Original subtitles

‫- أخشى أنك تضيّعين وقتك أيتها العميلة (تينانت) ‫- "قبل ساعتين، (وايلوكو)، (ماوي)"

‫سألتُ المقر الرئيسي ‫إن كان بوسعك اعتقاله للاستجواب

‫رفضوا ذلك إذ كان عليهم وضعه على الطائرة ‫ليعود إلى البر الرئيسي بأقصى سرعة

‫(ليرد هاريمان) مسؤول عن موت ‫عميل سرّي في شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫- اسمعي، أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك وإنما... ‫- لم يتم العثور على الجثة قط

‫إن تركتَني أتحدث مع (هاريمان) ‫أعلم أنه بوسعي حمله على الإدلاء بشيء

‫تستحق عائلة العميل أن تعرف بما حدث

‫ما كان اسم عميلك؟

‫(كريغ أنتون)

‫كان قد استلم وظيفته قبل عامين فحسب

‫التقيت به في الأكاديمية المشتركة ‫للتدريب على مكافحة التجسس

‫كان يتصل بي مرّة شهرياً ويطلب نصيحتي عن... ‫أياً كان ما لم يفهمه تماماً بعد

‫كلنا نحتاج إلى شخص مثلك حين نبدأ

‫تستغرق الرحلة إلى (أواهو) ‫عبر المروحية قرابة ساعة

‫- لمَ لا ترافقيننا؟ ‫- شكراً لك أيها العميل (كرايتون)

‫حسناً، سأذهب لإقلال (تينانت) ‫من (باربرز بوينت)

‫حقاً؟ هل استقلت مروحيات الجولات فوق الساحل؟

‫لا، بل ذهبت إلى (ماري) لاستجواب مشتبه به

‫ووفقاً لرسالتها النصية، إنها تفعل ذلك ‫فيما ينقلونه إلى (أواهو)

‫- مَن هو؟ ‫- لا أعلم

‫(ليرد هاريمان)

‫أهذا اسم الشرير في مسلسل جديد تتابعه؟

‫لا، بل هذا اسم الشخص الذي تستجوبه (تينانت)

‫- هل تتذكر أحداً بهذا الاسم؟ ‫- لا

‫تعتقد أنه قتل عميلاً متخفياً في شعبتنا ‫من المكتب الميداني في الشمال الغربي

‫لم يحلّ أحد القضية ‫ساعدتها على معاينة الأدلة

‫- هل عمِلت في ذلك المكتب يوماً؟ ‫- ليس على حد علمي

‫إذاً ما الذي يربطها بالقضية؟

‫لا أعلم، ذكرت بضع مرات ‫أنه لم يتم العثور على جثة العميل قط

‫- عجباً! ‫- ما بكَ؟

‫(تينانت) أكثر المنخرطين في القوات البحرية ‫الذين لم يسبق لهم الانخراط فيها فعلاً من قبل

‫صحيح

‫- أنت لا تملك فكرة عما يقصده ‫- إطلاقاً

‫"لا يتم التخلي عن أحد"

‫لا بد من أنّ لـ(تينانت) صلة بالعميل في (سياتل) ‫وهو مفقود

‫ولا بد من العثور على الجثة ‫وإعادتها إلى الديار

‫إن كان هذا السجين يعرف شيئاً ‫فستكتشفه بالتأكيد

‫لا أحد يفوق (جاين تينانت) براعةً ‫في حمل الناس على كشف أسرارهم

‫كنت أعتزم التستّر على قصة (نانسي زمرمان) ‫حتى أموت

‫وداعاً يا رفيقيّ

‫نعرف أنك كنت تقابل العميل (أنتون)

‫- هل أخبرك بهذا؟ ‫- دوّن هذا في دفتر ملاحظاته على مكتبه

‫اسمع، إن لم يكن لك أي علاقة على الإطلاق باختفائه ‫إذاً أخبرني بما تعرفه عن ذلك فحسب

‫- لا شيء ‫- ولكنك التقيتَ به، أين كان يتجه بعد ذلك؟

‫لم أقل إنني قد التقيتُ به

‫ولكن كلانا يعلم أنك قد فعلت

‫اسمع، يحتفظ العملاء بالملاحظات لسبب وجيه ‫وهو توثيق الوقائع في قضاياهم

‫لا تكون وقائع إلا إن أمكنك إثباتها

‫حسناً، اسمع ‫أتفهّم سبب اعتقادك أنك تتحكم بالأمور

‫تم الاشتباه بارتكابك لأشياء كثيرة ‫وإنما لم تتم إدانتك قط

‫ربما لأنني بريء

‫أليست هذه طريقة عمل النظام القضائي؟

‫الأمر مختلف الآن ‫لقد تم اعتقالك هذه المرّة

‫كم تهمة فيدرالية يواجه السيد (هاريمان) ‫أيها العميل (كرايتون)؟

‫- 6 يا سيدتي ‫- 6

‫إن تمت إدانتك بها جميعاً ‫فقد يعني ذلك السجن لـ50 أو 60 عاماً

‫إن تمت إدانتك بارتكاب واحدة فقط ‫فذلك يعني السجن لـ10 سنوات

‫لذا في أفضل الأحوال ‫ستُسجن لخمس سنوات على الأقل

‫أو... سيطلقون سراحي

‫لقد عاينت ملف قضيتك، لا يمكنك ‫تحمّل أتعاب محامٍ بارع لتبرئتك من كل التهم

‫دعني أساعدك في عقد اتفاق

‫مقابل تعاونك، سوف...

‫دعني...

