Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,014 --> 00:00:38,714
. : CrimeSubs : .
apresenta
2
00:00:38,716 --> 00:00:40,416
Legenda
. : MichelleSB : .
3
00:00:40,418 --> 00:00:42,118
Legenda
. : FontoJr : .
4
00:00:42,120 --> 00:00:45,120
Murdoch Mysteries - S16E19
"Whatever Happened to Abigail Prescott"
5
00:00:45,537 --> 00:00:47,145
Seu marido fez isso.
6
00:00:47,181 --> 00:00:49,013
Se voc� n�o fosse
t�o desastrada.
7
00:00:49,599 --> 00:00:51,683
Abigail,
voc� confia em mim?
8
00:00:54,444 --> 00:00:56,431
Ha uma dose de l�udano
perto da cama.
9
00:00:56,434 --> 00:00:58,443
Tome-a.
Ir� ajudar com a dor.
10
00:00:58,789 --> 00:01:00,441
H� um m�dico nessa cidade?
11
00:01:00,469 --> 00:01:02,735
Na verdade sou m�dica,
mas...
12
00:01:02,749 --> 00:01:05,667
S� 5 minutos do seu tempo.
Por favor.
13
00:01:08,209 --> 00:01:10,611
Senhora, n�o pode entrar a�.
� uma cena de crime.
14
00:01:10,614 --> 00:01:12,467
- Abigail!
- Eu avisei, senhora.
15
00:01:13,072 --> 00:01:14,948
Precisa responder
algumas perguntas.
16
00:01:15,633 --> 00:01:17,742
Deixei-a com um �nico frasco
de l�udano
17
00:01:17,778 --> 00:01:19,425
quando fui buscar
os bilhetes.
18
00:01:19,460 --> 00:01:21,249
N�o � suficiente
para causar danos.
19
00:01:21,342 --> 00:01:23,544
E voc� tem certeza
que foi a dosagem correta?
20
00:01:24,393 --> 00:01:25,923
Bem, sim.
21
00:01:25,925 --> 00:01:28,073
- Claro.
- Como pode ter certeza?
22
00:01:28,075 --> 00:01:29,585
- Bem...
- Na aus�ncia
23
00:01:29,588 --> 00:01:32,451
de qualquer outra explica��o,
n�o � mais prov�vel
24
00:01:32,513 --> 00:01:34,169
que Abigail Prescott
tenha morrido
25
00:01:34,171 --> 00:01:37,144
porque voc� deu a ela
a garrafa errada de l�udano?
26
00:01:37,147 --> 00:01:39,058
Sim, � poss�vel.
27
00:01:40,352 --> 00:01:42,868
Sete, nove...
28
00:01:43,007 --> 00:01:44,507
Sem a oito.
29
00:01:44,656 --> 00:01:46,085
Est� faltando uma p�gina.
30
00:01:46,088 --> 00:01:48,553
� a minha entrevista
com a recepcionista do hotel.
31
00:01:48,957 --> 00:01:50,794
A �ltima vez que viu
a sra. Prescott
32
00:01:50,796 --> 00:01:53,393
foi quando ela fez uma liga��o
no meio da noite.
33
00:01:53,555 --> 00:01:55,325
Ela fez uma liga��o?
34
00:01:55,955 --> 00:01:58,217
- Isso � importante?
- Sim!
35
00:01:58,782 --> 00:02:01,199
O j�ri a considerou culpada
de homic�dio culposo
36
00:02:01,202 --> 00:02:02,792
na morte
de Abigail Prescott.
37
00:02:02,795 --> 00:02:04,233
O qu�?
38
00:02:18,105 --> 00:02:19,704
Bom dia, sr. Murdoch.
39
00:02:19,779 --> 00:02:21,633
Bom dia, Bethany.
40
00:02:22,143 --> 00:02:25,495
Ela ficou bem agitada
essa manh�.
41
00:02:26,168 --> 00:02:28,637
Bem, geralmente
quando ela fica assim,
42
00:02:28,651 --> 00:02:30,737
a dra. Ogden canta
uma m�sica de ninar.
43
00:02:31,731 --> 00:02:36,524
Durma beb� no meu peito
44
00:02:36,525 --> 00:02:40,658
Que se prova quente
e aconchegante
45
00:02:40,841 --> 00:02:45,319
Envolvida
pelos bra�os da mam�e
46
00:02:45,550 --> 00:02:50,322
Em seu cora��o
o amor de m�e
47
00:02:57,780 --> 00:03:01,307
Temos que achar algo substancial
para justificar a apela��o
48
00:03:01,448 --> 00:03:03,455
Sim,
e quanto ao telefonema?
49
00:03:03,721 --> 00:03:06,109
Se o vereador soubesse
onde est�vamos...
50
00:03:06,196 --> 00:03:07,627
ele poderia mat�-la
51
00:03:08,501 --> 00:03:11,622
A dona do hotel n�o ouviu
a conversa telef�nica
52
00:03:11,625 --> 00:03:14,184
que Abigail teve
e a telefonista
53
00:03:14,198 --> 00:03:16,542
n�o lembra
quem fez a liga��o.
54
00:03:16,545 --> 00:03:17,951
� um beco sem sa�da.
55
00:03:17,954 --> 00:03:19,873
N�o h� como provar
para quem ela ligou.
56
00:03:22,524 --> 00:03:24,596
Por que ela fez
esse telefonema?
57
00:03:24,915 --> 00:03:26,376
Voc�s acham...
58
00:03:26,773 --> 00:03:29,174
que ela podia estar
reconsiderando...
59
00:03:29,243 --> 00:03:31,124
sobre largar o marido?
60
00:03:31,345 --> 00:03:33,160
Nunca devia t�-la
encorajado.
61
00:03:33,244 --> 00:03:35,560
N�o h� como saber
o que ela pensava...
62
00:03:36,078 --> 00:03:38,248
mas voc� sabe
o que estava em seu cora��o.
63
00:03:38,345 --> 00:03:41,386
S� estava tentando ajudar
uma mulher em perigo, Julia.
64
00:03:41,422 --> 00:03:43,681
Sim, e agora
esta mulher est� morta.
65
00:03:46,005 --> 00:03:47,739
O fato de algu�m
ter removido
66
00:03:47,741 --> 00:03:49,472
uma p�gina
do relat�rio de pol�cia
67
00:03:49,475 --> 00:03:51,508
deve garantir
uma apela��o, n�o?
68
00:03:51,511 --> 00:03:53,543
O juiz claramente
n�o pensa assim.
69
00:03:54,124 --> 00:03:56,629
Ent�o falaremos com outro juiz,
de corte superior!
70
00:03:56,632 --> 00:03:58,765
Lamento,
mas n�o � suficiente.
71
00:03:58,872 --> 00:04:01,273
Uma p�gina pode sumir
por in�meras raz�es.
72
00:04:01,275 --> 00:04:03,774
Qualquer juiz vai considerar
isso apenas um erro.
73
00:04:08,491 --> 00:04:10,095
Como est� se sentindo,
senhor?
74
00:04:11,270 --> 00:04:13,564
Me sinto perdido, George.
75
00:04:14,037 --> 00:04:16,345
Queria que houvesse algo
que eu pudesse fazer.
76
00:04:16,426 --> 00:04:18,556
O que Effie tinha a dizer?
77
00:04:18,735 --> 00:04:20,532
Que poder�amos apelar
78
00:04:20,534 --> 00:04:22,766
mas nossas chances
seriam poucas.
79
00:04:22,827 --> 00:04:25,556
Perdemos
aos olhos da corte.
80
00:04:25,853 --> 00:04:27,256
N�o posso acreditar nisso.
81
00:04:27,701 --> 00:04:30,968
A dra. Ogden numa circunst�ncia
t�o terr�vel.
82
00:04:31,005 --> 00:04:34,039
A sentenciaram a 3 anos.
83
00:04:34,235 --> 00:04:36,048
Por algo que ela n�o fez.
84
00:04:36,356 --> 00:04:39,050
E faremos tudo que pudermos
para provar isso, senhor.
85
00:04:39,051 --> 00:04:40,462
Provar na corte.
86
00:04:40,465 --> 00:04:42,947
� claro, George,
mas pode n�o ser suficiente.
87
00:04:43,250 --> 00:04:45,583
Julia vai perder
o crescimento da filha.
88
00:04:45,586 --> 00:04:47,019
Senhor, n�o diga isso.
89
00:04:48,036 --> 00:04:51,810
As primeiras palavras,
os primeiros passos, 3 anos!
90
00:04:51,933 --> 00:04:54,093
Ser� uma pessoa
completamente diferente.
91
00:04:54,120 --> 00:04:55,834
quando a m�e sair
da pris�o.
92
00:04:55,857 --> 00:04:58,267
- Ela reconhecer� a m�e?
- Senhor, n�o pode...
93
00:04:58,270 --> 00:05:00,307
deixar esses pensamentos
lhe consumirem.
94
00:05:00,708 --> 00:05:02,633
Eu sei, George,
mas � verdade.
95
00:05:03,465 --> 00:05:05,592
Julia est�
na pris�o dormindo
96
00:05:05,594 --> 00:05:07,475
em um quarto sem janelas.
97
00:05:07,477 --> 00:05:09,308
Estou gastando
todos os dias e noites
98
00:05:09,315 --> 00:05:11,231
tentando cuidar
da nossa filha sem ela.
99
00:05:11,233 --> 00:05:13,671
N�o acho
que consiga sozinho.
100
00:05:13,674 --> 00:05:16,088
Senhor, n�o precisa.
N�o importa o que aconte�a,
101
00:05:16,132 --> 00:05:19,630
uma coisa eu prometo:
n�o estar� sozinho.
102
00:05:21,476 --> 00:05:22,939
Obrigado, George.
103
00:05:24,758 --> 00:05:26,758
� a angaria��o de fundos
do vereador?
104
00:05:26,971 --> 00:05:28,400
Creio que sim.
105
00:05:28,540 --> 00:05:30,211
Ele � abusado.
106
00:05:33,047 --> 00:05:34,557
- George!
- Obrigado, obrigado.
107
00:05:34,575 --> 00:05:37,148
- George!
- Obrigado, obrigado, obrigado.
108
00:05:37,170 --> 00:05:39,996
Ajudar as pessoas
sempre foi minha miss�o...
