Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 11=

(If...Let's Go On A Date!)

Did you manage to ask about the coach?

I wasn't going to help you

initially.

But, I've heard that

you managed to get Song Sanchuan

to join your tennis club.

Yes.

He's playing tennis now.

It's a fresh start for him.

I remember you asked me

if the talent hiding in the badminton team

was Song Sanchuan.

In my opinion,

nine out of ten people

will think highly of

Jin Yi.

I'm just curious about

how you made your judgement.

Of course, I'm not

as professional as you are.

It's all based on

the data from their games

and a little bit of intuition.

You're being humble.

Jiang Jie said

when you were in Young Space,

you were always right about the players.

If I must say,

I think perhaps

I like smart people who do dumb things.

Most people

have a misconception

about athletes

thinking they're just all brawns

and simple-minded.

But I found that

many of the top athletes

in each sports category

are actually

very intelligent.

Of course,

training is tough,

repetitive

and there's no easy way out.

A smart person who's willing to go through it

is like

the talented and hardworking people

who are hard to find.

Jin Yi is very smart

but I just had a feeling that

he depended too much

on his wits

in court.

Unlike Song Sanchuan,

he's simple, persistent,

and determined too.

Liang You'an...

Do your best with the tennis club.

Don't try to be in my way.

You finally admit it.

When I asked you

if Song Sanchuan was

the underdog,

you confidently told me

that he was not.

We weren't that close yet at that time.

I think

Song Sanchuan

is like a crippling horse.

No one would

place their bets on him with their entire career

that he would come back again.

At this moment,

I will still be telling you

that your chance for this

wild dream is slim.

It's the horse that is good.

Show me the coaches.

Zhang Yan.

He had an argument with the previous tennis club.

(Personal Resume) One of the top ten

tennis coaches in the country.

He has always been in Beijing.

If you can get him to Shenzhen,

I believe it can attract many people here

with his name.

Coach Wang is only hired for

400,000 yuan.

He...

(Expected salary: 1 million yuan) He wants a million yuan.

If you are looking for someone

of Wang's standard,

you won't be coming to me, right?

(Expected salary: 1 million yuan)

You've been working here

for a month.

I'm happy

with your performance,

especially the incident

with the wig.

Everyone praised you

saying young people are imaginative.

I believe it's not a big issue

for you to become a permanent employee.

What about you?

How do you feel

about working here?

Ever since I graduated,

this is my first

nine-to-six job

that I've worked for so long.

Always taking the same route to and back from the office

to calculate the transport and meal allowances...

When I arrive,

the repetitive tasks will await me.

Although it's only been a month

since I've known everyone,

I'm seeing everyone

more than I see most of my relatives

in my life

because we meet every day.

The feeling I get

from this job

is consistency.

Doesn't that mean stability?

For a girl,

doesn't stability mean security?

No.

The sense of security does not

come from stability.

Nothing is constant

in this world

except for one thing.

Except for change itself?

Except for money.

Ms. Chloe. Listen.

I'm only earning

5,000 yuan a month.

Following my career progression,

becoming a manager

will probably get me a salary of

less than 20,000 yuan a month.

Why should I be working hard here?

No, Liang Tao.

What do you mean?

Are you saying you're leaving?

Yes. I want to resign.

This job is not fun.

Why are you here?

I thought I should let you know that

I've resigned.

Yes.

I'm very sorry.

I know.

Chloe, I didn't expect her

to be so unreliable.

Don't worry.

I won't recommend someone like this

to you anymore.

Sorry for causing trouble.

Sorry.

Dinner's on me the next time.

The wine that you said was good,

I'll send you a box of it.

You'an. You shouldn't buy her wine.

Okay. That's all. Get back to work.

All right. Sorry for disturbing you. Bye.

I don't like this job.

It's so boring.

Staying here for the past month,

has enlightened me.

The company benefits

that are great to the people

like free breakfast and dinner,

overtime claims, car allowances,

company facilities,

even manicure services,

do not belong to you.

They're just tools to make you stay in the company.

It's best if you stay there for 24 hours

without leaving.

I'm sure you know that

I had to come up with menus at my job.

The company's expectation

for the canteen's supplier

is not just free breakfast and dinner.

It also has to be abundant and rich

to attract people.

That way, people would

come to work early for breakfast

and stay overtime for dinner.

Unconsciously, you give more time

to the company

thinking you've taken advantage.

In a big company like this,

I feel small

just walking in the company.

I also have to spend a few years

to exceed your level.

I can't stand it.

Moreover,

seeing their cold attitudes to you after you left,

I don't think

you had any success.

All right. I'm not the successful one here.

