Original subtitles

What a coincidence.

Here.

One, two, three.

Liang.

Everyone...

thank you for being here.

The 5th year anniversary of Bai Ye Liang.

We've made it.

I have to especially thank my sister.

Cheers to my sister, everyone.

Here, cheers.

Cheers.

You guys are here already.

That's weird.

I especially chose the day that

the Xun Ying clinic was closed.

It seems like your dean isn't here..?

No idea.

He's probably just exhausted recently.

Bai Bai,

did you bring our dean somewhere else?

They're in the first flush of love.

Come on.

Here, cheers.

Cheers. Thanks.

Have some fun.

Alright.

I ordered a Long Island.

Long time no see.

Long time no see.

How are you and Xun An?

How are you and He Qing?

None of your damn business.

Xun An.

It's the third week.

Don't you have the balls to show up?

Why don't you talk to me?

It takes two to tango,

it's no fun dancing on your own.

I'm not scared of being alone.

But sometimes in a room full of people.

I feel more lonely.

One person, scared of being alone.

Two people, scared of failing expectations.

Which would you choose?

(My Tooth Your Love) (Episode 12)

Pretty tied up, huh?

Big A said there was not much going on in the clinic recently.

So what are you busy doing?

I'm sorry.

Stop saying sorry.

I'm tired of it.

It's decided, then.

I won't say sorry anymore.

It's all settled.

What were you busy doing?

It's all done, anyway.

Tell me the truth.

What are you hiding me from?

Spit it out,

or I won't talk to you anymore.

You won't do that.

Are you free tomorrow at noon? I'll come visit you.

I'm not sure if I have the time tomorrow.

Then hit the bed earlier. I'm gonna go take a shower.

Remember to miss me.

Bai Liang.

You haven't talked to me for so long.

And you went all the trouble

to let me come here to listen to your explanation?

Tell me then.

What have you been up to lately?

Go gear up and I'll tell you.

Have you ridden a horse before?

No.

I'll teach you.

It's not that I don't wanna see you. It's that I can't see you.

I'm scared of losing my courage

the moment I see you.

And I'll want to be with you the whole time.

I thought we'd agreed to face it together

instead of going it alone?

I would make me ache.

Xun An.

I'm pissed.

Then what should I do?

There won't be a next time.

Come home with me this week.

Come home?

Which home?

My parents' house.

Your future in-laws' house.

Why can't I call them by another name?

Alright...

Whatever you wanna call them is fine.

They are your parents now, anyway.

Xun An.

You parents.

Can they accept me?

The important thing is you're the one I want.

Xun An.

You're really good at this.

You're too cruel.

I didn't go home for a long time

and you already wanna get rid of my bed?

- Didn't you... - I can't come back?

I realized my father is really sick

so I asked for a few days to take care of my dad.

Didn't Bai Liang tell you?

This guy.

I really missed you the past few days.

Do you miss me?

I'm... having trouble breathing...

This light.

I told Bai Liang to fix it a millions times.

Never has it been fixed right.

I should really find someone to fix this.

So you miss me?

If you say so.

So did you?

Not in this lifetime.

Unless I'm dead.

Please allow me to date Xun An.

I promise

that no one's gonna make him happier.

Listen to you.

You're have way too much ego.

It's not ego.

It's a fact.

Don't worry.

Hi, son.

Xun An.

Hello.

This is my mom.

Hi, aunt.

You're Bai Liang.

Yes.

I'm Xun An's mom.

Welcome to our home.

This is something for you.

Thanks. You're so sweet.

Sorry to interrupt today.

Not at all...

Let me introduce to you.

This is Xun An's sister-in-law.

She teaches at the university.

Hello...

And this is her son, Drake.

The daughter, Mita.

And this is another sister-in-law. She makes clothes.

And her husband is a photographer.

Hello.

Hi.

Take a seat. Want something to drink?

Oh I'm fine, really...

I'll go get something for you.

Okay... a glass of juice would do.

Take a seat.

Please...

Sit...

This is Xun An's dad.

Hi, uncle.

We're making dumplings.

Xun An said you're good at cooking.

Can you make dumplings?

I've never done it.

- Really? - I'll teach you.

Are you sure? You teach him.

My sis makes clothes.

She makes wonderful dumplings.

It's art. It's called art.

Not exactly.

I heard that you opened a store.

Yeah, I have a bistro.

Next time,

come over and have a meal there.

Drink some red and white wine.

Just a little?

As many bottles as you want.

As many bottles as you want? You treat then.

It's my treat.

You may get drunk.

Because they are really good.

My sis is very impressive.

Well trained.

Let's go together.

Stop telling her to drink.

Seriously, stop doing that.

What? There's a story?

What story?

I'm intrigued.

That's why.

No wonder. I heard that Xun An's coming back

so you all said you wanted to see me.

Saying that you missed me.

Of course. I miss you the most.

Bullshit. Miss me?

I was just too emotional.

You're not what I thought.

Why are you like this?

Time doesn't matter when it comes to the family gathering.

