Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 10=

(You seem to possess the ability to create a spark in everyone.)

I'm joining the tennis club.

I'm going to turn into a tennis player.

Chuan, I...

I have to tell you something.

You're trying to change your profession at 22 years old?

This is unheard of

in the sports industry.

But I'm the first to do it.

Did I sound too arrogant?

Maybe just a little bit.

Think of me as being rebellious then.

The more I am told I can't do it,

the more I want to prove them wrong.

I've made up my mind anyway.

If it doesn't work out,

I'll just return and

become a children's coach.

It's not a bad job anyway.

That's right.

When I played badminton,

I was carrying someone else's dream

and pretended that I have this ambition.

This time,

I'm picking my own path,

and I would blame no one for the outcome.

Right on!

Say no more then.

You thought it through, just do it.

We'll blaze a path through.

Come.

How come?

I lost ten fans in three days.

My business is about to die.

Hello.

Hello.

Are you Liang Tao?

Hello, I'm Mingyu.

Hi, hi.

What's up?

I used to work together with

Ms. You'an.

She asked me to take care of you.

What's your position here?

I'm the secretary of Mr. Jiang Jie.

Mr. Jiang Jie?

President of the marketing department?

Yes.

(President secretary - Mingyu)

Mingyu,

since you hold such a high position,

I bet you have access to many places.

Before this,

I wandered over here and discovered

that my employee card has no access.

Only higher-ups like directors and presidents

have access to this area.

There's nothing much to see really.

Just a conference room

and several bosses' offices.

Hello.

Okay, I'll go get it.

Liang Tao,

you have a look around and

return to your desk, alright?

Sure.

Don't worry about me.

A day as the president's assistant.

My family arranged this company for me.

I went incognito to work in the Top 500.

Experience the world through the eyes

of a president!

Like and follow

to see more updates!

That's a good one.

Come play with me.

I don't want to.

You guys go ahead.

I'm looking at girls.

What a weakling.

(Rest area)

One more round!

Double Jiao!

Hurry up.

Come here.

Take my place.

If you call me Double Jiao again,

you're bound to get it from me.

No, no.

Come and see.

Isn't this my car?

Isn't this watch yours?

Take a look.

(Peachy Peach)

(My boyfriend is very shy, he doesn't want to be seen.)

Send me this link.

Alright.

Sent.

What are people up to these days?

(Last time,)

(I saw a lot of you girls)

(asking these questions in the public chat:)

(What is Ms. Shuang's skincare routine?)

(What does she eat to keep healthy?)

(What is her exercise gear like?)

We share the name Liang,

(I will answer all of that at once.)

bless me with success for the live broadcast later!

Hello everyone,

I am Peachy Peach.

(Peachy Peach is live, watch now.)

So,

we're done talking

about the clothes.

Right now,

if anyone has questions,

you can ask me!

The company that you were previously at,

does it belong to your boyfriend?

Nah,

I begged my father

to set me up for the job.

I wanted this learning opportunity.

Riding on the fame

and faking it too.

(ILovePeaches sent a flower.)

(ILovePeaches sent a sticker.)

(ILovePeaches sent a love.)

(ILovePeaches sent a glowstick.)

(ILovePeaches sent a love.)

(ILovePeaches sent a flower.)

Welcome!

Welcome everybody.

Thank you ILovePeaches...

(My wife wouldn't acknowledge my status.)

(I'm so sad.)

(ILovePeaches) (I took our BMW out for a drive.)

(Waiting for you to be done!)

(Is this the boyfriend or husband?)

(Is it the one with the sports car?)

(Why are you sending gifts to yourself?)

(Everyone is welcomed to follow my account.)

(ILovePeaches)

(Welcome everyone, please follow @ILovePeaches)

(Live has ended.)

You're going to be so scared.

(ILovePeaches)

Oh, it's him.

This

is our outdoor training court.

We don't have many members yet.

