Original subtitles

Gündüz, ben Marinette'im.

Normal bir hayatı olan normal bir kız.

Ama benim hakkımda henüz kimsenin bilmediği bir şey var.

Çünkü bir sırrım var.

♪ Mucizevi, tek kelimeyle en iyisi ♪

♪ İşler ters gittiğinde teste kadar ♪

♪ Mucizevi, en şanslı ♪

♪ Aşkın gücü her zaman çok güçlü ♪

♪ Mucizevi ♪

Hmm.

Ha? Ding Öküz. Ateş ve Yin.

Çok iyi değil.

Meğer ki...

Mmm-hmm.

Hmm. Orası! Bu negatif enerjiyi önlemeli

akmaktan.

Orası!

Dim Sum Lokumu?

Evet, rezervasyon yaptırmak istiyorum.

Öğlen için.

İki insan.

Aaaa!

- Oh... - Günaydın tatlım!

Yine geç saatlere kadar ders çalıştın mı?

TV) Nadja Chamack ile Haberler.

Dün gece Uğur Böceği ve Kara Kedi patlamayı engelledi

Paris'i çürük çikolatada boğulmaktan kurtaran bir türbin!

Hepsi yalan! Çikolata türbinim tamamen temizdi!

Evet, bir sürü ödev anne!

Çamaşırları başlatır mısın lütfen tatlım?

- Kahven, aşkım! - Ah! Teşekkürler,

benim tatlı bal çöreğim!

Benim! Yine büyüdün!

- Ey! Afedersiniz! - Sorun değil tatlım!

Ey! Anne, ayakkabılarım çok küçülüyor.

- Bana yeni bir çift alır mısın? - Ne iyi fikir, tatlım!

Neden resim dersinden sonra benimle buluşmuyorsun?

Ey! Mağazaya gitmeden önce biraz dim sum alalım!

Elbette!

Haber yayınımızı kesiyoruz

Bir Sentimonster uyarısı için.

Lollipop Boy yeniden ortaya çıktı

- Scipion Caddesi Meydanı yakınında. - Ah! Oh, oğlum, oh, oğlum!

- Derse çok geç kaldım! - Marinette, bugün cumartesi.

- Bugün okul yok! - Ah... doğru...

Alya'nınki için geç demek istedim. Bir sunum yapıyoruz.

Dersin sonunda benimle buluşmayı unutmayacak mısın?

- Yapmayacağım! - Ve unutmayacaksın

- otobüs bileti almak için mi? - Söz vermek!

Ve değişmeyi unutmayacaksın, değil mi?

Ne? Ey! Aaaa!

Annen harika! Çok meşgul olmasına rağmen,

her zaman her şeyi çok iyi organize eder.

Benim tam tersim!

Farkında mısın? bir aydan fazla geciktim

Anneler Günü için!

Onu bir şey yapmak istedim,

ama başlamak için zar zor zamanım oldu.

Bu çok kötü bir şey. Bugün mükemmel bir zaman olurdu

onu telafi etmek için.

Hatta beklemek! Ya ona bir hediye alırsam

onunla buluşmadan önce?

Harika fikir, Marinette! Ama önce,

Bir Sentimonster'la ilgilenmeliyiz!

Tikki, dikkat!

Öğrencileriniz için choquette'ler yola çıkmaya hazır,

- benim parlak sanatçım! - Teşekkürler sevgilim!

Çin boya fırçaları çok farklı

Batılılardan. Kolayca ustalaşmanıza izin verirler

mürekkebin beş tonu, kuru, konsantre, kalın,

berrak ve seyreltilmiş.

Bunları iyi kullanırsan,

tüm bu nüanslar telafi edebilir

tüm renkler, doku ve ışık

dünyayı temsil etmelisin.

Kara Kedi! Yolunu kapat!

Anladım, leydim!

Zavallı çocuklar! Bütün geceyi Paris'i kurtarmakla geçirdiler.

ve tekrar harekete geçtiler!

Mucizevi Uğur Böceği!

Buradayım. Şu anda izliyorum.

Noktalar kapalı!

