Original subtitles

(distant city sounds)

(theme music playing)

MOON GIRL: ♪ Ooh, my feet touched the ground ♪

♪ Here I am world, hear that trumpet sound? ♪

♪ Yeah, I have arrived ♪

♪ And me and my girls 'bout to dip and slide ♪

♪ Swerve ♪

♪ Better make way, skurt-skurt ♪

♪ I got rules to break ♪

♪ Workin' non-stop ♪

♪ Now it's time to drop ♪

♪ Ooh, honey, boom, cute, smart, and clever ♪

SINGER: ♪ If you didn't know it ♪

♪ Now-now you know ♪

♪ Moon Girl Magic ♪

MOON GIRL: ♪ Yeah, I'm Magic! ♪

SINGER: ♪ Thought you knew ♪

MOON GIRL: ♪ Thought you knew, baby ♪

SINGER: ♪ Genius, inspiration overflow ♪

♪ Moon Girl Magic ♪

MOON GIRL: ♪ Moon Girl Magic ♪

SINGER: ♪ Thought you knew ♪

MOON GIRL: ♪ Thought you knew, baby ♪

(giggling)

(school bell ringing)

Can we hang at your place on Saturday?

My dads are deep in a baking jag

and I'm getting jealous of how much they love

- their sourdough starter. - Nah.

Pops'll be watchin' the Dorchester Dog Show.

Somethin' about seeing a super groomed poodle strut

makes that old man bawl...

BROOKLYN: All right. All right. All right. All right.

All right. All right. All right.

It's the volleyball team.

(techno music playing)

Oh, my gosh. They're coming right at us?

Why are they coming at us?

Hey, y'all.

You crushed it in science today, Lafayette.

Best lab partner ever.

I, uh, well, science!

(chuckles) Anyway, whatcha got shakin' Saturday?

- I'm having a slumber party. - Uh-huh.

(laughs nervously)

So, you should come over?

To, like... tutor you?

Or... upgrade the RAM on your computer?

To party.

And then slumber.

It's a slumber party, girl.

I, uh, I...

You should both come.

A thousand times yes!

What are you doing?

The coolest kids in school want us at their super soiree.

Say yes, woman.

We can't! It's a- it's a school night.

It's not a school night.

They're all school nights in my heart, Casey.

- Growth mindset, you'll love it. - Oh, no, no, no, no!

As I was saying,

we would love to come to your slumber party.

Wouldn't we Lunella?

- Love to. - Aces.

See you Saturday. Peace out.

(upbeat music playing)

Whoo! Our stock is rising faster than Dad's sourdough starter!

I- whoa.

You're for real panicked about this.

What's up? Don't you like Brooklyn?

Well, yeah. She's amazing!

But the truth is I... (mumbling)

(speaking Spanish) Mas alta, por favor.

Okay. But just don't judge, okay?

I've never... made it through an entire sleepover before.

- What? - Well, I used to get invited,

and I'd show up all excited

in my juiced up aluminized mylar sleeping bag,

and then I'd see the other kids and my brain would just-

(imitates explosion sound)

Or like one time I literally passed out

and woke up on the A train covered in soup!

- CASEY: You're Soup Girl? - (Lunella sighs)

Last invite was third grade.

Which, cool, you know.

I know I'm garbage at making friends.

Whoa.

What am I, Lunella?

I am your friend.

This phone used to be filled with selfies.

And now it's filled with us-ies.

You do know how to make friends, Lu.

How? I can tell you all about

what goes on up inside a subatomic particle.

But what happens inside the teenage brain?

Total mystery!

Seriously, chica. Just be yourself.

Fitting in isn't something you can science.

Science?

Yes! Great idea, Case!

This is why I love you!

Moon Girl Magic.

Behold!

Nope! Don't say "behold."

You never show me anything I approve of

after saying "behold."

Okay. Yeah, yeah. Just look.

This dope little zapper detects and interprets

beta waves from the cranium.

In other words,

it's a mind-reading device! (shrieks)

With this, I can read the thoughts of everyone

at Brooklyn's party!

Then I'll know with scientific precision exactly how to act.

(grunting)

Let's take her out for a spin.

Read my mind, and you will hear words

even you don't understand.

Okay...

(snorts, growls)

D's got my back.

Recalibrating brain waves for new test subject.

Doo-doo-doo-doo.

(upbeat music playing)

(grunting)

Did we just switch brains?

Uh-uh. Hard no!

I wanted to get inside someone's head,

but not, like, literally!

I gotta fix this!

Okay. I don't like to say I told you so,

but yes I do and yes I did.

Anyhoo, it's time to bounce.

(grunting)

Aw, I wish you could come with me, bud,

but this slumber party is a kids-only affair.

(growls)

All right, we are good to go.

Come on, Case! I need that.

You don't. But I got you.

Show me everything about volleyball.

You can read it on the subway.

(upbeat music playing)

(train bell dings)

(screams)

(doorbell dings)

(upbeat music playing)

Enter if you dare.

♪ If I'm a mess, it ain't my fault ♪

♪ You got me dancing on the walls ♪

Check it out, Lu!