How nice it is to be together like this.

Yeah, we're all so busy.

I don't have classes to teach today, right?

My sister just got back

in the middle of the busy day.

Alright... I can't win you guys over.

The dumplings are almost done.

Take some home with you.

Aren't we gonna eat them together?

We don't have this many people around usually.

Now you are all here chattering.

It's making my head hurt.

I gotta go lie down.

Brother.

Don't be this upset.

I'm not upset.

It's noisy.

It's not noisy.

Didn't you just...

Excuse me.

Or let's call it a day for now.

Divvy up the dumplings

and bring them back.

Okay...

You guys help out a little.

Here... let me help out.

Let's hang out the next time. Okay.

There's still a chance.

It must be hard for him to be like this every time.

It's alright.

Alright. Let's go.

Alright.

Okay.

Take care of him.

Okay, bye.

Bye, sister-in-law.

Bye-bye.

Sorry for making you see this.

Not at all.

But his dad says what he thinks.

If he said he's not upset

then don't care too much about it.

Don't bother with him.

You guys help me in the kitchen.

Two more dishes. Casual dinner tonight.

Alright.

I'm great in the kitchen.

Great.

Here, help me.

Okay.

Is onion okay?

Yes.

Your least favorite food?

I eat everything

except for spicy food.

- No spicy food? - Yeah.

We eat very spicy food.

That's fine. I...

can eat a little spicy food.

We ran out of chilis.

You dodge a bullet this time.

Want something to drink?

No. The water is fine.

Save the trouble.

Okay...

What'd you guys eat

when you're together?

I cooked some simple risotto

or pasta.

Pretty much that's it.

See what's in the fridge

and make use of it.

Well... auntie,

Xun An didn't like to eat...

eggplant, mountain yams and those kinds of foods.

Genetic, I guess.

I don't like them, either.

Really?

I bet Xun An didn't tell you

how he resolved

the thing that you care about.

Yeah, I...

I asked him but he said nothing.

To me, it's all about his happiness.

But not for his dad.

These few weeks,

beating, scolding, and all kinds of punishment.

You're pissing me off.

What's wrong with you?

Why are you like this?

Don't beat your son.

He said he wanted to give you

a complete home.

You wants you to be more than a partner to him,

a family member.

He was always a good kid.

Not specific about anything.

If you ask him what he wants,

he'd say it fine either way, whatever's fine.

It doesn't mater.

He didn't care too much.

It's the first time I've seen him this persistent.

It's rare to meet someone you want

to be together with.

Since you found each other,

you want to happily share it with everyone else,

that it's all worth it.

They all came here today

so make the atmosphere more lively.

So his dad would be happier

instead of stiled awkwardness.

I didn't expect this, though.

Actually, I think

it's good to have one more son.

You can think of me as your mom.

As for his dad,

wait till he has a better attitude.

Don't cook.

I booked the restaurant.

Restaurant?

Your favorite Sichuan restaurant.

I reserved four seats.

Alright, go get ready.

We're gonna head out soon.

What's wrong?

No progress in your chess skill at all?

Dang, you're eating spicy food with us.

It's alright. I can have more rice.

Okay.

Drink more water.

Okay. Thanks.

Or do you want ice water?

I'm fine.

What?

My heart aches for you.

Don't worry.

It's just a a confidence game.

You swear?

You love to fuss.

Don't get hurt alone anymore.

At least tell me

so I can treat your wounds.

There won't be a next time.

Their might.

Your mom said if you bully me

then she'll punch you.

I'd like to see that actually.

Then I'd better get ahead of you.

Xun An.

Your dad asked if Bai Liang can play chess.

Your dad wanted to play chess with me?

I suppose so.

Then you should come with me.

Come on.

Go.

Hurry up. Don't make him wait.

I know.

(There's nothing in the world that's too tough to handle, the sun always rises tomorrow. Keep going!)

This is the only time she actually seems like a lady.

Why are you doing here?

I'm going to Hualien.

Today?

Yeah. I'm going there to teach.

Right.

Working overtime again? Getting this exhausted.

Want some coffee?

Yes, I really need it. Thanks.

I made sandwiches.

I want some...

Why aren't you waiting inside?

Photosynthesis, getting more sun.

If you're going to Hualien. How about Zhan Yang?

Who's gonna take care of him.

Of course I'll take him there.

Well where is he?

He's a kid!

His classmates wanted to see him off.

He'll come later.

Do you know?

Zhan Yang really likes you.

Of course I know.

I really like him too.

From the moment he was born

he didn't get any hugs from mom.

So.

Maybe the warmth you gave him

gives him what he's been missing

since he was born.

If that woman doesn't cherish you,

it's her loss.

You've got something on your face.

Oh..! Something...

Where?

Where?

Daddy.

Here.

What are you doing here?

Coming with us to Hualien?

Yeah, coming to Hualien with you guys.

I'm going to work.

Want a sandwich?

Yes.

Dad makes great sandwiches.

Is it yummy?

Yes.

