Original subtitles

Gündüz, ben Marinette'im.

Normal bir hayatı olan normal bir kız.

Ama benim hakkımda henüz kimsenin bilmediği bir şey var.

Çünkü bir sırrım var.

♪ Mucizevi, tek kelimeyle en iyisi

♪ İşler ters gittiğinde teste kadar

♪ Mucizevi, en şanslı

♪ Aşkın gücü her zaman çok güçlü

♪ Mucizevi

♪ Mucizevi ♪

Uğur Böceği, Mucizevi'nin Muhafızı olduğundan beri,

bir şey farklı oldu.

Ve inan bana, tam olarak ne olduğunu bulacağım.

Bu gece Emilie, yüzüklerimiz bir kez daha birleşecek.

Kız kardeşini ve Felix'i davet ettim.

geri dönmek için her türlü niyetim var

benden çaldıklarını.

Mucizevi güçler veren büyülü mücevherlerdir

Uğur Böceği'nin küpeleri ve Kara Kedi'nin yüzüğü gibi süper kahramanlara.

Ama süper kötü Shadow Moth'un da iki Mucizevi var.

onun elindedir ve ona yetkilerini verirler.

Yani bir Mucizevi ya bir süper kahraman ya da bir süper kötü adam yapabilir.

Her şey onu giyen kişiye bağlı.

Bu yüzden bu mücevherler kimsenin eline geçemez.

Bugünlük bu kadar arkadaşlar. Yakında görüşürüz ve bağlantıda kalın!

Umarım buradayken birkaç süper kahraman görebiliriz.

Bu oldukça heyecan verici olurdu, değil mi hayatım? Mwah!

- - Evet?

Teşekkürler, Adrien.

Babam bu gece arkadaşlarımı davet etmemi istemiyor.

Ama burada Chloé ve Kagami gibi bazı gençler olacak.

Evet, ama sadece ebeveynleri bu kulüpte olduğu için.

Bu kulüp üyeleri Paris'teki en etkili kişilerdir.

Onlar baban için çok önemli.

Ve arkadaşlarım benim için çok önemli.

Adrien, bizi biraz yalnız bırakır mısın?

Evet baba.

Yardımın olmadan çok zorlanıyorum.

Ayakkabılarını doldurmak için kaç kişinin gerektiğini şimdi anlıyorum.

Partiyi iptal etmiyorsun, değil mi?

Yapamam, üyeler anlamaz.

Ayrıca Felix, Amelie ile birlikte burada olacak.

Yapılması gereken her şeyi listeledim.

Talimatları takip et. Önemli şeyler kırmızı renktedir.

Personelin kimliklerini kontrol edin, robotların doğru ayarlandığından emin olun,

ve gizlilik için cep telefonu karıştırıcılarını etkinleştirin.

- Öğle yemeğini yedin mi? - Hayır teşekkürler.

Marinette, Marc ve Nathaniel'den yardım istemeye karar verdik.

Eğer biri bir plan bulabilirse

Adrien'a onu sevdiğini söylemen için, onlar onlar!

Ne? Ciddi misin?

- Evet. Böyle? - Yani benim hakkımda her şeyi biliyorlar

ve kim hakkında ne hissettiğimi biliyor musun?

Adrien'ı sevdiğini herkes biliyor!

Adrien'ı bile mi?

Bilmeyen tek kişi o.

Elbette, yoksa hikaye olmazdı.

Romantik komedilerde uzman oldukları için onları seçtik.

- Marc yazıyor ve Nath çiziyor. - Bir aşk hikayesi yazdıklarından beri

Uğur Böceği ve Kara Kedi için ilk kitaplarında,

mükemmel komployu düşündüklerinden eminler

sen ve Adrien arasında.

Hikayen karmaşık görünüyor ‐‐

- Ama aslında çok basit. - Tıpkı bir peri masalı gibi.

Genellikle, yaşlı bir cadı, bir prensesi bir şatoya hapseder.

ve parlak zırhlı bir şövalye onu kurtarmak zorunda.

Aynı hikaye, şövalye olman dışında

Adrien prenses, kale onun evi

ve cadı babasıdır.

Babasının kral olduğunu sanıyordum!

- Ya da ejderha. - Koruması ejderha olurdu!

- Rol görünüyor! - Daha çok bir gorile benziyor!

Ana engel ejderha olabilir.

Ya da cadı. Bu hikayede, Gabriel Agreste.

Ama Agreste bir hata yaptı.

Oğlunun okula gitmesine izin veriyor.

İyi periler burada devreye girer.

- Biz! - Biz!

Her hafta yeni bir plan düşüneceğiz,

böylece şövalye sonunda prensesi öpebilir,

ve sonsuza dek mutlu yaşayabilirler

kova hamster ile.

