Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 13=

(Song Sanchuan Likes Me?)

The new coach will come soon.

I will forge ahead.

Whether you will follow me or not,

it's up to you.

Liang You'an,

I'll work hard

to be your strength,

so that you can be yourself.

Luo Nian,

Song Sanchuan likes me?

Right?

We're not devout men and women.

If he has any thoughts, you would've known by now.

Well, I can't stress enough

that I have no prejudice

towards age gap relationships.

However, speaking rationally,

we are ten years apart.

Nine years.

Doesn't matter.

Who would assume first impressions

for potential partners?

Maybe you won't,

but it doesn't mean that he wouldn't.

No, no.

I thought about it,

we were just two people at work.

It's a work connection.

I don't think anyone would

think of the other as anything.

If there wasn't love at first sight,

was there love at subsequent sights?

Do you feel like

getting a second wind in life?

Is your old soul falling in love?

Fine. I'll admit that

I take a liking to him.

He is clean-looking,

pure, with boyish charm.

When he's on the pitch,

he's courageous, tenacious, persistent.

He's good-looking, well-built even.

Are you trying to show off now?

I just admire him for these qualities,

but I don't really think much about it.

Well I think

it's not that you don't have thoughts,

but you just dare not think about it.

If he is for real, he really likes you,

would you consider?

I feel that

things were just starting to get better

for the club and for Song Sanchuan.

As the club manager,

I can't,

and I won't let this kind of thing

mess everything up for the club.

Pass me my book.

I won't let it.

I would never let that happen.

Turn the TV down for a bit.

I'd like to read.

If I can transition successfully from badminton to tennis

and stay in the team,

we'll go on a date.

Liang You'an,

I'll work hard

to be your strength,

so that you can be yourself.

(Weekly training schedule)

Hello everyone,

I'm the teaching assistant from Coach Zhang's team.

My name is Xu Tan.

Hello everyone,

I'm the fitness coach from Coach Zhang's team.

You can call me Huo.

Starting this week

we'll be the ones training you guys.

The training content

has been handed out to you.

What kind of training plan is this?

The whole week is just fitness training.

Because we want to

quickly understand where

your fitness level stands.

That's why this week

focuses on fitness training.

What about Coach Zhang Yan?

He won't be here?

He won't be coming.

He has jet lag.

Time zone difference?

Jet lag?

From Beijing to Shenzhen,

where is the time zone difference?

It's the Wimbledon,

and the coach is keeping up with

the latest techniques,

so he stayed up to watch the show live.

When would he be coming over then?

That's all for small talk.

The more we chat,

the less time we have.

Come,

follow me outdoors.

Put down your bags.

You won't need it.

Faster.

That's right.

During the games,

it's all about endurance.

Keep going.

Who's shaky here?

Stand firm.

Rotate your body thoroughly.

Straighten your arm.

Yes, tuck your shoulders back.

Squat jump then turn.

Go.

Back.

Don't hunch, don't hunch.

Alright, next.

Down with the hips.

Keep up, Chen Zhe.

Lower your centre of gravity.

Keep your bottoms down.

You're almost there.

Alternate the use of your hands.

Straighten your arms.

Yes, tuck your shoulders in.

Speed up.

Faster, faster.

Take one.

After that,

prepare for hurdle turns.

Turns?

Every day, you ask us

to carry that stupid rod.

Twist and turn, twist and turn,

are you making fun of us?

If I wanted to scratch myself,

this is all I can do now.

It has been a week,

we spent all day on fitness training.

I haven't seen a tennis ball,

let alone a racket.

I'm so sorry, coach,

I'm taking leave.

My back hurts.

When Zhang Yan's back,

my back will be fine by then.

You're not leaving?

Alright, get ready.

Raise your leg to 90 degrees.

It's nuts.

This was the wine you wanted.

Delivering it by hand?

Thanks.

It's just so difficult to meet you.

A lot of things couldn't be

communicated well through WeChat.

I felt that it would be better

to come and see you directly.

If you're not happy with

our payment methods,

we can talk that through.