Dude, you didn't come to your dad when you're hungry.

What's the use going to her?

She is just an eater like you.

Mr. Ye.

Actually, you can just bring her home

and feed her.

It's only a matter of more chopsticks.

You raised him.

Look, she sucks at taking care of herself.

Besides, you guys

will be in the same city.

One more person to play with me.

Transform.

Transform.

What's this?

Transform. Come on. Do the same thing.

What?

Just do it.

This is...

I don't get it, either.

Anyway, that's how it is.

Zhang Yang, what's this?

What's this?

Kaman Rider.

Kamam Rider.

(Eight months later)

I didn't order any take-out.

Some customers canceled their order

and I was in the neighborhood. So I came here.

This is way too much.

There're so many people in the clinic.

You guys can share.

Thanks, Ming Re.

Alright, gotta go.

Bye.

Bye.

Bye, Mr. Chi.

Bye.

This is way too much.

Come here, Cherry.

What a feast.

These are all your favorites.

Would someone really cancel an order like this?

Yeah, that seems impossible.

Look.

I'm going out for a second.

Don't you eat any while I'm gone.

Hold on.

Hold on... I've been meaning to ask you.

What's wrong?

Excuse me. My bad.

What a weirdo.

I"m sorry.

You're looking for me.

How could you mistake someone else for me

when the clothing looks hardly the same?

So...?

Well,

are you free on Sunday?

I won't make it to Sunday practice,

so I need you to help out the team.

I haven't even told you what I'm going to do.

I'll do exactly as Little A says.

Just send me the time and place.

Is there something else?

Nothing. Ride safe.

Don't go too fast.

I'm gonna go back. Bye.

Bye.

Xun An, where are you?

Hurry up.

Hurry up?

I mean, I'm already here.

You... where are you?

I see you.

Go straight.

- I don't see you. - Keep going.

Where?

Above your head.

Gosh.

You're naughty.

Why not at the store? Why are you here?

You don't remember here?

Here?

Yeah.

Of course, I do.

Hurry up.

My sister is going to kill us.

Bai Liang.

I love you.

I can't wait for our wedding.

From now on,

your heart, your teeth,

and everything about you,

can I have all of you?

Good boy.

Go return the rings you bought.

From today on,

I'll do it.

I got to know you because of a tooth.

If I protect them well,

our love will be like my teeth.

It'll still be intact after hundreds of years.

Wanna kiss me?

Then you'll have to chase me.

Come on.

Hurry up.

We're gonna be late.

Excuse me, sorry to make you wait.

Sure enough.

My brother-in-law, how's the wife?

Sis...

You look gorgeous today.

Where have you been?

It's almost dark now.

I thought you said you're gonna help me with the rehearsal.

What took you so long?

Where have you been?

Thank god you're here...

Where'd you take my brother to?

You're laughing? You can still laugh?

I'll punch you, believe it or not.

Sis, be more civilized and don't punch people.

Civilized? To you?

Alright... as long as he's here.

Sis, don't be mad.

That's why.

Show some respect.

Ren Min.

Thanks for coming.

I didn't have the chance to go see your games.

No worries. You asked me so I'll definitely come.

It's just, are you really dancing?

I heard it yesterday for the first time.

Big A, aren't you bringing friends here?

I did.

Little brother.

Pretty stressful, huh?

Not really...

You aren't scared of seeing a dentist?

Nope...

Have fun today.

No worries..

You guys knew each other?

It's a magical story.

Zhan Yang is with my sister.

Why isn't he here?

Today's our rehearsal.

Then tomorrow.?

Okay, tomorrow.

What are you writing?

What are you doing? You can't sneak a peek.

It's my baby.

Baby.

You left it here the last time.

I thought it's important to you.

What'd you say?

Alex, what'd you say you think it is?

Since we're all here,

can we start the rehearsal?

What?

Yeah, the dancing.

Dancing time, everyone.

It's time to dance.

Move the chairs away...

Brother-in-law... in the middle.

Come on, ready?

What?

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, turn, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Adorable.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

Patrick, morning.

Morning, Teddy.

Morning, Momo.

Morning, Baby.

Morning.

Time time is it?

Eight o-clock.

Why are you up this early?

We're going out today.

I wanna take some pics when the weather is nice.

Let me sleep for a while.

Five minutes.

Five more minutes.

Five minutes are up.

Not yet.

Get up, come on. Hurry up.

Come on.

Get up.

Life is simple, actually.

Build a life together

and experience it.

What's on the menu today?

Go make coffee first.

I refuse.

Give me a kiss.

Baby, you know the sourness of tomato...

All nonsense.

Contains the most vitamin C.

Here, one more.

Did you know that the sourness of an orange is good for teeth...

How come I don't know that?

You don't like oranges.

I thought you did eat them.

I want you to feed me.

Open your mouth.

You don't know how to tie shoelaces.

Now that I have you I've forgotten.

Come on. Here we go.

Two people, one bedroom.

Three meals, four seasons.

I'm grateful that I have you.