Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 12=

(I'll Work Hard To Be Your Strength.)

Mr. Gao.

You're back?

Mr. Jie.

Liang You'an.

Didn't you leave the company?

Yes.

I'm now the manager of the tennis club

of Young Space.

I'm here today

to apply for funding.

What a coincidence.

I heard the son of Mr. Jiang,

Jiang Jiaojiao,

plays in this tennis club.

Indeed.

I might as well

use this opportunity

to clarify something.

Young Space has always

had

a corporate tennis tournament every year.

Because Mr. Gao

is

a tennis aficionado.

Anyway,

Mr. Jie's son here

plays tennis ball so that he can study abroad.

Naturally,

he turns to an excellent

tennis club

like Young Space

to hone

on his skills.

I see.

He's just supporting

our own business.

Right?

Liang You'an.

You mentioned a budget

just now?

I see that you brought your glass here.

Drink to show your sincerity.

I'll drink three glasses

to thank every leader.

Liang You'an.

Sorry, I'm late.

He is

a member of our tennis club,

Song Sanchuan.

Why did you drink this much?

I told her to.

Is there a problem?

No, not at all.

You know what?

I'm late.

Ms. Liang and I

owe you an apologetic toast.

Come, sir.

You look very spirited.

Like the Prince of Tennis.

How old are you?

I'm 22 years old.

Work hard.

Come. Let's drink together.

Cheers.

Can't finish now?

Ms. Liang.

Where do we sit?

Mr. Gao, I'll show him his seat.

All right.

Enjoy.

I was worried

because I forgot

to remind you to suit up.

But not bad.

You look dapper here.

I was just late for a while

and you're already getting bullied by them.

Are you

tipsy now?

Don't look down on me.

I can drink very well.

You even styled your hair.

I asked An Cong to help me.

So it's a wig?

What? No, it's real.

Real hair.

And now,

the event everyone has been looking forward to

will begin. It's musical chair.

(A Young and Vibrant Space) Like what we did last year,

the winner

can ask

Mr. Gao to buy him or her anything.

The winner from last year

asked for a sedan.

The candidates

elected by each department,

please come to the stage.

I have a question.

Young Space Tennis Club

falls under

Young Space Group too.

Can we

participate

in the game?

Can we?

Sure. It's only fair.

Thanks, Mr. Gao.

Sit down.

We have work now.

Right.

I have faith in you.

(Article Tag)

That's why he was late.

He went shopping.

Wait.

I have to say something.

The one on this side.

I heard that he

is a tennis player

in the club.

As we all know,

athletes are more

agile

than office workers.

He keeps

winning

and it's no fun for the spectators like us.

Don't you agree?

So

for fairness's sake,

let's pick

someone more athletic, shall we?

Yes!

Yes.

So

everyone knows who my chauffeur is.

He is also a veteran

in Young Space.

He likes to do sport too.

Why not pin them against

each other?

Yes!

Daqing, come!

Okay.

Yes!

The round begins

now!

Bravo!

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

All right.

What do you want?

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I'm by your side♪

Here you go.

♪It's okay to listen to you, as long as I have you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I want to enter your heart♪

♪Even if I stand still, I'm not afraid♪

(The 12th Fiscal Year End Party & Award Ceremony)

Mr. Gao.

Can you increase the club's budget

in the new fiscal year?

Yes, I know

we are the worst-performing entity

in the group

so our budget has to be approved

on a monthly basis.

And it gets cut all the time.

But I believe.

If you can increase

our budget

and help us

weather through the current crisis,

I can promise you

that next year, we won't

be the worst-performing group anymore.

Good.

I approve.

I'll add one more thing.

You can claim your budget

on a quarterly basis.

No need to come here every month.

Is it good enough?

Thanks, Mr. Gao.

Look.

I only feel safe

when the money is in my pocket.

They have increased

our annual budget by 300,000 yuan.

I already signed the paper.