‫- أفرغ إبرة المصل من حقيبة اللوازم الطبية ‫- ماذا يحصل؟

‫حين اعتقلناه مؤقتاً قبل نقله ‫قال إنه يعاني السكّري

‫- لم أرَ نوبة سكر كهذه من قبل ‫- لا يقتضي عملي بتشخيصه

‫ناولني عصير البرتقال

‫هذا لا يجدي نفعاً

‫فلنضعه على ظهره

‫لا تفعل هذا، لا تفعل هذا

‫تحرر السجين!

‫ماذا؟

‫- مسدس! ‫- لا!

‫لا بد من أنني أخطأت بالتوقيت

‫هل تمانع تفقد وقت الوصول المتوقع؟

‫(كرايتون)، ضع حزام الأمان!

‫"مقبض فتح المخرج"

‫"قبل 30 عاماً"

‫حسناً يا (جايني) ‫سيؤلمك هذا بشكل متوسط فحسب

‫أو ربما أكثر قليلاً من ذلك

‫هل أنت متأكد من أنه لن يؤلمني قليلاً فقط؟

‫حسناً، لن نعرف إلا إن جرّبنا ذلك

‫هل أنت مستعدة؟

‫- الألم متوسط ‫- متوسط

‫كيف جرحتِ نفسك؟

‫قفزت من شاحنة متحركة ‫وسقطتُ أرضاً

‫- ماذا كنت تفعلين في شاحنة متحركة؟ ‫- كنت أبحث عن أغراض أمي

‫لن ترافقنا والدتك إلى الأراضي الداخلية ‫تعرفين هذا

‫وما أدرانا؟

‫لأنها أخبرتني بهذا

‫ولكنها لم تأتِ لوداعنا ‫كيف عسانا التأكد من هذا؟

‫أنا متأكد يا (جايني)

‫كلانا يعلم أنّ والدتك تستصعب إيجاد ‫الكلمات المناسبة للتعبير عما يعتريها

‫وأعتقد...

‫أنها لا تريد استخدام الكلمات الخاطئة

‫ولهذا طلبَت مني أن أتحدث معك

‫متى تعتقد أنها ستعثر على الكلمات الصحيحة؟

‫لا أعلم

‫ما كنتُ لتركتها

‫أعلم أنك ما كنتِ لفعلتِ ذلك ‫ولكن ليس الجميع مثلك

‫تعالي

‫أيها العميل (كرايتون)؟

‫أيها العميل (كرايتون)، علينا الخروج من هنا

‫اذهب لإعانة مساعِد الطيّار

‫سيدي، علينا الذهاب

‫هيا بنا

‫انقله إلى جانب الأشجار

‫سأساعدك

‫حسناً

‫حسناً، ابق هنا، سأعود على الفور

‫- ألديك جوال؟ ‫- نعم

‫حسناً، اضغط هنا

‫- لا يوجد إرسال ‫- حسناً، سِر في الأرجاء علّك تلتقط إشارة ما

‫أخبرهم بأنّ مروحيتنا قد سقطت

‫وقد فارق مارشال أميركي الحياة ‫وقد هرب (هاريمان)

‫وبأنه مسلّح بالتأكيد

‫لا، لقد ترك ذلك المسدس

‫رأيته تحت أحد المقاعد

‫- لديه واحد آخر ‫- كيف تعرفين هذا؟

‫حتى قرابة 5 دقائق خلت، كانت تصلنا إشارة منتظمة

‫من الجنوب الشرقي إلى ‫الجنوب الغربي فوق (مولاكاي)

‫بتقدّم المروحية بسرعة ‫225 كيلومتراً في الساعة

‫لدقيقة قبل اختفاء الإشارة ‫راوحت المروحية مكانها

‫لقد سقطت

‫إنه استنتاج منطقي

‫اسمع، اتصلت بـ(ويسلر)، طلبَت ‫إحدى مروحيات مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫سنذهب إلى الموقع ‫وسيرسل مكتب المارشالات فريقاً أيضاً

‫- عرّج عليّ واصطحبني معك ‫- لا نريدك أن تعود إلى المكتب وتحلّ محلّ المديرة

‫ريثما نبحث عنها

‫- إن سقطت المروحية، فلا داعي لكي... ‫- لا نعرف ما حدث فعلاً يا (جيسي)

‫لربما سقطت المروحية، أو ربما قاموا بهبوط إجباري ‫أو أنزلهم السجين أو توقفوا وجيزاً لتناول الغداء

‫نعم، لا يُعقل أن يكون الاحتمال الأخير

‫ولكنني فهمت مقصدك، سأعود إلى القاعدة

‫(كاي)، اتصل بي حين تراهم

‫(إيرني)، اذهب إلى غرفة الاجتماعات ‫وحضّر لبدء عملنا من هناك

‫- ونسّق مع مدير الطوارئ في المركز العسكري المشترك ‫- سأتولى ذلك أيها المدير الصغير

‫ويا (إيرني)...

‫اطلب منهم إرسال فريق طبي إضافي

‫كانت عملية نقل سجين ‫كان هناك 5 أشخاص على متنها على الأقل

‫قد لا تكون عربة إسعاف واحدة كافية

‫حسناً، تأخّرنا بالوصول ‫لذا بدأ يبحث عنا الناس حتماً

‫حين يصلون إلى هنا...

‫أخبرهم بأنّ الطيّار يفقد وعيه باستمرار

‫وأنه يعاني إصابة طلق ناري في فخذه الأيمن

‫أين تذهبين؟ ‫- سعياً خلف (هاريمان)

‫سأرافقك

‫لا داعي لذلك

‫- إنه سجيني ‫- صحيح...