Some courts are vacant.

You quit your dog-walking job,

would you start running then?

I just started managing this club,

I'll have no time to run.

I'm so overwhelmed now.

Same for you.

You don't have much time too.

We're heading to

the fitness centre.

I'll show you around.

Over here

is our club's

gym room.

Take a look around.

Our operating hours are from

7 o'clock in the morning

till 8 o'clock at night.

Those piled up there

are massage tools.

Use it to relax.

This

is our physiotherapy room.

Mr. Zhang, don't let us interrupt you.

(Stringing room)

This is our stringer,

Mr. Lu.

On Tuesdays and Saturdays,

he's usually here.

Hello.

Hello.

So you went around.

What do you think?

It's pretty good.

You have all the infrastructure,

everything.

Have a seat.

So this place,

unlike the ones for professional teams,

it has no dormitories or canteens.

Our physiotherapist and stringer

are also part-timers.

They come in twice a week.

The greatest difference is,

everyone who plays here

have to pay training fees

and membership fees.

That doesn't apply to you

because you're not really our member.

You are considered as

someone who is working for the club.

The basic salary will be 6,000 yuan.

The subsequent salary increase

will depend on your capabilities.

Would that work?

Okay.

These are your work clothes.

This tennis racquet

is an entry-level model.

Once you get a hang of it,

if you would like to make adjustments,

let me know anytime.

I feel

that I lack the strength,

to drive this ball up.

My hits can't do it.

Let me introduce this guy to you.

This is Song Sanchuan.

Former professional badminton player.

He will be officially

joining our club today.

His job will be to provide

on-court support.

Ms. Liang,

let me straighten things out.

A badminton player

as a tennis court support.

Are we turning into

a badminton club now?

Not you.

He'll be the one changing.

The job scope of a court support

includes but is not limited to

court maintenance, court time allocation,

member records,

and all coaching-related

support work.

Isn't he just an errand boy then?

He's more than just that.

He has no experience as a training partner,

so you can leave all the dirty work

to him as well.

Everyone, feel free to

make use of him and drill him on the court.

What do you mean by that?

He's switching from badminton to tennis?

Yes.

He has three months.

We will conduct a team vote after that

to see if he would be able to

make it and stay.

What a joke.

I'm Song Sanchuan.

I'll be under your guidance.

Is this the grand trick that

you wanted to pull after so many days?

Yes. Coach Wang,

I will hand him over to you now.

Send him wherever you see fit.

Oh no.

Liang You'an.

Who's that?

What are you trying to do?

Who are you trying to patronise

with this nobody from nowhere?

He is a professional player,

someone who almost made it to the national team.

His athletic skills are better than most of you.

But he's still a badminton player!

I'm telling you,

let that nobody go.

Jiang Jiaojiao,

you go around calling others nobody,

does your dad know how impolite you are?

Using my dad's name won't intimidate me.

Alright then,

tell me.

You're here comfortably

sitting around in this club

with no results to show

while everyone revolves around you,

that has nothing to do with your dad?

Of course not.

Then what?

Because I am charismatic.

What's there to laugh about?

Stop laughing.

I'm sorry.

I couldn't help myself.

Look.

Your charisma or

your father's name

holds no significance at all.

In competitive sports,

only one thing matters:

your competence.

If you don't think he's any good,

don't drop the ball.

The Song Sanchuan that I know

is a very fast learner.

Beware, after three months,

he might even surpass you.

When that time comes,

you'll be patronised real good.

Okay.

Three months, right?

He won't be able to stay.

Here.

Let's eat.

Oh, a new dish.

Come,

we haven't drank in a while,

drink some Huangjiu with me.

You're in a good mood today.

Come, drink up.

Well,

Liang You'an has finally agreed

to help me run the tennis club.

I am finally relieved

of this burden.

She promised to run it well too.

I don't get it.

Why did you

hire her for the club?

Can she play tennis?

