Original subtitles

So you've never had

any special feelings for me?

"At ease."

But actually I feel uneasy.

It's water under the bridge.

Even if it's the end of the world,

the sun will still rise.

Sister.

Excuse me, is Bai Chin here?

Nope.

Are you alright?

I'm fine.

Do you want to leave a message?

Good luck, don't give up.

Good luck?

Did he say that to me?

Sis, where are you?

I wanted to tell you that I was at your department

and I saw someone crying.

So I gave him your dessert.

Are you joking?

I've been looking forward to it!

I mean, he seemed like a poor guy.

Or I can make you one at home now.

Don't forget to bring me back the container.

Alright, bye.

(My Tooth Your Love) (Episode 9)

Is he... working?

Buddy,

look carefully.

What is he doing?

He's hating himself.

He's hopeless.

Go stock the wine later.

I almost forget it's your job. Here.

It's not...

How'd you and Alex meet?

Why is it your business?

Come on, tell me!

Alright, in the storage room,

I saw a robo-human.

And I pushed that "push" button.

He was activated.

I forgot to tell you he requires engine oil.

So he doesn't have any facial expressions.

Come on, stop it.

Tell me.

He was already here when I bought the place.

When you bought this place?

What is his Chinese name?

Chinese name? Alex.

No.

I mean the name on the identity card.

The health ID card.

You mean that Chinese name?

Yeah...

Zhou Cheng He.

Zhou Cheng...

What'd he do? What about family?

Or does he hate any kind of food?

He Qing, kid, you are really annoying.

Why are you asking so many questions?

I'm not... I was trying to learn cocktails.

I gotta know my teacher, right?

Is that so?

Being this curious.

Then aren't you curious about my least favorite food?

Or what I did before?

Forget it. Pretend I didn't ask.

I can see you aren't just interested in learning cocktails.

Though his face isn't expressive,

he is a kind-hearted person.

As long as he doesn't push you away,

you still have a chance.

Right...

I mean, how can one person not have emotions

or moods?

Besides, people can't avoid love because of they're scared.

Unless there isn't any affection.

A kid learning to talk like an adult.

So are you going back to work?

So are you going back to work?

Are you gonna wipe the glass?

Would you like to wipe the glass?

I'll work. I'll wipe the glass.

But Alex wants me to stock up the wine.

I'll wipe the glass later.

What a brat!

It's my fault...

It's my bad...

What should I do?

I gotta let him feel

my genuineness.

He's just a person, anyway.

Screw you!

The first step is the hardest. It's just a sentence.

Bai Liang, you can do this.

I can do this!

(I'm serious, we should be together.)

What'd I just send?

Phew.

No.

Why'd I take it back?

I'm serious, we should be together.

You think it's too direct?

You cured my dentophobia, now could you treat my uneasy emotions?

No one would say something like that?

Believe me, otherwise no one will help me when my teeth ache!

Now he'll believe me, right?

If he's not willing to treat me, it means he rejects me.

I can't do this?

Ask him?

Yeah, there's no use asking you guys.

What do you think I should do?

That way seems nice.

What?

Why'd you Facetime with me if you don't like doing it?

I heard you get back with Qi Ran.

Senior, whom'd you hear it from?

I never dated him.

There's no getting back together.

It's not important, anyway. Why'd you want me for?

Is it about Liang's teeth?

His teeth are fine.

I have something to ask you.

Please let me go out with Bai Liang.

Right. Bai Liang's better than...

What? What'd you just say?

With whom?

Bai Liang.

Your younger brother. My patient.

Jin Xun An.

You thought I couldn't punch you through FaceTime?

Jeeze, I told you to take care of his teeth.

Not the person.

You even complained to me.

Believe me or not, I'll punch you.

I wasn't complaining.

I know that you are the most important person

in Bai Liang's heart.

So I thought I should ask for your permission.

So that he could pursue me

as much as he wants.

