Original subtitles

What are you doing?

Take this punch and I'll forgive you.

Since when you're this generous?

If I take this punch,

it'll just be another punch.

Xun An.

Liang is not that simple.

If you don't have enough will and mental power,

don't bother him.

So you know his condition,

and you didn't do anything?

You're his sister.

I didn't do anything?

I know very well

that doctors can't save those who don't wanna be saved.

Do you think I'm happy

that I'm not able to do anything?

Sorry.

That's why I'm not allowed to do anything about it.

Have you seen his baby teeth?

That thing gives him strength.

And at the same time it reminds him that

he was the reason his parents left.

He blamed himself

and couldn't get it out of his head.

Are you determined to go through his with him?

Or you just think of him as the second Ji Ran?

How are we talking about Ji Ran again?

What exactly did they say?

We're just a junior-senior relationship.

That's all.

Bai Liang is Bai Liang.

You can question me

but don't compare Liang with him.

Can you put up with him?

He's my little brother

and I know he's difficult. He's very...

I need promises. You're not the one

who needs promises.

Senior, just stand back, ok?

From now on,

he won't be facing the darkness alone

or the loneliness alone anymore.

Because I'll be there.

I already said it, I'll swing another punch.

I'm not pissed off anymore.

Sis, you...

It's alright. I'm not pissed now.

And we're fine.

I'm starving. Get on with the cooking.

Okay.

Xun An.

Did my sis do anything to you?

No, I'm starving now.

The night snack will be right up.

Just give a minute you two.

(My Tooth Your Love) (Episode 10)

Morning.

Ren Min, why are you here?

I'm just passing by

and wanted to give you this.

You're so nice. Thanks.

Why didn't you come to the match?

Sorry,

the dean was looking for me,

so...

Doctors are busy. That's reasonable.

Then what about the next Friday, Saturday, and Sunday?

When are you free?

Next week?

Sunday. I'm off on Sunday.

Sunday...

Friday, Saturday, Sunday...

I have a match coming up on Sunday.

Come and see.

So you're here this early

just to give me the breakfast and tickets?

I'm not here on purpose.

Just passing by.

And wanted to see if you have time.

Or we can go ice skating the next time.

I can't do ice skating.

Balance isn't my thing.

I... Ming Re.

When I first came in here,

someone told me dentists are not scary.

Who?

You.

Me?

There's a first for everything.

Don't worry. I"ll teach you.

Wait for my cue.

Don't forget to eat breakfast.

Ming Re, bye.

Bye.

My sis gave you a hard time yesterday.

Sorry for that.

Don't say sorry.

Compared to how she was like in college

it's nothing.

Piece of cake.

I'm glad to hear that.

Do you wanna listen to...

Why are you laughing?

Nothing. Just think it's special.

I'm laughing

because it's the first time since we've dated

where I've dropped you off at work.

I'm kind of nervous.

I've never felt this way before.

Me neither.

Why we were so casual and chill before?

But...

today seems weird.

Weird how?

I feel like we're in elementary school.

Elementary school.

Nah. We're more chicken than that.

At least they hold hands.

Hey keep your eyes on the road!

Are we better than kids in school now?

There's no car.

Eyes on the road, Xun An.

(Please be patient with your displays of affection, and wait until getting out of the car to show your love.)

I can just walk here by myself.

Can't I want to drop you off?

Alright. We're here.

Get back now.

I wont feel OK until I see you walk through the door.

You might get a parking ticket.

Then give me the parking ticket.

You're more important.

All this sweet talk.

Or skip your work day

and come with me inside.

Bad habit.

Alright. Don't miss me too much.

I'll try.

I want you to eat something.

Just go in.

Come on, or your car'll get towed.

I was mad today so I kissed someone older.

Named Alex.

Actually he's young

and he loves to give lessons all the time.

Fortunately, he won't force me to listen to him.

Bai Liang asked me about my feelings today.

I think I have feelings for him.

Toward that man.

So I decided to learn bartending

and give him a hand.

He knows the meaning behind Pink Lady.

Instead, he gave me a Gin Tonic.

Can't do Pink Lady today.

We'll start from Gin tonic.

Starting from the fundamentals.

Alright.

How old are you? Are you even legal?

18.

I'm a grown-up now.

What?

Thanks.

Copy that.

Alex always forgets his coat.

Two vintage hats. Three baseball caps.

Cheng Hao...

I'll teach you how to write this word...

That's my first kiss.

No one's at the counter now. What are you doing?

What?

Need a hand?

No, I'm coming up.

Okay, hurry up.

I'm busy as hell, hurry!

Doctor Jin.

How long are you going to be working?

I've waited for so long.

Stop it.

Or you'll have to take responsibility.

Alright.

Take a day off

and we'll go on a two-day trip.

Meaning we have to spend one night together?

