Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 15=

(I Can't Take Back The Fact That I Love You For Now)

Serving near the centre line.

This kid learns very quickly.

He learns and applies it immediately.

Service break from Song Sanchuan!

Good one!

In the last two months,

I've been thinking about

your serving habits,

the course of the ball, and your techniques

as you teach.

I even asked your ex-teammates

for clips of your games

just to counter you

and study you.

I admit.

I only managed to understand

how to break you.

If I can't score in 3 strokes,

I'll surely lose on the baseline.

But if I can learn this,

I can learn other skills too.

This is my strength

and my determination to transition to tennis.

I always keep my promise.

You're the captain.

Yan.

I know

you might have

some misunderstanding about me.

But what you said about Ms. Liang

was rude and wrong.

I hope you can

take back what you said.

Liang You'an!

You're good.

You've got someone gutsy on your team.

I'm impressed.

Train with me tomorrow.

Thank you, Yan.

Good.

Good!

Sanchuan!

Hello, Captain.

Captain Sanchuan!

Captain Sanchuan!

Sanchuan!

Everyone, cheers!

Come.

Come on.

Cheers.

Everyone, I have a few words.

Today is a celebration for my dear buddy

who successfully transitioned from badminton to tennis.

From now on, he will be staying

in the club.

Tonight,

the bill is on me!

Order anything you want!

Good!

Shame on you.

What is wrong with you?

Can't you keep a low profile?

I'm happy.

Chuan.

Based on the stroke

that broke Zhang Yan...

Seriously.

I'm willing to pay for him to be trending

as a celebration.

All right. Keep it down.

You're exaggerating.

There's nothing wrong.

You avenged us.

That was amazing!

Song Sanchuan.

Before this,

I had doubts about you.

From today onwards,

I'll call you my brother.

I was wrong about what happened in the past.

I'll drink this.

Dai Yi.

You have to drink with Chuan

today.

I can only drink after 3 months.

Chen Zhe. That's too much.

Ignore him.

Thank you.

All of you

have been fooled

by his innocent looks.

I saw it the other day.

Yi has a girlfriend.

Right?

No. That was just a friend.

It's true?

No way. Is it true?

A friend?

A friend.

Are we failures or what?

We're even older than him.

Jiang Jiaojiao, forever alone.

Me, I've always been around women.

Chuan.

What about you?

I have someone I like.

Who is it?

Let us help you.

I should rely on myself

for something like this.

What a party pooper.

Party pooper!

Drink!

Come on. Drink.

You're not even going to tell us...

Let's drink.

Drink!

I'll drink.

Drink!

Fish. Fish is served.

Our fish.

Nonsense.

No, I didn't.

Ask Dai Yi if you don't believe it.

You're not pure. You're perverted.

You know?

No. It's not true.

No. How is that...

Don't talk nonsense.

Listen to me.

I'm very happy today.

This is the happiest day

of my life.

This is something

I've never experienced before in a company.

I'm serious.

It's not about the money in sports.

It's the passion for sports.

Today,

under the influence of alcohol,

I just want to

tell everyone

our goal in the next phase today.

Cheers.

Come. Cheers.

Drink!

Bottoms up.

Bottoms up?

Of course.

Come.

Here.

Don't sleep, Jiao.

How is that possible?

No way!

Look.

Not asleep.

What are we looking at?

Come back.

We must take turns.

(Final Goal) I know

(Final Goal) our club is now

(Final Goal) a semi-professional

and semi-commercial club

but I want

to turn it into a professional club

in one year.

We will have the best players

playing in the best tournaments.

I want the

A-ranking for our club.

Can you hear me?

A-rank club, everyone.

Stop laughing.

I'm telling you.

All of you have KPI.

Do you know that?

Jiang Jiaojiao.

Yes!

I want you

to play in the KPT.

Ms. Liang.

ATP.

ATP.

ATP.

The main tournament of the ATP.

I swear to complete my mission!

Are you sure?

Chen Zhe.

You'll play the corporate tournaments

and become a champion.

Dai Yi.

You don't have to say anything.

Full Tennis Scholarship at Stanford University.

Go back to studying.

Yes.

Song Sanchuan.

Yes!

You have too many possibilities.

I can't think of one right now.

We'll see how it goes.

Ms. Liang.

Don't we have endless possibilities too?

Exactly.

We're full of possibilities too.

Aren't we good too?

No. I just think

that Ms. Liang is being too ambitious.

Let's toast to Ms. Liang.

Shall we?

Okay.

Of course, we have to be ambitious.

How are we going to do it

if we dare not dream about it?

All the best, Young People!

All the best!

All the best!

All the best.

Bottoms up.

Bottoms up!

Let's drink.

Are you passenger number 7551?

It's me.

Please get in the car.

Go and have fun with the rest.

