Young Space's sales

have once again

been pushed out of the top five sports brands.

I've always supported

Mr. Gao's proposal

to maintain a strategy

of covering all areas of mass sports.

However,

the problem we're facing now is

that there is too much uniformity

in our online and offline

sales strategies for consumers

in first-tier, second-tier,

third-tier, and fourth-tier cities.

Previously, Mr. Jie provided us

with comprehensive marketing data

that clearly showed

the significant differences

in consumer shopping habits

between first-tier and second-tier cities

and third-tier and fourth-tier cities.

I don't understand

why the sales department

has not followed up with a strategy adjustment.

Well, what happened was

the marketing data

we received

and what Mr. Jiang gave us

had some discrepancies.

There was no way for me to implement them.

Of course, there are discrepancies for you.

That's why

your sales have been declining.

It's especially noticeable from the online data.

You've lost sales from most cities.

After discussing with other shareholders,

I'd like to make an announcement

in this meeting today.

Starting next quarter,

we'll have a restructuring

of the online and offline sales.

The online sales

will be under the supervision of Jiang Jie,

while Gao Li

will continue to oversee the area distribution channels

in which he excels.

That's all for today's meeting.

This announcement will shake things up.

Such a takeover

of the sales department

shows a strong signal

to groom the next CEO.

Mr. Gao,

the announcement of the division of online

and offline sales

has been sent to all employees' emails in the company.

Is Mr. Gao finally going

to take some serious action?

Unless he's getting old

and giving the company to outsiders.

How's the club doing lately?

I heard

an investment was made lately.

And there was a video

that went viral not too long ago,

with a lot of views.

Here it is, Mr. Gao.

(Come on, Su Ke!)

(Peachy Peach) (Amazing, isn't it?)

(This is awesome.)

(I got another gift.)

(Did you see that?)

(This is the one.)

It's Saturday.

You promised

to watch my game together.

Not only you broke

your own rule,

but you also had to bring my mom with you.

Jiaojiao,

calm down.

This is a special occasion.

The president wants

to throw a celebration banquet for me.

Your father is the main lead here.

Is it inappropriate for me not to go?

I know it's Saturday today.

We can go and have our meal there.

Later,

your mom and I will head over first.

After your match is over,

you can come right away.

Take some fruit with you.

Remember to eat them.

Today's match is important to me.

If I win,

I'll be in the top 100 players in the country.

Mr. Jiang,

you're not the only one

who's the main lead in this house.

Listen.

I'm not going

to that lousy dinner of yours.

He's always so unaware of the importance

and unable to understand the situation.

The sales department

is the company's lifeline.

Now the president

has put online sales under my responsibility.

In Young Space,

my position at the company is now second to the president.

Our family is about

to make a successful leap.

The president has invited so many people

to celebrate my success.

It's no less important than his silly match.

Okay.

Since you say it's so important,

you should go.

There's no need

to treat us like a burden.

We won't blame you

if we skip the family dinner this week.

Actually, I'd rather go

and watch my son's tennis match.

Why are you

getting emotional?

Look.

You were the one

who suggested the family dinner in the first place.

You often grumbled that I'm too busy with work

and don't have time for you guys.

Since we started doing this,

haven't I

been canceling

all my other engagements

every Saturday?

Today is a special circumstance.

Why do you say I have a burden?

What kind of burden could I have?

I have none.

Yes, you don't have any burden

because you mentally released yourself

from the burden

whenever it's Saturday.

Every time this day comes,

you're physically present but mentally absent.

You just spare a few hours for us.

And for the rest of the time,

you can come

and go as you please.

When you need to go on a business trip,

your assistant would come to pick up your luggage

and off you go without even informing us.

Other people would make a call to inform others

when they were not coming home for dinner.

You only remember to inform us

when you were coming home for dinner.

You indeed don't have any burden at all.

Come on, girls.

Let's have a drink.

You're finally here.

Come.

Yao,

is this your first time here?

Yes.

You must come always.

Okay.

Cheers.

We'll continue with our conversations then.

The other day, you mentioned...

Why are you sitting here alone?

What are you watching?

I'm sorry.

I'm a bit preoccupied.

So I was replying to some texts.

Let's keep what I said between us.

For this promotion,

Gao looks highly

at someone's character.

Gao's wife

is already his third one.

You see loving husband and wife relationship

is truly precious.

You let Jie

work with Gao

and everything will turn out fine.

Why are you two chatting so intimately?

We're

all envious

of Mrs. Jiang here.

Jiang Jie is not only

outstanding in his work,

but also cares deeply

about his wife and family.

Yes.

Everyone in the company knows

about their family banquet.

