Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 16=

(Did You Find Someone Else Behind My Back?)

(Young Space Tennis Club)

Then is there a tap in a person's heart?

Can my feelings be turned on

and off as I wish?

I can't take back

that I love you for now.

However, your recent attitude

has been quite clear.

You're okay with work and training,

but anything beyond that is a no-go.

I understand what you mean.

I...

I will keep myself in check

and not burden you.

But can you at least stay the way

you used to be?

Just take what I do

as something

that a player in the club would do

to sweeten up the manager.

All right?

If not,

we'll have to be enemies.

Do you want me to leave?

Sit down and eat up.

Focus on your training.

Have you got enough candidates

for the professional list?

It doesn't go on smoothly.

I'm persuading one player.

If he joins in,

there'll be one more spot left.

That's exactly what I want to ask.

Can you spare me some time?

I will try

to fill the last spot.

I know how talented you are.

But even if you ask for a spot

for next year's candidate,

you're just

making it hard for yourself.

Only two months left for this batch.

Overexerting training

is like hastening the shoot

to grow.

And I won't do that.

I'm already 22.

I'm too old to be a shoot.

If I don't push myself to take this challenge,

I...

I will be hopeless.

Do you have to be so stubborn?

I'm determined to seize this chance,

just like I want to seize your heart.

Coach Yan.

Why do you come here?

Come in.

What's the matter?

Coach Yan, I will cut right to the chase.

I want to earn a spot

on the professional list.

Could...

Could you help me?

Sure.

Sure?

You didn't even hesitate.

I have three reasons.

First,

when I first came to the club,

I missed out on the training half a month ago.

But Huo told me

that you were the only one

who stuck with the entire training.

Second,

you managed to return my serve.

Third...

Two reasons are enough.

Heaven helps those who help themselves.

I'm the heaven of this club.

Coach Yan, you're saying this

like you're drunk.

Do you know that?

How did you know this is liquor?

Are you serious?

First thing in the morning?

I'm trying to cut down.

Well...

Filling it in this bottle helps me

to ignore its existence.

The liquor...

Take a seat.

Sit.

I need your word.

Can you trust me unreservedly

or do anything I say?

I have thought it over

on my way here.

Before,

you were prejudiced against me.

Besides,

I've embarrassed you in front of the team.

Therefore, no matter

how you torture me now or in the future,

I will take it all.

As for the professional aspect,

through studying your techniques,

I've studied your abilities, qualities, and experience

like the back of my hand.

I will trust you completely.

Normally,

I won't commit to things

that ruin my own reputation.

But I appreciate

how bold you can be.

You can leave now.

Give me some time

to think about your training plan.

Thank you, Coach Yan.

No.

Thank you, Coach Heaven.

(Men's Single Quarter-final of French Open)

Did you see that? He plays near the net.

Does that make sense to you?

Not really.

I only remember

he did the volley near the net

to return your serves.

In the past decade,

the mainstream technique

is prone to play at the baseline.

Athletes just lock at the baseline

and focus playing on accuracy.

Whoever makes the lesser mistake

gains the winning probability.

No wonder.

I've noticed

the tennis match recordings of recent years

seem to have more shots played

in one round

but it became less interesting to watch.

I've read some analysis articles

saying that it was because of the advancement in tennis racket,

which allowed players to hit the ball more easily and farther.

Athletes seem to have gotten used to playing from the baseline.

What you mentioned is one of the reasons.

Apart from that,

the current top players in tennis

are all baseliners.

Their rigorous training,

movement accuracy and playing styles

have become a model to be imitated.

Consequently,

the training systems of the youth team

have adopted their techniques.

In these years,

players cultivated

from the national system

are predominantly baseliners.

However, in these two years,

two new stars surge.

They're aggressive and play around the net.

Media commented on them

as raw and ignorant.

I can tell what's happened in there.

They won because they're flexible and that's all.

Song Sanchuan.

Yes, Coach Yan.

Do you know to learn net play?

I know my problem.

When I played badminton,

I used to attack aggressively.

Now that I've switched to a new sport,

I tend to go near the net unconsciously.

But I know it's not right.

In tennis,

baseliners are always the victors.

But not in your case.

You switched to this sport halfway.

You're at a disadvantage

to compete with accuracy.

Consider this carefully.

You used to be a badminton player

and what's your edge over others?

Agile footwork, quick,

and play near the net unconsciously.

Badminton

demands a significant amount of running.

Apparently, you have the edge

that you can run.

He's really good at running.

I saw that before.

I suggest you learn net play.

What do you say?

Sure.

Of course.

I'm down for it.

Come with me.

Chen Zhe, serve the ball.

Your speed will be tested.

(160 km/h)

160 km/h.