109
00:05:40,207 --> 00:05:42,861
especialmente quando se trata
das pessoas de Toronto
110
00:05:43,209 --> 00:05:45,509
Precisamos
de instala��es de ponta
111
00:05:45,512 --> 00:05:47,361
onde o homem comum
consiga
112
00:05:47,363 --> 00:05:49,114
cuidados de sa�de
de 1� linha
113
00:05:49,116 --> 00:05:52,184
Por isso quero
angariar dinheiro
114
00:05:52,319 --> 00:05:55,186
para abrir um hospital
para os menos afortunados.
115
00:05:55,390 --> 00:05:57,352
Essa � boa.
116
00:05:57,457 --> 00:06:00,358
Este aqui
� meu amigo David.
117
00:06:00,493 --> 00:06:03,617
Nasceu com uma perna ruim
e � uma das muitas pessoas
118
00:06:03,652 --> 00:06:06,188
que ser� ajudada
pelo nosso empreendimento.
119
00:06:06,424 --> 00:06:09,201
Ele ir� passar com uma lata
para as contribui��es.
120
00:06:09,336 --> 00:06:12,144
Se o virem, deem a ele
alguns d�lares.
121
00:06:12,205 --> 00:06:16,141
Vamos atingir a meta de doa��es!
Cada centavo conta!
122
00:06:21,248 --> 00:06:22,849
Obrigado.
123
00:06:25,919 --> 00:06:28,771
Voc� conseguiu!
T�o bom te ver.
124
00:06:29,723 --> 00:06:31,395
Obrigado.
125
00:06:34,628 --> 00:06:36,561
Obrigado.
126
00:06:36,765 --> 00:06:39,965
Obrigado por fazer
uma doa��o.
127
00:06:41,612 --> 00:06:43,297
Doa��o, chapas?
128
00:06:44,663 --> 00:06:46,750
� uma boa causa, senhor.
129
00:06:49,959 --> 00:06:52,243
Cada centavo conta,
ele disse!
130
00:06:52,394 --> 00:06:53,820
Obrigado.
131
00:06:55,649 --> 00:06:57,449
Detetive Murdoch?
132
00:06:57,654 --> 00:06:59,173
Obrigado por vir.
133
00:06:59,978 --> 00:07:03,388
Apesar do que ocorreu,
devemos seguir e nos apoiar.
134
00:07:04,631 --> 00:07:07,089
N�o estou aqui para amenidades,
vereador.
135
00:07:07,127 --> 00:07:09,126
Tenho mais algumas
perguntas.
136
00:07:09,295 --> 00:07:10,928
De novo, detetive?
137
00:07:10,978 --> 00:07:13,738
Se eu n�o soubesse,
acharia que tem algo contra mim.
138
00:07:14,561 --> 00:07:16,855
Voc� recebeu um telefonema
de sua esposa
139
00:07:16,858 --> 00:07:20,543
- na noite antes da morte?
- N�o, n�o recebi.
140
00:07:22,001 --> 00:07:23,458
Isso � tudo?
141
00:07:24,142 --> 00:07:27,076
- Bom dia, detetive.
- Sei o que fez, Prescott.
142
00:07:29,005 --> 00:07:31,958
E n�o descansarei
at� provar.
143
00:07:33,434 --> 00:07:35,096
O que quer dizer?
144
00:07:49,921 --> 00:07:51,407
Falou com Julia?
145
00:07:51,508 --> 00:07:53,020
Como ela est�?
146
00:07:53,390 --> 00:07:54,895
Nada bem, eu temo.
147
00:07:56,373 --> 00:07:57,861
Isso � um pesadelo.
148
00:07:58,876 --> 00:08:00,548
Qual � seu pr�ximo passo,
Murdoch?
149
00:08:03,914 --> 00:08:06,426
Tenho certeza que foi
o vereador Prescott.
150
00:08:06,608 --> 00:08:08,280
S� n�o consigo provar.
151
00:08:09,315 --> 00:08:11,799
Foi ele quem recebeu
o telefonema
152
00:08:11,801 --> 00:08:13,792
que � mencionado
na p�gina do relat�rio
153
00:08:13,794 --> 00:08:15,926
que convenientemente
agora se perdeu.
154
00:08:18,398 --> 00:08:20,172
Mas talvez a pergunta
n�o deva ser
155
00:08:20,174 --> 00:08:22,030
por que est� faltando...
156
00:08:23,716 --> 00:08:25,224
mas como?
157
00:08:25,403 --> 00:08:27,032
O inspetor em Port Credit?
158
00:08:27,522 --> 00:08:29,140
O relat�rio era dele.
159
00:08:30,677 --> 00:08:32,744
Sabe que tem
meu total apoio.
160
00:08:32,746 --> 00:08:35,699
E todos os recursos da delegacia
se precisar de algo.
161
00:08:35,807 --> 00:08:37,229
Obrigado, senhor.
162
00:08:37,360 --> 00:08:39,684
H� outra avenida
a ser percorrida.
163
00:08:42,195 --> 00:08:43,696
Se estivermos certos...
164
00:08:43,879 --> 00:08:46,818
o vereador deve ter viajado
de sua casa em Toronto
165
00:08:46,821 --> 00:08:49,717
para Port Credit entre
a hora do telefonema
166
00:08:49,763 --> 00:08:52,097
at� quando o corpo
de Abigail foi encontrado.
167
00:08:52,139 --> 00:08:54,547
Algu�m pode t�-lo visto
sair de casa naquele dia.
168
00:08:54,550 --> 00:08:56,453
Talvez ele tenha chamado
uma carruagem?
169
00:08:56,644 --> 00:08:59,036
Certamente o vereador
deve ter uma carruagem?
170
00:08:59,296 --> 00:09:01,899
Se for o caso,
deve ter um motorista.
171
00:09:02,046 --> 00:09:05,013
George, Henry,
vejam o que conseguem descobrir.
172
00:09:05,464 --> 00:09:06,991
Sim, senhor.
173
00:09:11,611 --> 00:09:15,520
N�o fiz nada de errado
e me ressinto da acusa��o.
174
00:09:15,767 --> 00:09:18,192
Um arquivo foi enviado
para a promotoria
175
00:09:18,194 --> 00:09:19,790
e para a defesa.
176
00:09:20,001 --> 00:09:23,127
Nos dois faltava a mesma p�gina
do seu relat�rio,
177
00:09:23,129 --> 00:09:24,914
ent�o, o incidente
deve ter ocorrido
178
00:09:24,916 --> 00:09:27,299
antes do documento sair
da delegacia.
179
00:09:27,302 --> 00:09:29,114
Est� sugerindo
que um dos meus homens
180
00:09:29,116 --> 00:09:30,534
perdeu a p�gina?
181
00:09:30,537 --> 00:09:32,603
Ou as manuseou mal.
182
00:09:32,902 --> 00:09:34,347
Intencionalmente?
183
00:09:34,613 --> 00:09:36,019
N�o.
184
00:09:36,061 --> 00:09:38,256
Meus homens s�o
honestos e confi�veis.
185
00:09:38,830 --> 00:09:41,818
- � mesmo?
- Trabalho com eles todo dia.
186
00:09:42,328 --> 00:09:44,215
Confio neles
com minha vida.
187
00:09:44,728 --> 00:09:47,409
Espere, voc� n�o confia
em seus policiais?
188
00:09:47,758 --> 00:09:50,920
Escreveu � m�o
a p�gina, certo?
189
00:09:50,922 --> 00:09:53,424
- Certo.
- Ent�o quem copiou?
190
00:09:53,739 --> 00:09:55,267
O que quer dizer?
191
00:09:55,337 --> 00:09:58,363
Cada p�gina
daqueles documentos
192
00:09:58,432 --> 00:10:01,298
foi reunida
em dois arquivos separados.
193
00:10:01,335 --> 00:10:04,266
Um foi para a promotoria
e outro para a defesa.
194
00:10:04,304 --> 00:10:07,841
Algu�m deve ter copiado
o original para...
195
00:10:08,008 --> 00:10:09,990
Sim. Este seria
o sr. Johnson,
196
00:10:10,002 --> 00:10:11,865
nosso escriv�o.
Ele est� ali.
197
00:10:11,876 --> 00:10:13,304
Se me der licen�a.
198
00:10:16,466 --> 00:10:17,915
Sr. Johnson?
199
00:10:18,449 --> 00:10:20,395
Detetive Murdoch,
pol�cia de Toronto.
200
00:10:20,437 --> 00:10:22,557
- Tenho umas perguntas.
- Agora?
201
00:10:22,559 --> 00:10:24,059
Estou ocupado.
202
00:10:24,061 --> 00:10:26,538
Voc� � o escriv�o
que copiou o relat�rio
203
00:10:26,540 --> 00:10:28,195
do julgamento
da dra. Julia Ogden?
204
00:10:28,203 --> 00:10:31,388
- Sou.
- Sabe que uma p�gina sumiu
205
00:10:31,390 --> 00:10:33,327
desse relat�rio
antes do julgamento?
206
00:10:33,329 --> 00:10:35,128
N�o.
N�o sei nada sobre isso.
207
00:10:36,551 --> 00:10:40,085
Pode dizer com seguran�a
que as p�ginas foram contadas
208
00:10:40,099 --> 00:10:42,974
quando recebeu o relat�rio
do inspetor McCrae?
209
00:10:43,325 --> 00:10:45,376
Como posso saber?
210
00:10:46,340 --> 00:10:49,090
Ele atesta que sim.
211
00:10:49,391 --> 00:10:51,952
Mas uma p�gina estava
faltando dos arquivos
212
00:10:51,980 --> 00:10:54,157
que foram para a promotoria
e para a defesa.
213
00:10:54,639 --> 00:10:56,395
Coisas se perdem
o tempo todo.
214
00:10:56,535 --> 00:10:59,604
- Por voc�?
- N�o! Nunca, eu, eu...
215
00:10:59,639 --> 00:11:02,427
Mas se perdeu quando passou
pela sua mesa.
216
00:11:02,885 --> 00:11:05,630
Talvez eu deva falar novamente
com o inspetor McCrae
217
00:11:05,632 --> 00:11:07,582
- e avisar para ele n�o...
- Por favor!
218
00:11:09,151 --> 00:11:10,881
N�o conte ao inspetor.
219
00:11:12,873 --> 00:11:15,039
Conte-me exatamente
o que aconteceu.
220
00:11:17,281 --> 00:11:19,043
Dois dias antes
do julgamento
221
00:11:19,214 --> 00:11:21,794
encontrei com um homem
perto da minha casa.
222
00:11:21,886 --> 00:11:23,547
Ele sabia
sobre o julgamento
223
00:11:23,550 --> 00:11:27,185
e at� sabia que o arquivo
estava nas minhas m�os.
224
00:11:27,338 --> 00:11:29,988
- Quem era ele?