Come on. Let me hear

your perfect plan.

Of course, I'm going to play

to my strengths

to achieve success in a short time.

The 30,000 yuan you transferred to me the other day,

I gave it to

an influencer-making company

as training fee.

I'm now a contracted live streamer.

I beg you.

Do you know how many

influencer-making companies

are frauds.

It's not about the money.

But don't be fooled

into some direct-selling company

causing trouble to other people.

You're humiliating

my intelligence.

When I become a live streamer

who earns an annual salary with only one show,

I'll pay you back

ten times your 30,000 yuan.

Don't. There's no hurry.

Don't bother me anymore.

When you go back,

tell Liang Shu

you're the one who resigned.

Don't come to me asking for it anymore.

I'm meeting someone else.

Please go back.

Here.

Go. Hurry.

I just came back from a business trip

and you're asking me to leave?

I even bought your favourite

from downstairs.

Here.

Thanks, Buddy.

Did you see that?

I'm meeting someone. See that?

Go.

Nian. Got to go.

You lost weight again.

Really?

Come here often.

Sure.

She should go to your house instead.

This tastes amazing.

Food is the only solution to all sorrows.

As well as my sister with different surname.

Of course.

I think it's good

that she resigned on her own accord.

At least

there won't be any other problems for you in the future.

Tell me why I'm feeling this way.

I think Liang Tao's idea

isn't too bad.

The benefits don't belong to you,

it's just a tool to sell yourself to the company.

Working hard and giving your time.

What's worse is that she understands this

at the age of 20.

Don't listen to her.

Her idea

sounds fresh

but she is not

someone reliable.

If she can achieve anything

then she is not

Liang Shu's daughter.

She got all the bragging from her mother.

Don't say that. Even though she was

all talk,

there's something there

that gave me some courage.

Forget about

how I came into the club

by chance,

but I did manage to get out of the cage.

I'm still a nobody no matter how big Young Space gets.

No matter how small the court is...

If only I could

make a champion out of this,

don't you think I'll be great?

Don't forget.

You're also Liang Shu's daughter.

I think this is

the curse of genetics.

(Young Space Tennis Club)

Let's eat here tonight.

Is it far?

No. It's nearby.

Sure.

Sanchuan.

Don't go for training.

Since we're all here today,

I'll take you all for a drink tonight.

How's that?

I...

Jiao. Don't go.

Let's go for a drink together.

Go without me.

I'm not going.

You're being

petty now.

Sanchuan is cool about it.

Besides, tonight is prepared

for the two of you

so both of you can break the ice.

Just do me a favour,

all right?

All of you acknowledge him

because you don't take tennis seriously enough.

You're willing to coach anyone.

It doesn't work for me.

Unless he beats me after three months.

I'll toast to him then.

No. That's...

Are we still going then?

It's fine. Go without me.

I am going to train tonight anyway.

Now...

It's fine. Dinner is on me. Let's eat.

Sure.

(Outdoor Tennis Courts)

You're ignoring me, right?

This must be you.

Liang You'an quit

because of this game, right?

Watch what you say.

This is not her fault.

I know.

She was covering for my father.

Jiang Jie

is Liang You'an's ex-boss,

my father.

Sorry for not recognising you.

Turns out

you're the crown prince of the club.

Shut up.

I hate it when people say that.

If you don't like it, don't say it.

My father said

Liang You'an leaving Young Space

was pre-planned.

Looking at this game,

you're considered an accomplice.

Now that she's here

to take over the tennis team...

Is this the job that she promised you?

Promised what?

A job.

Do you mean this?

Promised me a handyman's job?

What is this?

A noble job?

Why are you here then?

Don't try to judge others

with that

little brain of yours

and try to think ill of everyone else.

All right, Crown Prince?

No.

Are you thinking

that you've discovered

some top secret?

Let me tell you this. I am

here to work

and play tennis.

Not bad.

It seems like tennis is not something tough

for you.

As long as

you mean to do it,

nothing is too difficult.

By the way, I have something to ask you.

I promised you to join the tennis club

not just because

I was listening to your advice

to change my career path

but also

partly because of my selfish intention.

It's because

I defeated Jin Yi

and made you lose your job.

I know.

It has nothing much to do with me

but I still feel

like I owe you something.

I only found out today

that leaving the job was a part of your plan.

So, leaving the company

was pre-planned?

Yes.

I planned to leave a long time ago.

If you feel

guilty about this.

You don't have to do it.

This incident

affects you only

because you're strong enough

to win against Jin Yi.

So giving me the racquet

and encouraging me to train

is just the first step of this trap you set.

Is that so?

How it turned out today

is not

what I initially expected.

