Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 14=

(Liang You'an, thank you for inviting me to join tennis.)

(Friendly Match Young Space versus Beijing D3)

(Friendly Match Young Space versus Beijing D3)

You can do this.

You got this.

You got this.

Go!

Go!

- Go! - Go!

Come on!

Good shot.

Bravo!

Nice.

Come on!

Nice shot.

- Well done! -Well done!

Who else hasn't played?

Why?

Do you think you can?

No, I can't.

Good.

Glad that you know this.

Getting players who are above us

and beat us

wouldn't prove

that you're a qualified coach.

Their strength doesn't represent yours.

Let's have a round.

Come on. Bring it on.

- Well done! -Well done!

Are you convinced now?

Do you want one more service?

After half a month of observation,

Jiang Jiaojiao has a technical advantage

in forehand topspin in an open stance.

However, your footwork appears inept

and lacks precision during a stalemate.

Also, serve and toss are inconsistent

and ball placement is inaccurate.

I will rate you 4.5,

including a friendly bonus.

Da Yi's technical advantage

is baseline strategies during a stalemate.

But your backhand is an imitation of Xin Na's.

You don't have your own style.

The pace of hitting and the order of exerting force

are just bad.

4.0 is the highest rate you can get.

Chen Zhe.

Forget it.

I can't find

any 5.0-rated players

from the entire club.

With such dodgy skills, do you think you can play as a professional?

So, do you think

I'm qualified to coach you?

I will set a small goal for you.

Two months from now,

whoever can return my serve

during the intra-team evaluation

will become the captain.

Brave enough to take up this challenge?

Yes.

- Bring it on. - Bring it on.

Coach Zhang.

May I ask

if the intra-team evaluation

includes me?

You've put all your effort

into dirty tricks,

the coaching team won't teach you.

Dismiss.

Coach Zhang.

- Coach Zhang. - Couch Zhang.

I don't get you.

What did you mean?

I've been wondering

why a badminton player like you

switches to a tennis club.

Finally, I figured it out.

It turns out

you're seeing someone while getting paid here.

Coach Zhang.

It's fine if you have a problem with me.

But you can't simply slander me.

We're just

a player and a manager

and that's all.

I slander you?

You've done something

that disgusted me, do you know that?

Do you have the nerve to tell me

that you take tennis sport

and the club seriously?

He said he couldn't play.

Why would you insist

on a player who can't play

to stay?

Serve as a mascot?

Ever since Song Sanchuan

joined the club,

he has been carving out time to train

whenever he has finished

his own task.

He's the most hardworking player

on the court.

His professional qualities

have helped

lift the spirit of the team

and everyone witnesses that.

Yes,

you can say that I'm not professional

and I'm an amateur. I admit that.

But you can't

use Song Sanchuan as an excuse

to cook up rumors.

Forget it. I couldn't care less about you.

I will take my pay

and you can stick to your toy boy.

Do whatever you want,

as long as you don't appear before me.

It's fine.

Forget it.

How could he say that?

Don't waste your breath on him.

It's meaningless.

Believe me.

I will shut his mouth.

(Fashion Palahotel)

Yan, let's go.

(Young Space Tennis Club)

Jiang Jiaojiao.

Your power chain isn't right.

Recall the force exerting order.

Come again.

Stop.

Come here.

Who taught you that?

This is the most basic one.

Come on, get in your stance.

Load up on your leg.

Go.

Create racket lag.

Connect linear force with angular force.

Slowly.

Turn with your hip.

Go.

Inward pronation.

The ball went out.

Are you playing golf?

Once again.

Do it yourself.

Get in your stance.

Load up on your leg. Create racket lag.

Connect linear force to angular force.

Turn with your hip.

Pronate your wrist inwardly, and go.

Song Sanchuan.

What's wrong with you?

I'm sorry, I...

Xu Tan.

The pipe hits me.

What are you doing?

Feed the ball.

All right.

Behave yourself.

Come on, let's continue.

Go over there.

Load up on the leg.

Turn with the hip.

Create racket lag.

Connect linear force to angular force.

Connect linear force to angular force?

What's that?