Artık annemle buluşabilirim!

Ama Marinette, böyle gidemezsin!

Aaaa! Eve geri dönmeliyim! Saklan Tikki!

Hmm? Hmm.

Bu Marinette! Mesaj bırakın! Bip!

Tatlım, bu anne!

Tam olarak dört çikolatanız var!

İyi günler efendim! Bunu buraya koyabilir miyim

cüzdanımı ararken?

- Ey! Vay! Choquettes! - Sınıfımdan birkaç tane kaldı.

Onlar ev yapımı. Onları yiyerek bana bir iyilik yapmış olursun.

Otobüsü tutmadığı sürece.

Ah, peki, eğer bir banliyöye hizmet edebilirsem!

Mmm! Enfes! Mmm!

Mmm! Lezzetli! Harika!

- Mmm! - Ah! Buradayım!

- Ooh! - Bu benim kızım,

Marinette, eminim ki biletini unutmamıştır!

Ateş et! Şey, şey...

Marinette, senden hatırlamanı istedim.

Ah! Önemli değil, sadece bir tane alacağım.

Ah! Hayır, üzerimi değiştirmeyi unuttum.

Neyse ki, her zaman birkaç yedeğim vardır!

Teşekkürler, Süper Anne! Mwah!

Mmm-hmm. Mmm-hmm. Bak, süreç açısından,

ürünleri yeniden değerlendirmeye gelince,

Pazar, üretkenlik açısından yüksek bir verim talep ediyor.

Merhaba efendim. Bu kişinin erişmesine izin verecek kadar nazik misiniz?

onlara ayrılan yer?

Hey, burada bir konferans görüşmesindeyim!

Yani, ne diyordum. Evet,

durumsal uyum yeteneği ile eş zamanlı olarak,

yöneticiler, pazarlık edilebilir sistemleri bir araya getirmelidir.

- Hmm. - Hayır, hayır, güçlü bir plana ihtiyacımız var.

Hareketli ilişkilerimiz konusunda esnek olmazsak,

kremalı olacağız!

Teşekkür ederim. Sivil sorumluluk duygunuz takdir edilmektedir.

Sonraki durak, Louise Michel.

Ateş etmek! Basın-- unuttum!

Ah... Sunum! Bu bir dergi!

Adrien'ın kapağında olduğu yeni bir dergi!

Cüzdanını ödünç alabilir miyim? Onu almalıyım.

Emin misin? İnip tekrar binmek için zamanın olmayacak

- Durma sırasında. - Çok hızlı olacağım!

Lütfen lütfen lütfen lütfen!

- Louise Michel! - Teşekkür ederim!

Bu lütfen. Acele edin, acele edin, acele edin, acele edin!

- Um... - Teşekkürler!

Onun parasıyla ona bir hediye mi alıyorsun?

Evet biliyorum. Ama nakitim yok!

Onu sonra geri ödeyeceğim!

Hayır! Bekleyin!

Ey!

Sonraki durak Claire Lacombe.

- Anne! Otobüs bensiz gitti!

- Biliyorum tatlım, üzerindeyim. - Ben şimdi ne yapacağım?

Bir sonraki durakta inip seni bekleyeceğim. Benimle burada buluş.

Claire Lacombe!

- Bilet kontrolü, lütfen. - Merhaba efendim.

Kızım benimkiyle indi.

Ama bu durakta buluşacağız.

Çok uzun olmamalı.

Neden onu birlikte beklemiyoruz?

Ha! Bunu daha önce kimse benim üzerimde denemedi!

Ücretlerin ödenmemesi, 50 euro para cezası!

Nasıl ödeyeceksiniz?

Maalesef efendim, yanımda hiç para yok.

- Cüzdanım kızımda. - Ha ha! Elbette!

Ve sanırım yanınızda kimliğiniz de yok?

Açıkçası! sadece sana açıkladım

- benim kızımda var-- - Bir sonraki durakta görüşürüz.

Kızınızla değil, gerçek bir polis memuruyla

- seni kim alacak! - Ne? Ama bu çok adaletsiz!