Since it has come to this,

I have nothing much to say.

If you feel that I've used you,

I'm sorry.

You do have a lot

up your sleeves, You'an.

But it's fine.

You played me like a chess piece before.

In three months,

I'll make you

call me a man.

If I made it

in three months,

I want to raise the bet.

What bet?

If I can transition successfully from badminton to tennis

and stay in the team,

we'll go on a date.

A date?

A date.

It's just

having a meal, going to the movies

and playing some games.

Anything will do.

Just for one day.

Just the both of us.

♪Should I continue on this path before me♪

Sure. I promise.

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

Train hard.

I have to go.

Take care.

♪You will be loved♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

Yes!

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪Not afraid of the storm and rain because♪

♪It's nothing but you♪

(Young Space Tennis Club Training Record)

Get up.

It's my turn.

Take a break.

Take a break.

Drink some water.

Don't push yourself too much.

Again.

Don't you want to drink some water?

Again.

Play. Here.

Hurry up, Mr. Wang.

Aren't you tired?

Not thirsty?

Again.

Coach Wang.

Come here for a while.

Coming.

Go.

Here. Take my place.

Coming.

Are you all right?

I'm fine.

What is it?

I noticed that everyone

has been training hard lately.

Yes.

Jiao

is thinking about

defeating Song Sanchuan every day.

Chen Zhe and Dai Yi

are making time for training

on their own too.

Bringing Song Sanchuan here

is a good idea.

You shouldn't celebrate too early.

Badminton uses the movement of the wrist.

For tennis, the wrist has to be locked.

The power chain is different

for both sports.

If he can transition,

he'd have an advantage

over the others.

If he can't

his wrist will be gone

in no time.

You have definitely

turned the club

around.

It's great.

I won't be

coming along.

What do you mean?

You should look for a new coach.

I can't do it anymore.

All right. I understand.

You didn't even try to ask me to stay.

Not even trying to be nice?

Have you been waiting

for me to say this?

Coach Wang.

Let me tell you the truth.

I gave you time

to get used to

the pace of the club.

But it's evident

that we're not adjusting well to it.

In the long run,

we'll only get more uncomfortable.

Honestly,

I have been thinking about

the candidate for the new coach.

If the club

wants to do well,

it requires everyone

to work harder.

You...

None of the previous managers

was as ambitious as you are.

I was comfortably

hanging around here for so many years.

A good retirement club

has become a military training ground

because of you.

I'll leave it to the young people.

I can't do it anymore.

I quit.

Coach Wang.

I have to thank you.

You've worked hard.

It's better to skip the polite words.

Goodbye.

Goodbye.

With the high intensity that you're training at,

you have to be careful not to injure yourself.

It's fine.

I know I won't be on par with anyone

in three months.

But at least

we have the same skin tone.

How is it?

Are you confident about staying now?

To be honest,

I don't really know.

I just want to get to the club

every day when I wake up

hoping to become better

than yesterday

to learn a few more

technical moves.

The feeling

of getting better every day

is addictive.

Getting better every day.

Many people

will be envious of that.

I do like

playing on an outdoor court.

Did you know? Coach Wang used to say

that tennis

is a romantic sport.

It's closely related to the four seasons

and the changes in the weather.

The same open stance forehand

has a different temperature during summer and autumn.

The sunlight in the morning and evening is different.

The speed of the wind is different too.

So every stroke

is one of its own.

It sounds right.

I've never

thought about it this way.

I wasn't expecting something so romantic

to come from Coach Wang.

After hearing from him,

I cherish every stroke

that I play.

Coach Wang has just

tendered his resignation.

Why?

Lately, I have been considering

a change of coach.

If I don't want the team

to be weak,

I can't have

a coach

who is weak too.

It's true. I don't know

if the corporate management style I have

is suitable for this club

but I know

that if the club

is not working hard,

it will never get better.

Coach Wang's techniques and styles

are obsolete.

We will never

move forward

if we stayed the same.

I understand.

I support your decision.

It's true.

What?

Wang. Is this a joke?

The one who caused the club

to be in such a chaos

is Liang You'an.

She should be the one to leave.

You're...

No, Jiao.

Since last year,

I've been feeling

that my body is not like how it used to be.

I've been considering retirement.

This is just the right time to do it.

I don't care.

I learned tennis from you.

If you can't do it anymore,

just stay here for your retirement.

I'll see if anyone

has anything to say.

You're talking big now.

You kept stopping others

from calling you

the Crown Prince of the club

but you keep telling people about it.

You need to change.

You said it yourself. You're not as strong as you were.

You're 50 years old now.

Where are you going to find another job?