Didn't you eat?

Next.

161 km/h.

How did you train them?

Taking a stroll after dinner?

All right.

I will give them

fitness enhancement training next month.

Next.

183 km/h.

Good, next.

176 km/h.

Jiang Jiaojiao.

(190 km/h)

190 km/h.

Awesome.

- Bravo. - Bravo.

- Well done, Jiang Jiaojiao. - The fastest ball.

Shut your faces.

The world record is 246 km/h.

Professionals can pass 200 km/h easily.

What are you happy about?

Still, it's the best result I've had.

Am I right, Coach Xu?

Yes.

It's his first time exceeding 190 km/h.

Fine. The sharpest knife in the drawer.

It's you then. Serve from this side.

Song Sanchuan.

Go over that side.

Yes.

No need to bring your racket.

Drop it.

Stand forward.

Keep going.

What's happening now?

Is he going to catch the ball barehanded?

Jiang Jiaojiao.

With the speed just now,

hit the ball around him.

As close as you can.

Coach Yan.

Are you kidding me?

He will get hurt

if a 190 km/h ball

hits at him.

It depends on your strength then.

It's bad for him

if you miss it.

Don't worry, Jiaojiao.

Serve the ball.

I will dodge the ball if you miss.

You can't dodge the ball.

Stand right there

and stay put.

Don't even wink your eyes.

Come on.

Hit slightly to the side.

Chuan.

Don't blame me if the ball hits you.

I'm forced.

It's fine, Jiaojiao.

Let's do this.

Fake it.

Don't beat so hard.

(Video)

What's wrong with you?

I told you

to aim around him.

(Video)

Xu Tan.

See how cowardly you looked.

If you want to learn net play,

bear my word in mind deeply.

Get as close to the ball as you can.

Net players are less in amount

because it's dangerous.

If you go close to the net,

the big and unguarded area behind you

is exposed to your opponent.

Once they hit it back, your chance to win is blown.

So, to play at the net,

remember two words,

be bold and accurate.

Overcome your fear boldly

and seize the opportunity accurately.

So, are you down for it?

Yes.

I'm down for it.

Good.

Coach Yan.

Isn't this training too dangerous?

I know.

Protective gear.

This is the training today.

You practice service accuracy,

and you encounter the balls.

Any problem?

Good, let's start.

Leave the court if you don't use your full force.

Let's do this.

Chuan.

Come on.

It's fine.

Harder.

I'm good.

Serve the ball.

I will brace myself.

Come on.

(Ancong Wig Shop)

Jeez.

What has happened to you?

Did you go for training

or fight others?

Lift it.

Right.

Lift it up and then press it.

Lift it up and then press it.

Ice my back.

Over here.

Gosh, you're bruised all over.

Well.

Take a cold shower.

I did.

Put on the ice bag on me.

Over here.

Is your coach unconventional?

The unconventional method is good

and useful.

It helps me to break through.

Since Coach Yan taught me,

I feel like I'm making progress

every day.

You know what,

a ball passed by me

at 180 km/h today.

I almost caught it.

Am I strong?

Yes, you're the strongest in the world.

Over these days,

I noticed

that the speed of the balls

coming at me

has been decreasing.

Besides, I can see the trajectory of the ball

more clearly than before.

Try me.

I can catch it.

Forget it.

Come on, throw something at me.

Look at yourself now.

Try you?

Look at you.

I knew it'd happened.

You're strained, aren't you?

Careful.

Gosh.

I need a cold shower now.

Go ahead.

Chop-chop.

Let me give you a shove.

Hello.

Is this Ms. Liang?

I'm An Cong.

Here's the thing.

I noticed that Chuan's body was covered in bruises

after he took a shower.

I'd like to know

if my son got bullied

in the club.

Mr. An.

I'm so sorry about that.

I didn't expect him

to be so badly hurt.

But please believe

that there's no bully in the club.

Coach Yan

actually designed a new training plan

based on his technical strength.

The thing is

the training is just out of line.

Don't you think so?

Though Chuan never complains

about the strenuous training,

still, you brought him in.

You're responsible for him

whether he's working

or training in your place.

Am I right?

Yes.

I'm truly sorry, Mr. An.

You've seen the picture.

His body is all bruised.

I'm heartbroken seeing that.

Please understand me.

I will stop here.

I'm sorry to make you worry, Mr. An.

Bye-bye.

I want them all.

(Young Space Tennis Club)

Song Sanchuan.

What's up?

Come in.

The bag on the table

is for you.

(Pain Relief Patch)

I thought it was breakfast.

I don't need these.

Wait.

Do you think

you can carry on

with the training plan

designed by Coach Yan?

Do you need me to talk to him?

No.

The current plan

is the most suitable one for me.

