Original subtitles

Kele, help me finish that, okay?

Do you think we can place the plates like this?

I think it's fine.

They are a little dirty. Should we clean them?

Okay, I'll clean it.

Hello!

You are a senior, yet you are still coming to the welcoming party.

- What? Can't I come here? - Sorry.

Don't drink them when I'm not watching. I've counted them.

I bought them.

Just place them there, alright?

- Thank you. - Thank you.

What do you want?

Beer?

Not bad, a lot of freshmen.

- Just a second. - Okay.

Hi, kid.

I'm Ye Qiran, a senior from the dental department.

How about you?

I'm from the medicine department.

I'm just passing by.

Jin Xun'an, a freshman from the dental department.

Nice to meet you.

We happened to be wearing matching clothes.

I thought we could get to know each other.

And you lied to me.

No. This is not OK.

Smile.

Show eight of your teeth, alright?

You are not smiling at a welcoming party,

how are you going to face all the guys who are working here?

Come on, smile.

You still want your name on my papers, right?

Listen, I was the same when I was a freshman,

trying to be cool all the time.

And what did I get?

Trying to be cool will do you no good.

Why are you looking at me? You don't believe me?

We will be doing internships together.

This is a small cliche.

You will always meet me.

What kind of drink do you prefer?

How about cola?

Here. Oh, right. I'm also in the student union.

Contact me if you need anything.

You look so much nicer when you are smiling.

That's right. Show your smile more often, OK?

Can I go now?

Of course...

no.

Shu, come here.

Yes, what is it?

Come and meet the new guy.

New guy. Quite handsome. Come on. Come on. Why so shy?

Life is like taking a bus.

You never know if someone who boarded at some point

will get off at the next stop

or keep sitting by your side all the way.

♫ Every question you make me ♫

♫ I think back and forth about how to reply ♫

♫ I don't want to miss out on any information ♫

♫ Every question you ask me makes me feel intimate ♫

♫ Maybe you like me too ♫

♫ You know people who connected would hold hands sweetly ♫

I'm telling you,

that's just something that happened back in college.

I don't know where did you get this.

Sorry. I have a schedule.

When did you get back? Weren't you in America?

This must be the legendary senior schoolmate.

A plot of meeting again years later like this is so dramatic.

Fortunately, I'm just a viewer.

Doctor Jin, I guess we are all done.

I should go back now. Thank you for today.

Do take...

Come to my restaurant for a meal.

It will be on the house.

Bye.

Bai Lang!

Is that your friend or patient?

Both.

Okay.

How have you been?

Pretty good. You?

I...

How's your family? Is everyone okay?

It's a little sweet.

You still remember the kind of coffee I like.

Of course, I do.

Why didn't you call first?

I wanted to surprise you.

You came all the way here. Do you need anything?

No.

Back then...

I refuse.

Come on!

We don't have a music department.

The dean asked me to find a backing pianist.

Xun'an, I really don't know a lot of people who can play pianos.

Please!

Yeah, Xun'an.

Please...

I'm begging you here. And I'm a senior!

No problem.

Qiran!

Four-handed couplets will do, right?

Sure. Of course.

We each take half the keys. Through thick and thin.

Is the dean bothering you?

You know he has something on me.

After skipping so many classes, I have to pay something back.

Let's welcome the most tacit academic brothers.

You really helped me a lot after you showed up.

Whether it's in school, at work, or at home.

Sorry, I'm late. Last time I mentioned that...

- It's fine. - I wanted to taste this store.

Listen to me. Start making calls here, okay?

And I bought you some...

It's okay. Sit down.

Remember, be nice when you are talking.

I need to leave now. Thanks! Bye!

Qiran!

Someone is asking for you at Table 85.

- Who is it? - I don't know, just go check it out.

Let me help you with the cart.

Thanks.

What are you guys doing here?

I was sick. And An took me to the hospital.

The doctor said that it's a fever caused by a cold.

She will be fine after taking the shot

and taking medicine on time at home.

An!

You must have waited for a long time. Sorry.

Come here. Sit. Lunchtime.

What are we having?

I made you a lunch box. Guess what it is?

Ye's Easy-made Stewed Rice!

- Open your mouth. - I can eat by myself.

Come on!

How is it?

I can make it again if you like it.

And it turned out the lunch box was not even good.

I have forget about all that until you mentioned it.

When are you leaving?

I'll take you to a meal before you leave.

I'm not going back.