What does that mean?

To connect linear force with angular force,

you need

to turn with your hip

and load up on your leg

to concentrate all the force

in the arm.

Then, swing your hand like swinging a whip.

(Rest Area)

Aren't you leaving yet?

I was going to leave.

But seeing you

practicing so hard,

I'm so impressed,

hence, I decide to continue to work.

Before the tournament starts,

I've launched the advertisement

announcing that Zhang Yan

has joined the club as a coach.

In Shenzhen, there are

many players who eager to train with him

including children.

In just a few days, we have already gained

32 new commercial members.

I'm adjusting the training schedule.

Pretty good.

With a skilled and famous coach

like Zhang Yan here,

I can see it leads to a good outcome

in terms of revenue

and performance results.

Rightfully so.

I want him to earn back the extra coaching fee

I've spent on him.

You know what,

when I was training just now,

I could hear the sound

of your mind going "ka-ching" from there.

That was loud.

I thought

you would disapprove of him

after you return this time.

To shut him up,

there's only one way.

I must become a successful badminton-turned-tennis athlete.

Only this can prove

that you made the right choice by recruiting me.

As for other methods,

they are just senseless.

Still, you can't

strain yourself too hard.

You've spent

12 hours

training on the court.

It's fine. I'm all good.

I promised to word hard to be your strength,

I can't afford to slack off.

Tao, come here.

Do you ask for me, Ms. Kiki?

You're on sparking form lately.

The amount of followers

has surged to 18 thousand immensely.

You're really good at choosing the venue.

(Live-stream Statistical Analysis) This western restaurant

and the yoga studio are great choices.

You're well aware that with high investment,

comes high return.

Besides, you're so witty

that

you've found a partner for yourself.

Do you realize that?

Whenever you collaborate

with ILovePeaches,

the views are always

better than other videos.

Do you know what it means?

It shows that users enjoy watching

the interaction between you.

Also, they can relate to you

when they see you fighting and throwing tantrums

at your boyfriend.

Is he really your boyfriend?

Can you manage to continue this interaction?

To be honest...

well...

All right, I get you.

Whether or not he's your boyfriend

doesn't really matter.

As long as

he's your boyfriend

in front of the audience.

Tell me

which company does he from?

I'll reach out to them.

I suggest both of you

to make a "couple"

for the live-stream content.

Wait, must it be him?

Well,

the thing is

he's not a professional online streamer.

Hence, he may not have much time

to work with me.

Tao.

There're millions

of off-brand online streamers like you.

What kind of people do you think

can stand out amongst all?

That'll be those

to seize the right opportunity

and show whatever contents

that audience

like to watch.

However, audience preference

can't be decided by you

or me,

but by the click statistic.

Therefore, I don't wish you

to miss out on this opportunity.

Do you get me?

I get you, Ms. Kiki.

I will try to talk to him.

(ILovePeaches)

(Liang You'an: Here comes the coach.)

It turns out he plays tennis

at Liang You'an's club.

(Young Space Tennis Club)

Come again.

I will take him down a peg two months later.

Come on.

Come on.

Why are you here?

I just drop by here.

Thank you.

As for what has happened before,

I admit

that I was out of line.

But you don't have

to come to the club.

Many people are here.

You're making me embarrassed.

You looked so much more decent

when you were playing just now.

Yet you're annoying when you speak.

I don't have much leisure time like you.

I came here to ask you for a favor,

not trouble.

To my surprise,

you're a professional player.

Can you really play tennis?

Don't take me lightly.

That's rude.

Just now, the height of the ball reached

during the return of the lob

at the baseline

needs years of effort

to achieve.

When I saw you

playing immensely down there,

I was quite surprised.

Also, I'm not the toff

as you said.

Since I was a kid,

I really enjoy

looking at the ball

being hit,

falling on the ground and then bounces

and being hit again.

I feel a sense of stability

living life like this.

But look at you.

You keep updating new content

and go everywhere

to shoot a video or live stream,

all you seek

is the clicks and followers.

Does it worth it?

What's the problem with the clicks?

It signifies

that you're seen

and heard.