But not showing up for two weeks

after signing the contract?

Everyone has a lot to say about that.

I told them that

I hired a really great trainer for them.

They looked forward to you.

It's been two weeks however,

and they haven't even seen your face.

The kids at the club undergo

fitness training every day,

and have yet to learn any techniques,

I owe them an explanation for this.

You were the one to invite me,

so you should have faith in my expertise.

On top of that,

I'm not really here

just for the money, am I?

You know the reason I left

my previous club.

In my team,

we don't sell classes and recruit members.

You're in charge of the business,

and I'm in charge of the technical aspects.

Think we agreed upon that.

That's why I'm not talking to you

about commercial members.

I'm referring to professional players,

their training plan.

That's even less within your purview.

Because you are not a professional.

I've seen a lot of unprofessional managers

who are like you.

They all share the same trait,

they don't stick around.

They're either demoted,

or temporarily transferred.

When you're working on something

without a long-term plan,

you can only see immediate gains.

Just like how you are now,

keep on pressuring me.

I'm not the kind of manager as you said.

You're not wrong.

You are even less professional,

for getting a badminton player into the team.

If our peers know about this,

it would become a great joke.

Please leave.

I'm going to take a shower.

Everyone can't stand it anymore.

It's not just them,

I'm starting to want to give up too.

I don't really blame them this time.

Have you met any coach

this arrogant?

No.

When new coaches join the team,

they usually just try to impress you

with their skills.

This guy just doesn't care,

really outrageous.

Is he trying to just stay and

squander our money away?

Why don't you

pick a tournament?

If we're going to play,

he's got to come and lead us.

That makes sense.

That's a great reminder.

I'll look into tournaments now.

Where are you going?

Thanks.

(I realise that)

(if I were to pick public places,)

(then you'll come.)

(Are you scared of me?)

I'm not stupid.

If you pay,

I'll spend time to play your game.

I know what you're thinking,

you spend a couple hundred to feel that you're in control.

Well honestly, that kind of money

is nothing to you guys.

Neither of us is at loss,

let's not take advantage of each other too.

When this is over, we'll still be cool.

What do you think?

Black Angus sirloin.

Grilled black tiger prawns over rice.

What a sumptuous feast!

You've ordered our most expensive course.

Now everything has been served.

I hope you enjoy your meal.

Okay, thank you.

Miss,

we would like our customers to feel

comfortable dining here,

so we don't allow live or

video recordings to be made when dining.

Can I take pictures then?

Yes, you can.

If you're not too loud,

you can still take a few videos.

Thank you.

This is your wine,

I'll fill your glass.

Thank you.

Enjoy your meal.

Miss,

you don't have to go to the front desk,

I'll go get your bill for you.

What do you mean?

The reservation wasn't paid?

Can you double-check to make sure?

Sure, please hold on.

Miss,

your bill tonight

hasn't been paid yet.

(Let me see how you beg me now.)

Please charge 1,000 on this card,

2,000 on this card,

and the remaining on this card.

Alright, I'll be right back.

Miss.

(ILovePeaches) (Reasonable price to pay for a lesson.)

(Don't be so vain next time.)

(If it doesn't belong to you,)

(don't try to pretend like it does.)

(Peachy Peach: Yes, I knew I ate stuff...)

Yes.

I knew I ate stuff that wasn't meant for me.

I spat it all out.

I worked so hard.

I do live broadcasts four hours a day.

As vain as I can be,

I'm making a living on my own.

Do people like you

even own anything that was

earned through your efforts?

Think you're qualified to educate me?

You're not.

You're here.

Any drinks for you?

Anything.

Hello,

can I have another

peach-flavored alcohol drink?

OK.

Out of all the flavours,

you had to choose peaches?

I like the peach-flavoured one,

and that's none of your business.

You're terrible.

Who's bothering you?

I just don't understand.

People these days

earn their sense of pride through lying.

She's just tougher than the other content creators.

She doesn't depend on men.

This is new.

So who is this girl

going against you?

(Peachy Peach) Isn't this girl the one

who went with your plans last time?