You don't have to come with me.

Wait.

Give me your phone.

Why are you taking my phone?

(Add Emergency Contact)

Why did you put your number?

I want to be your emergency contact.

Brat. Who are you trying to flirt with?

I'm leaving.

Sleep early tonight.

I'll pick you up when you wake up.

Why?

A date.

You promised me.

You'll go on a date with me

if I successfully transition from badminton to tennis.

I'll pick you up at nine in the morning.

Passenger.

Passenger.

Are you getting in?

Yes.

Please fasten your seatbelt.

Song Sanchuan. You're brave.

Should I go?

Okay.

(TENNIS)

(TENNIS)

Let's go.

(Linglong Mansion) Have you eaten breakfast?

Not yet.

I bought you some.

(Shenzhen Wildlife Zoo)

♪Moving left and right♪

Steps.

Be careful.

Look. Look at that.

Are those two birds?

They're...

Kissing, right?

Really?

Let me get that on camera.

Let's report them together with the other animals.

You're reporting them.

(Medium-sized Beast Museum)

♪Sometimes we're pulling, sometimes in slow motion♪

♪It's strange, our heartbeats coincide every time♪

♪Just at the right moment♪

Is it pretty?

It's pretty. Look at this.

Gosh.

That's a big wide smile.

It's pretty.

Let's go.

Shall we feed the alpacas?

Sure. Bye.

Bye.

What's wrong?

It's chafing my feet.

Don't you have

any sports shoes?

That's impossible.

This is the look I'm going for.

How can I take pictures otherwise?

Your look.

Thank you.

Did you know?

This is actually my first time

coming to the zoo.

I came here twice

with my god-daughter.

When I was young,

I envied the other kids.

They could go to the zoo and parks

unlike me

who can only stay at the training centre.

I was like that too.

But it's okay.

We'll be two kids

with a happy childhood today.

Let's enjoy ourselves.

You have to do this.

Dig into it like that, you know?

You're the expert.

When I played with Zhang Yan,

I heard you counting the scores.

Fifteen-love.

That was professional.

You knew zero is called "love".

When you were having extra training,

I wasn't just hanging around, all right?

I was working overtime and doing homework too.

I also know

that zero in tennis

actually originated from the word "egg" in French.

In French, it's L'oeuf.

When it came to English-speaking countries,

a closer pronunciation for it was needed,

so it turned into love.

Saying zero as love...

Those who play tennis are indeed romantic.

I've decided.

At every start of the game

I'll do my best to win every set

and shut out my opponent

because you sound amazing

when you pronounce the word "love".

Do you know that?

How good is it?

Just like the stars.

Which kind?

How many are there?

Tell me which kind.

Which kind of stars?

I'll tell you.

Which kind?

Which kind?

Fifteen-love.

Did I say it like that?

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

You do it.

All right.

♪We always think about♪

Here it comes.

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

It's fine.

No way.

Let me do it.

I think we're almost there.

Do you know why I insist on getting this?

I want to give one to you

to show my determination

of shutting my opponent out.

There might be one.

Almost there.

Seriously. Almost there.

I saw it move.

Let's get this one.

This one.

All right. Let's get the one in the centre.

We got it.

Okay.

♪You will be loved♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved♪

Let's go.

It's over. Let's go.

Let's go.

Give me one more chance.

Give me one more chance.

One last chance.

One last chance.

One last chance.

If I don't get it this time,

we'll leave.

Sure. One last chance.

Don't get addicted.

One last chance.

I'll surely get it.

I'm staking everything on this chance.

♪When a decision is changed when the day is sunny♪

♪It can be so simple and determined♪

♪The better version of ourselves♪

♪It's our accomplishment♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪You will be loved♪

Liang You'an.

This is for you.

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

One, two, three, four, five.

Believe it or not. If I win again,

I'll get to touch the car.

I'll be the one to win next!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Can I take 10 steps with this rock?

Here I come.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten.

I surpassed you.

Come on.

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Ten steps.

I don't need ten steps.

One, two, three.

I win!

How was that? Am I good?

What is wrong?

Exhaling.

Liang You'an.

I've always wanted to ask you.

You're always calling me Liang You'an.

I'm so much older than you.

That's rude.

Why are you calling my full name just like that.

Liang You'an.

I've always wanted to tell you something

for a long time.

But I think I had to save it

until I can remain in the club

to say it.

It was quite tough to transition from badminton to tennis

in the past three months.

The biggest difference

is that the shuttlecock

is not supposed to touch the ground.

You lose if it does.

However, the ball has to hit the ground

every single time in tennis.

I spent a long time getting used to it.

Later, I thought about it and it turns out

to be very much like me.

Ever since I met you,

my heart started falling.

I feel like

I'm about to bounce up from the ground.

