Original subtitles

(All living human beings)

(have the chance to meet)

(and get together sometimes.)

(From strangers to relationships)

(How many people and connections will we gonna make and meet)

(At a certain time)

(At a certain place)

(Bypassing someone)

(Perhaps it's just an acquaintance.)

(Maybe we'll see each other again)

(We can't tell and we can't figure it out.)

(We won't know until we recognize)

(how important that person is in life.)

(Doesn't matter whom you meet, what matters)

(is whether he/she is just passing by.)

(Or that person is gonna be someone.)

(My Tooth Your Love) (Episode 1)

Not seeing a dentist if you have a toothache.

Why are you doing here then?

I thought it'd be better later.

And my tooth won't hurt anymore.

Bro.

It'll only get more serious.

Go see a dentist.

No, no, no...

I definitely won't be seeing a dentist.

It won't do me any good.

Boss,

you can pull all your teeth out

and get the insurance money.

That's a good idea.

How about getting a set of dentures?

Huh?

Seriously.

You can't even have your tooth pulled,

and now you want them all out?

You must be joking.

Don't try to get under my skin.

I admit. That's what I'm trying to do.

I just wiped it.

Thanks a lot.

What?

Don't worry.

This is not for drinking.

This is...

anesthetics.

Waste of money.

I open my own bar. It's not a waste of money.

If you have that much money,

why don't you hire more workers?

We are super busy.

OK.

Be sure to close the door when you leave.

I'll leave it to you guys.

Gotta go.

When will our salary raise?

Another time.

Bye.

Do you think it's possible?

My teeth would've already fallen by then.

But he won't raise the salary.

And he doesn't close the windows.

What happens if it rains?

Hamburger again?

Lang.

Come eat with me.

Lang.

Haven't I told you?

I can't eat these when I'm on a diet.

But they look delicious.

Lang.

Didn't you hear what I say?

It's yummy.

Do you know I'm talking to you?

Bai Lang.

We'll not be seeing each other for a month.

Bai Lang.

Have a nice trip.

Bye.

What?

Bai Lang.

What'd you say?

I said.

I'm so sleepy because I can only get to sleep in the morning.

Go eat your breakfast.

You're sounding weird.

Why'd you lock the door?

Bai Lang.

Open the door for me, please.

Are you sick?

Bai Lang.

What happened?

Open the door for me, Lang.

Just open the door.

Bai Lang.

Bai Lang.

Coming.

Can you please give some privacy to your brother?

I'm really sleepy now.

I'm fine, really.

Hualien is so far away.

Go hurry there.

Lots of doctors and patients are waiting for you there.

Let me see your face.

Come here.

Let me take a look.

Your face is really swollen.

You got into a fight?

I didn't get into fights.

Let me see.

I said let me see it.

Don't touch me.

You have a toothache.

Why didn't you say something?

How old are you, seriously?

You have 5 minutes to change.

Let's go see a dentist.

I'm not seeing a dentist.

I know a dentist.

Go, hurry.

I'm not seeing a dentist.

Actually, Ye hasn't gotten back from America yet.

I won't see a dentist.

She has.

Go, hurry.

I won't go.

Hurry.

Xun Ying dentist?

I'm looking for your dean. I'm Bai.

That's all right. I'll be there a second.

It hurts.

No, it doesn't.

Give me a break, sister.

Pack yourself to Hualien.

I can really do it myself.

Do it yourself?

That's not possible. You'll just run away.

I'm your sister.

No, I'm a grown-up now.

I can handle myself.

If you're a grown-up,

why there's swelling on your face?

It's not swollen.

Just a little.

I haven't been going to bed early lately.

Haven't been rested enough.

Just go to Hualien.

It's here.

That soon?

I...

Go hurry to the train station.

Seatbelt.

What? What are you doing?

I mean, what are you doing?

Get out of the car.

Why'd you do that?

Come on.

No.

Don't give me that temper. Come.

Excuse me, wait for me a second.

No, I just said.

I've been staying up late lately.

My liver.

