Original subtitles

How are the clients responding to the new batch of wine?

They seem to like it.

I'm happy at Bai Ye Liang.

I'm with a group of people that I'm most familiar with

and it's lively here day and night.

I don't feel lonely anymore.

I don't need to be afraid about who's going to disappear

nor do I need to worry about who's not gonna show up anymore.

Customers come in and go.

They're just mere, simple acquaintances.

We enjoy the night

and have casual chats.

There's nothing to be sad about.

I watch people enjoy themselves

and no compromise is needed.

I don't need to be understood.

I'm fine being alone.

Being alone

can be a good thing.

(My Tooth Your Love) (Episode 8)

I really thought about you and the senior.

Hold on.

Why do you keep bringing me and the senior up?

What did you hear and from whom?

what exactly are you thinking?

I didn't hear anything from anybody.

Is that why you've been avoiding me?

Is that the reason?

I'm not avoiding you.

Didn't we meet this afternoon?

How could I hide from you?

Look at me.

Look at me.

Bai Liang, the person that's been on my mind,

Stop it.

If you keep going on like this,

we may not even be friends.

I feel like the relationship you expect

is the one between you and the senior.

What relationship am I expecting?

Listen to me...

I'm sorry. I was just

gossiping about your college life.

So I mentioned your senior.

The one who showed up the last time, right?

Right.

That was a long time ago.

So, it's true.

Was he the one? Tell me.

So, yes.

First love is the purest.

He's back after all.

The person you've missed before is back now.

So go cherish him.

Don't make the same mistake again.

I mean it. I feel like

I've been lucky to meet someone like you.

I really do cherish you.

So,

if I had you misunderstood,

I'm so sorry.

I didn't mean it like that.

Bai Liang, don't give me that temper.

Be honest with me.

I know.

The feeling I have towards you

is the same

with the one you have with me, right?

It's not the same.

It's not the same.

What we have is a doctor-patient relationship.

And you happened to know my sister.

And your clinic happens to be near my diner.

So it's nice to chat and eat together.

It's wonderful.

I'm delighted and I like it.

It's just that

we're just like this.

Good friends.

I'm sorry.

The diner is busy today

so I can't really be there with you.

I had a good sleep this afternoon.

I slept well.

He's the kid of the great senior.

So Zhan Yang and your Dad

just came back from the States?

Yeah.

Looks like your teeth are 6 or 7 years old.

He's not a horse. Take a look at the teeth.

Adorable.

Look at his cute face.

You're adorable. You have clean and healthy teeth.

Can I pinch you?

Are are you okay with the idea of opening a franchise?

Of course, the more friends, the merrier.

But are you sure?

It's a choice.

I have a son to raise.

Most importantly,

you treat me as a friend.

Isn't it a good thing to be my friend?

Friend? Friends are good.

If you keep going on like this,

we may not even be friends.

What we have is a doctor-patient relationship.

And you happened to know my sis.

And your clinic happens to be near my diner.

So....

Hope Jin Xun An won't be stupid enough

to become his errand man again.

Errand man?

Yeah? I'm not so sure about the rumor at school.

Aren't they good friends?

Why is there a rumor?

They were really close back then.

Jin Xun An even helped Ye Ji Ran

to get the internship at Ying Xun.

He left after the internship was over

and opened his business of his own.

Not long after, he went to the States and got married.

Everyone was shocked.

If I said he is the better choice,

would it work the other way around?

Why do you keep asking about Jin Xun An?

You've been rather caring of him.

I'm not. It's pretty normal

to care for you friends, right?

He even took care of my teeth.

Sis, so what do you think

about that person?

Who's that person?

Ye Ji Ran.

Oh, he.

It's hard to say.

He went through a lot

and he has a younger sis who's sick.

Plus, a disabled father who had an accident at work.

It's not easy to for him not to stay astray.

Basically,

he's a hard-working man.

He's nice and patient.

He specializes in pedodontics and orthodontics.

Good reviews, too.

Feel like they're a match.

But I can't tell just by one time.

Let me go check another time.

So, who told you to do the business lunch?

Guess we're not busy enough?

I thought we could make more money

and take you guys for a trip.

It's for the clinic.

Okay, it's the perfect chance to go check on the enemy.

Go.

Is that my meal?

Of course not.

Meal time, right, boss?

How'd you have this?

The boss made it.

He made these two for us.

This guy,

so stubborn.

Looks delicious.

What's this?

Spaghetti, I guess.

What do you want to eat? It's on me.

Your treat? Then I must have the most expensive one.

It's not that expensive.

Thanks for the meal, Dean.

Buying us a meal again.

Go get ready

and we can share it together.

Thanks.

Kuan, can you help me take the tableware?

Yeah.

