Original subtitles

Schat? Het vuur gaat uit.

Kan je wat meer hout gaan halen?

Kom op. Ik ben moe.

Alsjeblieft? Het wordt koud.

Ik krijg het koud. -Hé, kom op.

Onthoud dat ik de sleutels heb en gewoon zonder je wegga.

Oké, prima. Ik ga wel wat hout halen. -Oké.

Geweldig.

Bedankt voor het hout, schat.

De vorige man wilde tot het uiterste gaan, joh.

Je had moeten zien wat zijn idee van het uiterste was.

Ik dacht dat ik alles had gezien…

… maar deze man had iets bedacht wat voor mij ook nieuw was.

Hoe gaat het, meisje? Je kijkt wat sip.

Ik heb nog 'n klant nodig om rond te komen.

Ik weet hoe dat voelt.

Daar is iemand.

Ga je mee uit?

Hoeveel? -Normaal is 25 dollar.

Normaal met tong is 50 dollar.

Voor 75 krijg je het hele pakket.

Vergeet het uiterste niet. -Ja.

Hoeveel kost dat?

Voor 100 dollar krijg je het uiterste, schat.

Prima. -Kom op.

Ik zie je later. -Dag.

Al, 't is koud buiten. -Ga weg, nietsnut.

Het is koud buiten.

Dus? Kleed je maar warm aan.

Niet betalen is wegwezen.

Hou je mond. -Ga weg.

Kan ik jullie helpen?

Mijn favoriete kamer graag, Al.

Natuurlijk.

Oké, dat wordt 25 voor de kamer.

En nog vijf dollar als u kleurentelevisie wil.

En met belasting wordt het dan 35.

Prima.

Blijven jullie voor het ontbijt?

Wat wil jij, lieverd?

Doe niet zo afgezaagd.

Leg het geld maar op het nachtkastje, schat.…

… dan kom ik eraan.

Poseer je weleens?

Tuurlijk.

Laat maar zien, dan.

Hoe dan?

Net als in 'n tijdschrift.

Zo?

Ja.

Of zo?

Ja.

Zo?

Zo?

Knapperd.

Kom op, schat. De meter loopt.

Ik heb geld.

Heel veel geld.

Zal ik nog meer poseren voor je?

Nee.

Laat je kleren maar aan.

Oké, wat jij wil.

Jij moet 't naar je zin hebben.

Ik kan 't niet.

Rustig aan.

Het varkentje is op meer manieren te wassen.

Toch?

Inderdaad. -Inderdaad.

Vind je dat leuk, schat? -Nee.

Ik vind het geweldig.

Je bent er echt goed in.

Ik vind het leuk zo met mijn kleren aan.

Je doet het echt goed.

Jij, trut. -Wat...

Wat doe je?

Stop. Wat doe je?

Stop.

Stop.

Alsjeblieft, schat.

Stop.

Stop.

Stop.

Mama, ik wilde het niet doen.

Ik wilde het niet doen.

Mama, ik wilde het niet doen.

Waarom moest ik het doen van jou?

Ik wilde het niet doen.

Ik wilde het niet doen.

Kerstinkopen, Mr Zito?

Ja, Terry.

Heb je me gemist?

Je gaat het leuk vinden hier.

O, ja.

Ik zei toch dat je niet naar buiten mocht gaan vanavond?

Telkens als je dat doet gebeurt er zoiets.

Dit moet ophouden.

Het slaat nergens op.

En dit gaat nergens heen.

Denk je dat ze 't niet weten? Ze weten 't wel.

Ik heb 't gehoord en ik weet 't.

Ze weten het allemaal en ik vind het niet meer leuk.

Maar je luistert niet, hè?

Het moet ophouden.

Je gaat 't leuk vinden hier.

Je hebt gelijk over hen. Hen allemaal.

Allemaal hetzelfde.

Ik weet hoe ze zijn.

Alleen maar omdat ik niet kan doen wat jij doet…

… betekent niet dat ik niet alles hetzelfde zie.

Chique boel.

En wat verwachten ze van ons?

Dat we zitten en lachen en zeggen: 'Ja, nee en nu niet, mevrouw?'

'Wat u zegt, mevrouw?'

Ik weet 't. Ik weet hoe 't zit met hun houding en uiterlijk en…

Ze kunnen mannen helemaal gek maken.

Dat bedoelde ik niet.

Ik bedoelde het niet zo.