Ve plan her zaman tek yerde gerçekleşecek

- cadı gidemiyor... - Okul!

Aha! Beni gülünç peri masalında unuttun!

- Ah! Korkunç dev! - Büyük kötü kurt!

- Çirkin kurbağa. - En kötü kabusun! Hmm!

Ama Agreste bir hata yaptı.

Okula gitmesi için oğlunu şatodan çıkarıyor.

Bu video sayesinde Dupain‐Cheng'in peri masalını mahvedeceğim.

Bu gece, babasına göstereceğim.

oğlunu elinden almaya çalıştığını kim anlayacak

ve onu bir fırıncı kıza aşık edin!

Böylece Adrien'ı sonsuza kadar odasına kilitleyecek.

ve okula geri dönmesini yasakla. Ve "puf",

işte senin masalın gidiyor.

Adrien seni bir daha asla görmeyecek. Onun için iyi!

Adrien okulda olduğu için mutlu olduğunu sanıyordum.

Bir grup lameo ile çevrili olmaktansa tek başına kalması daha iyi olacak!

O zaman belki benim yakışıklı prensim olacak kadar şanslı olur ,

- her zaman hayran olduğum kişi! - O asla öyle değildi, Chloé!

Bunu göreceğiz, Dupain-Cheng!

Sabrina, ninja sis perdesi!

Hiçbir şey yapmayacak. Bu gece ya da hiç değil.

Cadı, yani Bay Agreste, kimsenin

- evine gir. - Bu doğru, ama aslında,

bu gece bir parti var ve arkadaşları davetli

çocukları ile! Chloé orada olacak.

Evet, ama onun annesi de, senin annen olan,

yani sen de orada olacaksın! Onu durduracaksın, değil mi?

Sevgili üvey kardeşim Chloé annemizi ikna etmeyi başardı.

beni yanlarında getirmemek için.

Ey! O gerçekten bir iş parçası.

Sadece bir peri masalındaymışız gibi davranmalıyız!

Şövalye, kötü Chloé'yi durdurmak için baloya gitmeli

videoyu Agreste'e göstermekten!

Şövalye topa giremez.

Top saha dışında.

- Şövalye giymedikçe... - Bir kılık değiştirme!

Jean Quentin, akşam yemeği partisinin olduğu söylendi mi?

Artık bu gece Agreste'de değil misiniz?

Hayır, Madam bana hiçbir şeyden bahsetmedi.

Bir helikopter sizi Eyfel Kulesi'ne götürecek.

Matmazel bundan emin mi?

Affedersiniz, yanılıyor olabileceğimi mi ima ediyorsunuz?

Gülünç! Çok saçma!

Üzgünüm, ama bu iyi bir amaç için.

Uşak resmin dışında.

Şövalye onun yerini alabilir!

Orası! Mükemmel!

Ofis kilitli. Kontrol etmek. Yemek odası. Kontrol etmek.

Aksesuarlar. Kontrol etmek.

Yemek servisi. Kontrol etmek.

- Karıştırıcıyı etkinleştir... Hmm. -

Karıştırıcıyı sen idare et.

Misafirlerimi karşılamaya özen gösteririm.

Hoş geldin!

- Görünürde garson. - İyi şanslar, Marinette.

- Ahem... merhaba, işte! - Ah...

Ben Marino'yum. Üzgünüm geciktim.

Son dakikada garsonun yerini almam gerektiğini duydum.

çünkü o hasta.

Ey! Tanıştığımıza memnun oldum. Benim adım Sarah.

İşte anlaşma. Bu çok özel bir parti,

önemli insanlarla. Görünmez olmalıyız.

Agreste'i sadece parmak izlerimizi aldığında göreceğiz.

- kimliklerimizi kontrol etmek için. - Ahh! Kimliklerimizi kontrol et?

- Bu planın bir parçası mıydı? - Biz sadece yemek hazırlamak için buradayız

ve çocuklara hizmet ediyor. Robotlar yetişkinlere hizmet edecek.

Beni takip et. Her şey iyi olacak!

Kaslarım var. Ağır şeyleri ben taşıyacağım.

Teşekkür ederim.

- Varım! - Evet! Aferin!

Nasıl oluyor da bütün işi bu gece yapıyorsun?

Hizmetçilere ihtiyacın varsa, sana daha fazla borç vermemizi istemen yeterliydi!

Seni ağırlamak asla iş değildir, sevgili Audrey.

Bay Agreste, size bir video göstermem gerekiyor.

Bunu görmen gerçekten önemli.

Vay! Ey! Oh hayır!

Ah, telefonum!

- Sanırım bunu düşürdün. - Teşekkürler...