I'm divorced.

I'm back.

If your secret crush from the past suddenly came back for you,

will you be with him without thinking?

Xun'an's first love came back?

How do you know?

That depends on why they separated.

What do you mean?

Did he leave for some reason and they have regrets,

or something happened that resulted in a complete fall-out between them?

Is there any difference?

Yeah, what's the difference?

Of course there is.

They can only become friends again if there was a fallout.

But people who regret missing out would know how to cherish even more

once they get the other party back.

Maybe I already have someone like that on my mind?

Have someone on his mind.

Who would that be?

So, what are you gonna do?

Nothing.

We'll see.

Okay, then let's make

Black Truffle Former Lover Noodle.

You are so early today, Boss.

Stupid kid!

Alex,

have you ever been in love?

When? With whom?

Have you finished all the cleaning?

Why were you ear-dropping?

I wasn't ear-dropping.

Do you still cook?

Has your cooking skill improved?

I gave up.

My son hates stewed rice the most.

So... See you next time.

Bye.

Hello, this is Xunying Dental Clinic.

Ms. Chen!

Was it interesting for you guys?

You were talking with your senior for so long.

What did you talk about?

We were talking about my employees are getting lazier and lazier,

and if I should change them all.

The dean is kidding, right?

Quite the act!

The dean is kidding, right?

Wait!

Sorry. Excuse me for a minute.

Hello, what is it?

I haven't done talking.

Why did you...

I was done.

And it's quite busy here in the restaurant.

I have a day off the day after tomorrow.

If you have time...

I've been working on a new menu recently.

So I might be busy for a while.

Why don't we talk when I'm done here?

Okay.

Okay.

Maybe I already have someone like that on my mind?

Weren't you in America?

When did you get back?

But if people who regret missing out would know how to cherish it even more

once they get the other party back.

Facing the reasons for insomnia

is better than relying on sleeping pills.

If you still can't sleep, hold my...

- Hold your... - My pillow.

Look.

I quit when I said so.

Your master was...

Someone on his mind.

If you have someone on your mind, just hold on to him.

Why go around and hit on people?

No surprise there.

First loves are the hardest to get over with, right?

You are talking about your senior schoolmate, right?

Xun'an! Why are you doing everything Qiran says?

You've helped him so much.

Don't you feel used?

I don't like to use others.

But I don't like being used either.

If he's that kind of person,

I wouldn't stay around.

So you did so many things for him because...

Because I want to.

What's wrong with that?

I ordered some chicken soup for her.

I thought it would warm her up.

Thank you.

Sis, drink some soup first.

Slowly.

What's wrong?

I know I'm being a little unreasonable here.

But she's my sister.

Taking care of her is my responsibility.

Aren't you caring a little too much?

Not really.

You are working three jobs already.

Do you know that your sister has been lying at school all day

and asking the teacher not to call you?q

That's because she knows you are busy.

She doesn't want to pressure you.

I thought that having someone familiar

who can help you look after your sister

wouldn't be a bad thing, right?

Besides, I don't have so much going on anyway.

I have the time.

Sis, An will get you home later.

I will be back right after work, okay?

Okay.

An.

Use some ice on her after you get to our home.

Okay.

And if the fever isn't going away,

- go to the kitchen... - Okay.

Pick up my tutoring job tomorrow.

Okay.

Why are you agreeing to everything?

- How about I give you a punch? - No way! An is mine.

You can't punch him.

Sis, do you not love me anymore?

I love you both.

Alright. Go back to work.

Okay, take your time.

Thanks. I'm getting back to work.

You said that we will go through thick and thin together.

You agreed to let me take your tutor classes,

that's why I'm playing piano with you.

Why are you so nice? I can't help to take care of you.

Let me bite you.

Xun'an only listens to you.

Yes, he does.

You are envying me, right?

He's mine. Don't even try to take him from me.

Okay.

Let's multiply these two first.

And then we can...

You have to be clear when you are expressing yourself

to make sure what to do next.

You are the reason

that I'm willing to lie here.

So, do you like...

For his affection,

maybe

I wasn't giving him enough feedback.

Bright Night is offering work meals now.

And they can deliver.

- Bright Night? Are they good? - Yeah!

Their boss will deliver in person.

That means we will see Bai!

I want some, too...

But if we are the only ones ordering,

will we make the minimum for the delivery?

Maybe.

I think it would be enough.

There are so many of us here.