So what do you say?

Okay.

My time is more flexible.

I'll go with you.

Dean, we're heading off.

Don't stay this late in the future.

Got it?

Okay.

Bye.

Bye.

How about me?

You first...?

Xun An.

What are you doing up there?

Come on up.

Come down here.

Come on. Get up.

Hurry... I've been waiting for you.

I'm the one who should say that. You're late.

Really? I've been up here.

What are you doing?

I've been waiting for a long time. Just come up and you'll know.

You're 30 minutes late.

It's been 31 minutes.

That is a very definite number.

Are you waiting for me

so the time is particularly slow?

Didn't we make a pact

that people who are late deserve punishment?

Punishment?

And it's 31 minutes now.

I may like this punishment.

Hold on.

Look.

Pretty?

It's pretty.

It is pretty?

I said it's pretty.

You're late because of this?

This is yours.

Yeah.

This pair.

You've been hypnotized.

Piggy... you're my piggy.

Piggy.

You're not mad.

Not mad.

How could I be mad at you?

I'll help you put it on.

I hope you

have endless tooth models to make.

Patients won't be late, and they won't be naughty.

Except for me, I can be late.

You like it?

I think

I'll like it better this way.

Ming Ren.

You really came through on the promise.

You took me to ice skating.

This way we can

fulfill our dream of playing ball with eachother.

Playing ball?

I'm a dentist not a player.

Sports are too scary.

Here. I'll lead you.

Let's make a turn.

No. Oh...

Are you okay?

Are you hurt?

It's alright.

I'll lift you up.

I was like you when I practiced.

But I was in a hurry,

wanting to play ball with you.

Let's step aside.

Here.

No, I mean,

I can just watch you play ball.

Why do I have to do this together?

I'm not a big fan.

I just think you're always in the clinic.

Seldom going out.

So I wanted to take you out to stretch a bit.

My friends all play ball and skate.

So I was hoping,

that we could all hang out together.

But,

someone like me

is unlikely to play ball with you.

Or I can invite them for food.

We don't have to play ball.

I can buy them a meal.

Sure.

Sorry.

There's no one

who would dare to

splash water on me.

I... didn't mean it.

I'll buy a new one for you.

I'll help you. I...

Only you can do it.

Little A has privilege.

You're not mad?

What did you call me?

Little A.

What did I tell you last time?

I'm Big A. Big A.

I want to call you little A. What?

How dare,

how dare you do this again?

You're so screwed.

My name is Big A.

Here, let's go skating.

Hold on.

Do it faster...

You can do this.

I mean, I'll fall down.

Make a turn. We're turning, careful.

I think I geting the hang of it.

Yeah. I think you do.

I think I have to shift the balance lower.

Yes, shift the balance lower.

You really did it.

One basket, boss.

Okay.

Okay, thanks.

- It's 50 dollars, right? - Yes.

Okay.

Xun An doesn't eat coriander.

Hi, boss.

Hey.

You must think what a small world.

No, I just didn't expect

you'd be here to buy veggies.

I try my best to make the kids eat at home.

How about 300 dollars for this?

Alright... fine.

Thanks.

You're welcome.

Except for coriandor.

Xun As doesn't like green cabbage as well.

He doesn't like bitter flavours.

Mountain yams and okra are sticky.

He doesn't like them.

Price of the celery?

30 dollers.

He just doesn't like the earthy flavours.

It doesn't mean he's not into green cabbage.

Here.

Okay, thanks.

Thanks.

Thanks, boss.

Oh, you're welcome.

You're here to intentionally provoke me, right?

I'm here to help you understand him better.

I guess it right.

You can't have what you lost.

I know that well.

So I cherish the present time with Xun An now.

You're his past and I'm his future.

I know this well.

That's a good thing.

I thought I know him well before.

We all used our own ways.

What do you mean?

Back then

I hid in my own world.

We didn't give each other the things we wanted.

I have no idea

what position you was in.

But I'm sure I can give him

what he wanted.

You're this positive.

Yeah.

Have you thought about what he really wants?

I forgot the mushrooms.

RJ, taste this.

RJ is not here.

Can I?

What?

It's too sour.

Too sour.

Are you worried about him?

No.

Definitely not?

You know his parents.

I don't know if he'll get beaten up

since he's gone back this time.

He might even get grounded.

Whatever it is.

He has to face it.

We don't have to worry about it.

I'm not worried.

But you. I'm not so sure about that.

I said I'm not.

This kid is cruel, though.

He didn't come back

and didn't even bother to call us.

Or you can be proactive,

and ask him how he is.

No need.

Why do I have to contact him first.

If he needs anything,

he can come and tell me himself.

Even if you say so,

I can see that you're worried.

Go deliver your lunchbox.

Listen to my advice.

Love needs to be spoken outloud.