Het is gewoon dat ze.…. Ze weten niet wanneer ze op moeten houden.

Dat weten ze nooit.

Dat is waarom ze tegengehouden moeten worden.

Precies. Je hebt gelijk.

Maar niet zo. Niet op die manier.

Alsjeblieft.

Ze zullen je weghalen.

Je moet voorzichtig zijn.

Je moet naar me luisteren.

We kunnen niet zo leven.

Ik moet het huis uit en dan gaat het altijd zo.

Ik ben zo bang dat ze je weghalen.

Maar dat doen ze niet als je doet wat ik zeg.

Ze halen je niet weg. Nooit.

Nooit, ik zweer het. Nooit.

MANIAK MUTILEERT STEL OP HET STRAND

Vogeltje, wil je wat eten?

Ik ben zo terug.

Dus...

Is je vriendje op je aan het wachten?

Ben je serieus? Natuurlijk.

Dan kan hij lang wachten.

Waarom zeg je dat?

Omdat...

Nou, hier zijn we dan, hè?

M'n vriend vermoordt me als ik niet zo thuiskom.

Je vriend is hier niet.

Dit is echt een mooie plek, toch? -Ja.

Ja.

Kom je hier vaker?

Zullen we ergens afspreken?

Waar?

De achterbank.

Tuurlijk.

Je bent geweldig. -Nee, jij.

Ik zie iets.

Je vriendje. -Laten we gaan.

Er is iemand hier. Daar staat iemand.

Ik zie iemand. -Er is hier niemand.

Laten we m'n jas pakken. Ik wil gaan. Ik wil naar huis.

Laten we gaan. Er is daar iemand. Ik weet 't zeker.

Kom op. Laten we gaan.

Er is daar iemand. Kom op. Laten we gaan.

Start de auto. Kom op. Laten we gaan.

Kom op. Laten we gaan. Start de auto.

Laten we gaan.

Nee.

… wat gebeurde voor het huis van de gouverneur in Albany.

Dit is George Garrison van On the Spot News.

We zijn nu live boven Midtown Manhattan met het laatste nieuws...

… over de meest gewelddadige moorden ooit in onze stad.

Na de gruwelijke moord op een jong stel onder de Verrazano Bridge.…

… heeft politiecommissaris Paul Delaney een speciale eenheid opgezet...

… van 2000 rechercheurs om op zoek te gaan.….

…naar degene die vijf moorden pleegde in de stad.

Door de vreemde verminking van de lijken…

… gelooft de politie dat één man achter alle moorden zit.

Er zijn nog weinig getuigen en aanwijzingen gevonden.

Dan de lokale politiek, raadslid Anthony Ventura..

Vertel me maar wat ik moet doen.

Ik heb erover gehoord.

Ik hoor 't altijd.

Ik kan geen minuut de deur uit.

Het is onmogelijk.

Chique meisjes en hun chique jurkjes en hun lippenstift.

Lachen en dansen.

Maar jij houdt ze tegen, toch?

Ik kan ze niet tegenhouden.

Maar dat doe je wel, toch?

Dan kunnen ze niet meer lachen en niet meer dansen.

Dus je moet stoppen, anders halen ze je bij me weg.

Ik zal zorgen dat ze je nooit bij me weghalen.

Je bent nu voor eeuwig van mij.

En ik ben zo blij.

En ik kwam op tv.

Denise, doe voorzichtig.

Niet zo hoog. -Oké.

Al mijn vrienden waren zo verrast.

Denise, wil je gaan fietsen?

Ik mag het park niet uit van mama.

O, kom op.

Oké.

Doe voorzichtig, meisje.

Pat, wil je echt niet meerijden?

Nee, bedankt, Kath. Ken is er zo.

Anders hoest ik wat geld op en pak ik een taxi.

Wil je de krant hebben om te lezen?

Wil je 'm zelf niet? Ik wil mijn horoscoop lezen.

Nee, ik heb 'm al gelezen tijdens mijn middagpauze.

Ik haat de krant tegenwoordig met die mafkees die nu rondloopt.

Die gast is echt gek. Ik hoop dat ze hem snel pakken.

Ja.

Kijk morgen nog even naar het infuus van Mr Gannon.

Hij trok 'm er weer uit vanavond.

Weer? Hij is echt 'n handvol. Ik zal 't doen.

Ik heb het koud.

Hier is Jerry.

Wil je echt geen lift?

Nee, bedankt.

Oké, ik zie je morgen.

Goedenavond.