Kuan,

this is not okay.

Sorry.

It's okay. Just redo it.

Were you talking about ordering from Bright Night?

Order whatever you want. My treat.

I happen to be hungry.

Thank you, Dean.

What is happening?

Then I want to order this one. It's the most expensive one.

- This one looks delicious. - Look!

We need more salmon. Make the call for me.

Okay.

We just got two cases of wine.

Try some for me later.

Okay.

We are already so busy.

Why are you doing this work meal thing?

What do you think? Delivering in person.

Aren't you tired?

Okay.

I'm talking to you!

Did you listen to me?

Yeah, weren't you saying

that the refrigerator is too small, and it's not cool enough?

What? No! I was saying...

Another order just came in.

Three spaghetti, one seafood noodle,

and one truffle potato chips

deliver to...

Boss, it's from Xunying Dental Clinic.

I'll leave it to you.

Alex, do you need my help?

Go check the inventory of seafood.

Seafood inventory.

Ask Bin to prepare the ingredients for me.

Tell him yourself. Seafood inventory...

- Ask Bin to prepare the ingredients for me. - Tell him yourself.

Mr. Chi, are you having a dental problem again?

No, I'm making a delivery.

Right, is little A here?

Little A? Why are you looking for him?

To make a delivery.

Chi Renmin!

I thought you are a hockey player.

Why are you making deliveries?

Making some extra money.

This bag is supposed to be delivered here.

The restaurant owner has paid for it.

- Dean! - Dean! The delivery is here.

I'm not hungry.

What's with Dean?

Why is he putting on a sour face when someone is buying him lunch?

I can't tell you.

Everything's fine. Anyway, thanks.

That's nothing. I was gonna come to you anyway.

You agreed to come and see me play last time.

This is the ticket. The time and the location are on it.

See you then.

Chi Renmin, I didn't say yes!

Hey!

What ticket? Concert ticket?

Ice hockey tournament.

Disappointing.

- Do you want to go? - No.

Why are you here?

I'm here to pay you back.

There's no reason to let you pay for the order of the whole clinic.

I thought you will make the delivery.

And it turned out...

We already knew each other so well.

That's why it's okay for me to pay.

What are you doing? People would misunderstand.

- I'm going to start my business now. - Wait!

What should I do next?

I told you, people would misunderstand.

What's wrong?

You are having a toothache.

I'm not.

You are. Because I said so.

- I'm not, really. - Come to the clinic with me.

Alex, help me!

Let's go.

What are you doing?

He has a dental problem.

I'm taking him back to the clinic.

Come back after you are done. Bye!

What's wrong?

I'm not feeling uncomfortable!

- I know you are just by looking at you. - Where is he going?

Have you finished counting inventory?

Yeah.

Clean the floor. I'm taking a nap.

My teeth are fine.

You need checking to spot problems.

Prevention is better than treatment after the problems occur.

I don't have a toothache!

- Where are we going? - Just come with me.

Can you stop fighting this?

Come on. You dragged me here.

I told you my teeth are fine.

What do you want?

I have been taking my meds on time and gargle.

What?

You haven't slept well, have you?

Are you still on sleeping pills?

I told you I'm not.

What?

Take off your hoodie.

Sit there. Let me check.

You are serious! What are you checking for?

I won't let you go until I checked.

You are holding me as a prisoner.

Won't let you go until you checked.

Will it take long?

I need to run the restaurant later.

It won't take too much of your time.

Sit there.

Ridiculous.

You will let me go after you checked, right?

From now on,

you will be back to do a dental check every week.

The clinic has a regular tracking service.

You are hilarious, Jin Xun'an.

Every week?

Do you think I'm living in the American time zone?

Are you kidding me?

It's won't take too long.

Aren't you going to lie down?

Ten minutes. I'll give you ten minutes!

Be quick.

Open your mouth.

I told you, you don't have to make that sound

every time you open your mouth.

I know.

I told you my teeth are fine.

Jie, do you know about hockey?

That's not a popular sport. How would I know?

You are working out, right?

You should know if you are doing sports, right?

What does working out have to do with hockey?

- Since you like sports so much... - You guys!

Dean!

Turn your voice down when you pass by here, okay?

What's wrong?

Don't wake up Mr. Bai.

Mr. Bai?

Dean, do we also have a resting service?

Alex!

What are you doing?

Cleaning the floor.

Look at the trash here.

The boss is not working, and the manager is taking a nap.