Leaving the badminton team

was the darkest moment in my life,

but you were like a bright light

shining through.

I didn't want to be kicked out of the club

and I didn't want to disappoint you too.

I want to stand next to you with pride.

That day when everyone was talking...

Talking about why we wanted to play tennis.

You said you wanted a champion.

I'll win it for you then.

Liang You'an.

I like you.

I really like you.

Liang You'an.

I like you.

I really like you.

What are you doing?

Didn't you

just prove to everyone with your ability

that we're not having that kind of relationship?

And now you're telling me

that you like me.

What are you trying to do?

I can't afford to accept your affection.

If I was ten years younger,

your confession

would have touched me

but this is the difference in time

between us.

Playing tennis,

winning against your opponent,

and becoming a champion

is all for yourself.

Don't associate it with me.

I can't afford to be responsible for another person's life.

So,

are you rejecting me?

Yes.

I just want to focus on

making the best out of my club.

I have no time and energy

to think about other things.

In terms of playing tennis,

everything that I did for you

was the responsibility of a manager of the club

towards a player.

Please don't misunderstand.

You should also focus on

playing tennis

well.

Take this.

Shutting out your opponent

is something you should do yourself.

♪With my back against the crowd♪

♪I return to my quiet world♪

♪The vanishing expectations♪

♪Maybe the night is closing in, ending our dreams♪

♪All fiery passions♪

♪Are put out by reality♪

♪At the end of regrets♪

♪Encountering you with a wounded heart♪

♪Casting away everything else♪

♪When you were hugging me, my bewilderment♪

♪Made my heart skip a beat♪

♪How lucky must I be to be with you♪

♪Picking up the pieces and moving forward together♪

♪I had countless ideas of the end of the story♪

♪Afraid of being unworthy of the ups and downs along the way♪

♪Can you not leave without saying goodbye?♪

Sanitize your hands

or you will get infected.

Liang You'an.

Held your head up high and leave.

I'll be walking behind you.

Liang You'an.

Who allowed you to drink so much?

Liang You'an.

I'll work hard

to become your strength

so you can become yourself.

♪Casting away everything else♪

♪When you were hugging me, my bewilderment♪

♪Made my heart skip a beat♪

♪How lucky must I be to be with you♪

If I was ten years younger,

your confession

would have touched me

but this is the difference in time

between the two of us.

(Convenience Store) I left the bottle here.

Okay.

♪Let me sleep soundly♪

♪In my dreams♪

What's wrong?

We went on a date today.

Did you give this or receive this?

I understand.

Something you didn't get to give.

Did you confess?

I was rejected.

You are

too young.

You can't even hide your feelings.

Confessing is like playing cards.

You have to play a few rounds

to roughly know

what cards your opponents have

and then play accordingly.

Confessions between adults

are implied

and they happen naturally.

Unlike you.

You knew nothing

about your opponent's hand

and showed your cards.

It's prone to failure.

What do you mean by failure?

Even my seat at the table

was exchanged from transitioning to tennis.

Do you think I'm hoping

for us to get together

from just one date?

But you are right.

I can't hide the fact

that I like her

and I don't want to.

So what if I failed?

If I'm rejected,

I will try harder.

There's no big deal.

Deliver the lightboard.

You just

rejected him completely?

Actually, you do have feelings for him.

Right?

It's not necessary.

Are you still thinking about that jerk,

Yang Kaiqi?

You don't have to

miss out on

your beautiful future for someone in the past.

It really has nothing to do with them.

It's exactly because

I've seen love like that

which made me believe

there's true love in this world.

I just don't think

true love will come to me.

I admit.

When Song Sanchuan confessed to me today,

he was very serious.

I was shocked.

But he's a kid.

How can a child's love be stable?

Even if it is passionate

and beautiful,

what if it is short and hurting?

I'd rather not start one.

Besides, you know that

I'm out of energy lately.

One, the club hasn't made a profit.

Two, we are not an A-ranked club yet.

In less than two months,

I have been struggling with

more than a hundred things

and none of them

is related to falling in love with a younger boy.

When do you think Liang You'an's

career-minded steel heart

will be melted?

Am I wrong?

It's not just for me,

the same goes for him.

He is

talented and has good conditions.

He already failed in badminton once

and finally transitioned to tennis successfully.

Do you know how hard he worked for it?

Now that he's at this point,

what is he thinking?

He should focus on playing tennis.

You're just overthinking.

Can't you be

more straightforward when it comes to relationships?

I admit it.

I'm guilty.

His eyes when he confessed to me

and got rejected.

Do you know

how guilty I feel after seeing them?

Why did I simply promise

to go to the zoo with him?

It was my fault.

I disagree.

You...

You shouldn't give yourself

too much moral pressure, all right?

Look at you.

One, you didn't do anything to misuse your powers.