Ey! Demek istediğim, teşekkürler!

- Seni tanıyor muyum? - Muhtemel değil.

Ben kimseyi tanımıyorum!

Hey! Bunu izlemelisiniz. Hazır mısın?

- - Bunun için zamanım yok.

Hadi canım, Gabriel belli ki meşgul.

Gabriel, sana şahsen teşekkür edebildiğim için çok mutluyum.

Ailemizin yüzüğünü Felix'e geri verdiğin için.

Yapılacak en mantıklı şey buydu, Amelie.

Çok düşüncelisin, Peder.

- Ahem! - Çocuklara hizmet edebilirim.

Çocuklarla aram her zaman iyi olmuştur!

Mutfakta kalmanı tercih ederim.

Ona yanlış seçim yaptığını göster Marinette.

- - Oh hayır! çok sakarım!

Tamam, sen çocuklara bak.

Oh, bak, bu sahte Adrien!

Başka biri olsaydım, beni gerçekten kandırabilirdin.

- Yanılıyorsun. Ben Adrien'ım! - Ah, çok üzgünüm, Adrikins!

Ha ha! Hâlâ her zamanki gibi aptalsın Chloé.

Bay Agreste, şimdi iyi mi? Filmime bakmak için zamanın var mı?

Tüm cep telefonları gece boyunca korunacaktır.

İş söz konusu olduğunda gizlilik esastır.

Ses dalgası karıştırıcıları var!

Eminim halledebilir.

Adrien, genç arkadaşlarına odanı göster.

Evet baba.

Felix, seninle biraz görüşebilir miyim?

Yüzüğümü neden çaldın Felix?

Ailesine ait olduğu için annem gerçekten almamı istedi.

Ama saklamak istedin,

bu yüzden bu gece geri vermeyi planlamıştım.

Hmm. Bunu yaparsan annen üzülür.

Merak etme amca, bilmeyecek. Bir kopyasını yaptırdım.

Sen zeki bir genç adamsın, Felix.

Emilie'nin yüzüğündeki her çizikten haberim var!

Bu sahte bir yüzük! Bana sahte bir yüzük verdi! Nasıl cüret eder?

Hey, Felix! Geliyormusun?

Akumatize et, sonra sana anlatmasını sağla

yüzüğü nereye koyduğunu ve geri aldığını.

Bunu yaparsam, Shadow Moth olduğumu anlar.

O yüzüğü başka kim ister ki?

Güçlerinin ne kadar büyük olduğunu unutuyorsun.

Onda olumsuz duygular yaratabilirsiniz.

ve aynı anda onu akumatize edin.

Harika fikir, Nathalie.

Duusu, Nooroo, ikili metamorfoz!

Kimse Gabriel Agreste'i kandıramaz.

Ama sen, benim güzel amok'um,

o kibirli genç Felix'i kandıracaksın.

Ve senin sayende yüzüğümü geri alacağım.

Mükemmelsin!

Bir telefon bulmam gerek! Filmimi izlemek zorunda!

Chloé, babamı duydun. Parti sırasında değil.

Ne çektiğimi gördüğünde bana teşekkür edecek.

- Hayır! - Ben hallederim.

Gençlerle aram her zaman iyi olmuştur.

Annemle konuşmam gerek.

Marino, neden kafanda karton kutu var?

Gençleri eğlendirmek için!

Chloé neredesin?

Burada bir yerde olduğunu biliyorum.

Telefonunu arıyor! Bunu yapmana izin vermeyeceğim!

Ne arıyorsun Felix?

Sen. Seni daha iyi tanımak isterim amca.

Doğru, beni pek iyi tanımıyorsun.

Yoksa bana sahte bir yüzük vermezdin.

Karıma ait olan gerçek yüzüğü nereye koydun?

- Güvenli bir yerde. - Nerede olursa olsun,

bana geri vereceksin.

Bunu bana nasıl yaptırmayı düşünüyorsun?

Güçlerini kullanarak mı, Gölge Güve?

Ben Gabriel Agreste ve gerçekten de ihtiyacım olan her güce sahibim.

karımın yüzüğünü bulmak için,

hayatınızı mahvetme gücü de dahil.

Bunun için Gölge Güve olmama gerek yok.

Senin sıradan bir amca olmadığını biliyordum.

Ve şimdi biliyorsun ki sadece parmaklarımı şıklatmam gerekiyor

seni buradan yok etmek için.

- Cesaret edemezsin! - Bu riski almak istiyor musun?

Anneni düşün.

Felix, ben Gölge Güvesiyim.

Kendini talihsiz bir duruma soktun

Senden daha güçlü birine karşı gelmeye çalışarak.