- Nunca o vi antes na vida.
225
00:11:30,154 --> 00:11:33,862
Me ofereceu 100 d�lares
para remover 2 p�ginas.
226
00:11:33,981 --> 00:11:35,827
Como poderia recusar?
227
00:11:37,690 --> 00:11:39,488
Duas p�ginas?
N�o s� uma?
228
00:11:39,515 --> 00:11:41,102
Uma do relat�rio
da pol�cia,
229
00:11:41,105 --> 00:11:42,935
outra do relat�rio
do legista.
230
00:11:42,942 --> 00:11:44,531
Mas n�o havia nada nelas,
231
00:11:44,534 --> 00:11:46,338
nada que parecesse
importante.
232
00:11:46,512 --> 00:11:49,207
N�o cabe a voc� determinar,
sr. Johnson.
233
00:11:49,276 --> 00:11:51,109
Mas eu precisava
do dinheiro.
234
00:11:51,143 --> 00:11:53,177
Faz ideia de quanto
s�o 100 d�lares?
235
00:11:53,214 --> 00:11:54,890
Minha mulher...
236
00:11:54,892 --> 00:11:56,538
eu precisava do dinheiro,
senhor!
237
00:11:56,573 --> 00:11:58,950
Por favor, recomponha-se,
homem
238
00:12:02,889 --> 00:12:04,529
Olhe esta foto.
239
00:12:04,774 --> 00:12:06,852
Esse � o homem
que te deu dinheiro?
240
00:12:07,258 --> 00:12:09,007
N�o.
N�o o reconhe�o.
241
00:12:09,453 --> 00:12:10,868
Ent�o quem era?
242
00:12:10,871 --> 00:12:12,653
Eu disse
que nunca o vi antes.
243
00:12:12,940 --> 00:12:14,711
Ele tinha um cavanhaque.
244
00:12:14,746 --> 00:12:16,434
Um rosto �spero...
245
00:12:16,569 --> 00:12:18,302
e falava engra�ado.
246
00:12:19,207 --> 00:12:20,619
Certo.
247
00:12:20,621 --> 00:12:23,772
Preciso que d� a descri��o
para um desenhista.
248
00:12:24,380 --> 00:12:25,824
� claro.
249
00:12:30,657 --> 00:12:32,329
Deve ser o motorista dele.
250
00:12:32,332 --> 00:12:33,881
Vamos ver se sabe de algo?
251
00:12:33,883 --> 00:12:36,198
Precisamos encontr�-lo a s�s
para conversarmos.
252
00:12:36,200 --> 00:12:38,224
Certo. Temos que fazer
todo o poss�vel
253
00:12:38,227 --> 00:12:39,757
para liberar a dra. Ogden.
254
00:12:39,760 --> 00:12:41,392
Ela n�o merece estar
na cadeia.
255
00:12:41,440 --> 00:12:43,161
Ela j� matou algu�m antes.
256
00:12:43,182 --> 00:12:44,996
Henry!
Ela � inocente.
257
00:12:44,998 --> 00:12:46,660
Veja...
� a nossa chance.
258
00:12:53,273 --> 00:12:54,773
Com licen�a, senhor.
259
00:12:55,197 --> 00:12:57,441
Sim?
Como posso ajudar?
260
00:12:57,477 --> 00:13:01,078
Condol�ncias pela morte
da sra. Prescott.
261
00:13:01,628 --> 00:13:03,101
Um neg�cio desagrad�vel.
262
00:13:03,103 --> 00:13:04,537
Estamos conduzindo
263
00:13:04,539 --> 00:13:07,010
uma investiga��o adicional
sobre a morte dela
264
00:13:07,019 --> 00:13:09,709
� mesmo?
Devo chamar o vereador?
265
00:13:09,711 --> 00:13:12,634
N�o, na verdade,
queremos falar com voc�.
266
00:13:12,843 --> 00:13:15,601
Pode falar algo sobre o dia
que a sra. Prescott morreu?
267
00:13:15,628 --> 00:13:17,924
Levou o vereador
a algum lugar naquele dia?
268
00:13:17,966 --> 00:13:19,533
N�o.
269
00:13:20,094 --> 00:13:22,166
Ganhei a tarde de folga
naquele dia.
270
00:13:23,158 --> 00:13:25,970
E normalmente
tem tardes de folga?
271
00:13:25,972 --> 00:13:27,523
N�o.
272
00:13:27,525 --> 00:13:29,240
Naquela manh�
foi tudo normal.
273
00:13:29,242 --> 00:13:30,774
Levei ele ao alfaiate,
274
00:13:30,776 --> 00:13:32,708
e de volta para casa,
como sempre.
275
00:13:32,710 --> 00:13:34,725
Geralmente espero
depois disso, mas...
276
00:13:34,850 --> 00:13:37,254
naquele dia o vereador
entrou em casa e...
277
00:13:37,285 --> 00:13:39,622
voltou pouco tempo depois
me dizendo...
278
00:13:39,624 --> 00:13:41,407
para tirar o resto
do dia de folga.
279
00:13:41,736 --> 00:13:43,642
Ele vai ao alfaiate
todo dia?
280
00:13:43,645 --> 00:13:45,240
S�o neg�cios.
Ele � o dono.
281
00:13:45,258 --> 00:13:47,705
Impressively Pressed Tailors
na Sherbourne.
282
00:13:47,915 --> 00:13:50,229
J� estive l�.
N�o eram muito bons.
283
00:13:50,271 --> 00:13:52,196
Bem, � um bom neg�cio.
284
00:13:52,199 --> 00:13:54,732
Pegamos os ganhos
e levamos ao banco todo dia.
285
00:13:55,507 --> 00:13:56,935
Todo dia?
286
00:13:59,466 --> 00:14:00,885
Sr. Wright,
287
00:14:00,888 --> 00:14:03,661
� o legista
que fez a necr�psia
288
00:14:03,663 --> 00:14:05,107
em Abigail Prescott?
289
00:14:05,529 --> 00:14:06,935
Est� certo.
290
00:14:07,052 --> 00:14:10,686
Entregou seu relat�rio
a essa delegacia, correto?
291
00:14:10,784 --> 00:14:12,416
Sim, sim.
Est� certo.
292
00:14:12,827 --> 00:14:16,529
Por acaso tem uma c�pia
do relat�rio nos registros?
293
00:14:17,023 --> 00:14:20,257
N�o. Assumi que receberia
de volta ap�s o julgamento
294
00:14:21,385 --> 00:14:23,561
Pode dar uma olhada
no relat�rio
295
00:14:23,563 --> 00:14:26,230
e dizer se h�
algo faltando?
296
00:14:33,046 --> 00:14:34,838
Sim, h� uma p�gina
faltando.
297
00:14:36,339 --> 00:14:38,939
Alguma ideia
do que a p�gina continha?
298
00:14:38,942 --> 00:14:41,245
Claro. Era a p�gina
que detalhava os hematomas
299
00:14:41,248 --> 00:14:43,339
- pelo corpo da v�tima.
- Hematomas?
300
00:14:43,714 --> 00:14:45,134
Que hematomas?
301
00:14:45,331 --> 00:14:48,319
Extensos.
Bra�os, costas, dorso.
302
00:14:48,535 --> 00:14:51,138
Alguma ideia
de que pode t�-los causado?
303
00:14:51,140 --> 00:14:52,997
Provavelmente repetidos golpes
mas...
304
00:14:53,000 --> 00:14:54,910
nenhum teve nada a ver
com a morte dela
305
00:14:54,913 --> 00:14:57,280
Eram contus�es menores,
dolorosas...
306
00:14:57,513 --> 00:14:59,864
- mas n�o s�rias.
- Obrigado, sr. Wright.
307
00:15:00,333 --> 00:15:02,145
Se eu puder...
308
00:15:02,439 --> 00:15:04,849
por acaso notou
se algum dos hematomas
309
00:15:04,863 --> 00:15:06,808
eram mais recentes
que os outros?
310
00:15:08,369 --> 00:15:10,274
Sim.
Sim, um no bra�o dela.
311
00:15:10,277 --> 00:15:12,731
- No bra�o quebrado?
- N�o, no outro bra�o.
312
00:15:13,313 --> 00:15:16,499
Tinha alguns cent�metros,
era bem fresco.
313
00:15:16,616 --> 00:15:18,200
Ent�o algu�m a agarrou.
314
00:15:18,202 --> 00:15:20,261
Roubaram as p�ginas
para esconder o fato
315
00:15:20,263 --> 00:15:22,253
de que foi ferida
em uma briga?
316
00:15:23,556 --> 00:15:26,188
Ou � uma indica��o
de algo mais.
317
00:15:26,882 --> 00:15:28,305
O que est� pensando?
318
00:15:28,428 --> 00:15:31,628
� sua opini�o profissional
que Abigail Prescott
319
00:15:31,634 --> 00:15:34,796
- consumiu 100g de l�udano.
- Correto.
320
00:15:34,970 --> 00:15:38,241
Dra. Ogden declara que
instruiu Abigail Prescott
321
00:15:38,244 --> 00:15:42,437
para consumir um frasco
que tinha 16g de l�udano.
322
00:15:43,031 --> 00:15:46,574
E se o l�udano extra
n�o foi consumido?
323
00:15:47,279 --> 00:15:49,144
E se foi injetado?
324
00:15:49,416 --> 00:15:51,920
Uma inje��o bruta deixando
um hematoma?
325
00:15:52,754 --> 00:15:54,269
� poss�vel.
326
00:15:54,271 --> 00:15:56,690
Por acaso achou alguma
marca de inje��o?
327
00:15:57,804 --> 00:16:01,145
N�o. Mas n�o estava
procurando por uma.
328
00:16:01,285 --> 00:16:03,547
Se a overdose de l�udano
foi injetada
329
00:16:03,549 --> 00:16:06,199
ent�o n�o foi a sra. Ogden
que matou a sra. Prescott.
330
00:16:06,296 --> 00:16:09,638
Uma revela��o assim
enfraqueceria o caso da coroa
331
00:16:09,654 --> 00:16:11,174
� tarde demais agora.
332
00:16:11,506 --> 00:16:13,014
Ela est� presa.
333
00:16:13,821 --> 00:16:15,373
Bem,
temos que tir�-la de l�.
334
00:16:18,889 --> 00:16:21,677
O vereador foi deixado sozinho
o resto do dia.
335
00:16:21,683 --> 00:16:23,227
Ele mesmo pode ter dirigido
336
00:16:23,238 --> 00:16:24,767
at� Port Credit,
se for o caso.