WAANZIN EN CHAOS MANIAK SLAAT WEER TOE

TWEE DODEN BIJ VERRAZANO BRIDGE

Ga open.

Ga open.

Dit is wat je leuk vindt, hè, schatje?

Dit is wat je leuk vindt.

Het is leuk, hè?

Kom op, nou. Het komt goed.

Het is gewoon een beetje onhandig.

Ik weet hoe vervelend het is.

Maar het is gewoon een beetje bloed.

Dat was je eruit.

MANIAK MUTILEERT ZUSTER STAD IN PANIEK

Je moet voorzichtiger zijn.

Ja.

Je wordt nalatig. Je hebt bloed in je haar.

Wat gaan mensen zeggen?

Wat gaan we doen?

Je wilt er mooi uitzien, toch?

Mooi voor mij?

Je bent zo mooi.

Wacht even, ik kom eraan.

Wie is het? -Mijn naam is Frank Zito.

Van de foto in 't park. Kan ik je spreken?

Kom erin.

Dit is zo grappig.

Ik keek net naar die foto.

Echt? Nou, dat is toevallig, want ik wilde met je praten over...

Vind je het erg als ik even kijk? -Nee, hoor.

Geweldig. -Hier.

Bedankt.

Luister.

Waarom zijn al je modellen vrouwen?

Het is gewoon iets wat ik interessant vind als vrouw.

Dit is mijn vierde serie. Het heet 'Vrouw Vier'.

Niet zo origineel, hè?

Nou, het gaat niet om de titel.

Nee.

Mag je ze allemaal houden?

Nou, ik hoop dat ik ze verkoop.

Ik zou dat niet doen. Ik zou ze houden.

Hoezo?

Het is deel van mijn beroep om foto's te verkopen.

Het is niet alleen maar kunst.

Weet ik, maar waarom maak je dan zo foto's van vrouwen?

Ik wil ze mooi laten lijken.

Nee. Om ze te behouden, denk ik.

De schoonheid zit al in het model, weet je.

Frank, doe niet zo gek.

Luister, ik ben de fotograaf, toch? -Ja.

Dan weet ik toch wat ik doe?

Weet ik, maar ik vind dat dingen veranderen. Mensen gaan dood.

Maar in een schilderij of foto blijven ze altijd van jou.

Er is geen manier om iemand voor altijd vast te houden. Zelfs niet in een foto.

Dat kan niet.

Nou, ik zag de foto van dit oude vrouwtje hier.

Op 'n punt in haar leven.….

… was ze iemands zus, iemands vrouw, iemands moeder.

Toen de fotograaf de foto nam, was ze naar zijn zin.

Ze kon 'm nooit verlaten.

Ze kon niet oud worden en ze kon niet doodgaan.

Zeg, Frank, wat voor werk doe jij?

Ik ben een schilder. -Ja?

Abstract werk, stillevens en landschappen. Zulke dingen.

Ik zou je werk graag eens zien.

Echt? -Ja, dat lijkt me leuk.

Luister, Anna, ik weet een plekje in New Jersey.

Ja? -Clams Casino. ltaliaans eten.

En.… Zou je met me uit eten willen gaan?

Frank, vraag je me op een date?

Praat je tegen mij?

Ik praat tegen jou.

Dat zou ik leuk vinden, ja.

Geef me vijf minuten. -Geweldig.

Jij bent de mooiste vrouw die ik heb gezien sinds mijn moeder.

Dank je wel.

Graag gedaan.

Bedankt.

Heb je een foto van haar? -Ja.

Van toen ze jonger was.

O, oké.

Waar woont ze?

We woonden in Queens...

… maar mijn moeder is gestorven in een auto-ongeluk.

Dat is jammer. Ze was echt mooi.

Dat is zonde.

Luister, Frank. -Wat?

Rita komt om negen uur naar de flat vanavond en ik wil al het werk afhebben.

Dus ze beloofde om door te werken.

Je bedoelt dat dit 'n korte avond wordt?

Ja, dat bedoel ik.

Als ik je maar nog 'n keer kan zien.

Ja, natuurlijk. -Geweldig.

Morgenavond misschien?

Morgenavond? Ik kijk even of dat kan.

Morgenavond lijkt me leuk.

Ik weet dat je druk bent, dus er komt vast wat tussen.

Dat kan, maar dat kan ook niet zo zijn.

Ik zie je sowieso bij de show donderdag.