You still have to follow the procedures

before you can withdraw the money.

You're working tomorrow.

Can you handle it first?

It's very urgent.

I need it

to hire a new coach.

But this is against the rules.

Miss.

On behalf

of all members of the tennis club,

I would like a give a toast to you.

Mr. Gao already said

that we could claim the budget on a quarterly basis.

Just transfer

three months' worth of budget

to me.

That's too quick.

You have to wait till next month at least.

No one can bend the rule.

But you can.

You have the authority.

I know you can be flexible about it.

You can finish all the work in one go.

Aren't you sick of seeing me

every month?

This is against the rule.

Miss.

Do clean your hands with the warm towel

and have some fruits too.

It'll sober you up.

Liang You'an.

You

are very sly.

Is this a honey trap?

Fine. I'll make an exception.

Just this once.

Towel, please.

Where is he?

Liang You'an?

Where are you?

I'm rich.

Put your hand down.

Put your hand down.

It's dangerous.

We're rich.

Don't put your hand outside.

You're an expert.

Of what?

Don't roll down the window.

It doesn't matter.

Do you know

what matters now?

That we have the money.

We are rich.

Mister, we are rich.

It's all thanks to you.

I did very well too.

It's a teamwork thing.

Once I have the money,

I'll slap it

against the coach's face.

Slap him hard.

All of the money?

That's crazy.

There's no use spending the money

on patching

things up.

Use it on an effective

solution.

Once I hire a star coach,

we have nothing to be afraid of.

And if you run out

of money next month?

I'll go to them again.

I will.

If I need money, I go to them.

I'll keep pestering them

because I'm shameless.

I'm sure I can get the money like this.

We'll go together.

We made a killer team.

Yes, I'll come with you.

But I am not playing the role

of a gigolo

next time.

It's mortifying.

Take it off.

Take off your clothes.

Liang You'an, you're drunk.

Take it off.

Take off your clothes.

What are you doing?

Just take it off.

Hold on. We're not home yet.

Just take it off.

Eyes on the road, mister.

Don't worry.

Mister, don't look at us.

Stop.

Don't move.

I'll take it off.

Hurry up. Don't waste my time.

Wait.

2,688 yuan.

I can't return it like this.

Don't return it.

I won't allow it.

I bought it for you.

All right?

It's expensive.

We need this weapon.

We need to go all out.

2,688

is a good number.

It's an auspicious number.

I'll keep it as memorabilia.

You don't believe me?

I'll give you the money right now.

2,688 yuan. I'll transfer it now.

Liang You'an.

Are you paying for the pants too?

Pants? Don't take it off.

You...

You can return it.

I won't pay for the pants.

The blazer is good enough.

Blazer only?

2,688 yuan.

Done.

You were serious?

I

can pay for it.

We have the money anyway.

All right. Settle down now.

Careful, there's a gap here.

Careful.

I'm not drunk!

Left or right?

There is a child in this house.

Keep quiet.

Are we there?

702?

Access denied.

My fingerprint lock is always wonky.

Wait.

Watch out.

What are you doing?

It's okay.

Let's key in the access code.

Access denied.

What is my passcode?

How am I

supposed to know?

Right.

That stupid Liang Tao

asks me to change my passcode all the time.

Stupid Liang Tao.

Key in properly.

You're mashing buttons there.

Shut up.

Liang You'an.

Tell me the passcode.

I'll help you key in, all right?

I'll help you.

Liang You'an.

Tell me now.

You won't key it in like this.

880979.

All right.

Stand here.

Come.

Lean against the wall.

Take your purse.

Here. Your purse.

Steady.

Liang You'an.

Liang You'an.

Are you all right?

I don't want to drink anymore.

Never again.

(Are you all right?)

(What is wrong with me?)

(I can't believe that one day,)

(I'll be afraid of what's behind this door.)

(No bad surprise.)

(No bad surprise.)

(No bad surprise.)

Morning.