You're not alone

and you live by your own skill.

Don't make it sound like a difficult thing.

Of course,

it's worth

as you can gain fortune and game

if you do well.

Besides,

the most ironic thing is

the statistic shows a significantly positive result

when you appear in my live stream.

Ms. Kiki asked me

to approach you

to team up as a "couple"

for the live stream.

She has a wild idea.

As you can see,

I'm

a tennis professional athlete.

This is

a real job

and I have no time for the live stream.

Don't worry, I won't insist.

Focus on your sport.

This is the only place

you appear pleasantly.

Obtaining your recognization

is my great pleasure.

Well.

Can your live stream carry on

without me?

Don't worry.

The earth keeps on rotating even with anyone absent.

(Young Space Tennis Club)

Liang You'an.

I dropped by here

and checked your work.

Not bad. Keep up the good work.

I'm leaving.

I've done my best.

ILovePeaches doesn't agree with that

no matter how hard I tried to persuade.

I think

I would give up on the "couple" thing.

Even though

we value good statistics and clicks,

we shouldn't get held up

by a man.

Am I right?

We shouldn't be held up by a man.

I got it.

This idea is just amazing.

A cold city woman

who's indifferent to all men.

Of course, we're not going to be held up

by a mere guy.

We can...

I mean,

one man may

be a stumbling block for you,

but two men

can be your stepping stones.

I don't get you, Ms. Kiki.

Do you want me to approach someone else?

No need.

We're going to highlight

your character

with a girlfriend's vibe.

I have a perfect choice

who's bright, athletic, and gorgeous.

All-rounder.

Your next video

will be announcing your breakup.

I will get you a guy

to try out all kinds

of "couple" plot.

Tao, Su Ke.

Come here.

Look at this.

Both of you

look compatible.

A witty and sweet gal

and a bright and athletic guy.

Just trust my taste.

You will definitely

make a viral "couple".

This photo is nice.

Photographer,

keep this.

Tao.

When there's a suitable time,

upload the lovely pictures

you and Su Ke.

Then, you can start the plot

of the daily life

of a lovey-dovey couple.

Let's make the content of documenting your daily life,

which is the mainstream trend now.

All right.

I'll listen to you.

Good.

Go ahead. Continue the photo shooting.

You can order first.

I need to go to the washroom.

I'm about to burst.

(Peachy Peach: Coming, my dear!)

(They are so sweet. The guy is dashing. They make a good couple!)

Handsome, my foot.

What's wrong with people nowadays?

(Peachy Peach: Daily life of two lovebirds.)

Do they really have to go to this extend

to make a living?

What are you looking at?

Nothing.

Come on, let's eat.

Go back for training after this.

Have you ordered?

You will do it.

Excuse me.

(Young Space Tennis Club)

Don't waste your effort.

I will handle this.

Later, Zhang Yan

has a serve drill at the outer court.

It's a rare opportunity.

It's better to finish this earlier.

♪Moving forward and backward♪

♪I'm seeking an excuse♪

♪To catch your eyes♪

♪Our frequencies are a bit off♪

♪Sometimes we're pulling, sometimes in slow motion♪

♪It's strange, our heartbeats coincide every time♪

♪Just at the right moment♪

♪Flustering over bumping each other♪

♪Not missing a single moment♪

Okay, I will handle this.

What are you doing?

I have to pick out the damaged balls.

Leave it.

I will do it.

Go now.

Come on.

All right, I'll get going.

We've finished on the first serve.

Let's proceed to the second serve.

Why do we have to stand forward

when receiving the second serve?

In terms of speed,

the second serve

is relatively slow

and the angle isn't tricky.

Therefore, you must take the initiative to attack

building advantage.

The best attack isn't about

how fast or heavy the ball is,

but rather compressing

your opponent's time.

How?

It's simple.

Move forward to hit.

Come, Yu Zhiyuan. Serve the ball.

Jiang Jiaojiao, take it.

Move forward to hit.

Good.

Let me show you this again.

(Thank you.)

Over the past time,

I put my focus

on the professional club.

Because I believe

players and coaches

are the most important asset

to a club.