You don't have to worry about it.

I have my retirement funds

and my salary.

I can survive.

Besides,

I should enjoy life

when I'm not too old yet.

Don't you think so?

On the other hand,

I'm worried about you.

Let me tell you this.

Liang You'an

is different from

the previous managers.

You have to do your best.

You might achieve something.

Don't think about it.

This...

She only joined the club for a month

and she has kicked you out of the place.

She's not going to have it easy here.

You...

You...

Why can't you

understand?

This has nothing to do with her.

It's about me.

It's me.

That's...

Let it go.

This...

Go. To the back.

Let me play one last round with you.

Wang Guochao.

Are you going to just leave me

and our club like this?

I won't let you have it easy.

Don't make me break you.

Who turned off the lights?

It's already 10 p.m.

Ms. Liang said

we should save electricity.

Song Sanchuan! Wait there!

I'm waiting for you.

I'll lock the door after you leave.

(Peachy Peach)

The number of your followers

is 4,800.

To be honest, it's too little.

The video with the most likes

is this unboxing video.

Next is

the birthday party of the little prince.

Stand up. Let me take a good look.

Sit down.

I think you have

a decent overall image.

You can try

being a lifestyle influencer,

not the luxurious type,

but you do have a certain expectation

of the standard of living.

Do your best.

You can work on selling goods with this setting.

Sure. Ms. Kiki.

As long as you can sign me,

I'll trust your arrangements.

With your current follower count,

you can only

be in the first stage of incubation.

How about this?

Let's sign for a month.

If you can reach

10,000 followers

in a month,

we'll sign a long-term contract.

You don't have to worry

about content

I'll send you the collection,

just follow them.

No problem.

I've attended

videography and editing classes.

I know the basics.

These are some new clothes prepared for you.

There are different styles here.

Try them on.

Take a look around here when you have the time.

Since you've decided

to take this path,

your image, persona

and taste

is part of your character set.

This is the most direct communication

between you and your fans.

Sure. No problem.

I'm the best at shopping.

Many people think that influencers

are living the easiest life.

The money comes so quickly.

But they don't know

the creativity, competition

skills, and pressure in this industry

is no better than the other industries.

All right.

I will do my best.

Take a seat.

I'm going to ask you

a serious question.

You have to answer me seriously.

Do you have any dark secrets?

If you do,

better let me know now.

Because the character set

for your account

will be jeopardized by a bad image.

Nothing like that.

I've never done anything

against the law

or against morality.

As someone who isn't on the top yet,

you have to watch your behaviour.

Otherwise, a tiny little mistake

can cost you everything.

What if,

for example,

there are a couple of anti-fans?

Could that be alarming?

It depends on how bad they are

and how much information they have about you.

What's wrong? Do you have any?

No. Not at all.

I was just asking.

(What's wrong with you lately?)

(It's been three days since you last came here for training.)

(You're not even doing physical training.)

Leave me alone.

The coach isn't around anymore. Why should I train?

Do you think I'm like Song Sanchuan

who can even learn from you?

Why are you throwing a fit now?

By the way,

let me show you something interesting.

(FITURE Fitness Mirror)

My personal assistant trainer. Isn't it awesome?

I brought it to the club.

202. Say hello.

I'm not worthy of such praise.

(Every time you're asked to train,)

(you would complain that you're too tired.)

I brought you here

to help my buddy.

He doesn't have a coach right now

and he's throwing a fit.

(FITURE Fitness Mirror) (Regarding Physical Training,)

I can help you out.

Hey.

If you're fine, come to the club. All right?

Ms. Liang said

she is looking for a new coach.

She'll surely find someone

even better than Wang.

Don't worry.

Just wait for then.

I'm hanging up.

(As someone who isn't on the top yet,)

(you have to watch your behaviour.)

(Otherwise, a tiny little mistake)

(can cost you everything.)

(Peachy Peach) (There has been some misunderstanding.)

Why don't we talk about it?

Let's clear the air. It will be good for both of us.

You're really unlucky.

(ILovePeaches) Sunday at 2:30 p.m.

This address.

Bring your broadcasting equipment.

Are you coming?

(Peachy Peach) (Sure.)

Please wait a moment.

The coach will be here soon.

Sure.

Aerial yoga?

Am I going to lose here?

(Didn't you want to clear the air?)

(I've made an appointment with a yoga instructor for you.)

(I've made the payment.)

(Broadcast it live)

(so I can experience it without leaving the house.)

(See you on the broadcast.)

Hello, everyone.

I'm Peachy Peach.

Today we're going to try out

(Peachy Peach) an aerial yoga class

(Do your best Peachy!) with the famous instructor

(Coming...) at this famous yoga studio.