Snacks, Karaoke, bratty little brother.

This is peak slumber party.

(evil laugh)

Yeah. Peak.

Hoo-ray. (nervous chuckle)

(upbeat music playing)

Calderon! You ready to sing?

I've been ready for this...

♪ My whole life! ♪

C'mon in, Lafayette. We won't bite.

(chuckles)

Oh, my gosh, T.J. get your stupid city

- out of my party. - I was here first!

I'd explain its technical complexities,

but you wouldn't understand, snot brain.

(growls) Your guts are dumb and you smell.

Psyched you made it.

Sweet gear. I totally dig it.

Dig!

Like the volleyball move!

Yeah, along with the pass, block,

attack, set, and serve! Ha-ha!

Cool that you're into volleyball, but you know,

we can talk about other things too.

Lafayette, heads up!

Spike!

Ha!

(upbeat music playing)

BROOKLYN: (gasps) Yo!

Oh, it's actually quite interesting,

see the sodium pyroborate maximizes the surface area

of active particles by bonding...

Much like how le Federation Internationale de Volleyball

helps people all over the world

bond over the sport which we all love

and are interested in!

Well, I'm out.

The Dorchester Dog Show.

Whoo, ain't nothin' gonna get between Pops and his pups.

Now where's that dang remote?

Hmm.

Nope.

Come on now.

Aha!

(growls)

Mimi! Do we have batteries?

I can't miss the schnauzer parade!

(upbeat music playing)

(growls)

(screams)

(nervous chuckles)

Hey, you know what's fun?

Chewing our food. Should we try it?

- (growls) - Don't you grr at-Oh...

There's a dinosaur brain in my best friend, isn't there?

Uh-huh. Uh-huh.

Oh! What even is my life right now?

(sighs) Okay.

Okay. I can get us out of here

but one of us is gonna have to fake a head wound.

Lu-Dev-no, you can't be here!

You're gonna make it weird-er!

BROOKLYN: Lafayette!

Charades! You're up!

(laughs)

- (growls) - Um... T-rex!

They are good.

Tai for the win!

(growls)

(upbeat music playing)

(growls)

POPS: Where is the- ooh, I got dogs to see.

Hey, Lafayette, rain some science down on us.

Those sodium pyroborates sound fierce.

(growling)

(grunting)

Hey!

Hi! Hi!

Um, BRB. So, plot twist.

Pops found the remote and kinda switched my brain?

Was it obvious?

I would never lie to you.

- So I need to stop talking now. - Okay. Fair.

I gotta get home and grab the thingie

before we switch brains again!

Can't you just change the channel on the TV?

Mm-mmh.

Lunella put on the parental controls.

(tutting)

Let a young man show you how it's-

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Your friends are weirdos.

Leave us alone or I will tape your butt to the subway

and send you to the part of the Bronx

where they throw away little brothers forever.

(sobbing)

C'mon James. Here, let me try.

- (rock music playing) - SINGER: ♪ Uh oh ♪

♪ I'm going out my mind ♪

♪ Uh oh ♪

♪ I'm going out my mind, uh oh ♪

- ♪ Whoo-hoo ♪ - ♪ One two, a-one, two, three ♪

♪ You got me feeling some type of way ♪

♪ I'm in a Technicolor daze ♪

♪ If I'm a mess, it ain't my fault ♪

♪ You got me dancing on the walls ♪

♪ Uh-huh, uh-huh I'm going out my mind ♪

♪ Something in the moonlight ♪

♪ Just snuck into my brain ♪

♪ I tried and tried to shake it ♪

♪ But I'll never be the same ♪

♪ Something pulls me under And we play this wicked game ♪

♪ Call the doctor, call the nurse ♪

♪ I'm lovesick and you're making it worse ♪

♪ Uh oh, I'm going out my mind ♪

♪ Uh oh, I'm going out my mind ♪

No!

(screams)

- Yeah! Yes, sir! - Whoo!

You destroyed T-J-Opolis!

I'll get you for this!

I'll find something you love and I'll-

BROOKLYN'S MOM: T.J., mira!

Leave your sister's friends alone! Entiendes?

Honestly, not sure, if you or Devil is responsible for this.

Oh! I told you, I'm garbage at making friends.

I never shoulda come here.

Chica! We'll be fine.

As long as we don't get roped into a game of-

BROOKLYN: Truth Or Dare!

(chuckles)

Doggone it!

The show's over anyhow.

And now Mr. Chow Chow's message board

is gonna have inside jokes that I won't understand.

(upbeat music playing)

(roars)

Lunella Lafayette, we dare you to drink...

The Slurry of Fury!

Drink. The. Juice.

(chanting) Drink the juice. Drink the juice.

Drink the juice! Drink the juice!

This is how cults get started.

(sniffs)

- (cheering) - Oh, yeah!

- Yeah. - Get it!

(sad music playing)

(dramatic music playing)

My turn next! I dare us to run barefoot

into the bodega! Okay bye!

Lunella, stop.

- Stop! - (growls)

Now that you've got your own ears back, you're gonna listen.