‫ولكن لو أنني لم أضغط عليه ‫بتهمة الجريمة القتل تلك

‫لربما كان راضياً بالنصيب الذي قد يناله

‫لذا قد يطالني اتهام ‫بأنني قد أوقعتك في هذه الورطة

‫ومع ذلك...

‫حسناً

‫حين يصل المسعفون إلى هنا ‫أخبرهم بحالة صديقك

‫عليّ الذهاب للعثور عليه

‫أشك في أنه سيعود إلى قرب المروحية

‫ولكن إن فعل ذلك، تعرف ما عليك فعله ‫صحيح؟

‫نعم

‫حسناً

‫اسمع، أحسنتَ بالهبوط بنا سالمين

‫أنا متأكد من أننا هوينا فحسب

‫نعم، ولكنّ اللطف ‫أكثر فعاليةً من الصراحة أحياناً

‫وفقاً للمارشالات، الطيّاران متمرّسان

‫لم تعانِ المروحية بذاتها أي أعطال ميكانيكية

‫حسناً

‫نحن على بُعد 15 دقيقة عن الموقع ‫وسنعرف أكثر حين نصل

‫اتصل العميل الخاص (كيرتيس) ‫بمركز (كوينز) الطبي

‫- وحدة الصدمات في حالة تأهّب ‫- حسناً، شكراً يا (ويسلر)

‫سأحرص على أنّ أي مَن...

‫يحتاج إلى النقل سيُنقل إلى هناك

‫حسناً، سأنتظر اتصالك

‫إذاً بما أنّ المروحية كانت في حالة جيدة ‫والسماء صافية

‫أنت لا تعتقد أنّ هذه كانت حادثة؟

‫كانت عملية نقل سجين

‫وكانت هامة كفاية لدرجة مشاركة (تينانت) فيها ‫أظن أنني لم أرِد افتراض شيء...

‫- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟ ‫- سمعتُ أنّ (تينانت) في مشكلة

‫فكرت لربما بوسعي مساعدتك بشكل ما

‫ليس هناك أي جثث بعد أيتها القائدة (تشايس)

‫هذا ليس ما عنيتُه

‫طلبت مني (تينانت) إجراء بعض الاتصالات

‫لأرى إن كان قد فحص أي طبيب شرعي ‫جثة العميل المفقود

‫لقد قرأت ملف هذه القضية

‫ذلك السجين ليس شخصاً ‫قد يرضخ للدخول إلى السجن بسهولة

‫أخبريني بما تعرفينه

‫ما هي خطة (هاريمان) بأي حال؟

‫إضافةً إلى عدم الدخول إلى السجن؟

‫لا أعتقد أنه فكّر ملياً في الأمر

‫- هل يعتقد أنه سيهرب فعلاً؟ ‫- لقد أوقع مروحية

‫إنه مندفع، إن لم نقل شيئاً آخر

‫ما يعني أنه سيكون بغاية الخطورة

‫شكراً أيتها العميلة (تينانت)

‫كان هذا وشيكاً جداً

‫حسناً

‫- كيف حالك؟ ‫- لا أعلم

‫أتألم في كل مكان

‫يا للهول!

‫يقول مساعِد الطيّار إنّ السجين ‫هو مَن تسبب بسقوطهم

‫وإنّ (تينانت) ومارشال يُدعى (سام كرايتون) ‫قد ذهبا لتقفي أثره

‫- كم مضى على ذلك؟ ‫- 30 أو 40 دقيقة

‫- بأي اتجاه من موقع سقوطهم؟ ‫- شرقاً

‫هناك أشجار كثيفة وحقول مفتوحة على حد سواء

‫لا يوجد أي منازل أو طرقات ‫على امتداد 10 كيلومترات على الأقل

‫حسناً يا (كاي)، اسلك و(ويسلر) ‫الاتجاه الذي تعتقدان أنهما سلكاه

‫هل سيسيران بشكل عشوائي ‫في مسلك من اختيارهما؟

‫كيف أبليت في تدريب البحث ‫في ساحة القتال يا (كاي)؟

‫كنتُ الأول على دفعتي المكوّنة من 200 عنصر

‫إذاً لن يكون عملهما عشوائياً جداً!

‫سأرسل مروحيتين ‫إلى منطقة البحث تلك تحديداً أيضاً

‫مرحباً

‫- سمعتُ عما حلّ بـ(تينانت) ‫- لستُ متأكداً من السبب ولكن...

‫ينتابني شعور أفضل ‫لعلمي بأنّ (بوم بوم) موجود معكم

‫- شكراً يا (هولمن) ‫- حسناً، سنُعلمكم بالمستجدات

‫- كيف يمكنني مساعدتكم؟ ‫- إضافةً إلى تقديم الدعم المعنوي إلى (كاي)

‫لا أظن أنه هناك مجال كبير ‫لتقديم المساعدة هنا في المقرّ

‫أخالفك الرأي

‫توسيع دائرة معلوماتنا ‫عن (هاريمان) قد تفيدنا فعلاً

‫قد تعطينا فكرة عما قد يُقدم عليه تالياً

‫أو ربما قد تساعدنا بالعثور عليه قبل أن...

‫(بوم بوم)...