Bai Liang, how'd you...

I thought you guys have been very nice to me

so I brought a new dish on the menu

that I created for you guys to try.

Since you're here,

do you have the time...

I... let's eat first.

We can talk later.

Come on now.

Thank you for the feast.

I hope we get this every day.

I'm not sure if it's delicious

but if you have any suggestion

you can just tell me.

Gotta be honest with me.

Just tell me if it's delicious or not.

Not a problem at all.

Orange, please get that for me.

Okay.

Thanks.

You haven't changed at all.

You still like this.

You guys are amazing.

You still remember all of the details.

When I was young

and working countless part-times,

he was the one who took care of my sister for me.

How's your sister lately?

She's great. So great that she doesn't even bother to talk me.

Dean,

I've never heard you talk about this before?

Wanna share it with us?

You love hearing a story.

Should I tell you every little detail

so you don't add any extra drama

to spice things up?

Yeah.

Last time when we were out together,

you started asking questions.

It's not my fault that I'm curious.

Right, Jay?

You have the face say that?

Last time, when me and my Mom went out,

you even stalked us.

See?

I was not stalking you guys. It was just a mere coincidence.

Just a coincidence...

The legendary scene just happened to happen in front of me.

What? You need a photograph?

What do you mean?

It's the legendary "Natural" group.

"Natural."

Your dean, when he was in college,

he was playing cool when he was a freshman.

No one could even touch him.

Remember the time we had "four-hands"?

She and your classmates begged you

and you just directly said no.

If it wasn't for me to help you,

the world wouldn't know

the power of our "Natural."

It was me who helped you.

Duty officer asked you to do it.

It was me who helped you.

Who do you believe in?

Big A, just say it, whose words do you believe in?

Who?

Who's the king?

I'm the king.

I order

the 13th to hug the 15th.

You idiot.

Senior.

You idiot.

Stop it.

Then 3th kiss the 5th.

3th? Who's 3th?

Who's 3th?

3th. Come on out. 3th.

5th...

I'm 5th.

This is awesome.

Have a kiss...

Hold on.

I have nothing to be afraid of.

Senior, stop it.

I heard that people in your grade had a fun time.

Who wasn't wild back then?

This guy.

Should I just quit his sweetness

that he offered?

You're up early.

Is everything okay?

Go shower. Wake yourself up.

You smell like alcohol.

Thanks, for the...

If wasn't the number 3 yesterday

would you still kiss him?

Why'd you ask?

I don't know, either.

Suppose not.

Senior,

can we be together?

Have you ever thought about

the reason you are nice to me

is because you think I'm pathetic?

It's like charity.

Once you've done it, you get addicted to it.

How's that possible?

Aren't we happy just the two of us?

As long as we're happy being together.

What are you talking about?

Do you know

that I actually envy you?

That I'm jealous?

Because you have everything.

And I have nothing.

Sometimes I'm mad at myself.

How can I just accept

everything you gave me

and let everyone know

that we're very different?

Being with you though

somehow satisfies my vanity

and makes up my shortcomings.

You don't need to think about

problems after you start dating me.

Because you are perfect

and I'm not.

You know how hard I've tried?

If we are together,

what problems will we be facing?

Do you think about that?

You don't have to worry about that when you're with me.

Yeah.

What then?

People will say

I rely on the junior at school

and rely on men in the society.

It all comes naturally.

But it does not.

So,

you don't have any feelings for me?

Senior, in that case, just pretend I didn't say anything.

Perhaps a life without me

is more at ease.

Please come in.

Have you eaten?

I have.

Don't close that.

Let me ask you,

are you using me

to see his response?

Am I?

Yes, I think so.

You are different than you were before.

It's normal to be different.

After all these years.

People change.

After all this time

do you still have feelings for me?

Even if I tell you now

that I regretted saying no,

is there no way for us to get back together?

Senior,

every one of us

have to be responsible for our choices.

You have to and so do I.

When I was little I didn't know what was affection,

what was love.

So I always wanted to grab everything.

But after I grew up, I went on to realize that

love is company and protection.

So,

I've always wanted to apologize

to you for my younger self.

And I wanted to thank you

for letting me learn all that.

Now that I think about it, when I confessed to you,

I jut wanted to stop living like that

for no reason.

Perhaps I wanted to prove something. I don't know.

But I figured it out after you rejected me.

I should be the one thanking you.

You used to help me a lot.

I didn't have anything to return

and I made you upset.

Upset.

Upset?

I think it was more like a habit.

I was used to fulfilling myself based on your needs.

Anyway, I don't know what I wanted.

I thought you were still waiting.

I'm waiting,

but I'm not waiting for you.

Is it okay that I want risotto?

Butter risotto and dessert...

Hope there's dessert the next time.