Does she know how to manage the club?

Do you really

dislike our club so much

till you want to ruin our reputation?

I sent her to the club so that

she can breathe new life into it.

How great a sacrifice that you've made.

If you let her

come over to our club,

won't there be no one left to help you?

Why, you,

can't you think for yourself?

Do you have a brain even?

Of course I do, and that's how

I was able to see through

your evil plan.

I think...

we should stop having meals together

starting next week.

Every week it ends up like this.

I woke up early in the morning

to shop and to prepare everything.

I put in so much effort,

yet none of you

tried my food

or told me that it tastes delicious.

I feel that I am the only person

who cares about this meal.

Both of you

treated this like a task instead.

We should stop

going through the motions.

Wait,

Chen Ke,

there's no need to make this a big deal,

right?

We're not going through the motions.

I am usually so busy at work,

but I gave strict orders to

everyone at the company that

on Saturday afternoons,

even when the sky is falling, no one should contact me.

Why?

It's so that all of us

can have a proper meal together.

I'm sorry.

Please don't be angry.

Both of us were in the wrong.

We shouldn't have started fighting.

Let's eat.

We won't fight anymore.

Alright?

Okay?

We'll stop.

We'll stop.

We'll eat.

Eat, eat.

Come, eat.

Here, mum,

have another,

it's double the love.

(Young Space Tennis Club)

(Warehouse)

(Office supplies)

(Nets)

(Spare racquets)

♪The scorching sun♪

♪The cicadas are too noisy♪

♪Fate, don't be so cliché♪

♪Say it and do it♪

♪Breaking through ten thousand obstacles is great♪

♪You say it's still early♪

♪Listen carefully to tomorrow♪

♪No matter how small it is♪

♪We have a goal♪

♪Hot-blooded fools are the code♪

♪Going against the crowd♪

♪You smile at me♪

♪The pride in my heart♪

♪Just one hug away♪

♪I hear the heartbeat, still burning♪

♪I define my own world, it's good this way♪

♪How many twists and turns are there?♪

♪I also want to know the feeling of crossing infinity♪

♪I need it, I really need it♪

♪Everything makes me stubborn and hopeless♪

♪This test of youth♪

That's good, right.

Forehand.

Good one.

Pay attention to completing a full swing.

Song Sanchuan.

That's great.

I put that information down here.

Good one.

What's wrong?

Did you fix

the coach's table?

Good.

I went to the warehouse today

and saw a toolbox.

I just fixed it on the side.

Not bad.

You know what needs to be done.

Have a look at this.

I checked on the

our warehouse inventory.

The number of racquets and balls

(Young Space Tennis Club Inventory Check) are still sufficient judging by the

number of bookings

for our courts.

We don't need a restock yet.

Now the main problem is

our courts.

Each of these courts

has varying degrees of wear and tear.

It's time to resurface.

When I first came,

I saw this problem too.

However, the biggest issue of

our club is

we don't have the money for that.

The other courts are still fine,

but it's mainly

the outdoor court 8.

Look at this.

(Young Space Tennis Club Inventory Check) Court 8

was booked

significantly less than other courts.

It's the same for everyone.

If the court surface is shabby,

no one wants to use it.

The drinking fountains over there.

This morning,

I cleaned everything.

It's so dirty in there.

My team experienced it

last time

where the water dispenser wasn't cleaned

and there was serious bacterial growth.

All of us got gastroenteritis.

You did so much work.

What time did you come in today?

Six o'clock.

I can't play tennis yet,

might as well work on

the things that I know.

After all, everyone knows

I came in through your connection.

I don't want to make you look bad.

I'm heading back to tend the numbers.

Great.

That's good.

(Coach Wang) (Song Sanchuan,)

(come to the outdoor field.)

(Coach Chen) (Song Sanchuan, court 3 cancelled)

(their booking at 2 p.m.)

(See to that.)