I don't need to listen, I saw enough.

A dinosaur is literally better

at fitting in with teenagers than I am.

Just go back without me.

Or, with me, but, you know, just my body,

not my... me.

Your body's not good enough!

That came out all wrong!

Even when I am in charge of myself, I'm just different.

I mean, who wants to talk science at a slumber party?

This whole being myself thing is just too embarrassing.

But when you're you, you're my favorite.

And if the other kids don't see you

for the magical unicorn that you are,

- then we don't need them. - Thanks, Case.

(chuckles) Aw, Devil.

So if you wanna get out of here,

- we can do that. - I think I do.

We can hang out at my place.

Maybe my dads' sourdough starter

will want to watch a movie with us.

See ya back at home, Dev.

I'll dismantle the remote tonight.

Gotta make sure it doesn't fall into the wrong-

- TJ: Yoink! - Hands!

Hey! Give that back!

You took something from me. I'm taking something from you.

Look I'm really sorry about your city,

but that does not belong to you!

Hmm, nah. Under International Little Brother Code,

Statute 7, Section B:

Finders keepers, losers weepers.

(nervous chuckles) T.J.

Sweet, sweet boy!

Please, please be careful with that.

And whatever you do, don't hit that button!

Bye.

We'll never catch him on that thing.

We need Moon Girl speed!

(dramatic music playing)

(growls)

(upbeat music playing)

♪ See it color the horizon line ♪

♪ See the blur of all the flashing signs ♪

♪ So electric like a lightning strike ♪

♪ Make it bright enough ♪

♪ Something's rising from the underground ♪

♪ Feel it buzzing, can you hear that sound? ♪

♪ Nothing's ever gonna slow us down ♪

♪ We gon' light it up ♪

♪ Neon City ♪

♪ We'll be burning through the dark ♪

♪ Let the shadows fall apart ♪

♪ Shining bright, that's who we are ♪

♪ We are Neon City ♪

♪ Faster than the speed of light ♪

♪ We illuminate the night ♪

♪ Shining bright, that's who we are ♪

♪ We are Neon City ♪

(engine revving)

(screams)

I swipe one stinky remote

and you call in your superheroes?

Yo! Moon Girl and Devil Dinosaur

are attacking my little brother!

(chuckles) Now you're gonna get it!

Whoa! Watch it!

(screams) Pillow fight!

Don't hit me, hit Moon Girl!

If Moon Girl is chasing you, you def deserve it.

(chuckles)

(all laughs)

Peak slumber party.

(growls)

Teamwork makes the dream work.

(grunting)

Mom!

Moon Girl and Devil Dinosaur just beat me up!

BROOKLYN'S MOM: That's what you get

for bugging your sister! Se acabó!

Hey, catch ya on the flip side, Moon Girl.

Ha, ha. Pew, pew. Flip ya on...

forget it.

Uh... be right up!

(sighs)

So what do you wanna do?

Yo, you're back.

Yeah. And I wanted to say sorry.

You know, for being all weird at ya'.

I know I was all science blah-blah,

and ooh, sodium.

(sighs) I tried so hard to talk volleyball

'cause I wanted to fit in.

But truth is,

I've never made it through a slumber party

because I'm so awkward.

I'm learning to be okay with that,

and, I wanna stay, if you'll let me.

I was having fun,

even if I have zero idea how to be normal.

(snorts) Normal?

Ain't so such thing as normal.

Bring it in. Look at us. We're a team.

We're headed to State with 1,400 kills.

- Go squirrels! - And we didn't get there

because we're all the same.

We got there because we're all different,

and we all bring something that no one else can do.

That's also why we're friends, too.

We're all into different stuff.

Not just volleyball.

I build animal habitats.

I like race cars.

I collect creepy circus memorabilia.

(squeak)

I have some follow-up questions.

And you! You've got your big, beautiful science brain.

- That cleaner you invented? - Yeah?

My goodness. Scary smart. No, for real!

When you left I got scared we wasn't smart enough for you.

No! I bolted because...

I didn't think I fit in.

(clicks tongue) You don't need to fit in to belong.

Huddle up! On three!

One, two, three!

- Squirrels! - I'm finally fitting in!

Yeah, we'll, uh... we'll work on it!

(upbeat music playing)

(snoring)

Buenos dias, baby! You made it.

(shrieks) My first slumber party!

All right. So, check it. This vacuum element here

increases the pressure, turning this whipped cream can

into a whipped cream cannon.

Hit me.

(all giggling)

(train whistle blows)

Okay, okay.

So say I wanted to supercharge a race car engine?

SINGER: ♪ Uh oh, I'm going out my mind! ♪

♪ Uh oh, I'm going out my mind! ♪

- ♪ Whoo-hoo ♪ - ♪ One two, a-one, two, three ♪

♪ Uh oh, I'm going out my mind! ♪

♪ Oh, oh, I'm going out my mind! ♪

♪ Uh oh, I'm going out my mind! ♪

♪ Ohh! ♪

♪ Uh oh, I'm going out my mind! ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0