Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 17=

(Will She Open Her Heart One Day?)

She slept?

She slept.

She might wake up crying again later.

Look at me.

Why did I take my emotions

out on my child?

Don't be too hard on yourself, alright?

Anyone who sees that

will get angry anyway.

Also,

you've been so busy recently.

You're already on your toes.

Normally you aren't like that too.

You know,

all the parenting books

will have one line.

An emotionally stable mother

is a good mother.

Those words that were written there

help with nothing

other than adding to

your guilt and remorse.

Anyone who's read that

will feel that they have been

a failed mother.

Don't read any more then.

Don't read that again.

Luo Nian,

you're the best mother

that I've ever met.

I'm serious.

Look, you're raising Luo Le alone,

yet she grew up to be

so optimistic, sensible, and brave.

You're the one who gave her all these.

It's just so difficult.

Like,

raising a child alone

is much harder than I thought.

You know,

these few days,

I turned down some business trips.

Then I lost this customer.

But I don't want to travel.

I don't want to see

my daughter to suffer in others' hands.

My child is,

as you said,

very sensible.

When she misses me,

she won't tell me,

for she's afraid that I'll be sad too.

(Jiang Jiaojiao is playing)

(Zhang Yan) (a ranking tournament tomorrow.)

(You should come and have a look.)

(There's something wrong with him.)

(The 6th "Soaring Cup" Tennis Tournament)

This opponent played

with Jiao last month.

In principle,

Jiao is a sure win.

This is all your fault.

My fault?

Yes.

Since you last

told him clearly that

he has to get into the top 100,

he has lost five games in a row.

So it's all your fault.

You gave him too much pressure,

and now you broke his spirit.

That shouldn't happen.

He's also not the kind

to perform well under pressure.

He's still a child after all.

It's normal to have ups and downs.

Did you also tell him that

when the club becomes A-ranked,

it will be able to leave the "crown prince tennis club"

name behind?

When he feels this sense of urgency,

he forgets all his techniques.

Why don't we

arrange counselling for him?

No need for that.

We can just bluff him.

We shouldn't.

We'll give it a try.

Why? You lost a game again?

Say,

am I done for?

I'll never win a game again.

Right now, if I see the tournament date

popping up in our group

with my name and number of matches,

I will feel very unsettled.

Right now, when you

set foot on the pitch,

do you feel that

the sun gets in your eyes,

the wind is coming towards you?

Your opponent stands so tall,

yet you're so short.

Every ball that you hit

expends the whole of your energy,

yet once it's over the net,

the projectile just flops and loses its force?

When you're on the pitch,

after two rounds of service, you feel:

"That's it."

"I'm definitely losing today."

You look at the ground,

you see holes everywhere.

You sway around,

and nothing seems to go right.

You're a fellow patient too?

Worst of all,

this sport that we're in,

you can't get it over with quickly.

When you lose,

it can go on for two hours.

In these two hours,

every minute is torturing.

You feel that you're so incompetent.

Yes.

Like I'm trash.

Then a sort of muscle memory forms.

In the end, it loops into

a cycle of fear and desperation.

You've described my situation perfectly,

but there's no solution to that.

How did you recover from that?

There's no solution.

You can only keep on losing

and losing until you get a win.

When you win,

everything will be fine again.

Your words are not helping.

Your situation is not uncommon.

If you want to be

a professional player at the top,

you have to get over this hurdle.

I sort of believe what Liang You'an said.

You are indeed an excellent professional player.

However, not everyone is as mad as you.

When you played badminton,

were you this crazy too?

For real, dude,

when you caught that ball barehanded,

I couldn't believe my eyes.

When I used to play badminton,

I was quite ruthless too.

But if you ask me,

I think

it's a little different from playing tennis.

What's the difference?

Wait. We were talking about you,

how did we start talking about me?

Anyway, I don't care.

You have to promise me that

I'm on my way to becoming stronger,

not heading for doom.

I can't promise you that,

but this is a trick that I use.

If you really can't get over this hurdle,

just do what I did.

What?

Switch fields.

If you switch to playing badminton,

I'll be here to teach you.

No way, Chuan.

Since young, I've been switching from ping-pong

to football to basketball to tennis.

I can't switch no more.

Both of you went to the same university?

Yes, we're from SSU.

She did management and economics,

I studied nutritional science.

We always had been dormitory mates.

I heard that you have a player

who's not doing well.