Gao even said

it's impossible

to meet Jiang Jie for work

on a Saturday.

That's right, I can attest to that.

This is the first time

he agreed to come out on a Saturday,

and he even insisted on bringing his wife.

Chen Ke, did you hear that?

The president is blaming me

for only caring about my wife

and not the company.

I didn't say that.

I just want to say

that men with strict family values are good men.

They are our role models,

right?

Right.

Let's all raise

our glasses

to this model couple.

Come on, raise your glasses.

Thank you, Mr. Gao.

Ladies, let's raise our glasses together.

Thank you, thank you.

Mr. Jiang, cheers.

Thank you.

Thank you.

Dear,

I forgot to ask you something today.

How did Jiaojiao's game go?

Did they win?

Yes, they won.

Not bad.

This kid

always wants to outdo me.

I told Liang You'an

I'll pay for all the expenses

for this training camp,

So the players don't have to worry about money.

So

please tell Jiaojiao

about this tomorrow morning.

Okay.

Today's situation

was all thanks to my wife.

Is there anything you want to buy lately?

A handbag or jewelry?

How about

I get you a new car?

Well, there's something

I've been wanting lately.

I'll tell you when I'm ready.

Okay.

What kind of bird is it

on this plate?

You draw pretty well.

I'll get to bed now.

(Divorce Agreement)

Mr. Wen.

I'm ready to file for a divorce.

You can start getting things ready.

Where's the coach?

The coaching staff has already gone ahead

to the training grounds.

Beijing Club will be there soon.

Where's Chen Zhe?

Zhe said he'd be here soon.

Go, go.

Okay, get on the bus.

Get on the bus.

It's cool in here.

Chen Zhe,

hurry up.

Everyone's on the bus waiting

for you.

(It's a four-hour trip.)

(Song Sanchuan) (I won't bother you.)

(Rest well.)

This stuff looks

pretty good.

Try it.

I didn't see you at breakfast this morning.

Did you oversleep?

You must be hungry for food.

You're observing me too closely.

I have to understand the coach

to cooperate better

with the training plan.

And by observing you,

I can tell that without tennis,

you'd be a night owl,

smoking and drinking heavily,

a very unhealthy person.

Is that also ready?

Can I have one more?

Sorry,

you'll have to wait until we all eat together.

(Dai Yi Tian Xin)

This...this is really good.

They're here.

Wait a minute, wait a minute.

Wait a minute, wait a minute.

Sit according to your name tag.

Don't sit randomly.

Sit according to your own name tag.

Hurry up, hurry up.

Find your name tag.

Hey, Jiaojiao.

It's the first time we've had name tags.

Double Jiao.

Your seat is here.

While we have the time,

let me explain

about nutrition intake

and why your menu

was designed this way.

It's so little.

(Song Sanchuan) How are we supposed to eat this?

Each person gets one per day.

Song Sanchuan,

I want to eat yours.

Why?

Why? Because yours look delicious.

Stop making a fuss.

Ms. Luo is speaking.

Coach,

Ms. Luo is clearly playing favorites.

Stop making trouble.

Do you want extra training?

Let me continue.

Each of us needs

to consume

six major nutrients a day,

which are carbohydrates,

protein, fat,

vitamins, minerals, and water.

However, the amount

of each nutrient intake varies

from person to person.

For athletes,

carbohydrates

are the main source of muscle energy.

If you exercise

for more than four hours a day,

you need to increase your carbohydrate intake.

Therefore,

your demand for carbohydrates is greater than

that of ordinary people.

As everyone has different body weights

and different needs for muscle gain or fat loss,

the meals

on your plate

are specially customized

based on your characteristics.

Now that I've explained this,

do you feel like

your own food is the most delicious?

Good.

Nice.

Protein

is very important

for strength training athletes.

Considering your current situation,

I recommend yogurt,

in addition to steak.

You all see them

on the table,

and it's also prepared

for you in your room.

You can drink during break time

if you feel hungry.

Later on,

I'll also work hard

to ensure everyone has a balanced diet, okay?

That's all I have to say for now.

- Good! - Nice!

Okay, guys.

Dig in.

Listen.

You know Coach Yan

is usually

a troublesome guy.

But I just saw

the way he looked at you

and he was completely impressed.

Really, I'm serious. He was impressed by you.

Really?

Even I'm starting to feel

this is fun.

I really want to see

if I can turn all the expertise

I've accumulated

over the years

into results.

Okay, then.

Ms. Luo,

from now on,

you'll have to strictly follow

the key performance index

I've set for you.

No problem, Ms. Liang.

Enjoy your meal.

Ms. Liang.

Yes, Ms. Luo?

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪Love you, love you, love you♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