337
00:16:24,786 --> 00:16:26,761
Devemos relatar ao inspetor,
ent�o?
338
00:16:26,888 --> 00:16:29,188
N�o vale muito
se ningu�m o viu l�.
339
00:16:29,691 --> 00:16:32,824
Ainda acho estranho
visitar os alfaiates todo dia.
340
00:16:33,105 --> 00:16:36,427
� esse lugar aqui, � a pior
alfaiataria que j� vi.
341
00:16:36,429 --> 00:16:37,978
Tive que voltar tr�s vezes
342
00:16:37,980 --> 00:16:39,705
e ainda n�o tinham feito
as cal�as
343
00:16:39,708 --> 00:16:42,155
A abandonaria se n�o fosse
a favorita de Ruthie.
344
00:16:42,157 --> 00:16:45,366
� pouco movimentado.
Quanto devem ganhar?
345
00:16:45,772 --> 00:16:47,958
O suficiente para manter
as portas abertas.
346
00:16:48,025 --> 00:16:50,796
Mas ganham tanto
que t�m que fazer dep�sitos
347
00:16:50,807 --> 00:16:52,385
no banco todo dia?
348
00:16:52,548 --> 00:16:55,354
Estou surpreso que ganhem
para fazer um dep�sito por ano.
349
00:16:57,591 --> 00:16:59,014
Higgins!
350
00:16:59,030 --> 00:17:00,658
Aquele cara, �...
351
00:17:00,966 --> 00:17:03,736
� o necessitado
que vi na arrecada��o hoje!
352
00:17:03,976 --> 00:17:06,271
Ele n�o parece
um necessitado.
353
00:17:06,327 --> 00:17:08,482
Safado!
Deve ser um vigarista.
354
00:17:11,119 --> 00:17:13,241
O escriv�o que transcreveu
355
00:17:13,243 --> 00:17:14,794
os documentos
para o julgamento
356
00:17:14,796 --> 00:17:17,214
foi pago
para tirar 2 p�ginas.
357
00:17:17,297 --> 00:17:19,955
- Pago por quem?
- N�o pelo vereador.
358
00:17:20,008 --> 00:17:21,622
Questionamos o escriv�o
359
00:17:21,625 --> 00:17:23,869
e ele nos deu uma descri��o
do suspeito.
360
00:17:24,384 --> 00:17:27,871
O inspetor McCrae est�
colocando isso pela cidade.
361
00:17:27,873 --> 00:17:29,387
Esse � o homem.
362
00:17:30,550 --> 00:17:32,076
Eu conhe�o esse homem!
363
00:17:32,151 --> 00:17:33,655
O qu�?
364
00:17:35,024 --> 00:17:37,184
Minha querida Bianca
est� muito doente.
365
00:17:37,201 --> 00:17:39,756
Cinco minutos do seu tempo.
Por favor.
366
00:17:40,610 --> 00:17:43,255
Eu estava indo comprar
as passagens de trem
367
00:17:43,258 --> 00:17:45,216
e ele perguntou
se eu queria uma carona.
368
00:17:45,219 --> 00:17:46,860
Disse que precisava
de um m�dico.
369
00:17:46,863 --> 00:17:48,339
Algu�m estava doente?
370
00:17:48,341 --> 00:17:49,867
N�o, n�o algu�m.
371
00:17:49,927 --> 00:17:52,035
Era a cabra dele,
mas n�o pude fazer nada.
372
00:17:52,343 --> 00:17:55,144
Quando voltei ao hotel,
Abigail estava morta.
373
00:17:57,177 --> 00:18:00,734
Julia, ele falava
de modo incomum?
374
00:18:00,785 --> 00:18:02,363
Sim, ele tinha um sotaque.
375
00:18:02,882 --> 00:18:04,781
Este � ele.
376
00:18:05,793 --> 00:18:09,152
Ele atrasou de prop�sito
sua volta ao hotel
377
00:18:09,280 --> 00:18:12,672
para algu�m ter tempo
de matar Abigail Prescott
378
00:18:12,728 --> 00:18:14,237
e culpar voc�!
379
00:18:20,323 --> 00:18:22,332
Este � o homem
que subornou o escriv�o
380
00:18:22,338 --> 00:18:24,823
e atrasou a volta de Julia
para o hotel.
381
00:18:24,946 --> 00:18:26,585
Dif�cil ser coincid�ncia.
382
00:18:26,815 --> 00:18:29,787
H� policiais investigando a �rea
e pondo cartazes.
383
00:18:29,803 --> 00:18:31,639
Algu�m pode ter visto algo.
384
00:18:32,595 --> 00:18:34,841
Preciso falar
com o detetive Murdoch!
385
00:18:34,957 --> 00:18:38,360
- Quem � esta?
- Aquela � a sra. Lipknow.
386
00:18:38,363 --> 00:18:40,417
� dona do hotel
em Port Credit.
387
00:18:41,022 --> 00:18:43,129
Senhora?
Posso ajudar?
388
00:18:43,143 --> 00:18:45,589
Precisa pagar
por este telefonema.
389
00:18:46,830 --> 00:18:49,147
� sua conta de telefone.
Por que eu deveria...?
390
00:18:49,149 --> 00:18:50,852
Sua esposa reservou
um quarto
391
00:18:50,854 --> 00:18:52,750
e fez essa conta
exorbitante,
392
00:18:52,764 --> 00:18:54,199
mas agora est� na cadeia.
393
00:18:54,202 --> 00:18:56,429
A responsabilidade
por sua d�vida
394
00:18:56,431 --> 00:18:59,013
- deve ser do marido.
- Ela tem raz�o, Murdoch.
395
00:19:00,979 --> 00:19:04,051
Este deve ser o telefonema
de Abigail Prescott.
396
00:19:04,085 --> 00:19:06,184
Sim. Que sua alma
descanse em paz.
397
00:19:06,389 --> 00:19:08,530
Mas para onde ela ligou
para ter uma conta
398
00:19:08,533 --> 00:19:10,393
de um d�lar
e dezenove centavos?
399
00:19:10,580 --> 00:19:12,040
Um d�lar e dezenove!
400
00:19:12,044 --> 00:19:13,814
Quase desmaiei quando vi.
401
00:19:13,842 --> 00:19:15,566
N�o devia ter aquela
coisa infernal
402
00:19:15,568 --> 00:19:17,226
instalada para come�ar.
403
00:19:18,709 --> 00:19:22,193
Cuidarei disso, sra. Lipknow.
Deixe comigo.
404
00:19:22,613 --> 00:19:24,295
Obrigada, detetive.
405
00:19:39,885 --> 00:19:41,546
Acha que �
o escrit�rio dele?
406
00:19:41,823 --> 00:19:43,341
Pode ser.
407
00:19:43,817 --> 00:19:45,335
Um contador...
408
00:19:45,538 --> 00:19:47,833
se passando
por um necessitado...
409
00:19:48,106 --> 00:19:50,422
para arrecadar doa��es
para o vereador.
410
00:19:50,824 --> 00:19:53,357
N�o creio que ele enganou voc�
para doar dinheiro.
411
00:19:53,359 --> 00:19:55,909
Ele estava convincente, Henry.
Muito convincente.
412
00:19:56,440 --> 00:19:58,229
Nunca devia ter
contado isso.
413
00:19:58,539 --> 00:20:00,953
Ainda n�o vejo a conex�o
com a alfaiataria.
414
00:20:01,834 --> 00:20:03,695
A menos que n�o seja
uma alfaiataria.
415
00:20:03,697 --> 00:20:05,726
Asseguro a voc�
que h� um alfaiate l�.
416
00:20:05,729 --> 00:20:07,754
Um velho com um tremor
horr�vel nas m�os
417
00:20:07,767 --> 00:20:10,069
N�o � isso, Henry.
O que um contador...
418
00:20:10,104 --> 00:20:12,091
estaria fazendo
em um neg�cio falido
419
00:20:12,119 --> 00:20:14,155
depois de pegar
dinheiro para caridade?
420
00:20:15,240 --> 00:20:16,914
N�o entendi nada.
421
00:20:17,010 --> 00:20:19,568
Ao fingir que este neg�cio
ganhou o dinheiro
422
00:20:19,570 --> 00:20:21,448
ningu�m percebe que
voc� e o vereador
423
00:20:21,450 --> 00:20:22,971
roubam do povo de Toronto.
424
00:20:22,993 --> 00:20:25,124
Ent�o a alfaiataria
� uma fachada.
425
00:20:25,126 --> 00:20:26,895
Veja!
L� est� ele de novo.
426
00:20:27,226 --> 00:20:28,735
Vamos conversar.
427
00:20:30,030 --> 00:20:31,460
O que conseguiu?
428
00:20:32,432 --> 00:20:35,195
Bem, senhor,
acho que posso determinar
429
00:20:35,197 --> 00:20:37,701
a �rea para a qual Abigail ligou
com a informa��o
430
00:20:37,722 --> 00:20:40,283
- desta conta.
- Como descobriu?
431
00:20:40,300 --> 00:20:42,425
S� tenho que fazer
uma refer�ncia cruzada
432
00:20:42,427 --> 00:20:46,021
do o custo da liga��o com
as tarifas de longa dist�ncia.
433
00:20:46,097 --> 00:20:49,323
- N�o vai levar uma era?
- Bem, n�o, senhor.
434
00:20:49,512 --> 00:20:51,128
Um d�lar
e dezenove centavos
435
00:20:51,131 --> 00:20:52,944
� divis�vel apenas
por dois n�meros:
436
00:20:52,954 --> 00:20:56,360
- Sete e dezessete.
- E um e cento e dezenove.
437
00:20:56,811 --> 00:20:58,290
Bem, sim.
438
00:20:58,293 --> 00:21:00,819
Mas provavelmente podemos
descartar essas
439
00:21:00,905 --> 00:21:04,313
pois n�o h� regi�es que custem
um d�lar e dezenove por minuto
440
00:21:04,329 --> 00:21:07,568
e sabemos que n�o ficou
no telefone por 119 minutos.
441
00:21:07,571 --> 00:21:08,974
Continue.
442
00:21:08,977 --> 00:21:11,391
Ou fez uma liga��o
de 7 minutos
443
00:21:11,393 --> 00:21:13,164
com taxa de 17 centavos
por minuto,
444
00:21:13,166 --> 00:21:15,313
ou uma liga��o de 17 minutos
com taxa de...
445
00:21:15,315 --> 00:21:17,837
- Sete centavos por minuto.
- Precisamente.
446
00:21:17,839 --> 00:21:21,311
O que reduz drasticamente
as possibilidades.