(Peachy has a good figure) Without further ado,

(Peachy is so funny) let's start now.

(Peachy Peach)

(Peachy Peach) Hands slowly...

(The aerial yoga class is not bad, I want it too.) No way.

(Peachy is so funny) Relax slowly. Relax.

(Peachy, you need more practice.) Control your breathing.

(Peachy is so funny) I can't do it.

(Peachy, you need more practice.) I can't do it.

(Peachy Peach)

(It's a sharp contrast.) I'll see how long you can last.

(No way.)

(I'm feeling dizzy.)

(Perhaps there wasn't enough stretching just now.)

(ILovePeaches gives a bicycle)

(ILovePeaches gives a unicorn) (Is he Peachy's boyfriend?)

(ILovePeaches gives a bicycle) (He gave her a lot of presents, it's so sweet.)

Thanks for your presents.

Please continue to support Peachy Peach.

(That's all)

(for today's broadcast.)

(See you next time.)

(Goodbye.)

(Young Space Tennis Club)

Zhang Yan.

One of the top ten tennis coaches

(Expected salary: 1 million yuan) in the country.

He wants a million yuan.

The paper is here.

Even if

you break the calculator,

no money is going to come out of it.

I wrote an email

with sincerity last night,

introducing our club

and sent it to

Coach Zhang Yan whom I've been inviting.

I almost got my heart cut out

and delivered to him

to show him how much I want him.

The reply I got was

a million yuan in annual salary.

Not a single cent less.

A million yuan?

Can someone who is money-minded like him

be reliable?

Being money-minded is good.

If he is picky about people,

who do we have to offer in the club?

That's true.

If he wants money,

we just need to get the money

and he'll be here.

Where are the kids?

They're training indoors.

Come. Follow me.

The annual pep rally of the new financial year

for Young Space is happening

this weekend.

I've registered our club

for a chance to participate.

A pep rally?

My father said

it's just every department

going on stage to showcase their poor talents

just to get more budget

for the next year.

In other words, it's like a beggar's gathering.

You've made an accurate conclusion.

Even if it was a beggar's gathering,

we must go too.

How is it?

Does anyone here

have any talent

to showcase

so we can get some funds?

I don't want to be embarrassed.

Whoever wants to go can go.

I'm not going.

Let's go. Play a game.

I have money, good looks,

and my buddies.

I don't have any sad story to tell.

I'm not good at raising funds.

If I can't help

I think I won't be there.

Hey, let me join you.

Come on.

Ms. Liang.

When is the new coach coming?

How are we going to train without a coach?

Just train on your own for now.

I will think of a way.

Come on.

Doubles.

It's fine.

I'll go with you.

What talent do you have?

If there is a fight,

I'll be there.

You won't be at a disadvantage.

I must have done something bad in my past life

to be sent here.

(Liang You'an. I left my house late.)

(I'll be late for sure.)

(Go in first. I'll find you later.)

To a successful collaboration.

It's been a long time.

It's been some time.

It's been a long time.

Sure.

Please carry on.

David.

Mr. Liu.

Over here.

That must be Liang You'an.

Why are you here?

Getting a budget for the club.

I came to say hello.

If you wanted money, you can get it in the office.

Why are you here?

Don't feel bad.

I didn't come here because of you today.

Isn't Mr. Gao here?

For such a small matter,

do you need to go to the president?

Why don't you

look at my proposal?

Mr. Jie,

today is

the company's fiscal year meeting.

The only day in the year

when everyone can talk about money.

If you want to stay out of the rumours,

you can ignore me.

All right. Go to your seat then.

Right here,

I want to thank Mr. Gao.

The change to the office space arrangement

is every department's responsibility to bear.

Many departments don't understand

the expenses of office space.

Where are you?

(Liang You'an) But President Gao supported us.

In the new year,

the administration department will do our best

for everyone!

That's enough. It's good.

The administration department

has struggled this year.

We're aware of that.

On this occasion,

let's relax.

Thank you, Mr. Gao.

Which department

is speaking next?

Did I see

Liang You'an just now?

Liang You'an.

Are you here?

Why is Liang You'an here?

She couldn't find a job.

I gave a chance to young people.

That's good.

That's good.

Mr. Gao.

You're back?

Mr. Jie.

Liang You'an.

Didn't you leave the company?

Yes.

I'm now the manager of the tennis club

of Young Space.

I'm here today

to apply for funding.

Apply for funding?

I see that you brought your glass here.

Drink to show your sincerity.

I'll drink three glasses

to thank every leader.

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪Love you, love you, love you♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