His faltering might need some

technical support, right?

Yes.

I came to know that

some of the top tennis players

can be spiritually dependent

on the drinks

specially made by their nutritionists.

Before they play,

they'll drink it.

This would help them

improve their performance.

I told Liang You'an about this,

I said maybe we can try this out.

Put it this way.

In recent years,

sports nutrition

is getting acknowledged by more

professional players.

They are taking scientific diets

and energy supplements seriously now.

If you are simply

assuming that these drinks

only provide spiritual support,

you might be underestimating

what we as nutritionists can do.

We won't know until

we test it, right?

As long as their confidence levels

can be raised,

we'll give it a try.

I am a registered nutritionist,

and I also hold a meal-preparation

professional qualification certificate.

I have been a sports nutritionist

and personal nutritionist

for eight years.

So you can rest assured that

I am a professional.

Well,

let Jiang Jiaojiao try.

Your energy drink really works.

I did add in some customised nutrients

to suit his consumption,

but not like there will be

immediate effects.

In fact, Zhang Yan is right.

Sometimes,

athletes need these

supplements to boost their confidence.

Why did you talk back to him that day?

He was the impolite one at first.

I'm not letting him get his way.

We'll continue the game.

Both players please return to the field.

That's a good one!

Awesome.

Come on!

Yeah!

It's good that we won.

A win makes everyone happy.

Thank you for the energy drink.

The help was timely.

It's nothing.

Sports science is trending right now.

Sure it is.

Liang You'an,

our organisational structure

needs a nutritionist.

You have this good friend here,

aren't you going to ask her to join us

and help us out?

You're hiring?

Why didn't you tell me that?

Actually, a while ago,

when you told me that

there were problems with your caretaker,

I fell into a dilemma for you said

you no longer wanted to travel.

Why don't you tell me then?

Honestly,

will this club

get ranked an A,

start to make a profit

or become a prestigious club?

No one knows.

You're so busy at work,

yet you do such a good job.

How dare I get you to come

and work at this lowly place?

So I thought

when there are more commercial members

and I am able to offer a decent salary,

then will I invite you to come.

I guess you only think of me

as someone who shares

only weal instead of woes.

Not at all.

I know

if I were to ask you to come,

you will never say no.

That's why I find it difficult to make this request.

You're a sally girl.

What now?

Do you want me to come?

I can start anytime.

Sure.

Nian,

thank you for coming over to help me.

I'm the one who should thank you

on behalf of my daughter.

Oh,

I brought you a box of vitamins.

You're so busy with work,

you must remember to take it.

You have to be well-nourished

for your body to keep up with your work, okay?

You definitely owe me from a past life.

Why are you so good to me?

Do you know what winning feels like now?

The sun is not in my eyes anymore,

the wind is not blowing my way.

I'll just beat the opponent real good,

and it's a done job.

Goodness,

one game and you're getting arrogant.

Thanks.

I know that you were consoling me that day.

You know,

you asked me that day

about the difference between

playing badminton then and playing tennis now.

I got home and

really thought about it.

Well,

when I was doing badminton training,

I worked hard too,

but only until the coach says

that's enough.

Playing tennis now, when doing volleys,

all I think of is

getting closer to the ball.

Just a little closer.

A little closer.

A little closer.

Closer.

Till I can reach out and grab it.

It's that drive

from the bottom of my heart,

to want to get stronger.

That felt really good.

I understand it now.

When you played badminton,

it was like fulfilling

the responsibilities in a marriage.

When you play tennis,

that's when you are free to love

and can go crazy.

Wow you summarised it pretty well.

I'm just saying how it is.

The energy drink given by Ms. Liang

today really worked.

After drinking it, I was energetic.

For real?

What?

It's alright,

but the colour...

seems strange.

What's wrong with the color?

Looks fine to me.

Where are you going?

To lift weights.

Where are you?

(Young Space Tennis Club) I won today.

Let's go for a drink.

(I'm meeting someone else.)

(I'll celebrate with you another day.)

(Mom)

(Dad)

(Peachy Peach uploaded a new post.)

(We'll be shooting a big pool scene at Anthea.)

What a variety of content.

A big swimming pool shoot?

(They look identical.) (Love is the end of the universe.)

(This couple is still going on?)

(I would like to have a look for myself.)

(Young Space Tennis Club)

What a coincidence!

Why are you here?

I just won a game.