447
00:21:24,895 --> 00:21:27,008
Tudo bem...
aqui.
448
00:21:27,655 --> 00:21:29,712
Dezessete centavos
por minuto.
449
00:21:29,894 --> 00:21:31,455
Paris, Ont�rio.
450
00:21:32,245 --> 00:21:33,995
O vereador n�o mora l�.
451
00:21:35,428 --> 00:21:36,839
N�o.
452
00:21:36,895 --> 00:21:38,816
Mas a m�e de Abigail sim.
453
00:21:42,340 --> 00:21:43,753
Com licen�a senhor.
454
00:21:43,869 --> 00:21:45,469
Voc� conhece o vereador,
n�o?
455
00:21:45,815 --> 00:21:47,242
Todo mundo conhece, n�o?
456
00:21:47,245 --> 00:21:49,272
Vimos voc� na alfaiataria dele
mais cedo.
457
00:21:49,275 --> 00:21:51,687
Por que estavam me espionando
em uma alfaiataria?
458
00:21:51,690 --> 00:21:54,000
- Bem, o que estava fazendo l�?
- Sendo direto:
459
00:21:54,003 --> 00:21:55,804
Fingiu ser um sem-teto
mais cedo
460
00:21:55,807 --> 00:21:57,612
na arrecada��o de fundos
do vereador?
461
00:21:58,167 --> 00:22:00,618
- Que rid�culo.
- N�o � rid�culo, senhor.
462
00:22:00,621 --> 00:22:02,184
Voc� estava
arrecadando doa��es,
463
00:22:02,187 --> 00:22:04,020
que agora voc� est�
planejando
464
00:22:04,095 --> 00:22:06,433
esconder como lucro
dessa alfaiataria.
465
00:22:07,317 --> 00:22:08,771
N�o sei do que
est� falando.
466
00:22:08,905 --> 00:22:11,431
Eu acho que voc� deve
ao meu amigo aqui 25 centavos
467
00:22:11,432 --> 00:22:14,398
- e a mim, um par de cal�as.
- O qu�?
468
00:22:14,825 --> 00:22:17,581
Senhor, por que n�o nos diz,
sr. Potter,
469
00:22:17,588 --> 00:22:19,194
se esse � realmente
o seu nome...
470
00:22:19,197 --> 00:22:21,264
como o vereador est� envolvido
nisso tudo?
471
00:22:34,764 --> 00:22:36,216
L�!
472
00:22:41,928 --> 00:22:44,869
N�o sei por que
voc� e sua turma
473
00:22:44,872 --> 00:22:47,338
continuam a por sal
em minha ferida.
474
00:22:47,354 --> 00:22:49,861
J� n�o � mau suficientemente
sua mulher ter causado
475
00:22:49,863 --> 00:22:51,299
a morte da minha filha?
476
00:22:52,014 --> 00:22:55,428
Sra. Delafonte,
sinto muito por pedir
477
00:22:55,430 --> 00:22:56,874
algo mais de voc�...
478
00:22:57,009 --> 00:22:59,615
mas eu garanto
que � importante.
479
00:22:59,811 --> 00:23:01,303
Vou ser r�pido.
480
00:23:02,702 --> 00:23:04,789
Sua filha, Abigail...
481
00:23:04,792 --> 00:23:07,514
ligou para voc�
na noite antes de sua morte?
482
00:23:07,774 --> 00:23:09,180
Sim.
483
00:23:09,182 --> 00:23:10,602
Ela ligou?
484
00:23:11,407 --> 00:23:12,837
O que ela disse?
485
00:23:13,007 --> 00:23:15,391
Abigail me ligou para dizer
486
00:23:15,394 --> 00:23:17,906
que ela havia fugido
com aquela mulher...
487
00:23:18,142 --> 00:23:19,588
sua esposa.
488
00:23:21,431 --> 00:23:23,943
Por que ela sentiu a necessidade
de lhe dizer isso?
489
00:23:24,040 --> 00:23:25,840
Ela estava com medo,
eu suponho.
490
00:23:26,196 --> 00:23:29,707
- Do qu�?
- Do que podia acontecer a ela.
491
00:23:29,709 --> 00:23:32,421
Uma mulher n�o pode apenas
deixar o marido!
492
00:23:32,424 --> 00:23:34,190
H� consequ�ncias
para essas coisas,
493
00:23:34,193 --> 00:23:36,151
que foi exatamente
o que eu disse a ela.
494
00:23:37,237 --> 00:23:39,744
Voc�...
disse a ela para voltar?
495
00:23:39,746 --> 00:23:41,166
� claro.
496
00:23:42,163 --> 00:23:44,612
Seu marido havia quebrado
seu bra�o.
497
00:23:45,569 --> 00:23:48,224
Nenhum casamento �
uma coisa simples, detetive.
498
00:23:49,234 --> 00:23:51,624
E ela concordou
em voltar para Toronto?
499
00:23:51,626 --> 00:23:54,131
N�o.
Ela estava resolvida.
500
00:23:54,200 --> 00:23:55,956
"Venha o que vier".
501
00:23:56,320 --> 00:23:58,545
Foram as �ltimas palavras
que ela me disse.
502
00:24:01,946 --> 00:24:04,829
Ent�o, voc� n�o acredita
que ela ligou
503
00:24:04,831 --> 00:24:06,343
para o sr. Prescott...
504
00:24:06,704 --> 00:24:09,737
- depois da conversa com voc�.
- N�o acredito.
505
00:24:10,416 --> 00:24:12,444
Foi por isso
que eu liguei para ele.
506
00:24:14,373 --> 00:24:15,780
Voc�?
507
00:24:15,783 --> 00:24:17,790
Ligou para o sr. Prescott
naquela noite?
508
00:24:17,792 --> 00:24:19,197
Liguei.
509
00:24:19,416 --> 00:24:21,767
E voc� disse a ele
onde ela estava?
510
00:24:21,769 --> 00:24:23,181
Sim.
511
00:24:23,184 --> 00:24:27,119
� justo que um marido saiba
do paradeiro de sua esposa.
512
00:24:28,987 --> 00:24:33,526
Sra. Delafonte, sinto muito
por incomod�-la, mas...
513
00:24:33,529 --> 00:24:36,707
preciso que confirme
esta liga��o.
514
00:24:37,340 --> 00:24:39,347
- Por qu�?
- Preciso apresentar isso
515
00:24:39,349 --> 00:24:41,063
como prova ao juiz.
516
00:24:42,807 --> 00:24:46,310
O vereador Prescott
alegou repetidamente
517
00:24:46,313 --> 00:24:49,586
que ele n�o sabia o paradeiro
de sua esposa naquela noite.
518
00:24:50,372 --> 00:24:51,782
Ele mentiu.
519
00:24:51,799 --> 00:24:53,650
Mentiu para o juiz,
para o j�ri,
520
00:24:53,653 --> 00:24:55,127
para os investigadores...
521
00:24:55,340 --> 00:24:57,649
investigadores
que acreditam
522
00:24:57,652 --> 00:25:00,952
que algu�m destruiu provas
neste caso.
523
00:25:01,918 --> 00:25:04,673
N�o!
Ele n�o faria isso.
524
00:25:09,288 --> 00:25:10,752
O que eu fiz?
525
00:25:12,270 --> 00:25:13,674
N�o.
526
00:25:18,422 --> 00:25:20,025
O vereador sabia
onde ela estava,
527
00:25:20,032 --> 00:25:21,992
ent�o, pode ter ido at� l�
para mat�-la.
528
00:25:21,995 --> 00:25:24,375
No m�nimo,
agora posso provar ao juiz
529
00:25:24,378 --> 00:25:26,799
- que ele mentiu sob juramento.
- E agora?
530
00:25:27,729 --> 00:25:29,814
Bem, eu telefonei
para Effie Crabtree.
531
00:25:29,817 --> 00:25:31,568
Pegaremos
o depoimento da m�e
532
00:25:31,570 --> 00:25:33,538
e prepararemos nosso caso
para apela��o.
533
00:25:36,168 --> 00:25:37,585
Inspetor Brackenreid.
534
00:25:38,177 --> 00:25:40,437
Murdoch!
� para voc�.
535
00:25:43,309 --> 00:25:44,714
Detetive Murdoch.
536
00:25:44,717 --> 00:25:47,464
Algo ruim est� prestes
a acontecer com sua esposa.
537
00:25:47,467 --> 00:25:48,889
O qu�?
538
00:25:49,181 --> 00:25:50,703
Da pr�xima ser� pior.
539
00:25:50,963 --> 00:25:52,390
Largue o caso.
540
00:25:52,501 --> 00:25:53,921
Quem �?
541
00:25:54,223 --> 00:25:55,655
Al�?
542
00:26:11,306 --> 00:26:13,446
- Ei, garota nova!
- Perd�o?
543
00:26:13,448 --> 00:26:16,235
- Voc� roubou meus cigarros?
- N�o, eu n�o fumo.
544
00:26:16,238 --> 00:26:18,061
Eu disse para devolver
meus cigarros!
545
00:26:21,488 --> 00:26:23,167
Parem de brigar!
546
00:26:24,176 --> 00:26:26,079
- N�o.
- Foi ela!
547
00:26:26,082 --> 00:26:28,107
- Ela me atacou!
- Ela est� mentindo!
548
00:26:28,110 --> 00:26:29,942
- Ela tentou me matar!
- N�o importa.
549
00:26:29,945 --> 00:26:31,840
Ambas v�o para a solit�ria.
Prossigam!
550
00:26:31,842 --> 00:26:33,285
N�o!
551
00:26:43,182 --> 00:26:44,939
Como assim,
n�o posso falar com ela?
552
00:26:44,941 --> 00:26:46,346
Onde ela est�?
553
00:26:47,275 --> 00:26:48,678
O que eles disseram?
554
00:26:48,681 --> 00:26:50,346
Apenas que ela n�o est�
na cela.
555
00:26:50,349 --> 00:26:53,144
- Eu... eu tenho que ir l�.
- V�. V�!
556
00:26:53,873 --> 00:26:57,550
Excel�ncia, claramente houve
interfer�ncia externa no caso.
557
00:26:57,553 --> 00:26:59,655
Ainda ontem soube
que o escriv�o da pol�cia
558
00:26:59,658 --> 00:27:02,534
removeu duas p�ginas
do processo ap�s ser subornado.
559
00:27:02,537 --> 00:27:05,703
P�ginas que n�o fariam diferen�a
para o resultado deste caso.