Maybe it should be sung?

"How do I say love out loud?"

You've changed a lot.

I thought you didn't like dessert.

I didn't.

But after falling in love with someone

I realized

people change.

Rules that I insist on

should have room for negotiation.

The fact that he took care of me when I was sick.

And he made me lunch

when I was at work.

I'm over the moon.

So I eat these for him.

Next time he's here

I can tell him which one he'd like,

then...

When are you going to Hualien?

After the Lunar New Year.

Is it alright to bring Zhan Yang with you?

Why wouldn't it be?

Everything that I work on these years,

there's just Zhan Yang.

It's alright that I work harder.

My according to our fathers,

we're all waiting for the right people

to show up at the right time.

Hi, Orange, Doctor Jay.

Hi.

Why are you here, Mr. Bai?

I'm here to drop off the lunchbox for your dean.

Oh, the dean.

Mr. Bai,

can I help me out?

Tell me if this

is in the right place.

Sure, no problem.

Here... now it's not tilted.

All set?

It's you there.

Right?

So pretty.

What's that?

It's invisible veneers.

I just got rid of it when you first came here.

I wore it for two years.

So? Pretty, huh?

And it was amazing.

It's comfy and it doesn't hurt.

You can take it off anytime.

It's nice that I didn't have to wear a metal bracelet.

And look, here. Orange.

Look.

Orange just started to wear it for only 3 months.

See? It's invisible, right?

Really. I wouldn't notice if you didn't say.

You guys wear it, too.

Of course you didn't notice.

It's transparent.

Hold on.

Unless it's some kind of wet kiss.

Two lips wrap around each other.

If you really have to kiss someone,

you'll have to take it out, right?

Look, look at this.

We just have to

put it into this special box.

It's quite pretty.

Right?

You guys look prettier

with these invisible veneers.

Excellent.

Hold on.

Mr. Bai, you are here for the dean?

Yeah.

He's with his senior at the cafe.

Senior?

Just as expected.

Yeah.

I'll handle it.

Handle?

Why'd you say...

What do you mean?

Are you a pig?

Why didn't the dean pick up the phone?

What are you doing?

It's almost time.

Give me a hug.

Want a hug? I'll give you one.

Hug...

Thanks for taking care

of our Xun An in the past.

Actually,

your body is pretty soft.

Why are you afraid of me?

You're not my type.

Kiddo.

You're not my type, either.

Thanks.

Why is he like that...

Drive safe.

Drive safe?

I don't give you enough hugs

that you have to hug other people?

I tried it. And you'll like this.

No.

Come on.

I mean, you have to be cautious.

Ye Ji Ran. A fourth grader of the dental department.

You?

Let me tell you.

Come to my home for dinner.

I'll cook risotto for you.

It's not bad.

Save the trouble.

You've worked the whole day.

Let me tell you something.

You're the first one to come to my home.

I've been there before.

As a guest.

Ye-style lazy risotto.

This again?

I'll feed you.

Yummy?

I hope you find

real happiness.

You're jealous.

Do that again and we'll all turn green.

It's me who should be jealous.

I don't know

is hanging out with Alex at the store.

All those girls and boys.

I'm the one who should be worried about.

Alex has someone now.

I'll go set up a sign at the diner

saying that Alex's taken.

How about that?

To express my affection toward you

I've prepared a very special

and delicious lunchbox.

Here.

It's my yam with sesame sauce.

Healthy for your stomach.

And celery to elevate the scent.

And my hand-picked green cabbage

and Italian sous vide eggplant.

And see you tomorrow.

What's wrong?

I forgot to tell you

when I was shopping for the groceries the other day

I ran into your senior.

So I listened to some of his advice.

Or do you think these dishes

are making you uncomfortable.

That's fine.

I'll eat...

It's okay if you don't want to.

I'll eat it...

I told you I'll...

I will eat it.

I'm not forcing you to do anything.

I didn't spend lots of time cutting the veggies.

Those ingredients

didn't take me around 3 hours.

Everything here, I prepared myself.

I made the sauce.

It's fine if you don't eat them.

Or I can eat the dessert first.

Dessert?

I didn't prepare any of that.

Alex.

Animals aren't afraid when they're young.

Something curious

can draw in animals to check it out.

Until animals accidentally

fall into a trap.

Should I

let him go

to should I

take him away?

（Next Episode）We gotta learn to make each other feel safe

and be there for one another.

Hold on a second.

I'll take this call.

I'm busy now.

I don't have time for your episode.

I miss you so much.

What's wrong with you?

We only see each other once ten days.

I feel like I was dumped.

I thought we promised to make each other feel safe?

Is it that difficult?

Is it difficult?

Do you think he's the kind of person

who doesn't cherish what he has?

Just tell him what you think.

You aren't hiding something from me, are you?