‫سأخوّلك من استخدام مكتبي وحواسيبي

‫ملفات (هاريمان) ‫هي في ملف يُدعى "ملفات (هاريمان)"

‫أبقي وجباتي الخفيفة في درج الخزانة السفلي ‫الذي يحمل ملصق "سرّي جداً"

‫- حسناً، أحب أن أنشر أغراضي من حولي حين أعمل ‫- تصرّف على راحتك

‫- وأنت تحتل مساحة كبيرة ‫- لن أكون موجوداً

‫سأذهب إلى منزل (تينانت)

‫أعتقد أنه عليك التركيز على أي جرائم أخرى ‫تورّط (هاريمان) فيها لكي نرصد نمطاً تكهّنياً

‫لكَ ذلك

‫(إيرني)... لمَ تقصد منزل (تينانت)؟ ‫هل تفكر في محادثة ولدَيها؟

‫- ما زال الوقت مبكراً على ذلك ‫- كنت لأخبرت (جولي) ولكنها في رحلة مدرسية

‫(آليكس) هو الوحيد الموجود في المنزل

‫إنه راشد كفاية ليعرف بما يجري

‫وقد يعرف شيئاً مفيداً، أتعلم؟ ‫إنه فضولي بعض الشيء

‫حقاً يا صاح؟ ‫كيف يسعك أن تأكل في وقت كهذا؟

‫لا يمكنك التفكير بوضوح ‫إن انخفض مستوى السكر في دمك

‫توجد سلطة تنّ في الثلاجة

‫إنه غريب الأطوار ولكنه محقّ

‫حسناً، لديّ شاش إضافي في جيبي ‫لأنني وضعتُ منه للطيّار

‫وإنما لا تعطِني أي نقاط إضافية

‫لم أكن أتوقع أي إصابة طلق نارية أخرى

‫هل يجدر بنا الابتعاد عن تلك الحفرة ‫صعوداً إلى السطح؟

‫وفق ما عددتُه، أطلق 6 رصاصات

‫- هل مسدسك بعيار 22 أو 27؟ ‫- 27

‫بقي لديه 4 رصاصات

‫سيضطر إلى توفيرها ‫لاستخدامها ضد مَن يلاحقه

‫ضع هذه هنا

‫أريدك أن تضغط هنا

‫حسناً، أين تتألم أيضاً؟

‫أنا بخير

‫لستَ بخير، سقطتُ من العلو نفسه ‫وأنا أشعر بألم شديد

‫- عليك أن تخرجي من هنا ‫- عليّ إخراج كلينا من هنا

‫هذه النظّارة تجعلك تبدين ‫وكأنك المرأة العجوز في إعلان الأقراص الفوّارة

‫هل قدّمته جدتك لك؟

‫حسناً، هذا ضرّك أكثر ‫إذ بات بوسعنا رؤية وجهك فعلاً الآن

‫- اصمت يا (هاوي) ‫- بل اصمتي أنتِ يا (جاين)

‫أنت تنتقد (دوتي) ‫لمجرد أنك تعاني قلة الثقة بالنفس

‫- قلتُ لك أن تتراجعي! ‫- وإلا ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟

‫لا يمكنني أن أضربك، أنت فتاة

‫هذا ليس ما يمنعك عن ضربي ‫بل أنت تشعر بالخوف

‫لن أتورّط في مشكلة لدخولي ‫في شجار مع فتاة غبية مثلك

‫حسناً، أتفهّم ذلك

‫- قتال! قتال! قتال! ‫- دعها وشأنها!

‫- قتال! قتال! قتال! ‫- ماذا يجري؟ ماذا يجري؟

‫- هي مَن افتعل الشجار! ‫- كان يسخر من (دوتي)

‫أخبرا المدير بهذا حين نبلغ المدرسة ‫وسنعرف رأيه حينها

‫- كان لا بد من أن يتصرّف أحدهم ‫- ليس على متن حافلتي

‫أشعر بأنك تشبه شخصية (دايفيد كوبرفيلد) ‫بما وضعتَه هنا

‫لدى السفر على متن مروحية ‫يجب أن يكون المرء واسع الحيلة

‫إذ لا يمكنه أن يتوقع ‫متى يجبره الطقس على الهبوط

‫الطقس أو مسجون مجنون

‫يبدو أنّ النتيجة هي عينها

‫هل يجدر بنا أن نصرخ أو ما شابه؟

‫عليهم أن يعرفوا أننا هنا الآن

‫بكل تأكيد، ولكننا لا نعلم أين يبحثون

‫ولا أريدك أن تبدد طاقتك على الصراخ

‫ماذا سنفعل إذاً؟

‫سأؤمّن لك الرعاية

‫عرفتُ من أين سأحصل على النجدة

‫رأيتك تسقطين

‫سيكون تسلق ذلك الجدار مستحيلاً

‫ربما

‫ولكن على أحدنا القيام بأي تصرف

‫وفي ما بيننا ‫أعتقد أنني المناسبة لهذه المهمة اليوم

‫ثمة مسارات متعددة من هنا

‫- ثم اتجه أحدهم من هناك ‫- أحدهم؟

‫في الواقع...

‫يصعب تحديد عدد الأشخاص بالضبط ‫فقد أخفت الأمطار الأخيرة آثارهم

‫لم نعثر على أي جثة

‫لا، لذا نفترض أنّ (تينانت) والمارشال ‫يطاردان الآثار، صحيح؟ و...

‫من المعقول أنهما قد انفصلا عن بعضهما ‫وفاتني الانتباه إلى ذلك

‫انتظر، ثمة موقع تخييم بالقرب من هنا

‫ربما تسبب بسقوط المروحية ‫لأنه يعتزم الالتقاء بأحدهم

‫وحتى إن لم يكن الأمر كذلك ‫فهو موقع جيد لسرقة الطعام والاختباء

‫إسقاط مروحية هو طريقة غريبة ‫لبلوغ موعد مع أحدهم

‫ربما كان سقوط المروحية نتيجة غير متعمّدة

‫- لمحاولته بالهبوط بالمروحية؟ ‫- ربما

‫مرتع اللصوص

‫مرتع اللصوص

‫أشعر بأننا نلعب لعبة لا أفهمها

‫كانت (مولاكاي) مخبأ للمجرمين لمئات السنين ‫إنها...