Haksız olan şey Parislilerden çalmak

biletleri kim ödüyor hanımefendi!

O nerede?

Selam! Senin için bir müşterim var!

Bilet yok, para yok, kimlik yok ve şunu al,

hatta bir kızı olan bir aile kurdu!

Ah, Roger! Mükemmel zamanlama! Bu adama yalan söylemediğimi söyle!

Kızlarımız aynı sınıfta!

Cidden, bu kadın yalan söylemeyi bırakamıyor!

Şey, şey şu ki... Evet, gerçek bu, ama...

- Gerçek ama ne? - Şey, uh... Üzgünüm, Sabine,

ama biletin yoktu. Bu bir ihlal!

Ve kimlik olmadan, önyükleme yapmak için! biliyorsun bu benim görevim

seni kimlik kontrolüne götürmek için!

Kimlik kontrolü mü? Şaka mı yapıyorsun Roger?

Beni yıllardır tanıyorsun!

Dikkat, agresifleşiyor!

Kanun kanundur!

- Hatta beklemek. - Vay! Vay! Kımıldama!

- Çantasını kontrol et! - Neyin var?

Marinette olmalı! Endişelenmiş olmalı!

Asla bilemezsin! İçinde tehlikeli şeyler olabilir!

- Ah, ayy! - Hadi ama, dikkatli ol!

Seninle senin saçmalığın ve onunla onun arasında,

- hepsi saçmalık! - Vay!

Hemen sakinleşmen gerek!

Bir kamu görevlisine hakaret etmekten iki santim uzaktasın!

Doğru! Hakaret! Hakaret!

- Burada bir sorun mu var? - Evet!

Bir haksızlığın kurbanıyım!

Sorulduğunda konuşacaksın.

Bu konuda elimizden geldiğince makul davrandık.

ama işbirliği yapmadığınız için,

Görevimi yapmaktan başka çarem yok!

Ne? Ama ben hiçbir şey yapmadım!

Davanıza pek yardımcı olmuyorsunuz hanımefendi!

- Kanun kanundur! - Buna inanmıyorum!

İnsanlar mısınız yoksa robotlar mı?

Adaletsizlik, gücün kötüye kullanılması ve kör cehalet.

Üç güçlü veba

bu, en kararlı ruhların bile sendelemesine neden olabilir!

Onu uçurumun eşiğine getirmek bizim sorumluluğumuz.

Böylece Uğur Böceği ve Kara Kedi'ye karşı bir silah olabilir!

Qilin, ben Gölge Güvesiyim.

Masum olmana rağmen seni kelepçelediler.

Benim sayemde bu adaletsizliği onarabilirsin!

Kimseye zarar vermeyi reddediyorum!

Gücünü elinde tutabilirsin, seni sinsi böcek!

Ah! Beni tanımadan yargılıyorsun.

aslında ben de tıpkı senin gibi, bir yanlış anlaşılma kurbanı olduğumda.

Ve senin gibi ben de kimseyi incitmek istemiyorum.

- Sana inanmıyorum. - İşte kanıt.

kabul edersen sana teklif edicem

asil görevinizi gerçekleştirmek için güçlü bir güç!

Öyle olsun! Tüm haksızlıklar giderildiğinde,

barış hakim olacak!

Sabine'in sesli mesajına ulaştınız.

Bu çok garip, Tikki.

Annem beni asla böyle bırakmazdı!

Tutuklusun! Şimdi teslim ol!

Bu kelepçeleri üzerimden çıkarın!

Çalıştırmak! O çılgın!

Oh hayır! Ya annemin başı beladaysa?

Tikki, dikkat!

Hiçbir şekilde oraya geri dönmeyeceğim!

- Teşekkürler Uğur Böceği! - Annem nerede? Ah! Majesteleri!

- Chouquette'li olan mı? - Tutuklandı.

Tutuklanmış?

Hayatta olmaz!

Görevine layık değilsin!

Cehalet ruhlarınızı bozdu!

Qilin size adaletin gerçek anlamını gösterecek!

Dağları hareket ettirin!

Aaaa!