(It's an upscale dining restaurant,)

(and I especially liked)

(one of their dishes,)

(the French caramalised apples with foie gras.)

No way.

You, and she?

Wait.

(Peachy Peach.) (Thank you, Zhezhe.)

(Thank you.)

(WeChat Pay)

What are you up to?

I don't understand.

This is called "I'm buying

my moral high ground back".

(Ms. Kk)

Hello.

(Liang Tao.)

(I just watched your live show.)

(You did well.)

(Does that Zhezhe)

(send you gifts often?)

It's his first time doing so.

(Really?)

(I saw your recent)

(stats on live,)

(it's pretty good.)

(In this industry,)

(you must know how to seize the moment,)

(be a little more proactive,)

(add him as a friend,)

(work on your relationship with fans.)

(Don't forget)

(your end-of the-month performance review.)

(Zhezhe: I am your fan Zhezhe)

(Approved "Zhezhe" as a WeChat friend)

(Young Space Tennis Club)

(Zhang Yan)

Well this place

is still bigger than what we had at D3.

It's much bigger.

I heard you're here, Coach Yan.

We're having dinner with the team tonight, right?

Yes.

I wanted to show you this.

Recently,

I've looked up some

tournaments and player information

and chose this

corporate tennis tournament in Shenzhen.

Maybe through this, you could

see what our players are made of.

No need for that.

I picked one already.

Which game do you think

would suit them?

Next week, Shanghai. Friendly match.

Shanghai...

What's wrong?

Nothing.

Will you be leading the team?

How funny.

If not me, who? You?

Alright.

Then I don't...

Xu Tan,

didn't I ask you to get protein bars?

I did.

Huo ate it all.

Ate it all?

Buy more then.

He'll finish them all.

Then don't buy anymore.

I'll see you at the restaurant later.

I paid you guys...

Bye-bye, Coach Xu.

Why don't we,

Yan, and the rest of the

coaching team,

drink together?

Maybe Coach Yan should take this time

to talk to them about

the game in Shanghai?

I found a club from Beijing.

They will be training in Shanghai.

We'll go over and

play a friendly match.

You're all likely to lose,

so don't take it too personally.

Coach Zhang Yan,

that's really a nice way of putting it.

If we are travelling to play,

we need travelling expenses.

Yes, and I would like to talk to

everyone about this.

Money is pretty tight

for our club recently,

so can we try to

prioritize playing locally first?

Do you think our club is a community centre?

You just go downstairs,

play with your neighbours,

then emerge a champion, right?

A tennis club goes all over the country.

If you stay in Shenzhen,

when the season begins,

how could that help you get points?

I don't like these talks about money.

Ms. Liang,

regarding money,

you don't have to worry about it.

If we were to compete,

we are all able to pay for this on our own, right?

Let's just go to Shanghai then.

The airfare, the hotels, it's all on me.

If I stay at a 5-star hotel,

my bros will get the same.

Great.

Come on guys.

Come.

Let's raise our glasses

to our brothers over here.

Come.

Whether you're paying or not,

I don't care.

However, you can only stay at

this hotel that I've sent you.

(Shanghai, Minhang, Fashion Palahotel Price: 180 yuan)

This.

180 for a night.

From now on, on game days,

everyone will have to strictly follow

the system standards for

food, accommodation and travel.

No one is allowed to leave on their own.

There will be no exceptions.

We have to thank Sanchuan

for leading us to the baggage claim.

Else you can't even find your luggage.

Wow, you spoke like

you could do that on your own.

What were you loitering around?

I just didn't put my heart into it.

If I wanted to,

I am sure to find that place.

Believe it or not.

Yeah, go on with your lies.

Coach Yan,

where's our ride?

Over there.

Come with me.

What about Huo and the others?

We'll keep in touch later,

both of them left already.

Hurry up.

Come, let's go.

My legs are not mine anymore.

I think we've walked miles.

Where is our ride?

We're here.

Our ride is the bus?

As far as I can remember,

I've never taken the bus.

I'm not getting on that.