‫إنها مكان يسهل التيه فيه

‫من أي اتجاه نبلغ موقع التخييم؟

‫- من هناك ‫- من هناك

‫نعم

‫(آليكس)؟

‫- (آليكس)! ‫- مرحباً، ما الخطب؟

‫حسناً...

‫ثمة وضع معيّن

‫دعني أستهلّ كلامي بقولي إنني لا أعرف شيئاً

‫الخلاصة هي أنّ والدتك كانت على متن مروحية ‫عائدةً من (ماوي)...

‫حين سقطت

‫كيف تقول إنك لا تعرف شيئاً؟ ‫ما عليك إلا بلوغ موقع المروحية ومساعدتها

‫من الواضح أننا أرسلنا أشخاصاً إلى هناك ‫ولكن لم نجدها هناك

‫سارَت بعيداً من تلقاء نفسها و...

‫- إننا نبحث عنها الآن ‫- هلا نذهب للمساعدة

‫أعتقد أننا سنكون أكثر إفادةً هنا

‫لمَ أنت هنا؟

‫أعتقد أنك كبير كفاية لتعلم

‫ولكنني أعتقد أيضاً أنك يافع كفاية ‫لدرجة جلوس أحدهم معك ريثما نكشف الحقائق

‫تحسباً...

‫لا، لا أقصد ذلك ‫وإنما أنا موجود هنا...

‫إن احتجتَ إلي

‫اتفقنا؟

‫هل يمكنني أن أعدّ لك شطيرة على الأقل؟

‫- شكراً، لا داعي ‫- لا، لا بأس

‫يجب أن أفعل شيئاً ما ‫وليس النظر إليك والشعور بالقلق فحسب

‫حسناً، ستكون الشطيرة رائعة

‫أهكذا اعتقدتِ أنها ستكون طبيعة عملك ‫حين انتقلتِ إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

‫أعتقد ذلك، شاهدتُ مسلسلات بوليسية

‫- ولكنّ الأمران ليسا سيان، صحيح؟ ‫- لا

‫إذ تتألم أكثر بكثير حين تتعرض إلى اللكم

‫ويتألم فؤادك أكثر ‫حين يتعرض أناس تهتم لأمرك إلى اللكم

‫- كنتُ لأخبرتك بأنك ستعتادين الشعور ولكن... ‫- أنت لا تبرع بالكذب

‫لا، أنا كاذب جيد

‫وإنما ليس مع الناس الذي يروقون لي فعلاً

‫- (كاي)؟ ‫- نعم؟

‫إلى يمينك، أظنّ أنّ ذلك الرجل ‫يُبعد تلك المرأة قسراً

‫إنهما يتحرّكان بسرعة غريبة فعلاً

‫- هل هذا (هاريمان)؟ ‫- الطول والشعر متطابقان، ولكن...

‫ولكننا لا نستطيع التأكد من الهوية ‫من القامة وأسلوب الصلع فحسب

‫- ليست (تينانت) بالتأكيد ‫- ولكن إن كان هذا (هاريمان) فعلاً...

‫- فيبدو أنه يختطف رهينة ‫- مهلاً...

‫لمَ لا تقترب منه قدر الإمكان من الخلف ‫بدون أن تثير توتره

‫ماذا ستفعلين؟

‫سأجول في المقدمة ثم أظهر من أمامهما

‫- أنا... ‫- شابة شقراء نحيلة أقل تهديداً من شاب وسيم ضخم

‫- هذا عادل كفاية ‫- حسناً، إلى اللقاء

‫حسناً

‫مرحباً، هذا يوم جميل، أليس كذلك؟

‫هل تعلمان كم يبعد...؟

‫مهلاً!

‫(كايت)؟ ‫(كايت)؟

‫تلقيت ذلك

‫عودي إلى موقع المخيم ‫سيأتي عملاء لمساعدتك

‫- أين (هاريمان)؟ ‫- سلك ذلك الاتجاه للاختباء

‫ولكن بفضلك، هذه الرهينة بأمان

‫- لمَ حاول اختطافها؟ ‫- كانا متجهين صوب سيارتها في نهاية المسار

‫- إذاَ لم يكن سيلتقي بأحد ‫- لا

‫- ما زال بحاجة إلى شق طريقه نحو الغابة ‫- نعم

‫اتصلت بالدعم والفريق الطبي ‫في طريقه إلى هنا لمساعدتك، اتفقنا؟

‫لا، سآتي معك

‫لا، لقد... تلقّيتِ ضربة على وجهك للتو ‫عليك ملازمة مكانك والسماح لهم بمعاينتك

‫(كاي)، أنا بخير

‫- وكيف عساك التأكيد؟ ‫- سبق أن مارستُ الهوكي

‫- وأعرف شعور الارتجاج الدماغي ‫- مهلاً، توقفي

‫إننا نضيّع الوقت ‫لم تكن (تينانت) معه لذا...

‫إما أنها ما زالت في مكان ما تبحث عنه ‫أو...