Şimşeklere tırmanın!

Bulutlardan sarkın!

General, çevreyi engellemek için kamyonları kullanın!

Batıdan saldırmalıyız!

Destek isteyin! Daha fazla yedek alın!

Sayın! Ah, demek istediğim, Sayın Başkan!

Söz verdiğiniz tanklar ve jetler nerede?

Dünyayı sallayın!

Aaaa!

Ben masumum! Bu kelepçeleri üzerimden çekin!

Aksi halde haksızlığın ağırlığı altında ezilirsiniz!

Aaaa!

Durmak! Masum hayatları tehlikeye atıyorsun!

uğur böceği! Masumiyetin söz konusu olduğunda o neredeydi?

Bu ikiyüzlüye kulak asmayın! Onu Mucize'ye götürün!

Haksızlığa hizmet ediyorlarsa masum değillerdir!

Onları savunursanız, siz de adaletten yana değilsiniz!

Dikkatli olmak! Hava tahmini bir nesne yağmuru öngördü!

İyi ki şemsiyeni almışsın o zaman!

Onu ilk yakalayan kazanır!

Bu bir oyun değil, Kara Kedi!

Dalgaları geri al!

Gökkuşağını yakala!

Aaaa!

Yakalaması imkansız!

Yanına yaklaşmaktan bahsetmiyorum bile!

Akuma'yı tutan nesneyi nasıl kırarız?

Ağı getir ve kaplumbağayı çevir!

Birine yapılan haksızlık herkes için bir tehdittir!

Bu kelepçeleri üzerimden çıkarın!

İşler göründüğünden daha karmaşıktır.

Daha fazlasını öğrenmeliyiz! Koru beni!

Bunlar saldırıların için bazı şiirsel takma adlar!

onları sevdim! İlhamınız nereden?

- Kediyi ez! -Aaah! Vay!

Bunun böyle bir hayranı değil!

Hangi adaletsizlikten bahsettiğini bilen var mı?

Nasıl bilebilirim? O başlattı!

Biz sadece emirleri uyguluyorduk!

Bundan önce nasıl biriydi?

Korkutucu! Gerçekten inatçı ve yalancı!

Otobüsten inen bir kızı olduğunu söyleyip durdu

- biletlerle... - Kim geri dönüyordu!

- Bir sürü balon! -Aaah!

Biletlerle inen bir kız mı?

O kızı bulsak nasıl olur?

Bu işe yarayabilir! Haksızlık giderilecek,

ve o akumatize kalmayacaktı!

Bakalım fikrin gerçekten o kadar iyi mi? Koru beni!

Affedersiniz, bir şey söylemeye çalıştığınız izlenimi edindim.

şimdi o uçan kamyonla mı?

Ey! Doğru! Şimdi çok daha net!

Mesele şu ki, kedicik, Marinette'in ortaya çıkması,

Dönüştürmek zorunda kalırdım. Bu oldukça riskli.

Bunu yapmadan önce annemi sakinleştireceğinden emin olsam iyi olur!

Qilin! Roger! Birkaç otobüs bileti için kavga etmek aptalca!

Bu biletlerle ilgili değil! Prensiplerle ilgili!

Grr!

Aaaa! Onlara sahip olan kızı bulursak,

Bunun sadece bir yanlış anlaşılma olduğunu kanıtlayabiliriz!

- Yalan söylüyor! Bu bir tuzak! - Gerçekten?

- Bana saldırmayı bırakırlar mı? - Sana söz veriyorum!

- Bu kelepçeleri üzerimden çıkarın! - Kesinlikle hayır!

Görevim sorgulanıyor! Biletin yoktu!

- Yasayı çiğnedin! - Ve kanun kanundur!

Hukuku Adaletle karıştırıyorsunuz!

Zeka olmadan dürüstlük, kör cehaletten başka bir şey değildir!

General, Kelebek Ağı Operasyonuna başlayın!

Evet evet evet evet evet!

Fırtınayı kovala!

Oh iyi,

benim harika fikrim için çok fazla! Eski usule dönüş.

Kelepçeleri tokatla ve kır onları!