Two, you thought about it well

and rejected him.

Forget it.

I'll think about

how I should interact with him

in the future.

Don't think about the future.

Think about tomorrow.

Meeting again

after being rejected.

Perhaps he will ignore you.

I don't think it's straight.

(Young Space Tennis Club)

You're here.

Take a look at this for me.

Is this word slanted?

To the right.

This way?

Is it okay?

Yes. It's good.

I booked this lightboard

half a month ago

and it's finally here today.

We don't have to

ask for other people's help anymore.

(Young Space Tennis Club)

Previously,

we talked about

our priority of getting

the A rank for our club.

These are the four criteria

the association came up.

(A-ranked Tennis Club Evaluation Standards) First,

(A-ranked Tennis Club Evaluation Standards) we need a complete

(A-ranked Tennis Club Evaluation Standards)

(A-ranked Tennis Club Evaluation Standards) organizational structure

and possess a certain number of training spaces.

In terms of training space,

it has always been

four indoor courts

and three outdoor courts.

Clay and sand courts

are bonus points.

We've achieved it

in terms of the training space

but the organizational structure

is not good enough now.

Regarding this,

I'll discuss it with you all

when the time comes.

The next one is the commercial requirement.

The number of commercial members

has to exceed 800 members.

When I took over Young Space Club,

there were about 200 commercial members

and we have about 500 members today.

We don't have much time.

I'll think of a way to bring in more members.

The third criterion...

Having more than ten professional players.

What is the evaluation standard?

Players with a CTN grade above intermediate

who can play professional games.

At the same time, there can be no less than ten players

who have accumulated points.

We also need to make sure

three of the players

are in the top 100 in the country.

In our team,

the number of players who can really play

is around five people?

Chen Zhe.

Work harder.

Then, we'll have six.

So far,

there are two female players

in the top 100

are interested to join our club.

Jiang Jiaojiao.

Make it to the men's top 100.

No problem.

You got this.

That means we still need

two more professional players no matter what.

I'll recruit at the Beijing Sport University tomorrow.

These three criteria are

basically considered achievable.

We can achieve this through various ways

and even solve it with money.

However,

the last criterion

is the most important.

Next year,

the association will organize

the National Club Tour.

Everyone's results

will be recorded and ranked.

Only the top ten clubs

(A-ranked Tennis Club Evaluation Standards) will get the A-rank.

This most important item

will depend on everyone here and the coaches.

Yan. Do you have anything

you wish to add?

Nothing.

Then, all the best.

Okay.

(Southern Sports University)

No matter what, I'm a dropout.

Standing at the school entrance

does cause some traumatic stress.

Competitive sport is really cruel.

In our school,

there are very few who can make it to the top.

No one can make fun of others.

Regardless, sad memories were created here.

If it isn't for recruiting,

I won't want to step foot here.

I contacted a junior

who's in charge of student affairs.

I'll deal with her.

You just stay and watch.

I won't tell her

you were a dropout of this school.

Let's go.

The university's tennis stadium

is quite decent.

It is.

In the past two years,

many amazing talents were recruited.

They have very good results

and very good ranks.

Some of them even have their fan club.

Really?

I'm back.

How was it?

(Campus Bulletin Board) I spoke to the junior about recruitment.

She was

interested and passionate

but

do you know who is in charge of the tennis team?

Who?

Yang Kaiqi.

He's now the dean of

School of Economics and Management.

Every dean

is in charge of one sport activity.

Tennis is under his watch.

They say

you are bound to meet your enemy.

It's real

and true to its name.

Someone like him is even a dean now?

I never told you this before

but he used to ask me

if you would attend the school celebration.

Of course, I told him you were too lazy to attend.

He immediately breathed a sigh of relief.

It meant

he was guilty of something.

Forget it.

Just consider it bad luck.

I'll think of other ways.

No.

Why don't we meddle with him

and teach him a lesson this time?

Something intense such as revenge

is not suited for some unrelated person.

Let's go.

Alex recommended

a backup candidate for me anyway.

(Young Space Tennis Club)

(Office)

Did you have dinner?

I'm not hungry.

I'm on a diet.

Anyway, this is your favourite

pork chop rice.

When I ordered,

I specified

to leave the cover open.

Otherwise, the pork chop won't be crispy.

Song Sanchuan.

Was I not clear enough?

You don't have to

spend effort and time

or remember my habits anymore.

It's a waste of time.

I stay back for extra training.

I ordered takeaway because I was hungry

and I wanted to eat.

I got the second meal at half price.

It was a good deal.

If you think

you can't eat with me around,

I can eat outside.

This is not what I meant.

You know what I mean.

Then is there a tap in a person's heart?

Can my feelings be turned on

and off as I wish?

I can't take back

the fact that I love you for now.

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪Love you, love you, love you♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