With this training,

I can get the professional's rating

in the shortest time.

Did you find someone else behind my back?

Of course not.

Good.

Only you would be so happy

even after getting hit so badly.

Take this.

Don't strain yourself.

Put on the ointment

and stop getting hurt.

What did you get all this stuff?

Did you buy these for me?

I took them from my house.

I didn't you were so naughty and needed

so many remedies prepared.

Do you often get into fights?

Go training now.

You're so talkative.

Well.

I will take this.

Put this on for me.

See, I'm so kind to you.

Here?

No, a little to the right.

Here?

Okay.

Be gentle, please.

Just bear it.

You're a man.

Gosh, stop!

Don't massage if you can't.

Okay?

Please sit, will you?

I will do it myself.

I can't continue

if I don't help you with the bruises.

You're not afraid of the ball.

But I feel much guilty.

Do you know?

Save it.

You're the best training mate ever.

Shut up.

You're my training mate.

Stop stretching.

Do you think Zhang Yan

is doing this on a purpose?

The training is just brutal.

Why don't we quit today?

Don't be a coward.

I'm all set

for the training today.

Let's go.

Wait.

Are you serious?

Does he want to catch the ball?

Little kook.

Come on.

Nice, Chuan.

I got this.

It has reached up to 195 km/h.

It's 195 km/h.

Well done.

Song Sanchuan, good job.

Come on, let's continue.

(Teaching and Research Office)

(Teaching and Research Office) We've reviewed

the results from last year.

In most matches, you got knocked out in the first round at most competitions.

When you were in tip-top condition,

you could proceed to semi-finals and finals sometimes.

You earned points for the entire year

with just one or two games.

But the problem is

that you were participating

in as many matches as possible

without considering the cost.

In fact,

it didn't help much

to your ranking.

So, you need to play effectively

to achieve the top 100.

After a discussion, both Coach Yan and I

suggested you to participate in highly cost-effective matches.

This competition plan

(Competition Plan) is analyzed

(Competition Schedule For This Year) based on your strategies,

(Competition Schedule For This Year) technical strength

(Competition Schedule For This Year) and the opponents.

(Analysis of Potential Opponents) We filtered out

several competitions

that you have a high probability of earning points.

With three competitions,

you can get higher points

than last year.

After that,

you can challenge players of higher ranking.

Will it work?

Can I really achieve that

after participating in the competitions you chose?

Yes, as long as you play well

and stay focused.

I guarantee you

that you stand a big chance to win.

You can do this.

It's very crucial to the entire club

whether or not you enter the top 100.

(The 8th "Liku Cup" Tournament, Xiamen) (Competition Schedule)

A new season is soon to begin.

Do you have any plans?

Liang You'an has selected several competitions

for me to earn more points.

How much budget

do you need for this season?

Around two to three million.

Two to three million?

I heard that you've improved a lot.

Can you earn the money back?

I will try.

Maybe twenty to thirty thousand.

Only that?

Did you hear that?

He's telling me

I'll lose 90 percent of the investment.

Do you still support him

to play tennis?

Don't measure everything

with money.

And besides,

the more money he loses playing sports,

the more it highlights your perfect image

as a dedicated businessman

and husband.

I'm done.

Hey.

Do you need a ride?

No, I've booked a cab.

I'm off, Mother.

I was coming back on tomorrow's flight.

But my work ended early today

and I miss my daughter.

So, I changed the flight.

(All right, take a rest.)

(I will come up tonight.)

All right.

Door unlocked.

Please press the handle to open.

For real?

Did they make up already?

I haven't watched the latest two episodes yet.

I must catch up on it.

The child's mother is coming back tomorrow.

Le.

You're back.

Ms. Luo.

Why are you back today?

What's in the bowl?

The rice and fried vegetables.

I've cooked too much for lunch.

I think it's a waste

and save it for dinner.

Le.

Stay in your room

and play with yourself.

All right?

Li, come out with me.

Is she asleep?

She's asleep, right?

Very good.

I called her many times

and she didn't answer me.

She sleeps like a piggy.

Is she?

Today,

when I pushed open the door

and saw my girl

playing alone with some toy cars on the floor

and the leftover food simply left beside her,

it reminded me

of what she told me during the parent-teacher meeting.

Her classmates were talking about

their parents took them on a trip

or some kind of lesson.

I never let these things bother me.

Because I didn't care about that.

I used to think

that I could make my daughter be proud of me

without those things.

Hence, I never joined group chats with other mothers

as I wanted to block them away.

But the scene

hurt my heart.

All my guilt

just hit me at once,

do you know?

I wasn't blocking them away,

instead, I was evading them.

It's not a big deal.

I decided not

to go on business trips anymore.