560
00:27:05,706 --> 00:27:07,995
O que meu erudito amigo
n�o mencionou
561
00:27:07,998 --> 00:27:09,949
� que havia algo
nessas p�ginas
562
00:27:09,952 --> 00:27:12,058
que algu�m n�o queria
que a corte soubesse.
563
00:27:12,170 --> 00:27:13,570
O que havia
naquelas p�ginas?
564
00:27:13,573 --> 00:27:16,329
A primeira detalhava
uma liga��o que a falecida fez
565
00:27:16,332 --> 00:27:18,103
na noite anterior
para sua m�e,
566
00:27:18,106 --> 00:27:20,555
que por sua vez ligou
para o vereador Prescott,
567
00:27:20,558 --> 00:27:23,073
- para resgat�-la.
- Relev�ncia, meu senhor?
568
00:27:23,076 --> 00:27:24,916
Uma terceira pessoa
na cena do crime
569
00:27:24,918 --> 00:27:26,412
muda completamente
este caso
570
00:27:26,433 --> 00:27:28,314
e lan�a uma sombra
sobre a teoria
571
00:27:28,317 --> 00:27:30,384
que meu erudito amigo
exp�s no julgamento.
572
00:27:30,416 --> 00:27:33,001
Mas, mais importante,
o sr. Prescott mentiu.
573
00:27:33,152 --> 00:27:35,580
Ele alegou n�o saber
do paradeiro de sua esposa
574
00:27:35,586 --> 00:27:37,221
na hora de sua morte,
mas de fato
575
00:27:37,224 --> 00:27:39,204
ele sabia exatamente
onde ela estava.
576
00:27:39,930 --> 00:27:42,585
- E a segunda p�gina?
- A segunda p�gina detalhava
577
00:27:42,593 --> 00:27:44,700
hematomas por todo o corpo
da falecida.
578
00:27:44,703 --> 00:27:46,844
Excel�ncia, parece que
minha amiga esqueceu
579
00:27:46,847 --> 00:27:48,950
que a v�tima morreu
de overdose de l�udano,
580
00:27:48,953 --> 00:27:50,357
n�o de batidas
e hematomas.
581
00:27:50,360 --> 00:27:53,735
Hematomas que podem estar
cobrindo uma marca de inje��o
582
00:27:53,738 --> 00:27:55,942
que pode ter sido administrada
por terceiros,
583
00:27:55,945 --> 00:27:57,399
ou seja,
o vereador Prescott.
584
00:27:57,401 --> 00:27:59,751
Meu senhor,
essas s�o alega��es caluniosas.
585
00:27:59,754 --> 00:28:02,280
Estamos agora condenando
um homem inocente
586
00:28:02,283 --> 00:28:03,715
sem um julgamento?
587
00:28:03,718 --> 00:28:07,373
Eu achava que era preciso
ser condenado por um tribunal
588
00:28:07,375 --> 00:28:09,014
antes de ser
considerado culpado.
589
00:28:09,017 --> 00:28:11,635
Estou apenas articulando
uma vers�o dos eventos
590
00:28:11,638 --> 00:28:13,272
que se ajusta melhor
aos fatos
591
00:28:13,274 --> 00:28:14,675
como os conhecemos agora.
592
00:28:14,678 --> 00:28:16,679
Seja como for,
esses fatos lan�am d�vidas
593
00:28:16,682 --> 00:28:19,046
sobre a condena��o
da dra. Ogden neste caso.
594
00:28:20,619 --> 00:28:23,862
Reconhe�o que h� discrep�ncias
de algum interesse...
595
00:28:24,135 --> 00:28:26,244
mas n�o parecem significativos
o suficiente
596
00:28:26,246 --> 00:28:27,805
para anular uma condena��o,
597
00:28:27,807 --> 00:28:29,280
- sra. Crabtree.
- Ainda n�o,
598
00:28:29,283 --> 00:28:31,106
mas elas exigem
que reexaminemos
599
00:28:31,109 --> 00:28:33,817
a evid�ncia crucial neste caso:
o m�todo da morte.
600
00:28:33,901 --> 00:28:35,469
Ela morreu de l�udano.
601
00:28:35,545 --> 00:28:38,520
- Nisso n�o h� d�vida.
- N�o a causa, o m�todo.
602
00:28:38,817 --> 00:28:41,718
Por isso pe�o humildemente
que o tribunal ordene a exuma��o
603
00:28:41,721 --> 00:28:44,059
- do corpo de Abigail Prescott.
- Para qu�?
604
00:28:44,062 --> 00:28:45,697
Se um dos hematomas
em seu corpo
605
00:28:45,699 --> 00:28:47,571
estava encobrindo
uma marca de inje��o
606
00:28:47,574 --> 00:28:49,251
que n�o havia sido
considerada,
607
00:28:49,254 --> 00:28:51,066
ent�o, podemos supor
que a dose fatal
608
00:28:51,068 --> 00:28:52,676
foi administrada
por uma seringa.
609
00:28:52,679 --> 00:28:54,669
- Excel�ncia...
- Assim, as acusa��es
610
00:28:54,672 --> 00:28:56,567
contra a dra. Ogden
n�o se sustentam!
611
00:28:56,570 --> 00:28:59,678
Excel�ncia, perturbar um cad�ver
n�o � uma coisa simples.
612
00:28:59,734 --> 00:29:01,448
� impr�prio e desrespeitoso
613
00:29:01,449 --> 00:29:04,373
profanar um local de descanso
por um capricho fantasioso!
614
00:29:06,402 --> 00:29:09,635
Uma exuma��o exigiria permiss�o
da fam�lia do falecido.
615
00:29:09,648 --> 00:29:12,685
Excel�ncia, o vereador Prescott
n�o fornecer� tal permiss�o.
616
00:29:12,804 --> 00:29:15,708
Se pedirmos
e ele negar,
617
00:29:15,750 --> 00:29:17,807
podemos encerrar
todo esse assunto?
618
00:29:17,810 --> 00:29:20,665
Foi provado que o sr. Prescott
mentiu neste tribunal.
619
00:29:20,668 --> 00:29:23,135
N�o podemos deixar
essa decis�o nas m�os dele.
620
00:29:25,063 --> 00:29:26,725
Acontece que...
621
00:29:27,002 --> 00:29:29,745
o vereador n�o �
a �nica fam�lia da falecida.
622
00:29:31,643 --> 00:29:33,053
Sra. Crabtree...
623
00:29:33,385 --> 00:29:36,139
se conseguir a permiss�o
da m�e da sra. Prescott...
624
00:29:36,387 --> 00:29:38,208
eu aprovarei a exuma��o.
625
00:29:44,630 --> 00:29:46,882
Eu quero ver Julia Ogden
imediatamente!
626
00:29:46,885 --> 00:29:48,338
Detetive Murdoch!
627
00:29:48,554 --> 00:29:49,979
Obrigado.
628
00:29:50,222 --> 00:29:52,755
- Sua esposa est� bem.
- Onde ela est�?
629
00:29:52,792 --> 00:29:55,175
Ela esteve em uma briga
com outra detenta
630
00:29:55,196 --> 00:29:57,680
e sofreu uma lacera��o
no antebra�o.
631
00:29:57,729 --> 00:30:00,762
- O qu�?
- Mas ela est� bem de sa�de.
632
00:30:00,765 --> 00:30:03,166
- Leve-me at� ela imediatamente.
- Eu n�o posso.
633
00:30:03,784 --> 00:30:05,501
Ela passou a noite
na solit�ria
634
00:30:05,504 --> 00:30:07,065
como qualquer outra
detenta.
635
00:30:07,342 --> 00:30:10,736
Levamos esse tipo de briga
muito a s�rio.
636
00:30:11,793 --> 00:30:14,404
- A ferida dela foi tratada?
- Sim.
637
00:30:14,516 --> 00:30:16,512
A ferida foi limpa
e enfaixada.
638
00:30:16,549 --> 00:30:18,511
Nossas enfermeiras
s�o bem treinadas.
639
00:30:20,186 --> 00:30:22,659
Sr. Warden, eu recebi
uma liga��o telef�nica
640
00:30:22,661 --> 00:30:24,425
amea�ando a vida de Julia.
641
00:30:24,672 --> 00:30:27,323
Precisamos colocar um guarda
com ela o tempo todo.
642
00:30:27,336 --> 00:30:28,988
Mais de um, se poss�vel.
643
00:30:29,083 --> 00:30:31,696
N�o tenho como saber
quem est� fazendo essas amea�as.
644
00:30:32,078 --> 00:30:33,540
Detetive...
645
00:30:34,480 --> 00:30:35,891
voc� parece paranoico.
646
00:30:37,302 --> 00:30:40,371
Recebi esta liga��o
na delegacia.
647
00:30:43,086 --> 00:30:45,461
Farei com que ela receba
supervis�o adicional
648
00:30:45,464 --> 00:30:46,883
por enquanto.
649
00:30:48,093 --> 00:30:49,500
Obrigado.
650
00:31:07,749 --> 00:31:09,730
Parece tosse de fumante.
651
00:31:09,747 --> 00:31:12,407
N�o me admira que queria tanto
seus cigarros de volta.
652
00:31:12,966 --> 00:31:15,630
Continue me provocando
e veja o que acontece, querida.
653
00:31:17,325 --> 00:31:20,844
Sabe, eu n�o acredito
que seus cigarros tenham sumido.
654
00:31:21,714 --> 00:31:23,942
Foi apenas uma desculpa
para me atacar.
655
00:31:26,216 --> 00:31:27,783
Algu�m contratou voc�?
656
00:31:27,786 --> 00:31:29,536
N�o diria que voc� �
o tipo de dama
657
00:31:29,539 --> 00:31:31,392
com uma longa lista
de inimigos.
658
00:31:31,679 --> 00:31:33,122
Mas aqui estamos.
659
00:31:34,264 --> 00:31:35,695
Quem foi?
660
00:31:35,698 --> 00:31:37,130
Voc� n�o gostaria de saber.
661
00:31:44,572 --> 00:31:46,000
Eu n�o culpo voc�.
662
00:31:46,083 --> 00:31:48,141
Eu n�o me importo
de um jeito ou de outro.
663
00:31:50,017 --> 00:31:53,313
Eu sei o que � ser uma mulher
em uma posi��o vulner�vel...
664
00:31:54,024 --> 00:31:57,097
sendo manipulada
por pessoas com m�s inten��es.
665
00:31:57,813 --> 00:31:59,773
Isso parece uma maneira
longa e elegante
666
00:31:59,775 --> 00:32:01,218
de dizer
que tem pena de mim?
667
00:32:01,503 --> 00:32:03,730
- Eu odeio pena.