I know.

There's something wrong with my liver.

The liver makes your whole body uncomfortable.

I know.

My stomach has the same problem.

Hello, I'm the friend of the dean.

I just...

Oh, Miss Bai?

Okay.

The doctor will be with you shortly.

Thanks.

Sister,

I have a serious headache.

Can I change a doctor?

Your dean is too serious for me.

I don't recommend seeing a different doctor.

- What's wrong with the dean? - Let me change it.

He has wonderful skills.

Excuse me, mister Chi.

I'm afraid I need you

to kindly wait for a while.

Then you can just give me the painkiller.

I still have hockey to play.

But I can't prescribe you the painkillers.

Only doctors can do that.

Then forget it. I'll reschedule.

But according to your condition,

I recommend that you see the doctor today.

Yeah.

- How long do we have to wait? - Don't worry.

They all look miserable.

Oh, right.

I must have left my cell at home.

I'll go get it.

It's here.

There you are.

Here.

Come sit.

Starting today

your number will be

1140727.

You.

5566

Go up.

Should I go?

Sister.

Don't be afraid.

Even though I'm afraid, too.

You gotta,

you have to come see me.

Hurry.

Go up there.

Go up.

Give me what you have on your body.

Hand me everything.

Give them to me.

And yours.

Move up.

Keep up with the others.

Walk faster.

Speed up.

Don't look back.

Don't talk.

How'd you come in here?

I'm stressed about the games so the gum hurts.

What about you?

I'm just fond of sweets.

What about you?

Yes, I'm scared.

I'm just scared.

Your tooth is mine.

Who told you guys not to brush your tooth?

Even though we don't know each other,

we have the chance to get together.

Brothers,

we gotta hang in there.

Come on.

Okay.

Stay alive.

Jin Xun An.

Dean.

This is Mr. Chi.

Hold on a moment.

Mr. Chi.

This is my brother. He's afraid of seeing a dentist.

Do some check-ups for him.

We gotta wait in line.

This is my principle.

OK.

I was just organizing

some photos from college.

Some of them are pretty wild.

Take a look at these.

Doesn't he look like you?

There are others, too.

I don't think

your principle is the problem.

I mean, where should I

put those pictures on?

So he has dental phobia.

Or some bad experiences?

DAS

Nope.

Or PTSD?

He won't admit it.

I think he'll feel better if you use TCI.

How long he's been like this?

Sister.

Can you speak human language?

I don't think it's reasonable

to come here for my toothache.

Which department you are here for today?

Orthopedics, internal, and external medicine department.

Mr. Chi.

Dean.

I think that kid is right.

We don't have to see a dentist

just because of a toothache.

You can give me painkillers

or prescribe some pills.

Let me explain something

we can't just give out any prescription to you.

Apple.

Yes, dean.

Run a check-up for this sir

and see if there's treatment required.

Can I do it?

I only see patients that are children.

Jin Xun An.

Get up.

Follow me.

This is the dean, Xun An.

This is my brother, Bai Lang.

I'll leave my brother to you.

I gotta go to Hualien to surgeries.

Don't you just fool me around

and runaway.

I'll be watching.

Please.

Behave.

Got it.

Thanks a lot.

Please come in.

You, hold on.

Let me tell you

I do take care of my teeth very much.

I brush my teeth after three meals.

Are you the doctor or am I the doctor?

You are.

But I know my teeth.

You can just prescribe some pills to me.

We gotta run some check-ups to know that.

How many days have you been having a toothache?

It's all right.

It doesn't hurt that bad.

Mr. Bai.

You jump the queue today,

so I can only do simple treatment.

I didn't wanna jump the queue.

I said I didn't have a serious issue.

Then can you please explain it to your sister?

That would've.

Help him put the coat away, Apple.

All right.

I can do it myself.

Here, sit down.

Hurry, Mr. Mai.

I still have patients.

What's that attitude?

Make a turn, please.

What are you doing?

I already lied down.

You can do the check-up now.

Open your mouth.

I already opened it.