Coach Chuan?

I wonder

if I was supposed

to intervene or not.

You should intervene.

Because if

I lost control yesterday,

I'd be one of those

unscrupulous managers

who sleeps with her athletes.

That is

workplace harassment, isn't it?

Come on now.

Coach Chuan

was quite

into it as well.

Anyway,

you already know

Song Sanchuan

but you never told me.

But

what's there to tell you?

Back then I thought

he and I

would never

meet again.

But here we are.

And now he's the key

to my comeback.

Maybe you can "privatize"

him one day.

Shut up already.

He's 22 years old, for goodness sake.

I feel like I was

crossing a line already

when I recall what happened last night.

What's wrong with being 22 years old?

He's old enough to get married.

It's not illegal.

Throw away that outdated mindset already.

It's time for your life

to have

something sweet

to nourish you.

Come.

Try my coffee.

It's delicious.

Thank you.

I thought

you wouldn't mind the age gap

since you

are always surrounded by younger men.

This only happened

after I started working

in the tennis club.

You have no idea

how defeated I feel

lately.

I used to be

very proud of my

forms and slide shows.

But over there?

No one fills any forms

and those kids are belligerent.

Except for Song Sanchuan.

Jiang Jiaojiao

doesn't like him all that much

but everyone else does.

After he and I went

to the tennis club,

our social situations are inversed.

No.

I don't have the time

to watch it.

We train every day.

(Honestly,)

(I even feel intimidated to mingle with them.)

(Because when I approach them,)

(they just walk away.)

I have categorized

all of your play styles.

Please have a look.

Come. Let's play.

I'll be the umpire.

I'm the umpire.

I'll be the umpire.

Where is the scoreboard?

Get a tennis ball too.

Sanchuan.

Sanchuan.

Come.

You're on my team. Take the ball.

Okay.

Let's go.

Come.

Good luck.

(For the first time ever,)

(the tactfulness)

(I learned by being an assistant,)

(the coaxing,)

I'll put it here.

(they don't work)

(on those kids.)

(The more I coddle them,)

(the more they ignore me.)

Easy-to-read person

like Song Sanchuan

was so

popular

among them.

Yes, Sanchuan is very

straightforward.

But he doesn't lie.

He is genuine.

People like that.

That's when I realize

age is not

a gap, it's a barrier.

Like another dimension.

I'll help you key in the code.

Tell me the code.

You can't key it in like this.

(Song Sanchuan) (Sober now?)

(How are you feeling?)

(Liang You'an) (Good. Very good.)

(I can't remember much about yesterday.)

(Luo Nian said you sent me back?)

(Thanks!)

(Song Sanchuan) (Haha.)

(Liang You'an) (I'll send the venue)

(and the time of the tournament tomorrow.)

(Please notify everyone.)

(Especially Jiang Jiaojiao. Make sure he attends it.)

(Song Sanchuan) (All right.)

Work is all she can think of.

Why did you ask me to come here?

What is the surprise again?

(ILovePeaches) (Same rules.)

(Can you see the lake before you?)

(I have already rented the fishing tools.)

(See you on stream.)

What's so difficult about it?

Just watch my stream.

(Peachy Peach) (This is indeed)

(a natural air anion bar.)

(So many mosquitoes.)

If you ever come here to fish,

remember to bring some insect repellant

and sunscreen with you.

What are you watching so seriously?

I see you won't share

with your good friend.

Have you had a virtual pet before?

What?

Nevermind. You won't understand.

Just don't ask.

Oh.

You have skipped the training for a few days now.

The tournament is tomorrow.

What are you trying to do here?

If you keep throwing this tantrum,

your sports career will be ruined.

I will train, for sure.

But I see it now.

My father sent her here

to see

if I would quit.

If I quit,

he will win.

So I will keep doing this.

But why?

Liang You'an is a competent manager.

She's pretty, at least.

Who doesn't want

to train alongside a cute girl?