(Lu Yi) (Song Sanchuan)

(There are two racquets at the stringing room,)

(get it strung as soon as you can.)

(Andy) (Song Sanchuan,)

(help Jiaojiao massage for recovery.)

(Song Sanchuan) (Alright, I'm coming.)

(Physiotherapy Room)

I've been watching you for days.

You're a pretty peculiar guy.

If it is really as Liang You'an said,

you used to be such a great player,

yet this chore of massaging others,

you're still up for it,

don't you have any pride?

If I do this,

does it bring me some self-respect then?

That's done now.

You think it's fun, don't you?

I will be frank with you.

Even if you used to play badminton

with the national team,

your worth

at our tennis club

is less than a tennis ball.

If you just want to be

an errand boy at this club

to make some money,

I have no problem with that.

Just don't you dare think

we'll ever be teammates.

That just shows you

know nothing about tennis.

Don't take it to heart.

He's not a bad person,

just a little mouthy.

By the looks of it, he hasn't really

known the harsh realities of society.

He takes playing tennis

really seriously.

What he said just now

has not an ounce of problem with it.

I know nothing yet, really.

I'll admit that.

You can't hide it.

There's nothing to be ashamed of.

If three months later,

I'm still incapable of playing,

that's when I'll really lose face.

You know,

when I was working last time,

everyone wants to hide

their weaknesses and shortcomings.

What a coincidence.

When I was playing last time,

you will never be able to hide

your weaknesses and shortcomings.

If you can't face it,

your opponent will use it to the best of their advantage.

Don't worry about me.

What happened just now

was not even stressful.

Two, three.

Okay, one more.

Get set.

One.

♪When your ambitions are being tested♪

One, two, three.

One, two, three.

Get ready.

Come here.

Right, ready.

Here.

One, two, three.

Thank you.

Right.

Come, let's do it together.

One, two,

three.

♪Your blood is mixed in with your tears♪

♪If you fall, it's all for your ideals♪

♪Go on, soar on my youth♪

♪Those belittling us will be ashamed♪

♪Be carefree for that precious moment♪

♪Let our youth shine through the light♪

(ILovePeaches) (This view of my father's company)

(is so average.)

(Rose) (I thought this is where Peachy works?)

(So that's the company of her in-law.)

(Does he need another daughter-in-law?)

(SafetyMugs) (This couple is so sweet.)

(Peachy Peach) (Where did you get that photo?)

(ILovePeaches) (This is my dad's company,)

(of course I'll have pictures of it.)

(This username of yours,)

(why are you doing this?)

(I'm just saying what I think,)

(I just love peaches.)

(Unlike you,)

(who loves all these nonsense.)

(What do you want from me?)

(Young Space Tennis Club)

Song Sanchuan,

come here, pair up with him.

Sure.

Song Sanchuan,

come over,

come here.

Jiao, take a break.

What's the matter, Mr. Wang?

Are you trying to learn from others?

Do you know how to serve yet?

Show me.

Okay.

That's...

Do it again.

Not bad.

Come, come.

Come over.

It hasn't been two weeks, right?

That's pretty good.

Serving is the hardest skill to master.

I taught him

to serve above the shoulder.

The people from our team

call him the

'human ball launcher'.

Everyone looks for him to practice serve and receive.

Maybe they thought

I was a little smarter than the machine.

Not bad.

Keep practicing.

Okay.

His service is good.

There's sidespin and topspin,

it's pretty impressive.

Coach Wang.

That...

Ms. Liang.

Song Sanchuan's training schedule.

Have a look.

(Young Space Tennis Club Training Records) (Member - Song Sanchuan)

Is this real?

When did he do all this?

I once arrived at 7 o'clock,

and saw him outdoors

practicing his swinging technique.

The janitor told me

that boy has been here since 6 o'clock

practicing his moves.

(Every day, after everyone leaves,)

(he will go on and)

(practice for another two hours.)