‫- أو أنه تركها في مكان ما وعلينا أن نجده ‫- نعم

‫- هل تعتزم تقييدي بشجرة؟ ‫- لا

‫حسناً إذاً، فلننطلق

‫- تفضل ‫- شكراً

‫يجب أن تطلعني على المستجدات

‫ليست هناك مستجدات كثيرة

‫لم تخبرني بأي شيء ما عدا أنّ أمي كانت ‫على متن مروحية سقطت وأنها مفقودة الآن

‫لذا... أي معلومة ستكون قيّمة

‫الحقائق بالمرتبطة ‫بسبب تواجدها على متن المروحية

‫وطريقة سقوط المروحية ‫وما تفعله الآن كلها غير مهمة

‫ما يهم... هو أنها مذهلة

‫وكل الأشخاص الذين يبحثون عنها هم أذكياء ‫ومتفانون في عملهم ويفعلون كل ما بوسعهم

‫لإيجادها ولإعادتها إلى المنزل

‫ولكنها قد تموت

‫- مستحيل أن أتوقع... ‫- اسمع...

‫هذه ليست المرة الأولى التي تكون أمي فيها ‫في مكان تفعل فيه شيئاً لا يود أحد ذكره

‫تعود إلى المنزل بآثار ندوب أو تسير بعرج ‫ولا تقول ما حدث لذا لا أسألها عنها

‫أكون ممتناً لعودتها سالمة ‫بحيث يمكنني أن أعانقها لأتمنى لها ليلة طيبة

‫إنني أتجاهل غريزتي التي ستدفعني لمؤاساتك ‫بجملة مثل "أمك قوية" أو...

‫"إنها أكثر عناداً من أن تموت"؟

‫وفقاً للكرة السحرية، "ليس بعد"

‫ولكن للحقيقة...

‫العمل المترتّب على البطل خطير

‫ولا أعلم ما سيحدث

‫- هل تحتاج إلى شطيرة أخرى؟ ‫- لا

‫ما رأيك بقطعة فاكهة؟

‫- سيكون هذا رائعاً ‫- جميل

‫حسناً، الأرجح أنها مكسورة ‫وإنما لا توجد كسور متعددة

‫لذا لا ضير من تثبيتها

‫لن يخطر ببالهم البحث عنا ها هنا

‫ولهذا لا يمكننا الانتظار ‫لكي يصادف عثورهم علينا

‫كان لديك بعض أقراص الـ(أسبيرين) ‫في جيبك، لذا تناول منها

‫لم أتمكّن يوماً من تناول قرص بدون ماء

‫ضعه في فمك وأمِل ذقنك ناحية عنقك ‫ثم ابتلعه

‫لا...

‫- ما اسمك زوجتك؟ ‫- (كاسي)

‫(كاسي)

‫- ألديك و(كاسي) أولاد؟ ‫- نعم

‫صبي، (ماير) ‫إنه يبلغ 18 شهراً

‫إنه يتطلب رعاية كبيرة

‫أراهنك أنّ (ماير) سيكون سعيداً ‫حين تتماثل للشفاء

‫ألديك أولاد؟

‫نعم

‫لديّ اثنان

‫شاب وفتاة

‫ولكن ابني...

‫يوشك على الرحيل لدخول الجامعة

‫لذا ليس بقدر ظرافة ابنك البالغ 18 شهراً

‫- هل تعرّضتَ إلى طلق ناري قط؟ ‫- لا

‫حسناً...

‫ستشعر بسوء أكبر قبل أن تشعر بتحسّن

‫يبدو أنّ المثل ينطبق عليك

‫لا

‫وإنما...

‫إنها لا تستحق الذكر، مجرد إصابة طفيفة في الأضلاع

‫- وكأنك كسرتِ ضلعاً ‫- سنعرف من الطبيب لاحقاً

‫أياً كان ما سيحدث ‫شكراً على محاولة مساعدتي

‫أيتها العميلة الخاصة (تينانت)

‫نادِني (جاين) فحسب

‫كلانا سيعود إلى بيته وعائلته

‫لذا لا تقلق حيال ذلك

‫ثمة فتحة هنا، سأتفقدها، اتفقنا؟

‫"قاعدة الأركان المشتركة ‫(بيرل هاربر)، (هيكام)"

‫نعتقد أنه يتجه إلى أرض موقف السيارات ‫قرب مخيّم (تاونزند)

‫- مهلاً ‫- أعرف الطريق هناك

‫ينقسم الطريق إلى قسمين ‫ويُفضي الدرب الترابي إلى الطريق السريع

‫احرصوا على نصب حواجز إسمنتية ‫قبل الطريق السريع

‫وعلى تمركز العملاء على حدود الطريق ‫بحال قرر ترك سيارة ما ومعاودة الاختباء

‫أنت تقوم بعمل رائع

‫ستفتخر (تينانت) بك

‫هل يعني تولي المسؤولية أن يقضي المرء ‫وقته بالقلق وكأنه نسي أن يفعل أمراً ما؟

‫حين تهتم فحسب

‫حين عملتِ في الخارج ‫هل كنت مسؤولة عن المستشفى الميداني؟

‫لا، بل أصرّوا بعد أن تمت ترقيتي ‫إلى رتبة قائد أنني غير ملائمة البتة لذلك

‫- لماذا؟ ‫- أواجه صعوبة بفصل أفكاري

‫بينما أنت تقوم بعمل رائع بفصل قلقك على (تينانت) ‫عن المهمة التي عليك إتمامها

‫- أما أنا فلا يسعني فعل إلا أحد الأمرين ‫- لستُ متأكداً من أنّ هذا شيء سيئ

‫قد يكون سيئاً في مثل موقف اليوم ‫لهذا أنت الرجل المناسب لهذه الوظيفة

‫حسناً، سأحضر بعض القهوة ‫هل تريدين القهوة؟

‫- بل الشاي، إن كنت لا تمانع غلي الماء ‫- هذا اختصاصي

‫- مرحباً يا (إيرني) ‫- مرحباً

‫شكراً يا (آليكس)