Don't you think?

You...

Whatever.

That's all you can think of anyway.

But I'm right.

Just shut up.

Don't speak with your mouth full.

(The 8th "Liku Cup" Tennis Tournament)

Come on!

(Jiang Jiaojiao, Li Miao)

It doesn't make sense.

The opponent

is obviously

below Jiaojiao's level.

His backhand is good

but that's about it.

Jiaojiao

should win this game.

Jiaojiao skipped

training for a few days.

That's why he isn't playing well today.

I did ask him to come to train

but he wouldn't come.

Now he lost the match hard.

If Coach Wang sees this,

he will be furious.

Jiang Jiaojiao!

This is the men's locker room.

I know

ever since Coach Wang left,

you don't like me.

It's okay. I can put up with that.

But as an athlete,

you slack in your training. Frequent no-shows.

That's why

you lost horribly

in the match

today.

You don't respect

your own sport.

It's okay.

Let me snap it on your behalf.

What are you doing?

Are you out of your mind?

Bugger off if you don't want to play.

Don't come near me.

I might do

something violent.

You skip your training. You half-assed the match.

Show me.

What else can you do wrong?

Dude.

You really want to ruin your career now?

It's just Coach Wang.

You can't get over it now?

Coach Wang left, he hoped you could be better.

It's not

so that you can wallow in self-pity like this.

You're too scared

to take the next step.

Don't pin your cowardice on Liang You'an.

Dude.

I know her longer than you do.

My father taught her.

I know that very well.

They are the same kind of people.

Profit above everything.

Whoever gets in the way of the profit,

they kick him out.

Without any profit,

the club will close down tomorrow.

Without any profit, how can your father

open this club for you?

He didn't establish this club for me.

Prove it

with results.

They speak louder than words.

If you can't defeat anyone

on the tennis court,

this club will always be seen

as your daddy's present.

People will insult you with it.

Yes.

Liang You'an can't play tennis at all.

But every day, after work,

she does her research,

she watches tutorials,

she looks at the latest breakthrough.

All this

to find the best coach for us.

You know how much the club needs money.

She has begged

Young Space many times to secure the budget.

Enough!

Come in.

Why are you here?

The leftover supplies from today.

Where do I put them?

On the tea table, please.

Let me see.

There are a lot of supplies left.

I have the money now.

Once the new coach

is here,

I'm sure

those kids

will listen to me.

What happens to your hand?

I smacked

the racket this afternoon

and hurt myself.

Why overexert yourself?

The swelling will only be gone

after three days.

I'm fine.

I'll use the sport spray back home.

Just go.

I have tons of things to do here.

I need to draft a proposal.

Ms. Liang.

Is the tennis club

all you care about now?

Sometimes,

you are warm and considerate.

But sometimes,

you're like an impregnable fortress.

Your thoughts are like a moat

protecting the fortress.

Are you psycho-analyzing me?

Jiaojiao is not complicated at all.

He

is sentimental and stubborn.

So try

being real

with him.

Cold ones, for you two.

Cold ones?

Thanks.

Yes.

Nice one.

(Liang You'an) (Dinner tonight at seven. My treat.)

(Come if you dare.)

(Liang You'an)

She is daring me now?

Bring it on.

(Alleyway Spicy Chicken Skewers)

Dai Yi.

Put it down.

Drink water.

But the percentage is not high.

Even if it's only 5%, it's still alcohol.

It's already higher than standard beer.

Put it down.

It's fine.

Wait.

Don't put it down.

Bring it over.

You're crazy.

Where is Liang You'an?

She invited us here.

It's been half an hour

and she hasn't shown up yet.

She said that she will be here soon.

She told us to eat first.

I know

some of you will be unhappy

to see me here.

So I intentionally

came late.

I bought all of you dinner for several reasons.

One,

I want to apologize.

Sorry, Jiang Jiaojiao.

I smacked your racket.

I got carried away by my emotions.