Inderdaad. -Jij bent erbij.

Ja, en vijf miljoen andere mannen.

O, Frank. -Wat?

Ben je geïrriteerd? -Nee.

Ik bedoel, dat zou toch raar zijn?

Ja, dat zou raar zijn.

Mr Steiner gaat een heel groot feest geven.

Hij heeft mensen van Art World uitgenodigd.….

…en het kan echt iets speciaals voor me worden.

Ik snap het. Ik wens je veel succes, Anna.

Ik weet dat je het snapt.

Ik hoop gewoon dat je het ook echt begrijpt.

Heb ik een keuze?

Nee. Niet echt. -Nee.

Nee. -Natuurlijk.

Dat is mooi.

Zo, ja.

Dat ziet er goed uit. Dichter bij elkaar.

Oké.

Hou dat vast. Ja, zo. Lachen.

Dat is geweldig.

Kom op, dames. Het ziet er goed uit.

Oké, dus.

Dichterbij.

Dat is prachtig. Dat ziet er echt goed uit.

Tuit je lippen een beetje.

Jullie twee daar... Ja, dat ziet er goed uit.

Nog drie. Hou dit vast.

Ja, zo.

Handen op je heupen.

Nee, niet zo...

Niet echt.. Nee, dat is.…

Oké. Je lacht. Dat is goed.

Maak je lippen nat, Joan.

Dat is prachtig.

Luister. -Wat is er?

't Is niet goed. -Hoezo, Lou?

Jenny's jurk klopt niet. Wie doet haar make-up?

Zij zelf. Hoezo?

Het moet anders. Er klopt iets niet.

Je vindt 't niet leuk. Oké. -De ketting, alles.

Hij heeft gelijk. Het schittert te veel.

Kom. -Hij is van mijn moeder.

Weet ik. Ik vind 'm leuk, maar.….

Doe 'm maar af, oké?

Frank.

Goed om je te zien. -Ik maak gebruik van de uitnodiging.

Ik stoor niet, hoop ik? -Nee.

Ik heb een cadeau. -Bedankt. Ga maar zitten.

Bedankt. -Dank je. Wat is dit?

Wat vind je van de sessie? -Fantastisch.

O, mijn hemel.

Hij is prachtig. Ik vind 'm leuk.

Dank je wel. Heel erg bedankt.

Trouwens, dit is Rita. Kom eens.

Weet je nog 't meisje uit de foto? -Ja.

Aangenaam. Je bent nog mooier in 't echt.

Geweldig. -Anna, luister.

Je hebt vast veel te bespreken.…

… maar we betalen hen 100 dollar per uur.

Ik wil graag verdergaan. -Oké.

Kunnen we beginnen? Dank je. -Prima. Ik kom.

Oké, Frank, blijf maar zo lang je wil.

Bedankt voor de beer.

Dat is veel beter. Prachtig.

Oké, kom op dames. Terug aan het werk.

Voel je je beter? Je ziet er goed uit.

Je ziet er goed uit. Hier gaan we dan.

Lachen. Zo, ja.

Dat ziet er goed uit.

Oké.

Handen weer omhoog.

Jullie allebei.

Geweldig. Jullie zien er goed uit.

Blijf bewegen.

Dat is prachtig.

Dat ziet er echt goed uit.

Oké. Lachen. Zo, ja.

Kom op. Tuit je lippen.

Ja, jullie allemaal.

Handen op je heupen.

Handen op je heupen. Zo, ja. Jullie allebei.

Dat is perfect. Dat ziet er echt goed uit.

Prima, oké. Hou dat drie seconden vast.

Ik kom eraan.

Wie is daar?

Frank, Rita. De vriend van Anna.

Ja?

Ben je iets kwijt?

Waar heb je dit gevonden?

Ik heb hem in de studio gevonden.

Ik dacht: ze heeft 'm vast nodig, ik breng 'm langs.

Dat is lief van je. Dank je wel.

Nou...

Tot ziens.

Goedenavond. -Goedenavond.

Waarom doe je dit soort dingen?

Ik snap niet waarom je dit soort dingen doet.

Lieg niet tegen me.

Je doet alsof je 't niet weet.

Je haar is anders.

En je ziet er anders uit, maar je kan mij niet in de maling nemen.

Ik weet dat jij 't bent.

Ik wil je geen pijn doen.

Ik wil alleen met je praten, oké?

Ik haal 'm eruit als je belooft niet schreeuwen. Beloofd?