- N�o � isso.
668
00:32:04,688 --> 00:32:07,609
Quem a contratou, a est� usando
para fazer o trabalho sujo
669
00:32:07,612 --> 00:32:09,123
enquanto voc� leva
a culpa.
670
00:32:09,719 --> 00:32:11,910
Voc� poderia ter
se machucado.
671
00:32:12,499 --> 00:32:14,102
Ou voc� poderia ter
me matado
672
00:32:14,104 --> 00:32:16,451
e ser condenada
� pris�o perp�tua.
673
00:32:17,096 --> 00:32:20,370
Pessoas assim n�o merecem
ser protegidas.
674
00:32:31,560 --> 00:32:33,022
Cinquenta d�lares.
675
00:32:35,387 --> 00:32:37,494
- Perd�o?
- Esse � o meu pre�o.
676
00:32:38,152 --> 00:32:40,246
Cinquenta d�lares
e eu lhe darei o nome.
677
00:32:47,997 --> 00:32:49,403
Murdoch!
678
00:32:50,430 --> 00:32:53,110
A exuma��o da sra. Prescott
foi aprovada.
679
00:32:53,138 --> 00:32:54,570
A m�e concordou com isso.
680
00:32:54,573 --> 00:32:56,399
Come�ar� amanh� cedo.
681
00:32:56,402 --> 00:32:57,918
S�o boas noticias.
682
00:32:58,276 --> 00:33:00,192
Quem far� o exame?
683
00:33:00,509 --> 00:33:01,922
O legista original,
684
00:33:01,924 --> 00:33:03,625
mas supervisionado
pela srta. Hart.
685
00:33:03,628 --> 00:33:06,206
O juiz aceitou enviar o corpo
ao nosso necrot�rio.
686
00:33:06,738 --> 00:33:08,157
Por que isso?
687
00:33:08,160 --> 00:33:10,816
Aparentemente, todo mudo
quer comparecer.
688
00:33:10,819 --> 00:33:13,156
- Somos os �nicos com espa�o.
- Entendo.
689
00:33:13,578 --> 00:33:15,359
Eu tamb�m gostaria
de participar.
690
00:33:15,574 --> 00:33:17,827
Boa sorte em conseguir
que o juiz aprove isso.
691
00:33:17,830 --> 00:33:20,550
Olhe, n�o se preocupe.
Vou garantir que tudo corra bem.
692
00:33:20,840 --> 00:33:22,659
Se encontrarmos
a marca da seringa,
693
00:33:22,661 --> 00:33:24,101
tudo isso acabar�.
694
00:33:25,236 --> 00:33:26,780
E se n�o o encontrarmos?
695
00:33:27,628 --> 00:33:30,441
Temos que inocentar Julia,
agora.
696
00:33:30,776 --> 00:33:32,464
Ela foi atacada na pris�o.
697
00:33:32,545 --> 00:33:34,027
A vida dela est� em perigo.
698
00:33:44,977 --> 00:33:47,142
Ent�o, est�o roubando
de cidad�os caridosos?
699
00:33:47,145 --> 00:33:48,726
� o que suspeitamos,
senhor.
700
00:33:49,251 --> 00:33:51,459
Isso � mais baixo
que a barriga de uma cobra.
701
00:33:51,462 --> 00:33:53,209
Esse cara fingiu ter
uma perna ruim
702
00:33:53,212 --> 00:33:54,943
para angariar doa��es
por simpatia.
703
00:33:54,946 --> 00:33:57,247
- Uma vergonha absoluta.
- Onde ele est� agora?
704
00:33:57,352 --> 00:33:58,758
Ele fugiu, senhor.
705
00:33:58,760 --> 00:34:00,845
Ele era surpreendentemente
r�pido.
706
00:34:01,239 --> 00:34:03,048
Mas a alfaiataria
� o centro de tudo;
707
00:34:03,051 --> 00:34:05,241
- Para l� que levam o dinheiro.
- Parece.
708
00:34:05,244 --> 00:34:07,212
Pegue alguns rapazes
e vasculhe o lugar.
709
00:34:07,215 --> 00:34:09,957
- Com prazer.
- Precisamos pedir a um juiz?
710
00:34:10,006 --> 00:34:12,132
Olhe, n�s sabemos
que eles s�o culpados.
711
00:34:12,135 --> 00:34:14,004
Melhor pedir perd�o
do que permiss�o,
712
00:34:14,006 --> 00:34:15,434
� o que sempre digo.
713
00:34:15,515 --> 00:34:16,971
Senhor.
714
00:34:20,461 --> 00:34:21,879
Pol�cia de Toronto!
715
00:34:21,882 --> 00:34:23,910
- Ajuda! Aqui!
- Quem est� a�?
716
00:34:26,008 --> 00:34:27,852
- Higgins, atr�s dele!
- Rapazes!
717
00:34:29,034 --> 00:34:30,461
Sr. Potter.
718
00:34:30,781 --> 00:34:32,183
Voc� est� bem?
719
00:34:32,195 --> 00:34:34,183
Estou vivo,
se � o que est� perguntando.
720
00:34:34,186 --> 00:34:37,188
- Sabe quem era aquele homem?
- N�o sei.
721
00:34:37,867 --> 00:34:39,976
- Ele fugiu.
- Os rapazes est�o atr�s dele.
722
00:34:39,979 --> 00:34:41,611
- Voc� o reconheceu?
- N�o.
723
00:34:41,614 --> 00:34:44,592
Do esbo�o da pol�cia!
Aquele � o capanga do vereador.
724
00:34:45,227 --> 00:34:46,953
Ele foi enviado
pelo sr. Prescott?
725
00:35:01,856 --> 00:35:04,235
Admiro muito seu trabalho,
srta. Hart.
726
00:35:05,412 --> 00:35:08,102
- Obrigada.
- Eu li sobre voc� nos jornais.
727
00:35:08,576 --> 00:35:11,252
Voc� � uma grande inspira��o
para os iniciantes.
728
00:35:11,710 --> 00:35:13,174
� verdade?
729
00:35:13,409 --> 00:35:15,517
Ficaram alvoro�ados
com as mortes de bruxas
730
00:35:15,542 --> 00:35:17,245
que voc� solucionou
no ano passado.
731
00:35:17,248 --> 00:35:18,665
Envenenamento por Ergot...
732
00:35:18,733 --> 00:35:20,166
imagine isso.
733
00:35:20,500 --> 00:35:22,801
Na verdade, a v�tima morreu
de anafilaxia.
734
00:35:22,902 --> 00:35:24,498
Mas eu agrade�o
o sentimento.
735
00:35:24,952 --> 00:35:26,651
- Podemos come�ar?
- � claro.
736
00:35:27,777 --> 00:35:31,997
Caso 583,
exuma��o de Abigail Prescott.
737
00:35:33,232 --> 00:35:35,353
Bem, ela n�o est� enterrada
h� muito tempo.
738
00:35:35,356 --> 00:35:37,644
Parece que a condi��o de frio
ajudou.
739
00:35:38,013 --> 00:35:40,343
O sr. Wright e eu
examinaremos a pele
740
00:35:40,346 --> 00:35:42,575
em busca de perfura��es
ou marcas de inje��o.
741
00:36:23,736 --> 00:36:26,416
- Eles n�o encontraram nada.
- Nada?
742
00:36:26,426 --> 00:36:29,185
N�o havia perfura��es
ou marcas de seringa
743
00:36:29,203 --> 00:36:30,891
em qualquer parte
de seu corpo.
744
00:36:31,530 --> 00:36:34,031
N�s est�vamos errados.
Sinto muito.
745
00:36:45,785 --> 00:36:48,085
- Detetive William Murdoch.
- William...
746
00:36:48,173 --> 00:36:50,997
descobri quem mandou
aquela detenta tentar me matar.
747
00:36:51,000 --> 00:36:52,441
Descobriu?
Quem foi?
748
00:36:52,444 --> 00:36:54,644
O nome dele �
Gunnar Bj�rnsson.
749
00:36:54,647 --> 00:36:56,777
Sua descri��o corresponde
� do fazendeiro
750
00:36:56,779 --> 00:36:58,191
que subornou o escriv�o.
751
00:36:59,818 --> 00:37:02,436
E preciso que envie 50 d�lares
para um endere�o,
752
00:37:02,453 --> 00:37:04,154
conseguir esse nome
n�o foi barato.
753
00:37:04,894 --> 00:37:06,949
Pode n�o fazer
nenhuma diferen�a.
754
00:37:07,001 --> 00:37:08,978
A exuma��o foi um fracasso.
755
00:37:09,048 --> 00:37:10,801
N�o rendeu nada.
756
00:37:11,572 --> 00:37:13,263
O que isso significa?
757
00:37:14,016 --> 00:37:17,079
Sem a marca da seringa,
ou as p�ginas faltantes,
758
00:37:17,082 --> 00:37:19,035
qualquer coisa que Bj�rnsson
tenha feito
759
00:37:19,037 --> 00:37:20,537
torna-se circunstancial.
760
00:37:21,065 --> 00:37:22,532
Sem consequ�ncias.
761
00:37:25,264 --> 00:37:27,016
Sinto muito, J�lia.
762
00:37:48,430 --> 00:37:49,830
O que voc� est� fazendo?
763
00:37:49,833 --> 00:37:51,829
H� uma pequena marca
no l�bio.
764
00:37:52,259 --> 00:37:54,220
- Onde?
- Aqui.
765
00:37:56,204 --> 00:37:59,070
Isso s� me faz pensar:
se n�o for uma marca de seringa,
766
00:37:59,176 --> 00:38:02,210
talvez a tenham for�ado
a abrir a boca de alguma forma.
767
00:38:02,530 --> 00:38:04,434
Dando-lhe l�udano
contra a sua vontade?
768
00:38:04,437 --> 00:38:05,889
Precisamente.
769
00:38:06,307 --> 00:38:09,069
Eu teria notado um dente lascado
ou um partido no l�bio.
770
00:38:09,576 --> 00:38:12,350
Al�m disso, n�o vejo como isso
poderia ser estabelecido.
771
00:38:13,099 --> 00:38:15,142
Voc� examinou
o interior da boca?
772
00:38:15,366 --> 00:38:17,423
- Sim.
- Mas, eu admito,
773
00:38:17,444 --> 00:38:20,162
n�o com uma mente focada
em encontrar tais indicadores.
774
00:38:27,768 --> 00:38:29,875
Tem certeza que ele trabalha
para Prescott?
775
00:38:29,878 --> 00:38:31,338
Absolutamente.