I am at fault

so I ask for your forgiveness.

After Coach Wang left,

the position has been vacant.

It is my fault

that you are unable

to receive proper coaching.

I know you can drink.

You proved it yourself

during the year end party.

Look.

Take a good look.

This is Ms. Liang.

Who couldn't stop drinking

during the year end party.

I know some of you

are not fond of me.

But sometimes, I have to do things

that I'm not proud of.

You have to?

You're just weak.

Yes, we are lousy.

But you don't need

to publicize it.

It's because deep down,

you look down

on this joke of a tennis club.

Right?

I was told to drink

and I begged them for money.

But never have I looked down

on this tennis club.

On the contrary, what I'm doing here

is to prove

them wrong.

Those

who look down on the tennis club,

who look down on you,

I think

they don't know us at all.

Jiang Jiaojiao.

You look

like a bully.

But you are in fact a loyal person.

You are upset

after Coach Wang left

because he

was your mentor.

He was more than a coach

to you.

He taught you to love tennis.

Now that he is gone,

are you

going to give up now?

Chen Zhe.

Do you know?

I'm grateful to you.

Because you're the friendliest one here.

When Song Sanchuan came to this club,

you were the first

to reach out to him.

You taught him how to play tennis.

Without you,

he wouldn't be able

to mingle with everyone that quickly.

Dai Yi.

You are young

but you are the most sensible.

You're willing to share.

You teach everyone

all the techniques

you know.

I'm new

to this tennis club.

But I have faith

in all of you.

Truth be told, I even envy you.

You're in your early 20s. You have the talent.

You can make a career

out of a tennis racket.

How amazing is that.

And that is why I can't

let you

squander your talent away

when you have all the opportunities at hand.

If I don't do what I'm told,

I'm squandering my talent now?

You don't

have to do what you're told.

You can

share your thoughts with me.

If you don't tell me,

how am I supposed

to know what you want to achieve?

I'll speak first.

After I came here,

you taught me

what I'm good at.

It isn't something

I thought I could do.

My goal

is to successfully convert myself into a tennis player.

I will do my best to earn a spot

in the club.

What about you, Chen Zhe?

Goal? Pfft.

I don't do that.

I have never had any goal.

My parents don't expect much

from me either.

So...

Pass.

Tennis is too hard for me.

I wouldn't play it at all if it weren't

for the exam.

I'm just thinking

that once I pass the exam,

I won't touch it anymore.

Jiaojiao, tell us.

Yes, go ahead.

I want to attend more prestigious tournaments.

I want my dad to see me raise the trophy.

That's good.

We

were looked down upon today.

But that doesn't mean

we will be looked down upon forever.

Train well.

Bring some results.

Then everyone can hold their chin up high.

Come.

I have a question.

Everyone has shared

their deepest thought.

But not you, Ms. Liang.

She did it on purpose.

She fishes out information from us

without giving hers out.

My father

is a jerk.

He divorced my mother.

Back then,

I was mad.

I swore that I

would never

ever talk to him again.

But in my third varsity year,

I fell in love.

With a handsome senior who stayed to teach.

People found out and reported us.

To protect his career,

he said that I seduced him.

At the end of this relationship,

all I got

was an expulsion letter.

There was nothing I could do.

I could only study abroad.

I didn't have enough money

so I turned

to my dad.

After that, I worked for Young Space.

I was an assistant for eight years.

I learned

to study everyone's faces

to please them,

to be tactful.

Looking back,

I spent all 30 years of my life

trying to make people like me.

I'm never the main character.

It's not fair

to play the victim here.

You make it look like

all of us

are bullying you.

But I don't feel like a victim.

These 30 years

are just a small part

of my life.

I have you now.

I have a group

of talented athletes with me.

I feel like my moment

is about to arrive.

The new coach will come soon.

I will

forge ahead.

Whether you will follow me or not,

it's up to you.

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪Love you, love you, love you♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