Zo. Dat is beter.

Zo. Je kan me vertrouwen.

Je weet dat je dat kan.

Je hoeft niet te proberen te ontsnappen.

Maar nu zijn we weer samen.

En ik laat ik je nooit meer gaan.

Het was fout van je om mij proberen pijn te doen.

Je liet me vaak alleen.

Ik was bang. Echt heel bang.

Ik verstopte me in de kast.

Dat wist je niet, hè?

Ik was bang dat je niet meer terug zou komen.

Maar ik ga niet huilen nu.

Nee.

Ik wist dat je terug zou komen.

Je bent teruggekomen. Ik heb je gevonden.

Ik wist dat 't zou lukken.

En nu ben je van mij, helemaal van mij.

Waarom waren al die mannen nodig? Zij hielden niet van je.

Ik wel.

Ik hield wel van je. Ik had je nodig.

Er waren zoveel mannen.

Ik wilde je nooit pijn doen.

Ik wilde je nooit pijn doen. Nooit.

Maar er waren zoveel mannen.

Er waren... zoveel mannen.

Waarom? Omdat ze je wat geld gaven?

Maar ze hielden niet van je.

Ik hield van je.

Alleen ik.

Vermoord me niet.

Frank, vermoord me niet.

Nee.

Nee, ik ga je niet vermoorden.

Ik houd je bij me.….

… zodat je nooit meer weg kan gaan.

Ik houd je alleen bij me.….

… zodat je nooit meer weggaat.

Mama.

O, mama.

Mama.

O, mama.

O, mama.

Niet vanavond.

Je gaat vanavond niet weg.

Vanavond blijf je thuis bij mij.

Weet je, als mama zegt dat je je moet verstoppen in de kast...

… dan moet je doen wat mama zegt, anders weet je wat er gebeurt.

Hallo. -Hallo, Anna. Met Frank.

Wil je vanavond mee naar een show?

Klinkt goed, Frank.

Kan ik je over 15 minuten ophalen?

10 minuten zelfs.

Oké. Tot zo. -Oké. Dag.

Waar is dat voor?

Als bedankje.

Bedankt dat je de bloemen hebt gestuurd naar het uitvaartcentrum..

… en dat je bij de uitvaart was.

Rita had niet zoveel vrienden en ik stelde het heel erg op prijs.

Graag gedaan.

Kunnen we langs de begraafplaats gaan?

Ik wil langs bij mijn moeder.

Ik leg meestal een krans neer rond Kerst. Hij ligt achterin.

Mag dat voor het eten?

Natuurlijk. -Geweldig.

Bedankt.

CARMEN ZITO - GELIEFDE MOEDER

In de naam van de Vader, Zoon en Heilige Geest. Amen.

Weesgegroet Maria, de Heer is met U.

Gij zijt gezegend onder vrouwen en gezegend is Jezus.

Heilige Maria, Moeder Gods, bid voor ons zondaars.

Amen.

Weesgegroet Maria, de Heer is met U.

Gij zijt de gezegende onder vrouwen en gezegend is.….

Mijn hoofd. -Frank.

M'n hoofd doet pijn. -Wat?

Wat is er? -Het doet pijn.

M'n hoofd doet pijn. -Doe nou niet.

Het is zo lang geleden.

Rita wist 't.

Wat bedoel je?

Rita wist 't. -Wat wist ze?

Voor altijd van mij. -Waar heb je het over, Frank?

Rita wist 't. -Frank.

Ik ben 't, Anna. -Rita wist 't.

Frank.

Rita wist 't.

Moeder.

Frank.

Mama.

Mama?

Mama moet je straffen.

Mama, sluit me alsjeblieft niet op in de kast.

Alsjeblieft, ik zal me gedragen.

Frank, mama moet je straffen.

Alsjeblieft. Mama, sluit me alsjeblieft niet op in de kast.

Frank, je bent stout geweest.

Alsjeblieft, mama.

Sluit me niet op in de kast.

Je weet dat mama van je houdt.

Alsjeblieft, mama.

Ik zal me gedragen. Ik beloof 't.

Frank, mama moet je straffen.

Je bent weer een stoute jongen geweest.

Mama.

Mama.

Nee.

Je hebt me verraden.

Mama.

Ik zal me gedragen.

Doe me alsjeblieft geen pijn. Ik zal me gedragen.

Mama.

Mama. Het doet pijn.

Mama.

Zoiets?

Zo.

Echt?