Is this restaurant still running?

Boss is not back yet?

Not yet.

I just need to clean the bar next.

Call the student part-time.

This is Friday night. We will be busy.

I know that.

I've made the arrangement.

I accidentally fell asleep.

And it took a while.

Did you miss any consultations because of me?

Am I more efficient than sleeping pills for you?

The checking is done, right?

I'm heading back to the restaurant.

I'm coming with you.

I could have some food.

Bad habit!

I told you, don't touch me.

Our workplaces are close,

but we don't have to keep walking each other back.

But I want to.

Xun'an,

business people like us should know how to use time wisely.

I slept in your room for such a long time

was a waste of resources, wasn't it?

I own this place. It's not a waste.

Okay, this is your place.

I can rest in mine.

But you were sleeping pretty tight just then.

RJ!

Send this to Doctor Jin.

Dude!

Do it yourself.

Don't hide from the things that you have to face.

Go!

This is a soft mojito.

Dessert will come up in a minute.

You are already tired. Sit and rest for a bit.

The kitchen is really busy today. The chef is not here.

So, I need to go.

Let them do those things.

I wasn't around these days.

No one tucked you in,

so you haven't been sleeping well.

Guys, don't take this the wrong way.

This is my dentist.

A dentist! Not bad!

So he's being funny right now.

Xun'an, have you finished dinner?

Yes.

Then let's talk.

Let's talk over there.

What happened?

Why do I sense you have been weird recently?

Don't do that.

If I made you mad in any way, you can tell me.

No.

I just thought about you and your senior...

Wait!

Why do you keep talking about me and him?

Did someone say something to you or you are just being paranoid?

I didn't hear anything or what.

So that's why you've been hiding from me lately.

I didn't hide from you.

We just met this afternoon.

Why would you say I was hiding?

Look at me.

Look at me!

- Bai Lang, the one I have on my mind... - Just stop talking.

We may lose our chance of being friends if you keep talking.

I told you it would be fine.

Look, I wouldn't hurt

even if you touch me like that.

Close your eyes.

I would be shy if you keep looking at me.

Why would he be shy?

Why can't he look at me?

Am I being paranoid

or...

It must be me.

I can't tie you to the chair.

But you would be running away once your teeth are fixed.

What am I to you?

For me,

you are the future I want.

I developed some new dishes.

And I brought them here for you to have a taste.

Your taste didn't change at all.

It has been so long.

Do you still love him?

I thought you were still waiting.

I was waiting.

I know that I can be a coward when it comes to love.

But that's because I would become capricious when I love someone.

But that cost me my family.

Do you know how outrageous you are, Bai Lang?

I like you, but that doesn't mean you can do anything you want with me.

Now that I'm here are you sure that he would believe you?

♫ Who am I missing on a mundane street ♫

♫ It can't be your face ♫

♫ Our hearts are so close. The harder I try, the more you pull away ♫

♫ I was blocked outside your safety boundary ♫

♫ Time past ♫

♫ Heart-racing dubious vibe ♫

♫ Chance missed never comes back ♫

♫ Courage is necessary ♫

♫ I want to tell the world ♫

♫ How I feel about you ♫

♫ Should I leave you the way you are ♫

♫ Not knowing who forgot himself for you ♫

♫ I will be your backbone ♫

♫ There's no hiding in love ♫

♫ Leave your inexplicable confusions to me ♫

♫ I fall in love with the light of freedom because of you ♫

♫ I was thinking that we can keep changing ♫

♫ My tooth for your love ♫

♫ Take love to my own hands so that you won't be sad ♫

♫ We are hesitating ♫

♫ Let the fragrance of roses move the end of the paralleled world ♫

♫ I will not back down from guarding you ♫

♫ Love is about love, but not right or wrong ♫

♫ You are the only future that I will accept ♫

♫ Courage is necessary ♫

♫ I wanna tell the world ♫

♫ How I feel about you ♫

♫ Should I leave you the way you are ♫

♫ Not knowing who forgot himself for you ♫

♫ I will be your backbone ♫

♫ There's no hiding in love ♫

♫ Leave your inexplicable confusions to me ♫

♫ I fall in love with the light of freedom because of you ♫

♫ I was thinking that we can keep changing ♫

♫ My tooth for your love ♫

♫ A face kissed by an angel, you render the moonlight with a smile ♫

♫ You are more precious than anything else ♫

♫ My tooth for your love ♫