I'm a single mother.

I need more time

to accompany her.

Give me a hand.

Let's move the furniture away.

Come on.

I come at the wrong time.

I thought

you installed a monitor at home.

Don't mention that.

Previously, Li told me

it wasn't safe to install the monitor.

It could be easily hacked and watched by others.

I thought she got a point.

Because only Luo Le and I are in the house

and no man is with us.

It's scarier if someone watches us.

Right?

When I recall this,

I was so dense to believe her.

She was worried about being monitored.

Initially,

she acted like she was trustable

and that clouded my judgment.

Luckily, things didn't end on a bad note.

As long as she left.

What do you do next?

Get a new babysitter?

Of course.

I've requested the agency

for new recommendations.

Look.

I've mistrusted

an "honest" person like Li.

I need time to consider it.

Let's move this to the corridor.

The workout is enough for today.

(Young Space Tennis Club) Are you off for work, aren't you?

I'm calling to tell you

I won't hire a babysitter.

My mother promised

to help me out.

Well, don't be anxious.

I was busy and forgot to ask you something.

How are you and that young boy?

He acts as if nothing happened.

He works even harder on the training

and works more diligently.

I'm not asking that.

Let me tell you this.

Youngsters

never confuse themselves

and separate love relationship

and work clearly.

As for someone

who has been confessed to,

don't lose your cool.

Who knows

you put more attention on him.

Act naturally like he does.

Luo Nian.

I realized

that you have gotten over it

and have the energy to tease me now.

Well, I won't bother you then.

Ms. Liang.

Why are you standing here?

Feeding the mosquitoes?

No mosquitoes here.

Besides,

I won't be bitten.

Mosquitoes prefer those who sweat a lot like you.

I'm not moving and I don't sweat.

Do you continue to exercise

after the jogging last time?

I don't have to walk the dogs now.

Why would I need to exercise?

You're the manager of a tennis club.

All players are training hard every day

to achieve Level A.

As our leader,

shouldn't you set yourself

an example for us?

What you're saying is superficial.

As a manager,

I don't need to physically demonstrate

to manage the club effectively.

Speak plainly.

Fine, I admit

that I'm lazy and clumsy.

In the past 30 years,

I have more gym membership cards than credit cards

and I've never attended more than five classes.

What's the problem with it?

I'm doing good now.

But you're in the sports field.

If you can't even appreciate

how charming sports is,

how can do your job well?

It's late.

Are you not going for training today

and chatting here?

You seem to enjoy talking so much.

202.

Pick a fitness class that fits me.

The target is detected in poor physical fitness.

Children mode is activated.

Children?

It's quite a workout today.

Why are you here at this hour?

I'm doing extra training.

I come here every day at this hour.

So, you've been standing here since just now?

It's really quite a workout for you.

I feel tired just looking at you.

Yes, it's enough for today.

I'm leaving.

Bye-bye.

You don't have basic.

Working out without a proper guide is less effective

and you may get hurt easily.

Now that our time for jogging

can't be matched.

If you're serious about this,

I will tell you

which of the equipment is suitable for you

and easy to handle.

Come with me.

No.

The angle of your knee is wrong.

Your knee will hurt.

Look.

Keep your knee perpendicular to the ground,

forming a 90-degree angle.

Move your leg slightly forward.

Yes. Then shift your weight backward.

Lean slightly backward. Good.

Squat down.

Yes, you're almost there.

Look at me.

Keep your body upright

with your knees perpendicular to the ground.

Let's do it together.

One, two, three, go.

Slowly.

My vision is a blur.

Let me be honest with you,

this is more difficult than jogging.

I give up.

Calling it quits?

Look at that.

Well, this is known as the belly.

An outward sign of blessed people.

I always look at it

to judge if I consume enough food.

I skip two meals to make it disappear

and it does.

If you lose weight by skipping meals,

you will have hair loss and become ugly

and hormonal,

which can be pernicious to your body.

Keep this in mind.

The purpose of training

is to keep your body healthy,

not to become slimmer.

Well.

Let's call it a day.

I will keep on exercising.

Sure, let's continue tomorrow.

The cap.

Thank you.

Bye.

Belly is just something normal.

Hmph.

No.

It's because the working duration

is long.

All right?

That's why I turned it down.

But I'm all right with working around Shenzhen.

Yes, I will give commitments about the working hours.

All right.

Got it. Thank you so much.

Now?

Sure.

I will send it to you via e-mail.

Give me a second.

Luo Le, what have you done?

The rice spilled and I'm picking them up.

What's the problem with you?

I just stepped out for two minutes.

Why did you mess this up?

Why are you crying?

I don't even have anyone to cry to.

What has happened?

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪Love you, love you, love you♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