Aynen öyle!

Şanslı tılsım!

Işın tabancası mı? Hmm...

Bunu durdurmak için, o kelepçeleri çıkarmamız yeterli.

Ve bunu yapmak için sadece anahtara ihtiyacım var. Peki neden ışın tabancası?

- Anlaşıldı! Bana anahtarlarını ver! - Aklını mı kaçırdın?

Kelepçelerle durdurulamaz !

Onları çıkarırsak, her şeyi mahveder!

- O haklı! - Bu kadar inatçı olmayı bırak!

Onları bana ver yoksa zorla alırım!

Bu durumda siz de kanunu çiğnemiş olacaksınız Bayan Uğur Böceği!

Çocuklar? Koru beni!

Şarj etmek!

Hmm.

Elbette! İşte ben de bunu özlüyordum!

- Daha fazla rakip mi? - Bir çeşit!

Qilin'i akumatize etmek için, aynı zamanda durmalıyız.

polisten gelen saldırılar! İşte planım.

Kediklizm!

Bu taraftan, memurlar!

-Aaah! - Anlaşıldı! Seninle burada tanışmak ne güzel!

- Afedersiniz! -Aaah!

Kamu malına zarar!

Otoritenin ekipmanının çalınması!

Absürt kedi kulakları ve zili!

Adalet ve kamu yararı için!

Bana daha sonra teşekkür edeceksin!

Burada aynı taraftayız!

Sorunumuzun anahtarı!

- Qilin! - Yine mi sen?

Buyur anahtarlar! Görmek? Sözlerimi tutarım!

Qilin! Seni kandırmasına izin verme! Onu Mucize'ye götürün!

Grr!

Hayır, bu haksızlık olurdu.

Hayır!

Artık sana kötülük yapmak yok, küçük akuma!

Kötülükten kurtulma zamanı!

Yakaladım!

Güle güle küçük kelebek!

Mucizevi Uğur Böceği!

İşte büyülü bir çekicilik. Her zaman yanınızda bulundurun.

Seni Gölge Güvesinden koruyacak!

Vur onu! - Hadi gidelim! İstasyona, hemen!

Evet! Kimlik kontrolü, velayet ve tüm işler!

Hatta beklemek! Bayan Dupain-Cheng'i tanıyorum.

Dünyada kimse ondan daha doğru ve dürüst olamaz!

Roger, görevini yapmaktan seni alıkoymayacağız.

Ama o kelepçeleri kullanmayacağına dair bana söz vermelisin.

ve herhangi bir karar vermeden önce kızını bekleyeceksin.

Kanun iyi bir şey ama onu iyi uygulamak için insanlığa ihtiyacınız var.

Şey, ben... Söz veriyorum, Uğur Böceği!

- Ne demek istiyorsun Roger? - O haklı!

Diyelim ki, tekrar akumatize olmayacaksın, değil mi?

Anne!

Her yerde seni arıyordum!

Anneler günün kutlu olsun anne! Biraz geç kaldım, biliyorum.

ama son zamanlarda o kadar çok işim vardı ki!

Ama bir gün ben de hepsini halledeceğim, tıpkı senin gibi.

Biliyorum sevgilim.

İşte biletlerimiz! Uğur Böceği ile karşılaştım!

Bana sorunu açıkladı!

Böyle?

- Onlar... Onlar geçerli. - Hmm.

- Yalan söylemiyordun. - Bu şu anlama mı geliyor?

cezayı ve kimlik kontrolünü iptal edebilir miyiz?

Bu bayanın otobüste olduğu gerçeğini değiştirmez.

biletsiz! Durum biraz karmaşık.

Ama sanırım, evet, hepsini iptal etmek mantıklı olurdu.

Gerçek şu ki, ben de çizgiyi aştım. Çok, çok üzgünüm anne!

Hepsi benim hatam.

Bu yüzden ödemek istiyorum

harçlığımla para cezası!

Bu oldukça sorumlu bir davranış, genç bayan!

Ama... Neyse, şimdilik,

bana parayı ödünç verir misin lütfen?