That's a force to be reckoned with.

At first, I thought

by having Song Sanchuan here,

I could bank on his

attitude of a professional athlete

to motivate the whole team.

Now I feel

the presence of Song Sanchuan

in this club

would be able to ignite

the passion in everyone.

Jiao,

I think

you should stop rivalling with Sanchuan.

He seems really tough.

He's just showing off.

I don't think so.

I just watched him serve.

That seemed pretty legit

and well-served.

If he's that good, go train with him!

Serve me a couple here.

Hey, newcomer.

Let's play a few rounds.

Okay.

Let's.

Again.

Newcomer,

do you only know how to serve

instead of returning the serve?

Look,

let's play some friendly shots.

Come here.

Come here, you newcomer.

You got it wrong, you know.

This is tennis.

Your posture and footwork,

is just like a badminton player's.

No, I mean,

the teaching assistants

only taught me stationary moves.

The footwork in movement,

I learnt it all on my own.

I didn't pay tuition after all.

Do you want to learn it then?

I'll teach you, free of charge.

Why?

For fun.

On this pitch,

I have never won

a match with anyone else.

This feels like the best opportunity

for me to feel good about myself.

If so,

that means you're the worst player.

To have the worst player teach me.

I am more than qualified to teach you.

So are you up for it?

Sure, of course.

Let me tell you,

I'm

someone who's

very kind-hearted since young.

And I

see you practicing every day,

grinding in sweat,

with no one to teach you.

So,

I'll teach you like an older brother.

Wait a minute.

How old are you?

21. What about you?

I am 22. I'm older than you.

Going by playing age,

I'm the elder brother.

Hurry up, get the ball.

I'll serve you some forehand volleys.

I'm serving,

get ready.

Here.

One two three, go.

You should first step out

then forward.

Okay now,

one two three, go.

Lunge forward,

bring your body down.

Make sure that your centre of gravity

is directed towards this leg.

Let's take a break.

We'll resume practicing later.

Come and drink some water.

Replenish some electrolytes.

You're not taking a break?

Don't mind me.

I'll practice a bit more.

Are you an alien, buddy?

Why's your stamina so good?

The team you were previously in,

how long do you train every day?

Eight or nine hours a day roughly.

Eight or nine hours a day?

Elder brother that is.

You're my elder brother.

I'll serve you a few more.

Sure.

Get into position.

Hold your racquet up more.

Remember what I told you,

step outward,

and centre yourself on your left foot.

(Young Space Tennis Club)

Come in.

Ms. Liang, were you looking for me?

Coach Wang,

I have something to tell you.

Chen Zhe's substitute coach told me that

recently,

as Chen Zhe taught Song Sanchuan to play,

the movements that Chen Zhe

couldn't seem to master before,

he could do it all now.

He has improved.

These are his latest

training records.

His practice hours have gone up.

He can't learn to play well,

but he could teach pretty well huh.

As you said before,

these kids

on their own,

they'll have no motivation to practice.

Right now he has an

entry-level apprentice,

the desire to coach

is higher than his own interest

in playing.

As teaching and learning go hand in hand,

improvements come naturally.

It will all show

on numbers and statistics too.

So Coach Wang,

do you think maybe the work arrangement

of our coaching staff could follow this

system as well?

Ms. Liang,

I'll admit

that by bringing in Song Sanchuan,

you've made a grand move.

The training atmosphere of the club

became quite lively.

However,

these forms can't prove anything.

Quite a number of people

have given me feedback that

they really can't do this thing.

It's nothing difficult.

If the club

cannot come up with its own

system and standard guidelines,

it will end up like how it was before,

poor and backwards.

Ms. Liang,

you don't even know how to play,

you've never been on a pitch,

yet you try to use your ways

of running an office

to torture us sportspeople,

was that even suitable?

Let's just talk about training content.

Our plans can never keep up with change.