I came here for a vacation.

I see that you are having

a local vacation huh.

Shouldn't you be congratulating me?

Congratulations.

What are you guys doing here?

My girlfriend and I

are here for a couple's video shoot.

Are you her new boyfriend?

Nice to meet you.

Come, introduce yourself.

I...

Let's go.

We have to make use of our time.

Today,

we are going to teach you

a couple's...

Ready to go live.

Five, four...

Hold on.

Do you know him?

Why does he keep following you?

Why don't we call it a day now.

I'll have a look at the footage

and see if we can use any of it.

You should head back. Thanks for today.

Alright.

That will be it for today.

When you see others taking pictures,

can't you just give them some space?

I'm just a normal guy

taking a shower after swimming.

That said,

how would I know where you're shooting?

There are only a few scenes,

yet you're in each one of them.

You're obviously messing things up.

I thought your boyfriend

is very athletic?

His muscles are not

well-defined at all.

Does he know who your ex was?

Are you trying to mess with me

and interfere with my work?

I'm now thinking

you're including me in those

shots to increase your views.

The evidence is all in your phone.

I went to the club to find you,

and I thought we sorted things out.

Yet you come here and make a nuisance.

You should know

your intentions fairly well.

Yes, you won a match,

and you took yourself on a vacation.

Me?

I am not rich like you.

I have to work hard and

make money to support myself.

I'm begging you.

Stop ruining others' hard work.

Please?

She really got angry.

Maybe I overdid it this time.

Liang Tao.

Are all of the footage

taken just now unusable?

Why?

The little conscience that you have left

is making you uneasy, huh?

Do you want to make it up to me?

Are you driving?

Yes.

Take me somewhere.

Sure. My car is over there.

I'll take your luggage for you.

(Hanma Clothing Wholesale City)

We're here.

What are you going to do here?

You sent me here,

so we don't owe each other anymore.

I hope to never see you again.

(Qinyu) Ms. Wang, has my order arrived?

Yes, it's over there.

OK.

Say,

that Schlager-style clothing that you wanted

was so hard to find.

Why are you buying so much for?

I'm preparing for a project

that talks about using Schlager clothing

to create a cute style.

Ms. Wang, give me a 25% discount.

I'll pay everything at the end of the month.

Sure.

You're good at bargaining.

Right and these props.

I'll return it to you

when I'm done shooting.

So many things.

Can you carry it all alone?

Of course.

I'll get going, Ms. Wang.

Not easy for a young lady like this.

You're the boss, right?

This dress looks very pretty.

I will definitely buy it next time.

This hat too.

(Wigs)

Say,

this thing is pretty useful.

I didn't get stung at all tonight.

Can we keep a few boxes?

No.

This belongs to the club.

Hundreds of these.

Can we finish it all tonight?

Just do it one at a time.

If you're sleepy, go to bed first.

We'll be fine,

but what about electricity?

Go to the meter and

mark down the figures.

I'll make the claims for you.

How stingy.

Going by figures.

Raised you for nothing.

What's up?

(Tomorrow's new member recruitment,)

(see you at nine.)

OK. Got it.

Don't forget the swag.

I can't say for sure.

I tend to

oversleep easily.

My memory is bad.

(I will call you tomorrow morning)

(to wake you up.)

(I'll remind you, okay?)

OK.

Go sleep then.

Good night.

Chuan,

can I interview you?

How did you come to like

someone who is ten years older than you?

I didn't like her as someone older.

I like Liang You'an as a person.

Then tell me,

what do you like about her?

There's a lot that I like.

She's mature, independent,

thoughtful, responsible,

smart, kind

and she is very pretty.

Are you using all the nice adjectives

that you know on her?

She's better than all that combined.

Sure.

I think you have been fully bewitched.

It's totally normal for her to reject me.

Maybe one day,

when I am stronger,

strong enough to match up to all these adjectives,

then I'll be right for her.

Enough for now. I'm sufficiently impressed.

Don't sulk.

There's nothing I can do for you.

I don't care about claiming for electricity or labour now.

I'll stay with you tonight.

Alright. Another box is done.

Didn't I tell you?

Put it on the right side of the logo.

It's the wrong way around now.

Efforts wasted.

I can't anymore.

I just can't.

I'm so sleepy.

Over here.

You're so early.

Look,

I finished applying the stickers.

The QR code is nicely pasted on.

How did you do that?