‫هل لديك ليمون حامض في شجرتكم؟

‫تتبيلة الليمون الحامض ‫ستكون ملائمة جداً لسلطة الفاكهة هذه

‫- أنت تحاول التخلص مني فحسب ‫- نعم، ولكنني أحب تتبيلة الليمون الحامض أيضاً

‫إذاً في آخر قضية تولاها العميل (أنتون)

‫ذهب للقاء شخص لشراء معدات مسروقة ‫من القوات البحرية

‫نعم، وكان المحققون متأكدين من أنّ ذلك الشخص ‫عمِل لحساب (هاريمان)

‫وإنما لم يتسنّ لهم سؤاله عن هذا لأنه اختفى

‫- وقد اختفت المعدات أيضاً ‫- سُرقت، نعم

‫لا، أعني أنها توارت عن الأنظار تماماً ‫لم تظهر في أي مكان في العالم

‫كانت هناك خوادم متطورة على متن تلك الشاحنة

‫بحثتُ عنها على الإنترنت ‫ولم أجد لها أي أثر

‫- ما يعني؟ ‫- ما يعني أنه إن سرقها...

‫- عجباً! إنه يتحرك بهدوء! ‫- دوماً

‫إن سرقها، فهو يريد بيعها ‫لا بد من أنها تحمل بصمة إلكترونية

‫ولكنها غير موجودة

‫ولكن هل حققوا باختفاء ذلك الشخص؟

‫حاولوا فعل ذلك بما أنهم اعتقدوا أنه القاتل

‫يفترضون أنه هرب ‫لتفادي الدخول إلى سجن فيدرالي

‫وماذا لو لم يفعل؟

‫شريكه في المؤامرة قد اختفى ‫وكذلك البضائع المسروقة

‫تخلّص (هاريمان) من أي ما قد يربطه بالجريمة

‫إذاً لدينا شاب مفقود وشاحنة مفقودة

‫تعقب أحد العنصرين ‫سيساعدنا بمعرفة ما حدث فعلاً

‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟

‫كان يقول لها كلاماً جارحاً

‫أن تقولي لسائق الحافلة

‫لا يهتم إلا حيال احتسائنا لمشروبات حلوة ‫وإراقتها على المقاعد

‫وعلى ما يبدو، الأولاد ‫الذين يلكمون الأولاد الآخرين

‫اسمعي يا (جايني)...

‫أتفهّم هذا، انضممتُ إلى القوات البحرية ‫لكي أناصر الحق

‫ولكن هناك قتالات تستحق أن نخوضها ‫وقتالات لا تستحق العناء

‫كان هذا يستحق العناء

‫ماذا لو قلتِ للفتى أن يتوقف ‫ثم جلستِ قرب (دوتي)؟

‫- كان سيظل يسخر منها كلما غبتُ عنها ‫- نعم، هذا مرجّح

‫ولأنك لكمتِه، أصبحتِ مفصولة

‫إذاً مَن سيساعدها غداً؟

‫إذاً...

‫في المرة المقبلة، ماذا يمكنك أن تفعلي؟

‫أن أقول له أن يحشر علبة غداءه في أنفه ‫ثم أجلس قرب (دوتي)؟

‫لا أرى أي عيب في هذه الخطة

‫مساعدة (دوتي) حينما لا يورّطني ذلك في المتاعب ‫لا تبدو كتصرف بطولي فعلاً

‫ربما لا، ولكن أحياناً عليك التفكير في نفسك ‫يا (جاين)

‫هذا ما فعلته أمي ‫لم تفكر سوى في نفسها

‫اسمعي...

‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- بنسبة متوسطة إلى منخفضة

‫- هل يبدو مريعاً؟ ‫- لا يمكنك أن تبدي مريعة أبداً

‫- لا يوجد شيء هنا، فلنعُد أدراجنا ‫- تلقيت ذلك

‫حمداً لله!

‫لا أراه

‫- هل أخذ المفاتيح من الرهينة؟ ‫- لا، لا تزال بحوزتها

‫لذا لا يزال بحاجة إلى سيارة ‫فلنحاول استقطابه إلينا

‫- مهلاً، هل رآك في الدرب هناك؟ ‫- لا أعتقد ذلك

‫تحسباً

‫احترس، اتفقنا؟

‫تقول هذا المرأة ‫التي ضُربت حتى فقدت وعيها للتو

‫حسناً، لك حرية السقوط بدون وعي ‫وإنما لا تتعرض إلى خطر أكبر

‫حسناً

‫المفاتيح

‫أعطِني المفاتيح

‫نحن عميلان فيدراليان ‫أعطِنا المسدس

‫هاتِ يديك

‫والآن، هلا تعاينين رأسك

‫سيصنع لك (ماير) بطاقة شكر مذهلة

‫سـأحرص على وضعها على ثلاجتي

‫أتفهّم سبب اتصال العميل (أنتون) بك باستمرار

‫لقد ساعدني بقدر ما ساعدتُه

‫وأنت أيضاً

‫أتعلم؟

‫لولا سترتك السحرية الواقية من الرصاص...