You want him to pursue you? Not the other way around?

Am I hearing this right?

Why don't you put on a red bow on him

and put him right in front of you?

That'd be great.

Can I pick the color?

You think it's funny?

Xun An, what's really happening

between you and my brother right now?

I asked you to take a look at his teeth.

It's a long story.

Then make it short.

I'm all ears now.

No matter what you say. How much you say.

I won't say yes.

I would never say yes.

No matter what I will not say yes!

Doctor, the patient will be half an hour late.

Hello, Mr. Bai.

Why are you here?

The dean is off to a workshop. He won't come in for a few days.

I mean, didn't we agree

that I will do the scaling?

Scaling? We did that already.

Relax.

Don't put everything out in the open.

Sometimes it's better that we don't say it.

Right, Mr. Bai?

Or do you want Big A to take a look?

He's available now.

But I've got something to do later.

It's just one patient.

No...

Actually, I'm not here for the scaling.

I homemade some cookies.

Homemade cookies.

I thought I'd share them with you.

There are chocolate, blueberries,

and strawberry flavor.

They for sure taste great.

But I'm wondering about

the day that I left

did your dean, I mean,

do anything unusual?

No.

Nothing out of the ordinary.

Oh.

Does he have a type of person that he

really likes or really dislikes? Here...

Him? He has many preferences...

He hates when patients no-show.

Dean dislikes people cutting in lines.

Dean dislikes people being hypocrites.

So I don't beat around the bush.

What should I do?

I kept overstepping his boundaries.

Continuously.

I deserve it.

Bai Liang deserves it.

(Names of various foods and culinary concerns)

("Temporary Combat Center")

If I don't complain a little

what am I supposed to do?

Dean.

Dean, hold on...

There's something for you.

What?

A boxed lunch.

What are you looking at?

At the boxed lunch.

Here's your lunchbox.

So?

The dean seems happy.

Seriously?

Well begun is half done.

Big A said he'll send you the pics.

Okay.

Gotta go, bye.

Bye.

I want Tiramisu next time.

OK!

Alright, bye.

Bye...

Apologies can't make up for the past.

Only actions can prove the present and the future.

This exquisite meal

shows my devotion.

Too much mirin.

A bit too sweet.

The combination of sweet and sour,

is a lot like love.

Why'd you guys move the screen here?

It matches your lunchbox.

It'll erode the enamel if it's too sour.

Keep it in mind.

He wanna play games with me.

Here's the delivery number.

Order it yourself.

If I don't put up a fight, how will I make you take the bait?

Are you done?

It's hard work to be a delivery man

for people like you. Are you not ashamed?

I'm done.

Gotta go.

Bye.

Bye.

I mean.

Stop. I don't believe it.

What happened?

Why the long face?

My mom

said my father is sick.

It's not the first time, though. It must be fake.

Even if it's fake,

they want you home

so they said something like that.

They just didn't have the gall to beg you.

If I give an inch, they'll take a mile.

They'll tell me to do whatever they want me to.

Not everything is negotiable.

When you learn how to compromise

it means you've grown up.

I've grown up already.

Kiddo.

I'm here for the appointment.

What appointment?

You forgot?

The tooth model.

Didn't you say my teeth look nice?

And they're suitable for teaching material?

Some jokes are not funny, you know?

I don't have time for jokes.

So you're willing?

I've thought it through.

I'm willing to do this.

Really?

I'm really worried that you won't talk to me.

You're brave to not worry about me running away.

Run away, then.

Alright.

Let me tell you a story.

It's said that if someone you like takes you a tooth model

and they engrave the maker's name on it,

the crush will be bitten to death

and will never run away.

Where did that story come from?

A prestigious dentist.

Me.

Are you playing with me? Xun An.

If today...

There's no if.

I'm waiting for you to fall for the trap.

Later, when you engrave your name and stamp on it

you won't be able to run away,

There's no chance for you to regret it.