Your handwork is better than mine.

You spent so much money

on the marketing swag,

I must make sure to do my part well.

Alright.

Hold on.

There are a lot of mosquitoes here.

Put this on.

Let's go.

This repels mosquitoes pretty well too.

Let me tell you.

I come here often

to recruit new members.

It works well.

I knew

there will be

a junior game held today.

All are 8 to 12-year-olds.

They are exactly who we

want to target.

Right.

You go this way. I'll go over there.

Okay.

Excuse me, hello.

We're from Young Space Tennis Club.

We have a mosquito repellent bracelet for you.

You can take a look.

We have a lot of information

and also coupons in there.

Here, take one.

Do you like this blue one?

Do you like this?

Your head coach is Zhang Yan?

Yes, our coach is Zhang Yan.

He's famous.

Coach Zhang Yan

mainly handles our professional players.

However, he also designed

the courses for our youth academy

and commercial members himself.

We basically share the same system.

The tennis clubs

are too many these days.

Let me tell you,

these coaches are the wild card factor.

We had enough of that too.

We want a reliable trainer,

and that's hard to come by.

Yes.

Some of them joined a few games

and claimed that they come from a professional team.

You can be assured that

for our club,

our coaches are our greatest feature.

You can check out our public account.

There's this.

Since the beginning of the season,

our professional players

(Young Space Tennis) have gained massive

improvements in their rankings.

We have to thank Coach Zhang Yan

for this rapid improvement

of our players' competence.

Your public account

is well-designed,

it's very informative too.

You have a nutritionist as well?

Yes.

Will the tuition be expensive?

Based on your deposited fees,

we offer a variety of promotions.

It won't be that much expensive

compared to other clubs.

On top of that, our physiotherapist

and our nutritionist

offer free lectures every month

so that our commercial members

can gain more knowledge

and help us in improving our tennis skills.

That sounds good enough.

Why don't

we add on WeChat?

Is that alright?

Sure, no problem.

I'll let you scan my code.

Alright.

Thanks.

Sure, sure.

I'll scan it as well.

Sure, sure.

You can call me Liang, Ms. Liang.

Have you got it?

Yes.

Right,

I feel that

this course is not bad.

It's fine, everyone can scan this.

What are you doing?

That woman there, what are you doing?

Come here.

Come.

What do you think you're doing?

Here to steal our customers!

It's fair play.

We just want to give parents some options.

This is a disruption to the market,

you know?

Wait, why are you yelling?

Why?

We said it's a fair competition.

If you are good enough,

your customers won't leave you.

If you are not at all good,

don't slow down their kids.

Young Space right?

I heard about you.

You guys poached Zhang Yan over,

so now you're arrogant?

Let me tell you,

I am acquainted with Young Space's

President Gao Li.

Should I give him a call

and ask him about

why his subordinates

have no respect for others?

Go on, make the call.

Leave, now.

Don't let me see you again.

It's okay.

Don't be angry.

Those parents have followed

our public account anyway.

Most of them added me on WeChat too.

Let's go.

I'm furious.

Let's go eat, I haven't eaten.

(Young Space Tennis Club)

(2. Have 800 commercial members)

The offseason is over,

and we finally have 800 commercial members.

We achieved another goal.

That's great.

(2. Have 800 commercial members)

I made an appointment for the tennis grading assessment.

It's the day after tomorrow.

I'll be there.

Alright.

(The Chinese Tennis Association Technical Grading Exam)

There will be five assessment items.

The total score of the athlete

will determine their final level.

Level 1 is the highest, level 10 is the lowest.

Song Sanchuan, Chen Zhe.

Deep forehand and backhand corner.

You have to be at least level 7

to make up for the club's

two remaining player vacancies.

Forehand and backhand stability.

Forehand and backhand volley.

Out wide serve at the deuce side.

Mobility test.

Ready, go.

Eighteen thirty.

Next, Song Sanchuan.

Deep forehand and backhand corner.

Fifteen ninety-eight.

I will now announce the

results for the technical grading exam.

Xie Jingwei, level 7.

Li Jingchao, level 6.

Chen Zhe, level 6.

Zheng Renwei, level 6.

Song Sanchuan, level 5.

Chuan, you're good!

You're even better than me!

(Young Space Tennis Club)

I'm going to feed the alpacas.

Bye-bye.

Bye-bye.

What's wrong?

The shoe is rubbing my foot the whole day.