After which Coach Zhang Yan joined us,

our professional players

are getting up to the mark.

Moreover, the club welcomed the first batch

of members who came because of Coach Zhang.

In fact, most domestic clubs

rely on

word-of-mouth promotions.

If these members have a good experience here,

they will recommend it

to their friends.

So, I believe this should be

the fastest way to see results in the short term.

This is how a professional club leads to its commercial success.

Right.

As for the long-term plan,

I have an idea.

Our commercial members

are categorized

into the group and individual lessons.

Concerning individual lessons,

I want like to make some adjustments

on the membership policy,

including the category of stored-value cards,

session duration

and amateur competitions.

Speaking of group lessons, I have set several goals for it.

I'm fortunate

to learn

some sales techniques from you previously.

Hence, I'm planning to give it a shot.

Your presentation is straight to the point and well-structured.

Proceed.

Thank you, Mr. Jie.

(Zhang Yan, Liu Yubo)

Don't bother me.

I'm busy.

How come you've been leaving early

and coming back late these days?

I haven't seen you around.

I went for training.

(Zhang Yan's Service)

Don't strain yourself.

Your limbs,

hip, and waist

are injured all over.

Taking extra practice

and exhausting your career

is the dumbest thing to do.

Can I have my sports career

if I don't exhaust myself?

I fear that you will cripple yourself.

Put that out of your mind.

I know what I'm doing.

(Pain Reliever)

Did you seek potential clients

at the bank today again?

I will go with you

tomorrow.

It's too tiring.

No need.

All of them complained

that you've been practicing too hard recently.

So, I bring you some treats.

Where did you get

such luxurious food?

Someone you know.

Luo Nian made this.

It's Luo Le's mother.

She's a nutritionist

and my best friend.

She said that athletes who train hard

should consume

more high-quality protein.

Smells so good.

What has happened to your hand?

It's raw from practicing too much.

Let me check.

Song Sanchuan, please

don't overexert yourself.

No matter what others say,

I always believe

you're the treasure I found.

But how are you going to play

if you overexert your body

with ultra-intense practice?

Liang You'an.

Thank you for inviting me to join tennis.

You know what,

the days of playing tennis

are the easiest days I've had

in many years.

In the past, it was all about training

and no one waited for me

with a deluxe boxed meal.

Do you think

this is a compensation

from heavens?

Silly.

Stop daydreaming.

Eat.

My athletic career is ruined.

Use the spoon.

Do you expect me to feed you?

I'd love to.

Probably your hand isn't that painful.

Do you want an abalone?

No.

Eat up.

It's going to cool off.

(Two months later)

(The day of "Returning Coach Zhang's Serve")

Next one.

(His wrist pronated outwardly.)

(Judging by his habit,)

(he plays T serve.)

(That's right.)

(Pronated inwardly. It's a wide serve.)

(Tossed the ball to the right side of his head.)

(The target was the ad side down the T serve.)

Is anyone up for this?

Gave up already?

Do extra training tomorrow.

Coach Zhang.

Can I try?

No.

You're not qualified.

Why?

Are you afraid of losing face

if I score one point?

Fine.

I will give you a chance.

Come on.

(Pronated inwardly, it's a wide serve.)

Great.

- Good. - Good.

- What's going on? - I don't know.

Bravo.

Love-fifteen.

We've finished on the first serve.

Let's proceed to the second serve.

Why do we have to stand forward

when receiving the second serve?

In terms of speed,

the second serve

is relatively slow

and the angle isn't tricky.

The best attack

isn't about

how fast or heavy the ball is,

but rather compressing your opponent's time.

How?

It's simple.

Move forward to hit.

Move forward to hit.

What was that?

What skill was that?

Love-thirty.

Awesome.

Come on.

Keep up.

Once more.

(Tossed leftwards. It's out wide serve on the deuce side.)

Nice shot.

Nice shot.

Well done, Sanchuan.

Love-forty.

Well-played.

Match point.

Come on.

- It's fine. - Chuan.

Last shot.

Last shot.

It's cool, Chuan.

It's cool, this is the match point.

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪Love you, love you, love you♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