If today,

the player says their shoulders hurt,

then we'll do footwork and court positioning instead.

Your form says

we shouldn't change what we filled in,

isn't that all nonsense then?

It's not that you can't change it,

in fact, you can,

anytime.

Just put the changes down as well.

How do we do that?

We don't want to care anymore.

Let's not focus on the players' movements anymore,

we'll just focus on counting numbers.

Let me tell you,

everyone has a lot to say

about your form.

You should think this over.

Think again.

Let's do that once more.

Not bad!

Right.

Take a break now.

You played well.

One whole morning

and you're still going.

Do you think that

I won't be a good player,

but a good coach instead?

That said,

I get quite a sense of accomplishment from coaching you.

After correcting your movements,

in a few days,

you will always be able to

play quite well.

You're quite the coach.

Thanks, bro.

Who's your bro?

I...

I spoke without thinking.

I never wanted us to be bros.

What do you mean then?

I spent so much time teaching you,

I don't even deserve the 'bro' status?

No.

What do you want then?

This was what I had in mind.

Say,

I thought I was

a coach who started you off.

Yet you're here

getting all sensitive and inferior.

Fine, I will call you my bro.

I think that

you're a pretty decent guy.

And...

I'll stop here.

It's tacky when one speaks too much.

I'll get going.

Dai Yi,

your forehand topspin

swinging is off.

Keep practicing that.

Dai Yi,

what are you looking at? Go on!

Mom, stop picking up balls!

Can you just go home?

You best pick up your racquet.

You're playing so badly yet

you still have the audacity to throw your racquet.

The tennis league selection

is just a few months away,

do you still want to go to school?

Your performance is so inconsistent,

if I don't stay and pick these balls up,

you won't have more time to practice.

I'm going to turn 18 soon,

yet I still have to show up with my mum for practice.

You don't think it's embarrassing,

but I do!

Dai Yi,

go have a look at other clubs.

Any family like ours,

as long as

they have kids playing sports,

will be spending huge amounts of money and time on them.

You started this since young,

and I've always been around.

What's wrong now?

What is it about being 18?

So you think

I am embarrassing you?

I'm embarrassing you?

Dai Yi's mother,

don't work yourself up.

It's too hot today.

Come and sit in my office.

Let's talk it over.

Come, have a drink.

What's going on

with the club these days?

A new manager every now and then,

coaches with outdated training methods,

sometimes we couldn't even fulfil the required class hours.

I have long wanted to change clubs.

Yes,

I feel what you feel deeply.

The problems you brought up,

I will manage it as soon as possible.

Please give me some time.

Please trust me.

(Young Space Tennis Club)

If you don't want me here,

I'll go home.

You still

have half an hour left,

go home after you're done.

Dai Yi's mother,

I'm new to the club,

I'm Song Sanchuan.

I'd like to discuss something with you.

Come forward.

Aunty,

this is the bag you're using?

Let me have it.

It's fine if I'm here, right?

Carry on yeah?

Let's go.

Go!

Hello, Alex.

(Young Space Tennis Club) (I am currently managing a)

tennis club.

I want to ask you for a favour.

Your footwork is wrong.

You always sidestep to get back into position.

One two three four

five six seven eight.

It's a waste of time.

However,

should you use cross step,

one two three four,

you can save half the time.

Do you want to learn that?

I can teach you.

Actually, I was just

picking up some balls.

You don't have to worry about it.

After all these years,

it was the first time that my mum was off the court.

You're not helping me,

you're helping her.

I know she really wanted to sit down,

but she can't.

That game yesterday,

the last shot,

that shouldn't be

a mistake.

The problem lies in your footwork.

Do a split and lunge step for net play.

This is your training today.

Do it a thousand times.

I fully understand that.

Your mother told us today,

she'll sit in for a few more times,

and after that,

she won't stay anymore.

Thank you, Sanchuan.

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪Love you, love you, love you♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