Then I shall make you a tooth model

and engrave my name on it.

Perhaps you're the one wanting to run away.

I can't believe

a person who's terrified of the clinic

is now at ease.

Yeah.

When you first came here,

there was even an earthquake.

I admit

my feelings are the same as yours.

Is this really gonna work?

I might not be a nice person.

Being nice or not isn't an issue.

You're not nice.

I'm not, either.

But maybe if we face the issue together

everything will be OK.

I mean it.

You know my stubbornness

killed my parents.

I wouldn't say it's your fault.

But it's no use, though.

You already think you're the one to blame.

All I can do

is to stay by your side.

Protect you.

And cross whatever hurdles together,

to make the pain easier.

That's all.

I always think

I won't be afraid of losing something if I don't have it.

But this time,

even if I'm afraid, I want it.

I like you.

Let's be together.

Hello?

Anyone home?

Alex, is Liang at the diner?

Nope?

It's nothing.

I just want him to buy me a late-night snack when he comes back.

Yeah.

I'm back.

Alright.

Okay, that's all.

Bye.

You're like a wisdom tooth in the gums.

Who knows if it's growing crooked,

or when it'll come out.

Look.

It's your tooth model.

These are my teeth?

Aren't my teeth really neat?

I'll give it to you once I put them together.

Scientists say

a simple kiss

can lose you 2 to 3 calories.

But a passionate kiss

can probably

costs you 5 to 26 calories per minute.

So right now...

I'm hungry.

Me too.

What do you want? I'll make it for you.

Then I want to eat...

seafood risotto.

Anything else?

Hurry up and get off that chair now!

I'm scared that I won't be able to face that chair again...

RJ.

You sure you don't want to go back and visit?

I don't wanna listen to your nagging.

But it doesn't mean I'm heartless.

It's not that I won't compromise.

But if I do that,

what kind of man am I?

Okay. Finally, you're a man.

All grown up.

Now that's my first kiss.

OK.

I'm heading home now.

Hey, Qi Ran!

I'm starving.

Who told you to fool around?

I'm not sure what groceries

I have in the fridge.

It's fine. Whatever you make is delicious.

Right. Hold on.

Wait till I get changed.

Or my clothes will get stained.

What'd you see?

You saw your sister.

Sis, aren't you supposed to be in Hualien?

Sinced when are you two together?

You didn't go to the diner.

Where'd you go?

We were at the clinic.

What were you doing there?

Clinic?

Doing what?

Checking my teeth.

You don't like dentists.

Getting your teeth checked in the middle of the night?

How about a dental chair at home?

Senior,

we were at the clinic to do...

to do a tooth model.

Livestream? (Sounds like "tooth model")

You livestream in the middle of the night at the clinic?

Not a livestream.

A tooth model.

It's the same.

Sister, it's been a while since you've seen me.

You definitely must be missing my late-night snacks, right?

I'll make something for you now right now.

Xun An, give me a hand.

Let go.

Do it yourself.

Senior,

are you seriously acting like a mean mother-in-law?

I'm not acting like one.

Because I am one.

Sit. Tell me everything.

(I'm serious, we should be together.)

(You cured my dentophobia, now could you treat my uneasy emotions?)

(Believe me, otherwise no one will help me when my teeth ache!)

(Everyone makes mistakes, can you forgive me and give me a chance?)

Love

can easily make people dumb.

Always doing some really obvious things

without knowing it.

Liking someone,

truly,

you can't hide it.

What's up?

(Next episode) Do you realize that you'll face it together?

Or you think of him as the next Qi Ran?

Have you ever thought about

what Xun An really wants?

RJ.

Drink this.

Are you worried about him?

I don't know if he'll get beaten up

badly when he goes home this time.

Only you can!

Little A is privileged.

Starting from today,

he won't be scared of the dark

and be scared of being lonely,

because I'll be there.