‫لتعرّضت إلى إصابة بليغة ‫تستغرق علاجاً طويلاً

‫شكراً لك

‫إنها هنا

‫- مرحباً ‫- يسرّني أنك بخير

‫- هل هي بخير؟ ‫- هل هذا (آليكس)؟

‫نعم، لقد كنا نتناول الغداء

‫هل أنت بخير فعلاً؟

‫أنا بخير بما يكفي يا عزيزي

‫- هل أنت في طريقك إلى الديار؟ ‫- قريباً

‫ولكن أعتقد أنّ (إيرني) بحاجة إلى مخاطبتي

‫- هل تريد مخاطبتها؟ ‫- نعم

‫حسناً، وداعاً يا أمي، أحبك

‫وأنا أحبك

‫مرحباً، إذاً أنا و(بوم بوم) و(تشايس) ‫نعتقد أننا حللنا قضية (سياتل)

‫حسناً، شكراً

‫أريدك أن تأخذني إلى (هاريمان)

‫كنتُ لعانقتك ‫ولكن يبدو أنك تعانين ألماً مبرحاً

‫- صحيح ‫- نعم، حسناً، تسرّني عودتك يا سيدتي

‫- هل قال شيئاً؟ ‫- لا شيء مفيد

‫العميلة الخاصة (تينانت)، تبدين ‫وكأنّ قميصك القطني لن يصبح نظيفاً مهما غسلته

‫قبل أن تذهب لمواجهة كل تُهمك ‫بالإضافة إلى الخطف وسرقة سيارة

‫أردتُك أن تعلم أننا عرفنا ‫بما حدث في (سياتل)

‫أنا مستعد للذهاب

‫اتضح أنّ الشاب الذي أرسلته للقاء العميل ‫(أنتون) كان يحمل راديو الأقمار الاصطناعية

‫تمكّنا من تعقب سيارته

‫في الليلة التي اختفى فيها (أنتون) ‫انتهى الأمر بتلك السيارة عينها في بحيرة

‫على بُعد 19 كيلومتراً عن (سياتل)

‫لا بد من أنه كان سائقاً مريعاً!

‫فرق الغوص في طريقهم إليه

‫أعتقد أنّ جثة شريكك موجودة في تلك السيارة

‫وكذلك جثة العميل (أنتون)

‫لا علاقة لي بهذا الأمر بتاتاً

‫تمكّنت من التواري عن الأنظار طويلاً ‫ولم تحمل أي هاتف جوال دائم يوماً

‫ولكن اتضح أنّ هاتفاً جوالاً مؤقتاً واحداً ‫قد رُصد من قِبل برج الإرسال

‫الذي كان يتواصل (أنتون) معنا عبره ليلة اختفائه

‫لا يبدو هذا مفيداً لكِ

‫بلى

‫اختفى ذلك الهاتف الجوال في الليلة عينها

‫ولكننا تحرّينا عن كل هاتف مؤقت ‫رصده البرج في تلك الليلة في (سياتل)

‫وواحد منها...

‫رُصد قرب البحيرة

‫والآن، حين نحصل على تسجيل ‫شراء ذلك الهاتف المؤقت

‫أعرف أننا سنجد أنك كنتَ الشاري ‫ما يوصلك إلى دائرة الاتهام

‫في المروحية السابقة، عرضتِ عليّ اتفاق

‫أنا متأكدة من أنك ذكي كفاية ‫لتعرف أنّ هذا لن يحدث

‫- سأخبرك أين توجد الأغراض المسروقة ‫- سأعثر عليها بدون مساعدتك

‫وبما أنك قتلتَ مارشالاً في عملية نقلك

‫أنا متأكدة من أنّ عائلته ستسعد بمعرفتها ‫بأنني سألبّي أي نداء لكي أشهد ضدك

‫هل فاتني حفل المكتب؟

‫أردنا التأكد من أنك بخير فحسب

‫والآن بعد أن رأيناها ‫لستُ متأكدة من أنّ الإجابة هي نعم

‫(تينانت) تضحك أمام الجراح والخدوش الصغيرة

‫وأمام ما يبدو كإصابة بليغة جرّاء طلق ناري

‫أصابت السترة الواقية مباشرةً ‫رصاصة بمعيار 40

‫هذا والسقوط ضمن حفرة أحدثتها الحمم النارية ‫هذا كثير في يوم واحد

‫هل تحتاجين إلى ما تأكلينه ‫أو إلى توصيلة إلى المنزل؟

‫أنا بخير، أعدكم بهذا ‫أنا بخير

‫اتصل فريق الغوص من (سياتل) ‫ريثما كنتِ في طريق عودتك إلى هنا

‫ولقد عثر عناصره على جثتين ‫في السيارة في البحيرة

‫وثمة احتمال كبير بأن تكون إحداهما لـ(أنتون)

‫جيد

‫وأخيراً، بات بوسع عائلته ‫الحصول على بعض الراحة

‫وأنتِ أيضاً يا سيدتي

‫نعم، وأنا أيضاً

‫شكراً لكم

‫لا، كنا نقوم بعملنا فحسب يا سيدتي

‫هذا شعور جميل

‫ولكنه لا يفي ما حدث حقه

‫وكلكم تعرفون هذا

‫على الكل العودة إلى المنزل الآن

‫(آليكس)، اهدأ، كادت تصل إلى المنزل

‫- وما أدراك بهذا؟ ‫- لا يمكنني الجزم

‫ما يعني أنها لن تصل إلى المنزل قريباً ‫وأنت تحاول تهدئتي بجمل عارية عن الصحة

‫لا، بل أعني أنها شارفت على الوصول إلى المنزل

‫وإنما طريقة معرفتي بذلك ‫تُعتبر غير قانونية للصراحة

‫أمي!

‫مرحباً!

‫مرحباً!

‫هذا ليس ما كنتِ ترتدينه حين غادرتِ

‫ليس هو؟