776
00:38:32,911 --> 00:38:34,490
Ele est� tentando me matar.
777
00:38:34,798 --> 00:38:36,562
Depois de tudo que fiz
por ele?
778
00:38:37,576 --> 00:38:39,683
O que, exatamente,
voc� fez por ele?
779
00:38:40,718 --> 00:38:42,352
Eu n�o vou lhes dizer nada.
780
00:38:42,977 --> 00:38:44,391
Senhor, como pode ver,
781
00:38:44,394 --> 00:38:47,250
policiais est�o coletando
cada peda�o de papel neste lugar
782
00:38:47,253 --> 00:38:48,993
e outros no seu escrit�rio.
783
00:38:48,996 --> 00:38:52,057
- E da�?
- Se tem roubado da caridade,
784
00:38:52,060 --> 00:38:54,316
n�s descobriremos,
quer voc� nos ajude ou n�o.
785
00:38:56,216 --> 00:38:58,722
Por que est� protegendo
algu�m que quer voc� morto?
786
00:39:01,545 --> 00:39:03,231
Se eu ajudar a conden�-lo,
787
00:39:03,486 --> 00:39:05,308
voc�s podem me manter
fora da pris�o?
788
00:39:06,068 --> 00:39:08,208
Isso pode ser algo
que podemos arranjar.
789
00:39:10,287 --> 00:39:13,116
Cuido das contas do vereador
h� mais de uma d�cada
790
00:39:13,251 --> 00:39:15,585
e ele realmente est�
roubando dinheiro.
791
00:39:15,794 --> 00:39:18,566
- Da caridade para o hospital?
- Entre outras.
792
00:39:19,180 --> 00:39:21,524
Administramos as doa��es
atrav�s da alfaiataria
793
00:39:21,692 --> 00:39:24,547
para parecerem ganhos leg�timos
quando as depositamos.
794
00:39:25,412 --> 00:39:27,807
Ent�o, eu cuido das finan�as
para garantir isso.
795
00:39:29,000 --> 00:39:31,934
Roubar de um hospital
� particularmente podre.
796
00:39:32,160 --> 00:39:35,393
O hospital � apenas
a ponta do iceberg.
797
00:39:38,766 --> 00:39:40,176
Est� tudo bem?
798
00:39:41,330 --> 00:39:42,870
S� olhando mais uma coisa.
799
00:39:42,873 --> 00:39:44,957
Agora, espere.
O objetivo da exuma��o
800
00:39:44,960 --> 00:39:47,094
era procurar
uma marca de seringa.
801
00:39:48,539 --> 00:39:50,085
Levar� apenas um momento.
802
00:39:50,528 --> 00:39:53,512
Este exame n�o foi
explicitamente solicitado...
803
00:39:54,583 --> 00:39:56,598
- O que � aquilo?
- Meu Deus.
804
00:40:00,306 --> 00:40:02,092
Gunnar Bjornsson.
Amea�as,
805
00:40:02,095 --> 00:40:03,696
agress�o,
tentativa de homic�dio.
806
00:40:03,699 --> 00:40:05,100
E tem mais.
807
00:40:05,103 --> 00:40:06,554
A �ltima vez
que esteve preso,
808
00:40:06,557 --> 00:40:08,170
ele foi solto
por ningu�m menos
809
00:40:08,173 --> 00:40:09,646
que o vereador Prescott.
810
00:40:10,469 --> 00:40:11,994
Essa � uma conex�o direta.
811
00:40:12,103 --> 00:40:14,978
Temos seu �ltimo endere�o.
Os rapazes e eu vamos traz�-lo.
812
00:40:14,982 --> 00:40:17,981
E Crabtree e Higgins conseguiram
que o contador falasse.
813
00:40:18,361 --> 00:40:20,517
O vereador vai cair
de um jeito ou de outro.
814
00:40:21,167 --> 00:40:24,407
O �nico problema � que
nada disso inocenta Julia.
815
00:40:26,128 --> 00:40:28,710
- McNabb?
- Temos not�cias do necrot�rio.
816
00:40:36,401 --> 00:40:38,598
- Gunnar Bj�rnsson?
- Primeiro e �nico.
817
00:40:40,288 --> 00:40:42,438
Voc� est� preso
por suborno,
818
00:40:42,441 --> 00:40:44,303
interfer�ncia em uma
investiga��o
819
00:40:44,305 --> 00:40:45,710
e tentativa de homic�dio.
820
00:40:45,749 --> 00:40:47,610
Posso terminar meu ensopado
primeiro?
821
00:40:47,612 --> 00:40:49,912
N�o banque o esperto.
Tirem-no daqui!
822
00:40:51,151 --> 00:40:52,600
Que desperd�cio.
823
00:40:54,159 --> 00:40:55,654
Obrigados
pela sua paci�ncia.
824
00:40:55,661 --> 00:40:57,133
Conclu�mos nosso exame
825
00:40:57,136 --> 00:40:59,214
do corpo exumado
de Abigail Prescott.
826
00:40:59,484 --> 00:41:02,235
N�o havia marcas previamente
desconhecidas na pele.
827
00:41:03,071 --> 00:41:05,250
No entanto,
encontramos uma anomalia
828
00:41:05,253 --> 00:41:07,473
que n�o foi descoberta
no autopsia original.
829
00:41:07,476 --> 00:41:10,078
Sim. Um objeto estranho
na boca da falecida,
830
00:41:10,135 --> 00:41:12,235
preso no fundo do es�fago.
831
00:41:12,478 --> 00:41:15,115
O objeto parece ter se movido
para o topo da garganta
832
00:41:15,118 --> 00:41:16,829
devido � decomposi��o
do corpo.
833
00:41:17,004 --> 00:41:19,059
Por isso n�o foi encontrado
anteriormente,
834
00:41:19,061 --> 00:41:21,311
apesar do bom trabalho
do sr. Wright.
835
00:41:23,596 --> 00:41:25,044
Um bot�o de lat�o.
836
00:41:26,710 --> 00:41:28,140
Um bot�o?
837
00:41:28,142 --> 00:41:30,085
Por que ela teria engolido
um bot�o?
838
00:41:31,293 --> 00:41:33,322
N�o, n�o recebi..
839
00:41:35,170 --> 00:41:37,983
Isso � tudo?
Bom dia, detetive.
840
00:41:39,330 --> 00:41:40,824
Foi ele.
841
00:41:44,936 --> 00:41:46,527
J� assinei a peti��o
842
00:41:46,530 --> 00:41:49,195
e espero ter um plano em vigor
j� na pr�xima semana.
843
00:41:50,035 --> 00:41:51,939
Por favor, desculpem-me
por um momento.
844
00:41:51,942 --> 00:41:53,838
Detetive Murdoch, � claro.
845
00:41:53,945 --> 00:41:55,346
A que devo o prazer?
846
00:41:55,349 --> 00:41:56,987
Acredite em mim, vereador.
847
00:41:57,224 --> 00:41:59,205
O prazer � todo meu.
848
00:42:00,088 --> 00:42:01,516
� mesmo?
849
00:42:01,519 --> 00:42:03,276
E eu achando
que n�o gostava de mim.
850
00:42:03,278 --> 00:42:04,683
Eu n�o gosto.
851
00:42:04,906 --> 00:42:06,339
O que voc� est� fazendo?
852
00:42:06,753 --> 00:42:09,329
J� chega de ass�dio,
detetive.
853
00:42:09,332 --> 00:42:11,727
Vereador Prescott,
voc� est� preso
854
00:42:11,730 --> 00:42:15,098
pelo assassinato de sua esposa,
Abigail Prescott.
855
00:42:29,432 --> 00:42:32,406
Cada evid�ncia detalhando
os crimes do vereador.
856
00:42:32,409 --> 00:42:35,111
Desta vez, o suficiente
para afast�-lo por muitos anos.
857
00:42:35,114 --> 00:42:37,180
Provas de seus crimes
financeiros...
858
00:42:37,486 --> 00:42:40,322
e o bot�o que o coloca
na cena do crime.
859
00:42:40,325 --> 00:42:42,744
A sra. Prescott estava
nos enviando uma mensagem.
860
00:42:42,754 --> 00:42:44,814
Acha que ela engoliu
de prop�sito, senhor?
861
00:42:45,322 --> 00:42:47,463
Em seus momentos finais,
sim.
862
00:42:47,659 --> 00:42:49,881
Trazendo-o � justi�a
do al�m-t�mulo.
863
00:42:49,884 --> 00:42:52,038
Al�m de tudo isso,
esse Bj�rnsson
864
00:42:52,041 --> 00:42:54,228
entregou o vereador
mais r�pido que um raio.
865
00:42:54,522 --> 00:42:56,509
Ele admitiu ter distra�do
a dra. Ogden
866
00:42:56,512 --> 00:42:58,626
enquanto o vereador
assassinava sua esposa.
867
00:42:59,291 --> 00:43:00,822
Eu estaria disposto
a apostar
868
00:43:00,825 --> 00:43:04,556
que esse � finalmente o fim
do vereador Prescott.
869
00:43:06,130 --> 00:43:09,304
N�o h� d�vida
de sua inoc�ncia agora.
870
00:43:09,307 --> 00:43:11,141
Estou t�o aliviada,
William.
871
00:43:11,945 --> 00:43:13,958
Effie disse que o promotor
pedir� ao juiz
872
00:43:13,961 --> 00:43:15,801
que anule o veredito
pela manh�.
873
00:43:15,835 --> 00:43:18,769
- Serei liberada ao meio-dia.
- Isso � maravilhoso.
874
00:43:18,837 --> 00:43:20,390
N�o posso suportar a ideia
875
00:43:20,392 --> 00:43:22,645
de voc� passar
mais uma noite aqui.
876
00:43:23,170 --> 00:43:24,618
Nem eu.
877
00:43:25,345 --> 00:43:28,214
Embora, o diretor tenha
estendido uma bandeira branca
878
00:43:28,217 --> 00:43:30,196
� luz da minha pris�o
injusta.
879
00:43:30,256 --> 00:43:32,557
Ele me convidou
para um jantar em fam�lia.
880
00:43:41,652 --> 00:43:43,052
. : CrimeSubs : .
881
00:43:44,052 --> 00:43:46,452
Agradecemos todo apoio
e todos os coment�rios.
882
00:43:47,452 --> 00:43:49,453
Instagram, Facebook e Twitter
@crimesubs.
883
00:43:50,452 --> 00:43:51,852
e nunca se esque�a...
884
00:43:52,852 --> 00:43:54,852
Prenda-se a N�s!
crimesubs@gmail.com67015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