What? I want that brownie.

Did you write them down?

Okay? Let me help you.

Okay then. Please write down

all your suggestions.

Okay...

Alright, that's it.

I'll go say goodbye to your dean.

I'm gonna head home.

Excuse me, I'm sorry.

I'm here to say goodbye.

Bye.

He didn't take it. Remember to give it back to him.

Dean, where are you going?

Dean...

What are you doing?

Mr. Bai went the other way.

Are you still afraid of seeing a dentist?

If it's you, then

I'm not afraid.

Actually, you are more

than a patient to me.

Every time you overthink when you run into something.

I don't.

You don't?

Then why are you afraid to step up

when you run into something?

You get trapped by yourself.

Hold on.

Have you heard of YOLO?

You Only Live Once.

You only have one life.

Do whatever you want to do.

Don't hesitate.

Maybe I have someone on my mind already.

Leave you teeth to me.

It'll be fine.

For you.

So I'm not someone else.

If you can't overcome things that you're afraid of.

No one can help you.

And you'll stay where you are.

Okay, calm down...

It's alright.

It's fine now...

Can't believe you're pretty reliable.

Call me if you need anything.

Bai Liang.

The feeling I have towards you

is the same with yours, right?

Bai Liang

listen to me.

Things between me and the senior isn't what you think it is.

Believe me. Listen to me,

He's not the point.

What do you mean he's not the point?

Don't you care about him the most?

I'm sorry that I lied to you.

What'd you lie to me about?

When I said

the feelings we have are different.

It's not true.

The feelings I have

towards you are the same.

Same.

I don't understand.

What we have is a doctor-patient relationship.

And you happens to know my sister.

And your clinic happens to be near my diner.

We have casual chats and eat together

which is perfectly fine.

I'm happy and I like it.

It's just,

we are just like this.

Push me to others when you don't want me.

And say yes when you want me back.

Is that what you're saying?

But Jin Xun An, did you...

have I forced you into anything?

Who knows if you're back on a whim

or you thought this through?

Did you misunderstand what I said?

Why do you have the right to tell me

that my feelings

are the same as yours?

I just want to let you know.

I... to you.

Do you know what you're saying?

Oh God.

Since the first time I drove you home,

I was being nice to you.

You can't really feel it, or you're playing dumb?

When I explain things to you

you never let me finish my sentence.

Always think this, and think that...

I can only feel...

I got scared.

Scared.

You got scared?

Have you thought about my feelings?

I thought about your feelings

so I was worried you'll get hurt because you like me.

I have my own issues.

Your issues doesn't mean my issues.

Good at setting me up for dates.

Introducing me to the senior.

You even threatened me.

Threaten me that if I keep going,

we may not even be friends.

Do you know you're so unfair?

I like you,

but it doesn't mean you can do whatever you want.

I didn't mean it.

Jin Xun An, I know that in the face of love,

I might be a coward.

That's because when I love someone,

I get very stubborn.

But that stubbornness cost me my family.

So I never thought that

I am worthy of love, you know?

And don't you think that you coming back

and telling me you like me

is an act of stubbornness?

Am I suppose to be happy

kiss you, and give you a hug?

And tell you everything's fine?

No, Bai Liang.

Love isn't just about one person.

And besides the way...

the way you value relationships

do you think...

you're the only one who's insecure?

I'm really sorry.

I never meant to hurt you.

I...

Now that Ye Ji Ran came back,

you panicked and got scared.

But do you really know

what you really want?

Can you be responsible

for this "I like you?"

Jin Xun An...

What are you saying exactly?

I'm really sorry.

I don't want your sorry.

You still don't know what I want from you.

Alright. What should I do then?

So can you trust me?

I have always trusted you,

but the problem is, do you believe yourself?

I'm waiting

but I'm not waiting for you.

You really did change.

You became

more at ease, more confident

and you know what you want.

I'm thinking what if.

There's no if, Senior.

I think I've made myself clear

and straight.

Do you really understand me?

So.

do you know him well now?

He knows you well?

Is he responding to you?

Yes.

How can you be sure?

I'll let him know

the person he wants.

Now that I'm here,

are you sure he'll believe you?

Yes.

Excuse me, I'm sorry.

I'm here to say goodbye.

Bye.

A lot of times,

if you can be on the same page

no matter what the outcome is,

finish

what you started.

The rest,

it's up to you guys.

(Next Episode) You are really something.

Aren't you afraid that I'll take off?

Go. Run away.

Beginning is the hardest thing.

I can do this.

There's something for you.

The lunch box.

Play with me.

Even he doesn't have any expression,

he's pretty soft inside.

This is my first kiss.

Ok.

Please give me your apporval to date Bai Liang.

What?

Come again?