Come.

You don't own a pair of sneakers even?

Of course, I do.

I'm just styling this with my outfit,

else the photos won't look nice.

Sure, outfit styling.

(Young Space Tennis Club)

Morning, Ms. Liang.

Morning, Ms. Liang.

Yu Zhiyuan,

play a few matches with me.

Sure, let's go.

I have to practice this forehand of mine.

Don't worry.

We will definitely give you a discount.

You're here.

Take this form,

ask them to fill this out.

You have to fill in too.

Of course.

But if ten or a hundred people register,

it will make a great difference.

We have many options

regarding lesson hours.

Sure, sure.

Come over any time to learn more.

(Young Space Tennis Club)

This is Luo Nian, Ms. Luo.

From now on she will be

the team's nutritionist.

Please welcome her.

Hello everyone.

I am under your guidance from now on.

In fact, professional nutritionists

are playing an increasingly important

role in modern sports.

Ms. Luo will be

collecting your training data

as soon as possible

so that everyone will

get training and game-season diets

customised precisely to suit them.

Introduce yourself.

Let me introduce to you

what's on the table.

I formulated these energy drinks

according to each of your functional fitness assessment report.

I would like to take this opportunity

to get to know you as well.

Ms. Luo.

Busy?

Why? Is there anything?

Nothing.

I just wanted to say,

I took a look at your resume.

I think,

you are fine in terms of professionalism.

Coach,

how did you manage to do that?

You are giving a compliment,

yet it also makes people feel

uncomfortable hearing that.

I'm like this.

I'm used to judging people as inferior.

If I have lower expectations of you,

you get more room for improvement.

Have you heard of a book named

"The Art of Speaking"?

I think you really need it.

I have this book. I've read it.

This energy drink,

I think it works.

My only concern is

the stability of supply.

It could be that Liang You'an

will leave someday, right?

If my team members got used to

your energy drink,

and both of you leave hand in hand,

what do I do then?

What?

Have you ever experienced

psychological trauma?

I think you are very afraid of

people coming and leaving.

I'm wasting my time talking to you.

Were you divorced?

Cheated on?

Betrayed by your club?

Were you abandoned by a player?

That's enough really.

Stop cursing me.

I also minored in

sports psychology and rehabilitation.

I can help manage this psychological trauma too.

If you need counselling,

I can help too.

You are welcome to talk to me anytime.

How are you so poisonous?

Better make yourself a bottle

to cure yourself from all that poison.

How is this person so poisonous?

What kind of person is this?

I looked at the new budget.

There's an 'energy drink' added to it.

Yes.

This energy drink came from

my recent hiring of

a nutritionist for the club.

I wanted to

establish a solid

organisational structure for our club.

Right now,

I am producing this on a small scale.

However, I also discovered that our players,

after drinking,

showed significant improvements

in their body's functions.

I would like to see

if I can find investors

to mass produce it,

so that we can also sell it

to our commercial members.

Right.

The club now has ten

qualified professional players.

Jiang Jiaojiao is also working hard

to break into the top 100.

Recently, he got into a really good state.

He's improving rapidly.

I'm thinking that

this Saturday, he has a game of key shots.

Maybe you can

come over and see him play, cheer him on.

We'll see.

By the way, you told me that

the professional players' scores

can effectively drive in commercial members.

Last month,

our profit grew over 50 percent.

In my plans,

wait till the club

receives the A-level sign,

just the...

Thank you, Mr. Jiang.

Just the fees from members

would be able to

turn our loss into a profit.

When that time comes, I would like to

develop some merchandise for the club

and bring in some derivative benefits.

That's great.

The results we have at this stage

have temporarily removed

the risk of closing down the club.

Cheers.

You'an,

I feel like you've become different.

Well humans

will always adapt to their work environment.

No, no.

I am not talking about this.

I meant that

the way you dress and

and your overall state.

Like, I guess I can't put it into words.

It's different anyway.

I would prefer my current self though.

Look.

That's what I'm talking about.

Think about it.

Would the previous you

be able to say that?

Come, eat.

Sis, see if this works.

The second last one,

the transparent one.

Move it a little further out.

Is this it?

Yes.

Okay, get out of the way.

Ms. Luo,

doesn't this look a bit

unimpressive?

Is it too ordinary?

Shall we change it up a bit?

How?

Just wait for me.

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪Love you, love you, love you♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