Ama sana Gabriel Agreste'den kaçma gücü verebilirim.

Karşılığında tek istediğim Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin Mucizesi.

Bu imkansız. yanılmıyorum.

Mucize takıyordun, eşarbının altındaki o mücevherleri,

- broşlar! - Broşlar?

- Neden bahsediyorsun? - Gerçekten Agreste'i düşünüyorsun

Shadow Moth olabilir mi?

O gerekenlere sahip değil. Sen de öyle.

Sana sunduğum gücü kabul et.

Tehditlerinden korkmuyorum ve gücüne ihtiyacım yok.

Geri gelmek!

Sentimonster'ı akumalamak için öfkeni kullan.

Kolektör. O çocuğu alma görevinde başarısız oldun.

Sana sırrını söylemek için,

bu yüzden şimdi sana onu zorla alma gücünü veriyorum.

- Hey! Bu benim telefonum! - Sayın Agreste,

Sana videomu göstermeliyim!

Aaaa!

Artık The Collector'ım ve tabletime takılan herkes

sırlarını bana verecekler!

- Benim telefonum! - sadece sana göstermek istedim

Bunu fırıncı kızı incitmek ve Adrikins'i kendime saklamak için,

çünkü ben kötü bir insanım! Bunu neden söyledim?

Ve sen, neden kulüp üyelerine ayrılmış bir odadaydın?

- Hangi sırları saklıyorsun? - Aaaa!

İnsanların fikirlerini çalarım ve sonra -‐

Burada saklan!

Plagg, pençeler dışarı!

Ya sen Felix, yüzüğümü nereye sakladın?

Tikki, dikkat!

Hey, görünüşe göre The Collector yüksek teknolojiye geçti!

Sayfa sayısı sınırlı olan kitabını tercih ettim!

Onu buradan çıkaracağım.

Onun bu kadar çok istediği neyin var?

- Benim yüzüğüm. - Eğer seninse,

- neden senden alıyım? - Bilmiyorum.

Amcam garip bir adam.

Vay! Umarım o heykel çok yer kaplar.

Bu hızla, hafıza oldukça hızlı dolacaktır!

Burada kal, Felix.

Ya da değil.

Uğur!

Geri dönmenin yolu, leydim!

Masayı kurmama yardım etmek ister misin kedicik?

- Yum! Yemekte ne var? - Bir Koleksiyoncu!

İştahım doyumsuz! İkiniz de benden önce dolu olacaksınız.

Kara Kedi, toparlanma zamanı!

Akşam yemeği hazır!

Hayır!

Artık senin için kötülük yapmak yok, küçük akuma.

Kötülükten kurtulma zamanı!

Yakaladım!

Güle güle küçük kelebek!

Mucizevi Uğur Böceği!

Vur onu!

- Özür dilerim, hatıram... - Karımın hatırası beni savunmasız bıraktı.

O yüzük ondan bana kalan tek şeydi.

Ama tabii ki saklayabilirsiniz. Sonuçta, sana verdim.

Bu büyülü tılsımı yanınızda bulundurun. Acınızı iyileştirmeyebilir,

ama Shadow Moth'un bunu sana karşı kullanmasını engeller.

- Teşekkürler Uğur Böceği. - hayal bile edemezsin

bu benim için ne kadar önemli.

Bay Agreste! Bay Agreste! Şimdi videomu izlemelisiniz!

Dur bir dakika. Bu benim telefonum!

- Ve bu benim videom! - Ah evet? Orası! Silindi!

Hayır... Hayır!

Artık sadece benim telefonum!

Herkese iyi akşamlar!

Demek değişen bu, Uğur Böceği.

Seni varoluştan kurtarıyorum.

Ters morfoz.

Bu büyülü cazibeyi nasıl yaratabildiğini bilmek istiyorum.

Kitapta bununla ilgili bir şey okumadım.

Ya kitap sadece

şimdiye kadar keşfedilenlerin bir kronik?

Bu yüzden sonunda boş sayfalar var.

Bu, Mucizevi'nin gücünün

düşündüğümüzden bile daha güçlü.

Seninki gibi.

Vay be çocuklar, ne geceydi!

Başka bir plan için fikir verdi Marinette!

Nath? Yani, düşündük - -

Oh, uh, bu gerçekten harika görünüyor,

ama parlayan zırhlı şövalye

yeni bir maceraya atılmadan önce güzellik uykusuna ihtiyacı var.

Akıllıca karar.

İyi bir peri masalı kahramanının en iyi durumda olması gerekir!

Bu arada, Marc ve ben yeni bir çizgi roman yapacağız.

Sakar Garson Marino'nun Maceraları!

Geri döndüğünde küçük bir sürpriz sevgili yeğenim.