Help me out, Apple.

Excuse me, sir, please be cooperative.

Do as I say.

Do you feel better if your family worries about you?

My teeth ache.

I don't feel well.

Come back.

My teeth ache.

Go to the dentist with me.

I want mom and dad.

Let's go see the dentist tomorrow, all right?

Don't worry. I'm brave enough.

Mr. Bai.

Do you see this needle?

Do you wanna get hurt by this?

Of course not.

Then don't move an inch.

What you did is dangerous.

I can just let you go now.

Your teeth are still hurt.

And your sister still worries about you.

I will still be botheredby your sister.

It's not good for all of us.

It's a dentist.

Right?

Open your mouth.

Your teeth don't hurt anymore, right?

They really do feel better.

You,

did you just

trick me into opening my mouth?

Taking a look or so

and just prescribing something to me?

You have gingivitis because of tooth eruption.

People nowadays are stressful

so they will clench teeth and they'll get hurt.

Can't believe your baby doll face

has pretty great skills.

So your clinic is not that scary at all.

As long as I have the courage to face it,

it's not that scary.

But remember to come back here again.

I have to do a re-visit?

Yeah.

All right.

We'll make an appointment.

I mean,

I almost forgot

I'll be busy for the next two weeks.

Competition on the weekends.

Practices on weekdays.

You can just give me more painkillers.

You have gingivitis because of tooth eruption.

Let me help you clean up

and apply for inflammation medicine.

You,

don't you guys put on some music?

To ease up the mood?

I have a name.

Your sister already introduced me.

Chi Xun Ying.

We don't even know each other.

Open your mouth.

Since we don't know each other, music or not is not your issue.

Move up a little, and open your mouth.

Right there.

Recently, that spot starts to ache.

But I couldn't find which tooth hurts.

I'm wondering if it's the stomach.

If the stomach causes the ache.

I just told you.

You have gingivitis because of tooth eruption.

Can't you understand what I say?

I mean, it's not impossible.

Chlorhexidine.

What are you doing?

You need a shot.

It's for the inflammation.

Open your mouth.

That's it for today.

Make another appointment when you're downstairs.

Get up and do a mouthwash.

The left side in the back, your tooth

is growing horizontally.

This is the tooth surface.

If it's possible,

we'd like to do the operation and pull it out.

Earthquake.

Open the door, Apple.

There's an earthquake.

You are pressing my hand.

Sorry.

Are you all right, dean?

You all good?

Take him downstairs.

Earthquake.

Are you guys hurt?

This way, Mr. Bai.

Excuse me.

The left tooth here in the back.

You can move it gently up and down,

and do it 25 times.

Same as the ones back here.

Make a four-o-clock appointment three days later.

Okay.

Another round?

Your problem is serious.

Gotta come back to see how your inflammation is doing.

So we can know when to pull the wisdom tooth out.

Pulling it out?

Yes, pulling it out.

Do you have anything to add?

I won't give up.

Your teeth

are mine.

You can take my life away

but not my teeth.

Open your mouth.

No.

Open it.

Do you have to be this shocked?

Nothing.

Hold on.

Something's going on.

I do this for the sake of your sister.

I will take care of this for you.

Don't worry.

Come back three days later.

Every doctor says they are excellent

before something's wrong.

This is our gift

as a reward for you.

Nah, I'm not a kid anymore.

Give it to them instead.

Believe me.

Everything's gonna be fine.

Don't you fool me around

and run away.

I will be watching.

Please.

Now I think about it.

Why was it so easy

to pull the tooth out then

is because

from the beginning

it's too late to resist.

(Next Episode) Let's do it.

You went to see the dentist.

Yeah.

My sister made me.

Why are you so afraid of the dentist?

Go rest now.

Are you going back or not?

Have no idea how to deal with me?

Then you shall follow me then?

Chi doctor.

What's up?

This is just some gift

as my appreciation for last night.

I can't thank you enough.

Cheers to getting away sooner.

Cheers.

Don't you know that you can't take medicine with alcohol?