If you never took the bus before,

how would you win a game even?

How are these two things

related at all?

Do you know how to buy a ticket?

I don't have any money.

I don't have any change.

Do you have change?

No.

All my stuff for the game

was packed by my mom.

I have no idea

how to buy tickets in Shanghai.

Just go onto this app

and look for this travel card.

Pick 'Shanghai',

then you'll get the ticket.

Wait, hold on, what?

I didn't catch you.

So in this app,

just scroll down.

What app?

Then...

Let me have a look.

They're not usually that stupid.

Do you know why tennis is special?

It's because out of all the ball sports,

it's the only kind of sport where

athletes are on their own for the game.

After one match,

you can take a break,

you can rest,

but your coach won't guide you,

there's no team to support you.

You have to solve all your problems alone.

Right now, they don't even know

how to buy a ticket,

can they even tackle an opponent?

There were many opportunities in life

where they can practice problem-solving,

yet we are the ones who block them from doing so.

When you are on the pitch,

if you don't believe in problem-solving,

you will be crushed by your problems.

Take a good look at them,

this is what your team looks like.

Which one?

I got it, I got it.

Tap on this.

Right, right there.

You see, travel card, pick 'Shanghai'.

Yeah.

Done.

You just need this code.

Just this code.

Shanghai.

I'm almost done.

Select the travel card.

Is it this bus?

Should be it.

Get on, get on.

This is the bus.

Get on, guys.

Go.

You stepped on my shoes.

Don't hold onto my clothes.

Look bro,

give me some space, bro.

Jiao, can you move over a little?

Don't push, thank you very much.

Be careful.

Bro, could you stop pushing?

Someone else pushed me.

There's no more space!

Careful.

(Fashion Palahotel)

Coach,

this place,

looks nothing like its photos online.

It looks much worse in real life.

Is it even safe to stay here?

Of course it's fine.

It's in very high demand.

Let's just go and have a look first.

Although we booked all standard rooms,

fortunately,

we still have our own room.

What standard room?

I don't even want it if it's a suite.

That said,

I don't think that they have a suite even.

If you want to stay, stay.

I am leaving.

Hold on.

Coach Yan picked this place.

No one can leave.

This is the first time

our club is taking part in

a game for team building.

Should anyone leave without permission,

I'll take it that they voluntarily quit.

When we get back, come to me

to fill in the forms.

We don't have enough time today,

so for meals, you're on your own.

The departing time for tomorrow,

I will send it to the group.

Whoever's late, you'll be forfeited.

Do you understand?

Now, we'll check in to the hotel. Follow me.

Let's go.

Go.

Come.

Come to my room later.

Sure, sure.

I'll come and find you later.

Okay.

Liang You'an,

switch rooms with me.

This is near the elevator.

If you stay among us,

it's safer for you.

No. It's too noisy,

it'll affect your rest.

What are you thinking?

Coach would never let me

play tomorrow.

Here, 8711.

Go, go.

(Song Sanchuan) (Liang You'an,)

(do you want to have pan-fried bun?)

(Liang You'an) (Is it far? I'm a little tired.)

(Song Sanchuan) (It's just 500 metres from here.)

(It seems quite famous.)

(Liang You'an) (Then we can go.)

(Send me the address.)

(Liang You'an) (I'll ask Jiao if they want to go.)

(Song Sanchuan) (OK.)

I'm sorry.

The second and third floor

are all rented out to commercial retailers.

It's not within our purview.

What about the sixth floor up?

That belongs to the hotel, right?

Is it the hotel's responsibility to

care for the safety of their customers?

Your fire exits are all locked.

In the case of a fire,

that will cost lives.

Don't worry,

this building hasn't caught fire before.

How funny.

If there is a fire, will we be

standing around talking still?

How about this?

Either you call

the owner of the property

and get this sorted,

or I'll call the fire department.

Wait.

I'm free anyway,

I have the time.

Wait, don't.

I'll let my manager know.

Coach Yan,

is this a habit of yours?

Whether you're a coach,

or you're leading a team,

when managing a team,

what most important, apart from results,

is the safety of your team.

A few years ago, this happened

to a club in Japan.

An old building like this,

things are piled at the fire exit,

the doors will be locked,

it's just normal.

This was supposed to be your job.

Yet since you are not professional enough,

so I'm doing your job for you.

I might be not be professional enough,

but I'm lucky enough to find someone

who is very professional.

All this sweet talks

won't get to me.

Coach Yan,

we are heading out to eat.

Do you want to come with us?

Do you need an umbrella?

Hurry up.

I'm starving.

I should've gone on my own.

I'm done soon.

Check my phone for me.

Did someone reply to my WeChat messages?

Help me send a reply.

(Hello, pretty.)

(Hello.)

(Peachy Peach) (Let's have dinner together sometime.)

(What would you like to eat?)

(No need for that.)

(Thank you for supporting my live broadcast.)

(You're welcome.)

(I'll be sure to invite you again.)

Chen Zhe!

Why are you yelling?

I'm not done yet.

How did you start chatting with

Peachy Peach?

On WeChat even!

That day,

didn't you use my account

to send her gifts during the broadcast?

I thought,

I've spent this money,

I'll get something out of it.

Then,

I just sent her a request.

She approved me.

I just had time on my hands,

so we just made small talk.

You call this small talk?

Do you have any self-respect?

You're shameless, disrespectful.

Look at you.

Why are you yelling?

Your concerns are about the money,

or the girl?

Block her.

Let's see how this could go on.

(Delete contact) This is my WeChat,

how is it you're blocking her?

Fine, just delete it.

Don't you want to eat?

Let's go.

I'll change.

Eat?

I'm not going.

I'll starve.

I hope you starve too.

This temper is so big,

guess he'll be full from that.

Where's everyone else?

Dai Yi is asleep.

Jiang Jiaojiao and Chen Zhe said

they didn't want pan-fried bun.

These two are really spoiled brats.

They better not sneak out

in the middle of the night

and affect tomorrow's game.

Have a look at the menu.

I don't think they will.

Jiao said he wants to beat the opponent so bad,

that Zhang Yan

would be then humbled a little.

I'll order for you?

That's too juicy.

Did you burn yourself?

I'm fine.

When you're eating pan-fried bun,

we usually follow this little verse.

Have you heard of it?

Take a bite, drink the juice, put the whole thing in your mouth.

First, take a pan-fried bun.

Take a bite.

Then,

drink up all the juice.

Dip it in some chili,

put the whole thing in your mouth.

Here, tissue.

You should finish chewing first.

You try it now.

I'll try.

Take a small bite.

Then.

Right?

You can smell the aroma of the meat

and feel the crispiness of the bottom.

That's really good, right?

Very tasty.

When I was about twenty years old,

I really loved to eat.

During that time,

I was staying abroad,

so if I have a craving,

I'll just make all sorts of

delicacies for myself.

When I came back,

I was like a kid in a candy store.

All the good food and drinks,

in hotels or in restaurants,

I will find them all.

I didn't find out that

you have this hobby.

I don't know

when did I start to lose my enthusiasm.

Right now,

compared to doing reviews or trying out new restaurants,

I'd rather just eat those few

same restaurants and order the same dishes.

It's less tiring.

I think, Liang You'an,

from now on,

we should be meal buddies.

You,

can teach me all your secrets

from your food adventures.

How about that?

What would I be able to teach you?

I'm eating all these

unhealthy foods,

and you are an athlete.

You,

you have to watch your diet

and play well.

Eat more vegetables.

Excuse me,

you have this room

8708,

that's near the elevator and noisy.

Let me change that up a floor for you.

It's alright, give it to me.

I'll take that.

No.

I don't want to affect

the players' or coaches' rest.

You can take this room.

I'll take this room.

OK.

Sure, you're not busy, you can have it.

(Young Space Tennis Club Beijing D3 Tennis Club Friendly Match)

It's alright, it's fine. Go on!

It's alright.

That's great.

Well done.

It's my turn now.

Go!

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪Love you, love you, love you♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